Original subtitles

(Episode 45)

You're so simple, you know that?

Fine, I'm simple.

But this isn't rocket science.

Jeongeun's better now.

What more is there to discuss?

What's wrong with those two being together

when they're in love?

But with time, there were

plenty of other ways to fix this.

This was her chance to start fresh without Jinguk.

How will you fix what you've done to her life?

That's for her and Jinguk to figure out.

With love, anything's possible.

Jang Jinguk is here.

And Jeongeun is talking now.

I see.

What are you so giddy about?

Have you not been listening to word I said?

Your father's going to have a fit.

So will my dad and grandma.

But we're healthy, at least.

Whatever hardships come our way,

we can endure them.

Can you?

Of course.

Well, I can't.

You've ruined everything.

I'll give you my phone number.

Text me anytime.

Can I really?

Of course.

Are you craving anything? I'll get it for you.

We should've let them meet sooner.

Though we'll need to run more tests,

it seems her anxiety has been resolved.

I'm sorry, Ga-eun.

I'll be really good from now on,

and we won't ever break up ever again.

Ga-eun.

Are you mad?

No.

Go home for now.

Hello?

I was so flustered,

I didn't have the wherewithal to call until now.

I went over to your place

and ran into Ms. Im there.

I told her to talk to me before letting anyone in.

What'd she say?

I'm so pissed, I'm still red in the face.

I can see why that kind husband of yours

turned his back on you like that.

None of this would be happening if you hadn't

brought around your con artist friend.

You're blaming me for all this?

Well, you're wrong.

This happened because of your temper and greed.

How badly did you come down

on your employee that she lost her mind?

It's hard enough as is. Don't add to it.

You married into a rich family,

you have a son and even studied abroad!

You have a great job, too!

Why would you do this

to yourself when you already have it all?

What do you plan on doing now?

Go beg Jinguk for forgiveness.

Do whatever it takes

to get Jinguk back!

Or else you'll regret not doing so

after he goes to Jeongeun.

I can raise Minwu

just fine without Jinguk.

Nari, what are you up to tonight?

I have to counsel my mother on life.

Your mom?

Mom?

I'll stop by the restaurant and go home.

Okay.

We don't have to worry about Jeongeun.

She's talking now?

I don't know the details yet,

but Jinguk made her better.

Do you know how worried I was?

You really hate me that much?

It's not like that.

It just feels like I've been released from a cave.

And you'll just crawl back in

when things get tough again?

I won't do that anymore.

I'm hungry.

I told Jinguk to get me some kimbap.

Jinguk?

What are you doing here?

What's your condition?

You look fine to me.

Let's talk outside.

I came to check because I heard something

peculiar from Hyeongjun.

I'm back!

What are you doing here?

Are you here to harm Jeongeun again?

Get out here.

What do you think you're doing?

Are you blind?

I brought Jeongeun kimbap.

You shouldn't be here, so leave.

There you go again, buying food to make up

for the havoc your wreaked.

They said she had anxiety and didn't speak,

yet she wants kimbap?

This isn't Jeongeun's fault.

She's right.

Gichan's the one who brought me here.

What?

Are you serious?

Absolutely.

He came to my house to come get me.

It's you, isn't it?

You put my brother up to it

and made him bring Jinguk here, didn't you?

Jerk!

What are you doing? You'll wake Minwu.

You took Jinguk to see Jeongeun?

How could you of all people do that?

You're the one who ended it with Jinguk.

You don't want him, but you don't want

someone else to have him? You would do that?

I wasn't alone in the decision to break up.

Jeongeun was the catalyst.

Stop making excuses.

I kept wondering why

you were being this way.

At first I thought it was the debt.

Then, I thought it was Ms. Im being mean.

I even thought Jinguk might really be cheating.

But I've figured it out.

You never

loved Jinguk to begin with, right?

What are you going to do

if he decides to marry Jeongeun?

Won't that be nice?

Then, you and Ga-eun would be done, too.

No, we won't. I'm not like you.

Dad. Grandma.

I'm home.

How did this happen?

Are you really alright now?

Dad.

You can talk now?

Do you recognize who I am now?

Grandma.

- Oh, my! / - I'm sorry I caused you concern.

My darling girl.

I was worried sick about you.

They said she could be discharged?

How did she suddenly get better?

Sti down. What happened?

Jinguk came by, actually.

What?

She began to speak the minute she saw him.

What did I tell you?

You know it'll end badly again,

so why ask him to come?

You're all so mean.

You're family.

Yet Gichan understands me better than you.

What's she talking about?

Why are you bringing him up?

It wasn't Ga-eun who brought Jinguk over.

It was Gichan.

For my sake and Jinguk's.

Even Gichan understand how I feel,

so why can't you, my own family?

What?

Is this true?

He felt guilty Jeongeun became mute.

Is he out of his mind?

How could he get his ex brother-in-law

get back together with Jeongeun?

Be that as it may, she's better.

What is your point, then?

Are you saying he did a good job, then?

Who knows what tomorrow

will have in store for us!

We all knew that

in order to help Jeongeun get better,

we needed Jinguk. But no one stepped in

to get him because we were scared.

Gichan did it for us instead.

Alright, fine.

But who'll clean up the mess afterward?

I'm home.

Why are you still up?

I can't sleep.

Huijeong's wreaking havoc

and Jeongeun's lost her marbles.

She's better now.

What? Really?

That's good to hear.

Mansu was acting like

he'd gotten all refined,

but suddenly, he got crazy, threatening to kill me

if anything happens to Jeongeun.

I was so scared.

What a relief that she's fine.

Thank goodness.

Jeongeun's really all better now?

Yeah, she's back to her old self again.

That's good.

The YB economics research team

is looking for a writer for the weekly column.

Call them.

Really?

Thanks.

Drinks are on me tonight.

How did things happen so fast?

Just yesterday, it seemed

you wouldn't dare go near Jeongeun.

I had given up,

but Gichan came

and took to me see her.

What? Why would he do that?

He said curing her comes first.

And that we'd deal with the rest as it comes.

He's younger, but he felt like a big brother.

And thanks to him, Jeongeun and I now know

we still love each other and won't break up again.

What?

So Jeongeun was lovesick?

I wouldn't call it that...

Wait, I guess you would.

Oh, my.

She can do no wrong in my eyes.

Anyway, we now know we love each other still.

Strike while the iron's hot.

Propose to her.

I'd be completely shameless if I did that.

I couldn't ask that of her.

What?

You had to give the other up 5 years ago.

You're just getting back what you lost.

I can't. It'd shock Minwu.

Geez.

Are you planning to wait

until Minwu's mature enough to understand?

Do you know when that'd be?

From my experience,

you'll have to wait another 20 years.

Let me get permission to date her first.

Her family won't give you permission.

If I were Jeongeun's mom, I'd never...

Just get down on your knees

and stay down.

How dare you sit here?

Get out!

I understand why you'd be so angry.

But my family debt's been settled now.

We got the apartment and car back

and I'll be getting a job soon, too.

That's good to hear.

Now, you and your wife can get back together.

That'll never happen. She's sheer evil.

Ga-eun, let's go.

We'll be late for work.

I have to take her to the doctor's.

Come on.

You can't just leave me here.

Call that brute, Kang the Cannon,

and tell him to drag

his son-in-law out of here.

Grandma, dad.

We want to get married.

Are you out of your mind?

After all the pain you've suffered?

Jinguk's not the one who hurt me.

Take her to the doctor's now.

I think she's out of her mind again.

I won't ever hurt her again.

I'll give my all to provide for her.

Dad.

I won't budge until you give us permission.

Otherwise, we'll elope.

Will you finally give us permission

after we've lived together and had a kid?

We want to start our lives with your blessing.

I...

I knew this would happen.

I never thought I'd have to see this again.

I'm reaping what I sowed

for eloping with your daughter

all those years ago.

Grandma.

Get out here.

- Come on. / - Grandma.

Let's see who wins at this game, then.

Go ahead and stay on your knees!

Hello?

I need to see you.

Is something the matter?

Did he ask to see you, too?

What's this about?

We need to talk about your son-in-law.

What about him?

They broke up over money matters,

but they have a kid. They can work hard

making money and saving and I'm sure

eventually, they're bound to get back together.

Didn't you say it was over between them, Sunim?

Yes.

What Huijeong did to Jinguk and his mother

isn't something she can take back.

Why would you say that here?

It'll all work out in time.

Do you know Jinguk came to see my daughter?

What do you mean?

Gichan dragged

Jinguk to visit Jeongeun at the hospital.

What is that boy on?

Are you going to let them get back together?

What will we do about Minwu?

He's still young

and needs the care of his mother.

What the heck are you talking about?

Are you trying to butter us up

to steal our son-in-law from us?

Steal him?

You listen good.

Your son took him to see her.

That's ludicrous!

Gichan wouldn't do that

unless he was on something.

Mark my words.

If you let Jinguk date Jeongeun,

we'll go back to being sworn enemies.

Got it?

It's true that Jinguk

no longer feels an iota of love for Huijeong.

And Gichan did what he did knowing that.

But Jinguk and Huijeong have Minwu,

so their bond can't be broken completely.

Are you going to give Jeongeun permission?

I don't know what to do.

I'm home.

Are you out of your gosh darn mind?

I have a daughter who's a nutcase

and a song who's a complete imbecile, don't I?

Is this about Jinguk?

Why didn't you tell me?

Why did I have to hear that from Mansu?

You had trouble sleeping and all, so...

Why the heck did you pull such a stunt?

Tell me!

Jeongeun fainted before your eyes,

and for 3 days she couldn't speak nor walk,

as if she'd lost her mind, right?

That was all for show!

Ga-eun cried so much nursing her

over those 3 days.

She became ill because her family kept her

from seeing the man she loved.

How long has Jeongeun

been seeing Jinguk again?

Is that why Huijeong divorced Jinguk?

That's not why. She...

Quiet!

No one ever knows why a couple truly breaks up.

It's bad enough for Minwu

that his parents broke up.

And if his dad gets remarried after an affair,

how would we explain that to him?

Jinguk can't get remarried

until Minwu's all grown up.

You listen well.

You're Huijeong brother,

Jinguk's brother-in-law,

and Minwu's uncle.

If Jinguk gets remarried

and gets custody of Minwu,

we'd not only be losing Jinguk,

but Minwu, as well. Do you understand?

Mr. Kang. Gichan.

I got us 600 grams of prime beef!

Quiet!

We're in no mood to be eating that!

But it's domestic.

Spaghetti alle vongole for the queen

and a gorgonzola pizza for the princess.

And pork cutlet curry for me.

Ring it up right. I'm buying.

Sure thing.

If you really wanted

to treat us, you should've taken us out

near my work, so I could show off.

That Nari!

She's been at lunch for hours.

Man.

May I help you?

Who are you?

I know your CEO, Huijeong,

and Jeongeun very well,

but I've never met you before.

You know them?

Why are you here?

I'm not here to see you,

so mind your own business.

Where's my darling Jeongeun?

- Jeongeun. / - Mother!

Mother? I'm not your mother.

Oh, my.

Mr. Kim.

Where's my darling Mr. Yu?

Right this way, ma'am.

Mr. Yu had the power to save me from bankruptcy,

so I'm sure firing an underling will be easy.

Let us go.

You know that Jinguk's at Jeongeun's

begging for permission right now, right?

Yes, ma'am.

My son's suffering so much.

I can't just sit around and watch.

I must try and help.

Do you have something to ask of me?

Do you think

Jeongeun's family will accept Jinguk?

Not easily, I'm afraid.

Do you know what the biggest factor is, though?

It's Huijeong.

Jeongeun was hospitalized for 3 days.

So how could you not

fire Huijeong after what she did to her?

Huijeong's from headquarters,

so I can't fire her.

Then, who do I talk to?

Should I go see your dad?

Jeongeun won't take things sitting down anymore.

If you don't call right now,

I swear you'll never get to see Minwu.

This woman...

I didn't answer because I couldn't.

How dare you call me?

Is your mother mad?

Why would you let her do this?

She went to see Hyeongjun, not you.

What?

We'll stay out of your business,

so stay out of ours.

Talking big now that you're back on your feet?

Yes, my debt's been paid off,

and I'll get a job and start over soon.

I'll give you alimony for Minwu,

so give me custody.

In your dreams.

You should be paying alimony

if I had asked for it,

but I wasn't petty enough to ask.

Don't think that gives you any rights.

Hello? Hello?

That witch...

Get out!

Grandma!

Do you know who he just called?

He was talking to Huijeong

about their son.

If you really marry him, you'll have to

hear from Huijeong on a daily basis!

Get it together!

So what?

I understand. It was about his child.

I'm at a loss for words.

Geez.

Begging will hardly help this situation,

so why talk back?

Begging won't help.

Let's leave.

I dropped Jeongeun off at home.

We were waiting to hear how the appointment went.

What did the doctor say?

He said she'll have huge mood swings.

She won't be able to control her temper, either.

He asked that we just do as she says.

How unbelievable.

Ms. Im must really have bounced back.

She showed up at J Brand dressed to the nines.

Did you know that Mr. Yu paid off

all of your in-law's debt?

Had he done it sooner,

they wouldn't have gotten divorced.

Ms. Im went waltzing into that office

bragging she'd chase out Huijeong

and get Jeongeun to marry her son.

Let's get out of here.

We're like family, so I was just concerned.

We have to be mindful what we say even to family.

Mindful?

How mindful have you been to me

that you disrespect me left and right?

What did I do?

Let's air it all out today.

Fine.

I'm frustrated as can be myself.

I should get back to work.

But...

Why did Mr. Yu do that?

I was hoping he'd help Jinguk out

when they first went into bankruptcy.

Mr. Yu was watching Minwu

when Huijeong and Jinguk were

fighting the other day, too.

When he came home with Minwu,

Huijeong turned as pale as a ghost.

And it doesn't feel right that he's trying

to get Jinguk and Jeongeun back together.

I'm sure Huijeong feels much worse.

She and Hyeongjun have always hated each other.

It's one thing after another.

And Daeho was came and threw a fit, too.

He was here?

He just left to handle Jinguk.

Gichan probably got an earful, too.

What is the matter with you lately?

As if you don't know.

I've been walking on eggshells before you.

You know I've been like that

for awhile now, since the day I said

you're short and smelly.

You've been torturing me, though it's not all bad.

What are you talking about?

It's not that I have feelings for you or anything.

I'm a woman with a college education, you know.

And my ex-husband was a doctor.

Oh, is that so?

I'm Silver Ax Geum, and a high school dropout.

So what?

But when I think about the future...

I mean, for my little girl,

I figure I should get remarried.

I worked my tail off for 5 years

and I got to move to a better house and all,

but I feel lost and worry how I'll marry off Nari.

I want Nari to have

an outdoor wedding here.

I'm just saying I'd like that.

What the...

Mr. Kang's here with the sales report.

Welcome.

Come have a seat.

I'll compare the numbers.

Mr. Yu wants to see you when you're done.

I have something to ask you.

What?

Oh, why did I take Jinguk to see Jeongeun?

Don't think too much about it.

What's good is good.

Must be nice to be such a simpleton.

Well, it's better than being fake like you.

Isn't it tiring to lead a two-faced life?

I know it's daunting to see how things

are panning out after the havoc your wreaked.

The Geums will truly resent you now.

I really went out on a limb,

so shouldn't he do something in return?

All he cares about are his daughters.

You've worked in the kitchen long enough.

You should take over my spot now.

Are you planning on quitting?

Yes, I showed him my hand

and if it's a yes, I'll have to quit

and if it's a no, I'll be too embarrassed to stay.

What's Jinguk doing now?

He's probably still at our place.

Grandma says she hasn't left her room,

as she she can't stand the sight of him.

I should get home early today.

You go ahead. I'll finish up here.

Hello?

You acted as if you'd never see me again,

so why'd you call?

Did your dad scold you?

Yeah.

He was even madder I didn't tell him last night.

He didn't hit you, did he?

You hit me, too, remember?

It didn't hurt when you hit me,

but it hurt when my dad hit me.

He's so broken up about this.

My mom, Huijeong,

and even Hyeongjun asked

if I'd lost my mind.

I understand now why you were

so angry earlier.

I wanted to make things right,

but it looks like I messed up again.

I'm sorry.

It's okay.

You were right.

I'm really sorry.

You're right. It's only right for people

who are in love to be together.

Oh...

I'm hungry.

What was good on the menu today?

Sit tight. I'll whip something up for you.

Hello?

Jinguk and I are eloping.

Don't bother looking for us.

Jeongeun!

What's wrong?

Jeongeun eloped with Jinguk!