All language subtitles for Everything will be okay E26

(Episode 26)

Mr. Yu isn't in at the moment.

I'll wait for him inside.

Let's wait inside together.

How shameless can one woman get?

I didn't request that transfer.

I don't want to leave a good position

in headquarters to work at an affiliate.

Turn down the position or I'll tell him about

the pregnancy you blackmailed me with 5 years ago.

Go ahead

and see how that goes down.

Do you actually think I'm where I am

without taking precautions?

I hear you

lost a fortune 3 years ago after meeting

the wrong international broker?

So I'm right.

You faked your accounting records so your father

and the shareholders wouldn't find out.

Do you have proof?

I'm going to look for it.

Sit down.

You're already hanging out together

now that you're one team?

One team?

You sent her to keep an eye on me.

Right.

That's what the strategy assessment team is for.

Ms. Kang, your report

gave the shareholders a favorable impression.

Watch over him so that the new launch

at J Brand goes smoothly.

Of course. That's my job, sir, but isn't

promoting me to department head too much?

That way, you can beat out Kim.

You'd better give her the respect she deserves.

You may go.

Okay.

I'll leave you two alone to talk.

You should be thanking me for providing you

with such a talented employee.

Why do you look upset?

I don't like her.

Take back this promotion.

Does she have something on you?

Why? Why!

Why are we getting a department head?

If she and Mr. Kim are the same rank,

whose orders am I to follow?

Always worried about whose butt to kiss...

Who is Kang Huijeong anyway?

Do you know her?

Ms. Geum, may I see you for a moment?

I'm sorry I wasn't able to stop the promotion.

It was decided by headquarters.

You can't help that.

But it feels too contrived for us

to call it a mere coincidence.

You're right. Huijeong planned this.

- So this is my fault. / - No, it's not.

She and I have bad blood, too.

Don't be so pessimistic about it.

We can look at it

as having an employee who headquarters pays for.

It's a good thing.

Alright, then.

Here.

Is this curled mallow soup?

It's delicious.

We haven't had someone to cook just for us before.

This is my favorite part of the day.

Come join us.

You go ahead.

You came to work early today, too, right?

Do you have morning prayer or something?

Why do you come to work separately

when you live with the Geums?

Is Ms. Gwon giving you a hard time?

How can you even suggest that?

Is something the matter?

No, there's nothing.

Huh?

Why are you eating porridge?

Are you not feeling well?

I just like porridge, that's all.

You didn't make it because I told you

Gichan was hurt, did you?

Of course not.

I hardly know him.

Yeah.

And if you had made him porridge,

he'd have eaten it all, given his character.

How did his face look?

I didn't get a good look.

He said he was busy and left in a hurry.

He said he had cause to celebrate.

I wonder what...

Dad!

Kang Gichan!

How are you so darn good-looking?

Because I'm your son!

Look at this boy!

This handsome boy is my son!

Have you seen anyone more handsome around?

No. He is handsome.

Why, thank you.

And how about you? You're a different man now.

You look wonderful dressed to the nines like this.

It's my first time in Seoul in a while.

I had to make some effort.

Let's go.

Is that your car?

It's a bit big and clunky, huh?

I used to drive a truck like that around before.

A truck like that brings in money.

Wait.

Daechan Food Ingredients?

Are "Dae" and "Chan"

from our names?

It's a good name for our company, isn't it?

It's our company?

I want to drive. It's been too long.

Dad...

Your license was revoked, remember?

I'll get myself a license tomorrow. You'll see.

Wait up, dad!

They say bad luck follows you out of jail

until the first night, so it's best to sleep out.

That's why Jeongdal got me a motel room.

You believe in such superstitions?

You're not as strong as you used to be, huh?

Of course I am.

Bring it on, bad luck! You don't faze me.

But do you

climb all these steps every day?

It's so high up, bad luck won't come for you.

Right.

It's a nice neighborhood.

- Let's go. / - Let's.

(I love you, dad! Kang Daeho)

That's not all.

I made spicy fish stew with ribs

and braised hairtail, your favorite foods.

Oh, Gichan!

You're too good to me.

My roommate put the balloons up

to welcome you.

That's a good friend.

Anyway, where's that Yeongtae guy?

The one who made you go bankrupt?

I'll kill him when I see him.

Should I set the table?

Let's eat later.

Where does Huijeong live?

With her mother-in-law?

How'd you know?

You know everything.

If I wanted to

I could take over the National Intelligence Service.

Have you ever heard of an MBA?

Sure. It's the American Basketball League.

No?

It's a master's in business

and it's apparently something grand.

Jinguk was bragging about how

Huijeong got an MBA when even he couldn't.

She got it when her husband couldn't?

First, she trampled on you to go to college

and now she does the same to her husband?

She's lucky, that's what.

Oh, yeah. I'll show you her son.

This is him.

You don't know, right?

What she went through to have him...

She got knocked up before the marriage.

What? Did she try to abort him?

Back then, we didn't have a penny to our name.

She and I cried, holding each other

in front of the abortion clinic.

And that day, she decided to keep him.

Really?

She raised him while studying

for that MBA. I don't know how she did it.

She sure is amazing.

Welcome!

Welcome!

I'm Jo Donggeun, the section chief.

And this is Ms. Geum, the assistant section chief.

And I'm Yang Nari.

Your office is that way.

Mr. Kim gave his office up...

Did she just ignore all of us?

I'm here to say hello.

Welcome.

You didn't have to give me your office.

You've worked here longer.

You're from headquarters.

It's the least I could do.

Thank you for being so considerate.

We did it to ostracize you, not to be considerate.

Yeah, it'd be hard for me

to work with my husband's ex.

If you knew,

why'd you come here?

I wonder why.

She's here to torment me.

That's strange, too.

Why would she hate you?

I insulted her deeply 5 years ago.

That was because she lied

about being pregnant with your child.

Now, she's happily married.

Why would she resent you enough to pull that stunt?

The normal thing to do would be

to avoid us so her past doesn't get revealed.

Who knew we'd see each other again so soon?

Before we begin working together,

apologize for what you said in the elevator.

What? The illicit affair thing?

What's so wrong about saying hello?

Is that why you came onto him,

using your waterworks?

How could you say that?

I thought you'd be smarter than Ga-eun,

but apparently you're just as dense.

Let's go to lunch.

Are you buying?

I'd even be happy with cafeteria food.

What should we have for lunch?

I have plans.

Huijeong can be really mean sometimes.

If she offends you, don't bottle it up.

Talk to me.

I'm not a child.

Hold on.

How could you forget?

Add the mushrooms first for the scent.

But look at the order.

Remove the mushrooms, replace with olives.

You still can't trust me in the kitchen?

I'm off early today.

Don't make any mistakes during dinner.

Why not spy on me like last time?

You can trust her.

Look who's here!

Jeongeun!

Don't eat so fast.

You try working where I do.

You'd get just as famished.

Dad, can I get some garlic bread?

Sure. I'll get it right away.

Why is Jeongeun here?

She said she came to have lunch.

Bring her some garlic bread.

Don't you wonder why she's eating alone?

She's stressed out about something.

Should I call Nari and ask?

There you go again.

Fine. She's your daughter, not mine!

Are you stressed out about something?

Of course I am.

Do you know how many dollars

is riding on my project?

I'm opening 5 flagship restaurants.

One false move, and the company could go belly up.

You really are amazing.

It's like a war zone here and we only have

one restaurant to manage.

Had I known how hard it'd be,

I should've just started serving when you did.

Don't be silly.

So it's just work that's stressing you out?

What else could there be?

Office politics can be hard to deal with.

Nari isn't giving you a hard time, is she?

I can take care of myself.

I need you to support me in what I do.

Anyhow...

You said the restaurants you'd be opening

are seafood restaurants?

I bet you need to find a great seafood supplier.

That goes without saying.

Have you found the supplier yet?

I figure YB will find us one.

Freshness is of utmost importance for seafood

and for that, you need to have an eye for it.

That's why we have a separate supplier

for just seafood and vegetables.

Really?

Should I introduce you to the company?

It's called Daechan Food Ingredients.

I put all the new clothes

I bought you in these drawers.

You didn't have to waste money on me.

Just you wait.

Gu Jongdal has something grand set up for me.

Who's Gu Jongdal?

Whoa!

You must've taken up reading!

For me, they aren't books.

I use them for lifting.

Take a gander at my biceps and triceps.

Sergeant Jang Minwu!

Yes, commander?

Your mission is to defend grandma's room.

Do not let anyone enter her room.

- Got it? / - Yes, sir!

Not even grandma herself, got it?

But it's her room...

Well, I'm taking her room over today.

I told her to change

the safe combination twice a year,

but I doubt mom knows how

to reset the combination.

I knew it.

No gold bars?

Transfer receipts?

Put it somewhere safe. Don't lose it.

I won't.

- Let's go. / - Okay.

So they'll start the remodeling tomorrow?

If it wasn't for you, Jongdal darling,

this endeavor would've been daunting.

What's it like having made the final payment?

I'm relieved, but a bit worried, too.

You have nothing to worry about.

You have your business license registration

and the lease contract from New York...

My son's on his way here now.

Then, I'll wait for you at the cafe out front.

What is it?

Jinguk will be here any minute...

Let's have the sweetest

honeymoon ever in Hawaii.

I feel like I just

walked off the set of "Gone with the Wind."

Wowee! You should open up your own restaurant.

This hairtail's fresher than the fish from my hometown!

I've got a good eye for this stuff.

Your phone's ringing.

How do I answer this thing?

This is Kang Daeho.

Hey, Jongdal.

Yeah, I'm home now.

The suit you got me fit perfectly.

You even left me money in the wallet.

Thank you so much, Jongdal.

Mom, I think this is a scam.

Put a halt to this right now.

A scam? Don't be silly. I watched him

every step of the way.

Where did the gold bars in your safe go?

How did you get into my safe?

And what's it to you how I spend my money?

You said your money's my money.

How much did you give him?

I gave it to him to put to good use.

If you hadn't caused issues with Jeongeun,

I wouldn't have had to resort

to getting a private loan.

You even got a private loan?

What were you thinking? Let's go to the police.

Take a look.

See these contracts and receipts?

They're all from the States.

Now, all I have to do is prepare

for the fashion show in the States!

Now, get out. I have customers coming.

You must've been out of your mind!

Stock registrations fee: $10,000.

State tax registration fee: $50,000.

Company name registration fee: $30,000....

You gave him all this money?

Of course. It's for my business.

Mom!

Registering stock costs $150 at most!

And the rest of these don't have fees!

What?

Oh, Ms. Im.

I'm in the middle of an important meeting.

I'll call you back in a few.

Ms. Im?

Are you really conning women again?

I have one final stroke left.

You bastard!

I may get into fights, but I don't con people!

I can't be friends with you.

Thugs and cons, we're all the same.

No, they're not!

Thugs leave people alone

as long as they're not provoked

Thugs only fight when challenged.

But cons

wreck the lives of women

who'd otherwise lead happy lives.

Thugs fight when they're challenged?

I see.

What are you smiling about?

It's nice to have a guest over

now that you're home and all.

Don't butt in when grownups are talking.

- Go to your room. / - Okay.

Man!

Your son might think I'm a real criminal!

We're just kidding.

You better be honest with me.

She and I've really been dating.

Dalja's been on cloud nine

since she's been with me.

She said she'd be fine with giving me

her whole life savings as long as

she has me.

And to be able to gain that kind of trust

means we have a real connection.

You despicable bastard!

I can't believe I wore clothes you bought me.

Get out this instant!

I'm leaving Korea soon anyway.

Don't miss me too much when I'm gone.

Oh, have you contacted Huijeong yet?

Why are you asking about her?

When you see her,

give her this.

Geez! You scared me!

What are you doing home so early?

I get off early on Mondays.

I was just practicing some dance moves

I learned at the senior center.

I see. Well, I'll be in my room.

Come sit down.

What for?

How was work?

Let's see...

Jeongeun came to have lunch at the restaurant.

Why?

Did something happen at work?

Maybe that jerk Jinguk

showed up to see Hyeongjun!

I heard he's back in Korea.

He may come by to say hi.

You shouldn't worry about that stuff.

Don't be a worrywart.

Why'd you come home early anyway?

You can't even keep me company.

Oh, mother...

Alright.

Let's talk then.

What should we talk about?

What are you going to do about Ga-eun?

She's well over 30 now,

but you're working her

from morning to night in your kitchen.

What kind of dad does that?

How will you repay her for the youth she's wasted?

This is why I don't like coming home...

What good is a night off when it's insufferable?

Stop changing the subject.

Marry her off to Hyeongjun!

Geez, mother.

He has to propose to her for that to happen,

but he's focusing on his work right now.

Maybe it's because Ga-eun's not nice to him.

That's how kids are nowadays.

They put their careers

before marriage.

That's why Korea's birth rate is so low!

You're right about that.

Ms. Kang, would you like to go out

for beers as a welcoming party?

I'm sorry. I have to go look after my son.

I'll get going now, then.

Should we have tomorrow's work dinner tonight?

Sounds like a plan.

Ms. Kang, come with us.

She has to go look after her son.

Have a good time.

It's not right for us to ostracize her blatantly.

She was sent to keep an eye on us,

so why should we be nice?

Don't you agree, Ms. Geum?

Then, when will we have our work dinner?

Since we're on the subject, let's go tonight.

Minwu, I'm home.

Hi, mommy. I love you.

Why are you sitting out here by yourself?

What are you going to do, mom?

I'm going nuts here!

How'd Dalja the Great get conned like this?

Let's keep this from Huijeong for now.

How? You lost hundreds and thousands of dollars!

It's less than what I gave you the last 5 years.

And what did I gain in return? Nothing!

You and your worthless master's degree,

Paying for Huijeong to get successful...

Don't change the subject. Let's catch that crook.

You have no right to get mad at me.

I got expensive gift sets for your professors

and who'd you give them to?

To the building security, the janitor lady,

that worthless boy, Gichan,

and even Hyeongjun.

Mom's home.

Did you go to J Brand

with the gift sets?

And not just there, might I add.

He gave some to Ga-eun's family.

Minwu, come here.

- Mom! / - Grandma.

Come here.

Wait, honey...

How could you do this to me?

Why'd you go see Hyeongjun?

Did you ask him for a job? Really?

I didn't know Jeongeun was working there then.

I just went to let him know I was back.

You went to Ga-eun's too

to let her know you're back, too?

No, I went to her restaurant.

And that's a place of business and crowded, too.

Well, why'd you go there?

Ga-eun's my friend.

Your friend?

He's been friends with her since he was 19.

If it weren't for you,

they'd still have their great friendship.

Mother!

If it weren't for you,

that restaurant would be Jinguk's by now.

If it weren't for you,

Jinguk would be vice president of YB!

Where are you going? Make dinner!

What will I do...

Why'd you bring up the gift sets out of the blue?

Don't tell her about

how I got conned.

You just threw your son under the bus

to save yourself?

Well, you shouldn't have gone to Ga-eun's!

Hello.

Oh, hello!

I saw you at Chef Geum's last time,

but I wasn't able to say hi properly.

YB has lots of restaurants, too,

yet you always come here to boost our sales.

I'm ever so grateful.

It's nothing at all.

I heard you had 30 people on your staff.

These are gift certificates to vacation properties.

This is too much...

Chef Geum would be mad if I took them...

Ga-eun.

He gave us more gifts.

The kitchen staff will be thrilled.

- I'll go hand them out. / - Okay.

Why do you keep giving us such things?

They were cheap with the company discount.

Where's Mr. Geum?

He's off Monday nights.

I see.

I iron it every morning,

but by evening, I'm a hot mess.

You look great.

The work's not too hard for you?

It's a lot of hard work, but it's fun.

I think this is my calling.

Let's go. My staff

really wants to meet you.

Did Jeongeun do alright today?

I haven't been here in forever!

Thank you for coming.

These are on the house, thanks to Ms. Geum.

Wow! Thank you!

And do I hear wedding bells in the near future?

I'll get back to the kitchen now.

Why isn't Yeongtae coming?

I'll get my revenge...

Are you ready to order?

What's today's special?

This is a work dinner.

I know. I work here.

Right.

You work for Mr. Yu, the man

you used to chase after.

I mean it.

I'm sorry. I meant to change Nari's con artist ways

but I've failed. That's why I'm back.

But I really work here!

I mean it!

That almost looks real.

This reminds me

of Oh Mija suddenly.

Who's Oh Mija?

She was dating this guy I know, Gichan.

And one day, his sister came

and slapped the daylights out of her.

Who hit who?

How dare you come here?

Well, why'd you

change the work dinner to tonight?

Did you really

slap Ga-eun 5 years ago?

You're the one who told me

she was dating Gichan.

Did you really?

Nothing can be kept a secret forever.

What are you doing here?

I was transferred to J Brand today.

I work in the same office as Jeongeun.

You two can finish talking.

I'll wait for you in the office.

Did she opt to come to work for J Brand?

Yeah, and I wasn't able to stop her.

I'm sorry about what happened 5 years ago.

I didn't know it got so out of hand.

I shouldn't have dated him in secret.

It's all in the past now anyway.

I thought I made it clear for you

to stay away from my family and me.

Yet Jeongeun goes to see my husband

and you meet him to get galbi gift sets from him.

Have you no shame?

Take this up with Jinguk.

You really have no idea, do you?

Jeongeun came onto Jinguk.

Why else would she have

teared up in front of him?

She seems rather easy.

Is what I heard true?

Did you

really steal someone else's fiance?

I was knocked up. What choice did I have?

Should I have abandoned my child like you?

I think I've been too oblivious

to how you feel about me.

I really love your family.

And I'd be a laughing stock if people knew

that I lack the courage to propose to you

because I love your family so much.

Because if you say no,

I won't be able to come by anymore.