Original subtitles

(Episode 58)

I'm apologizing to you right now.

Isn't it tiring, harboring hatred toward me

for so long?

Why would I tire of it when you're having

the time of your life?

I got 10 stitches.

That was brave of you.

Huijeong must've been in shock.

She didn't even drive.

Mr. Yu brought her.

I'm glad you're here.

If you have time, drive me to work.

Okay.

You saw us in the parking lot, didn't you?

What's this about?

Let's go outside and play.

I want to show this off to the other kids.

Okay. Let's.

If you saw us,

say something, instead of getting weird ideas.

Okay, let's talk about this.

Did you and Hyeongjun used to date?

Yes.

I wondered about the paternity tests

before the marriage.

So...

Hyeongjun played you?

We were both young then.

It's not something to bring up now.

I'll kill him.

What are you going to do to him?

I have Minwu to think of.

What are you going to do?

You're still not over

what he did to you.

I can't just let this slide.

Don't use me as an excuse.

You hate Hyeongjun

because of Ga-eun.

Am I wrong?

Ga-eun.

Can't you do something about Huijeong?

Just worry about yourself, okay?

Hyeongjun's bride-to-be is here.

Hello.

Welcome. I didn't introduce myself.

Congratulations.

Should I address you as "madam" now?

You didn't wear your ring?

I wanted to see it, though.

She doesn't wear it at work.

Mr. Yu will be here any moment.

What's all that in your hands?

I brought a few of our top items.

- Dig in before they get cold. / - Looks delicious.

I'm sorry I'm late.

How could you

come late after inviting a guest?

Did you wait long?

I said to start. I didn't want it to get cold.

Ms. Kang's not here yet.

She'll be in a bit later.

Can I talk to you?

Enjoy.

Looks great.

Why isn't Huijeong here?

Her absence is even more unnerving.

Something came up.

Do you know what she did yesterday?

She just barged into my house.

Then, she threatened me.

I'm going to sue her.

Sue her?

You shouldn't say that lightly.

What about Minwu?

I've about had it, that's why.

Where is that woman anyway?

Minwu's been hurt.

I'm just returning from the hospital.

He's hurt?

Why aren't you coming out?

Oh, I...

I need to go to a funeral.

Jinguk!

I just got a call...

It's a close friend of my former teacher.

Then, you should go.

Oh, dad's being discharged today.

I'll come back on time. I'll call you later.

- Thanks, Hyeongjun. / - Jinguk...

If it's someone that close,

shouldn't I go, too?

Let's get to work.

See you later.

See you.

The contract was terminated

after someone got food poisoning.

Are you dropping off your sister?

Our meeting just ended.

You disgusting creep.

What's this about?

What do you think you're doing?

Do you know what this creep did?

Stop it.

Are you alright?

I should get back.

Did you do that

because YB terminated your contract?

It wasn't about that.

You think I'd do that over a measly contract?

Why are you taking it out on him?

Take it out on me instead.

You know I'm a jerk.

If you're ashamed, just forget you ever met me.

You're ashamed of my brother now?

Did you see what he just did?

You didn't know he has a bad temper?

You followed him around so in love

and now you're embarrassed by him?

He resorted to violence.

You don't think

he punched Hyeongjun over you, do you?

You don't matter enough.

I heard that he lost his contract with YB,

but he shouldn't punch him over that.

Is that the excuse Hyeongjun gave you?

I thought I gave you fair warning

not to trust Hyeongjun.

Minwu.

- Grandpa. / Hey, Minwu.

What happened to your forehead?

You have a badge of honor there.

Did you get stitches?

You got 10 stitches?

Wow, what a trooper!

Do you know what I did today?

What mess did you get into this time?

I got our marriage license.

Kim Sunim, you're now the wife

of me, Kang Daeho.

Wife? Whatever.

Or my better half?

My bride? My spouse?

Honey? Baby?

You're now

on the Kang family register.

This is the verification paper.

(Marriage verification: Kang Daeho, Kim Sunim)

Now, I'll send that evil Ms. Im

a picture of this

and one of our family.

I can't believe the nerve of that man.

Why would he rile me up like this?

That is not

where my darling grandson ought to be.

Since I filed for our marriage license today,

that makes this our wedding day.

Let me take you out to eat.

Come on.

Stop it. We have to babysit Minwu.

Minwu!

Dad!

Minwu.

I'm sorry. I didn't know he got hurt.

Shouldn't you say hi to me first?

You filed the charges against me?

I'm glad you're here. You're a dead man.

Dad!

Yes, Minwu.

What happened? Did it hurt a lot?

You...

Can I see him for just 2 hours?

Did you get Huijeong's permission?

Step outside. We need to talk.

How dare you press charges against me?

So what if we were in-laws?

I'll make you pay.

Stop that. Let's go eat.

Come on.

- Really? / - Yes, really.

Have fun. I'll watch Minwu.

This isn't right.

It's our wedding day.

We need to go somewhere nice to get a meal,

watch a movie...

And enjoy our first night being married.

Quiet.

Why'd you grab his collar with Minwu watching?

Why did we have to come here?

I'll make something, so have some with Gichan.

I'm right here.

What are you doing home? Are you not well?

I was just laying down.

What are you, a bear in hibernation?

I'm heading out.

Go lie back down. I'll make you dinner.

Come out in a little bit.

And I don't want to hear a peep out of you.

Why must I keep quiet?

I should be throwing a party.

Where are you going?

I have to go back to the office.

Have a good time, dad.

He's a quick one.

He gave us room, as it's our honeymoon night.

Let's go out to eat. I have money.

What do you want to do?

Should we get ourselves wedding bands?

What are you doing?

You fool. Our wedding day?

We should've done this

33 years ago, before Huijeong was born.

You ruined my life

and the kids' lives

and you're laughing right now?

I was being too nice to you.

You'd better stop!

Do you know how Gichan feels right now?

He's miserable as can be!

He broke up with Ga-eun to get you out of jail

and he's trying to act like everything's fine.

Can't you see your boy's in pain?

I hate you so much.

Is this the penalty for breaking a woman's heart?

I never should've listened to you that day.

I should've invited Ga-eun inside that night.

I should've stayed faithfully as Cupid.

Why did I help you break up with her?

I feel like I had something to do with this.

Answer the phone.

Hello, this is Daechan.

Mr. Cheon. I'm so sorry.

I know I was supposed to make the deposit today,

but something came up.

I'm so sorry.

I'll make the deposit the day after tomorrow.

You know you can trust Gichan.

We'll pay you, no matter what it takes.

So his sense of smell has returned?

Yes, he's being discharged.

Thank you, lord!

I had no idea you were so worried about him.

I'm not that worried.

I'm just worried that he'll get

even nastier than he is now.

I'm not coming to work tomorrow.

Okay.

We really owe you big for coming.

Pay me back later, then.

Did you get discharged?

Thanks for all your help.

How will you make up for the losses at my store?

You said you have a good employee.

I only said that so you wouldn't worry.

He didn't sell a single thing.

Okay, then.

Ask me again after I make a full recovery.

Tell her to come over

and nurse you.

Goodbye.

Geez.

You're so stubborn. I said you should rest more.

Thanks for everything, Jeongeun.

No problem, dad.

Jinguk said he'd be here,

but he had to attend a funeral.

Ms. Im must be waiting up for you. Get going.

Dad's home now.

Are you still at the funeral?

Yeah. I keep running into people I know...

One of the puzzle pieces is gone.

What was that?

Nothing. I'll call you later. Bye.

What are you doing?

I'm making curry, Minwu's favorite.

Where'd you tell Jeongeun you'd be?

Oh...

He went to a funeral?

He didn't say where,

but he left in a rush.

What's in this box?

Leave it. It's trash.

What's in it?

I was cleaning out the shoe closet.

Leave them. I'll toss them out.

They're Huijeong's. They're expensive.

That wench used my son's tuition money

to buy herself all kinds of luxury goods.

It'd be weird to give them to her at work.

I'll mail them to her.

You know her address, right?

You don't have to do all that.

Fine, I'll give it to you.

I can text it, right?

Unbelievable.

What?

Do you know who texted me today?

I said Ms. Kim wasn't Mr. Kang's real wife,

so he sent me a picture of their marriage license.

What are you staring at?

Those awful people...

Minwu is wearing

Jinguk's jacket in the picture.

What?

He said he lost it, but there it is.

I doubt that.

How can you tell? It's so tiny.

You're right.

How'd that happen?

Oh, we must've sent MInwu in it that day.

Oh.

I'm hungry.

Hello?

Ms. Kim? Yeah.

Minwu won't take off

Jinguk's jacket.

And Jeongeun's been asking about it,

so I lied and said it was lost.

I've been on pins and needles all day.

I'm all wet. Minwu sprayed water on me.

Do you have any of my clothes here?

Check your travel bag.

Stop fussing and go home. Minwu's tired, too.

Mom?

Jeongeun.

Don't get the wrong idea.

Jinguk, get dressed.

Huijeong,

is this the reason why you asked him

to see Minwu here?

What?

I won't tolerate this any longer.

Are you accusing me of being his other woman?

Take him with you now!

Auntie Hot Chocolate!

Let's get out here, Jinguk.

Minwu, I'll see you later. Bye!

Come back soon, dad.

Come back soon!

Unbelievable.

Jeongeun!

Jeongeun!

Jeongeun!

What? Where did Jeongeun go?

How did she know Huijeong's address?

What will we do?

Why'd you take your shirt off?

That's not the issue here.

Where could she have gone?

She won't answer the phone.

Hyeongjun.

I'm a fool to have told you.

What is the matter with you?

Don't drag me into your mess.

Aren't you going home?

I've been meaning to ask you,

what happened to your face?

Gichan hit me.

I was with Ga-eun and he came out of nowhere,

saying I disgust him.

In front of Ga-eun?

That fool makes no sense.

Was it over being fired from YB?

He may have heard something from Huijeong.

I doubt she would've

told her younger brother about her past.

She may have lied, giving herself an advantage.

I just don't get that woman.

If she never got that paternity test,

would she have played me, too?

She's capable of anything.

She's even a part of the restaurant chain team.

You left hours ago.

Why are you back?

Jinguk's mom told me

to come and be with you, dad.

She said I should spend the night here.

What are you doing here?

Let me go change first.

They had a fight.

Geez.

I knew something was up

when he didn't show up

and said he was going to a funeral.

Minwu got hurt. Can't you be more understanding?

That I understand,

but why did he have to lie to me?

Jinguk always makes things

worse and worse.

He went to her place the day

we returned from our honeymoon, right?

You knew, didn't you?

Grandma will hear you.

So his mother wasn't sick at all

and Minwu wasn't sick or anything, either.

He just went over there, right?

Until 12 at night?

He fell asleep

while putting Minwu to sleep.

Why didn't Huijeong wake him?

Did she let him sleep just to mess with me?

I won't stand for this.

I knew it.

What did Jinguk do?

Grandma, will you scold Jinguk for me?

Unbelievable...

On his first night at his in-laws',

he left saying his mother was ill,

but he actually went

to his ex's house and fell asleep?

And today, he was there shirtless?

Grandma and dad, don't get the wrong idea.

He got his shirt wet giving Minwu a bath.

I'm certain of it.

Then, why did you get so mad?

Because he lied to me,

even though I'm so understanding.

Jinguk's done that many time before.

Five years ago,

before he left to go to her,

he denied it until the day of

and took me shopping at the mall, remember?

Remember how you trusted him,

but ended up fainting over that man?

This is why I said you couldn't marry him.

Say something, Mansu.

I have nothing to add.

Tell them.

I can't live like this.

Then...

Get a divorce.

Mother.

Grandma.

Go and get all her things

from Jinguk's house.

I can't let my granddaughter

live in the same household as a mother and son

who lie and spread rumors the way they do.

I'll go home.

What am I going to do?

I don't think she's coming home today.

What do you want me to do about it?

Do you want me to beg Ms. Gwon for her back?

- Honey? / - Sit tight.

I'm home.

I'm so glad you're home.

I'm sorry.

Where have you been?

I was at my dad's.

That's just uncouth behavior!

Is that how the proper Ms. Gwon

raised you to act?

Yes, Jinguk did mess up today.

He did, mother.

But still,

how could you go and tell your father,

who is still in recovery?

And your family treats Jinguk

like scum as it is.

It wouldn't be enough if you sang praises of him,

and yet you tell them his biggest mistake of all?

What did Ms. Gwon say?

To get a divorce.

Don't you dare cry in front of me.

She came to us after having

her first fight since getting married.

We should've just consoled her and sent her home.

Why would you tell her to get a divorce?

Console her? How?

Jinguk goes there because he misses his son.

We can't stop that.

And Huijeong says

she won't let Jeongeun and Jinguk see Minwu.

And Ms. Im misses Minwu, too.

How is Jeongeun to accept and understand all that?

This is why I was so

adamantly against her marrying him.

I saw this coming.

It hurt you so much to tear yourself

from that Gichan boy.

And now, it's his sister?

Ms. Im

really wants to get custody of the boy,

but I'm not for it.

Yeah, I heard about that from Jinguk, too.

Ms. Im sure is greedy.

If we just sit idly by like this,

it'll be Jeongeun who gets hurt in the end.

Jeongeun's the stepmom.

Huijeong and Jeongeun

will get into a fight over Minwu?

It's different from tourist beaches, huh?

I like it here even better.

I love this scent.

Do you?

Yeah, it smells like you.

Where are you going?

Oh...

It'll be hours until daybreak.

Get some more sleep.

I'm...

Going to have a drink with the village chief.

But isn't tonight...

Supposed to be our honeymoon night?

Can't we...

Just live here like this?

We can open up a small restaurant on the pier.

We can make ends meet that way.

Gichan!

I was going to call you,

and here you are.

Did your wife send you?

What?

Take them.

What's all this?

What? The shrimp sauce, of course!

1,000 bottles, 1 kg each.

If we make it taste like her recipe,

she said she'll buy it from our factory.

Take it and see

if it tastes alright.

When was she here?

Maybe 2 days ago?

She said you two had an argument.

She's a hard worker and a skilled cook.

Why fight with a good woman like that?

She had a shrimp sauce factory,

but it went out of business.

Should we run that business?

I'll develop the recipes and supervise the factory,

and you be in charge of distribution and sales.

Wow, you think like a boss.

You'd better not do it without me.

We're in business together. Promise?

Promise. Let's draft the contract.

And make a copy.

The promises we made each other became void

the minute you put that ring on.

Or rather,

when I signed that contract with Ms. Gwon.

We lost everything.

What do you mean?

I gave Jinguk the money late so they wouldn't

get back together. That makes no sense.

I hear Chef Geum regained

his sense of smell.

That's wonderful.

You didn't know?

I thought you already knew,

so I wanted to give you the good news.

Focus on your own work.

I won't just stand idly by anymore.