Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,656 --> 00:00:27,937
Are you alright?
2
00:00:27,938 --> 00:00:28,709
(Episode 19)
3
00:00:28,710 --> 00:00:32,351
Huijeong, I found out what mom's name is.
4
00:00:32,351 --> 00:00:33,550
You went on TV
5
00:00:33,550 --> 00:00:36,070
and all you got was her name?
6
00:00:36,070 --> 00:00:37,798
What else?
7
00:00:37,798 --> 00:00:40,204
That's all for now.
8
00:00:40,204 --> 00:00:41,908
Our next door neighbor from Incheon
9
00:00:41,908 --> 00:00:45,180
remembered what mom's name was.
10
00:00:45,180 --> 00:00:46,540
Kim Sunim?
11
00:00:46,540 --> 00:00:51,268
What? You already knew it?
12
00:00:51,268 --> 00:00:53,549
Anyway, now we can find her.
13
00:00:53,549 --> 00:00:56,580
Maybe she doesn't want to be found. Think of that?
14
00:00:56,580 --> 00:00:59,804
If she didn't see the show, she wouldn't know.
15
00:00:59,804 --> 00:01:01,940
Or she's not comfortable
16
00:01:01,940 --> 00:01:06,220
telling her husband all about it.
17
00:01:06,220 --> 00:01:08,756
We were too young to look for her,
18
00:01:08,756 --> 00:01:10,780
but she could've easily looked for us
19
00:01:10,780 --> 00:01:12,653
any time she wanted.
20
00:01:12,653 --> 00:01:15,476
She didn't want to though. That's why, you idiot.
21
00:01:15,476 --> 00:01:18,904
How do you not know that?
22
00:01:18,904 --> 00:01:22,336
But if you're getting married,
23
00:01:22,336 --> 00:01:26,152
and we're asking her to come, she may.
24
00:01:26,152 --> 00:01:28,176
Well, I don't want her to come.
25
00:01:28,176 --> 00:01:30,488
She'll say she's ill and has no money
26
00:01:30,488 --> 00:01:33,280
for sure.
27
00:01:33,280 --> 00:01:35,769
In your mind, is family
28
00:01:35,769 --> 00:01:42,803
just some people who try to get money out of you?
29
00:01:42,803 --> 00:01:44,759
Man...
30
00:01:44,760 --> 00:01:48,008
Hello, sir. This is Kang Gichan.
31
00:01:48,008 --> 00:01:50,240
That is my mother's name.
32
00:01:50,240 --> 00:01:55,919
Then, you can get her number soon?
33
00:01:55,920 --> 00:01:58,304
Thank you.
34
00:01:58,304 --> 00:02:07,832
Okay.
35
00:02:07,832 --> 00:02:10,696
I'm looking for someone hospitalized here.
36
00:02:10,696 --> 00:02:13,648
What's her name?
37
00:02:13,648 --> 00:02:16,472
Kang Huijeong.
38
00:02:16,472 --> 00:02:18,640
Kang Huijeong...
39
00:02:18,640 --> 00:02:21,951
How old is she?
40
00:02:21,951 --> 00:02:28,870
She's 26.
41
00:02:28,871 --> 00:02:52,995
She's in the OB/GYN ward.
42
00:02:52,995 --> 00:02:56,051
Is this her?
43
00:02:56,051 --> 00:03:07,361
Yes, thank you.
44
00:03:07,361 --> 00:03:10,584
Why are you here?
45
00:03:10,585 --> 00:03:12,930
Are you not well?
46
00:03:12,930 --> 00:03:15,203
Say what you came to say and leave.
47
00:03:15,203 --> 00:03:18,538
I don't want people finding out.
48
00:03:18,538 --> 00:03:24,591
Are you pregnant?
49
00:03:24,591 --> 00:03:26,092
That's great.
50
00:03:26,092 --> 00:03:27,739
Great?
51
00:03:27,739 --> 00:03:29,445
Because of what Gichan did,
52
00:03:29,445 --> 00:03:31,626
I nearly got dumped by my fiance.
53
00:03:31,626 --> 00:03:33,032
Why?
54
00:03:33,032 --> 00:03:34,886
I couldn't tell his family
55
00:03:34,886 --> 00:03:37,575
that I have a runaway mom and a convict dad.
56
00:03:37,575 --> 00:03:39,381
Convict?
57
00:03:39,382 --> 00:03:41,927
Why is he in jail?
58
00:03:41,927 --> 00:03:44,135
This isn't even the first time.
59
00:03:44,135 --> 00:03:48,277
And he has another 5 years to serve.
60
00:03:48,277 --> 00:03:52,660
I had no idea.
61
00:03:52,660 --> 00:03:54,578
What are you sick from
62
00:03:54,578 --> 00:03:58,831
that you look so awful?
63
00:03:58,831 --> 00:04:00,295
It's nothing.
64
00:04:00,295 --> 00:04:03,430
I'll be discharged soon.
65
00:04:03,431 --> 00:04:05,422
I'm sure you have a caretaker.
66
00:04:05,422 --> 00:04:09,548
Of course. Don't worry about me.
67
00:04:09,548 --> 00:04:11,435
Right.
68
00:04:11,435 --> 00:04:15,725
I'm sure the daughter you raised is good to you.
69
00:04:15,725 --> 00:04:18,390
Huijeong, I...
70
00:04:18,390 --> 00:04:22,026
Thought you two would've grown up
71
00:04:22,026 --> 00:04:26,514
just fine in your father's care.
72
00:04:26,514 --> 00:04:28,509
He's locked up at Anyang Penitentiary,
73
00:04:28,509 --> 00:04:29,933
so go look him up.
74
00:04:29,933 --> 00:04:33,325
Go see what a wreck he's become.
75
00:04:33,326 --> 00:04:36,252
There were times when we needed you and dad,
76
00:04:36,252 --> 00:04:40,092
but those days are gone.
77
00:04:40,092 --> 00:04:41,613
Gichan's being drafted soon.
78
00:04:41,613 --> 00:04:44,621
Don't show yourself to him in that state.
79
00:04:44,621 --> 00:04:52,382
I'm not going to tell him I saw you.
80
00:04:52,382 --> 00:05:03,526
I'll call the nurse.
81
00:05:03,526 --> 00:05:06,238
Why are you sitting there like that!
82
00:05:06,238 --> 00:05:09,422
Your own daughter's disrespecting you!
83
00:05:09,422 --> 00:05:22,837
You should scold me or something!
84
00:05:22,837 --> 00:05:24,457
Are you ready to order?
85
00:05:24,457 --> 00:05:27,270
A rice cake pork cutlet and a bulgogi pork cutlet.
86
00:05:27,270 --> 00:05:29,061
Okay.
87
00:05:29,061 --> 00:05:31,330
And the pizza diablo.
88
00:05:31,331 --> 00:05:41,564
Got it.
89
00:05:41,564 --> 00:05:43,161
Who's calling?
90
00:05:43,161 --> 00:05:45,039
I'm trying to tell you something important.
91
00:05:45,039 --> 00:05:47,419
It's not even a number you saved.
92
00:05:47,419 --> 00:05:49,330
It's Jeongeun.
93
00:05:49,330 --> 00:05:51,224
What? Oh, my...
94
00:05:51,225 --> 00:05:55,941
Well, answer it!
95
00:05:55,941 --> 00:05:57,575
Hello?
96
00:05:57,575 --> 00:06:02,087
Hey.
97
00:06:02,088 --> 00:06:04,401
I'm sorry. I must've called you
98
00:06:04,401 --> 00:06:10,816
after I got drunk last night.
99
00:06:10,816 --> 00:06:14,395
Yeah, it's a good thing you didn't answer.
100
00:06:14,396 --> 00:06:17,848
That would've been so embarrassing.
101
00:06:17,848 --> 00:06:28,193
Want to meet up?
102
00:06:28,193 --> 00:06:31,132
What'd she say? She wants to meet up?
103
00:06:31,132 --> 00:06:33,968
I told you.
104
00:06:33,968 --> 00:06:36,084
She wants me to come to the restaurant.
105
00:06:36,084 --> 00:06:38,988
Why there of all places?
106
00:06:38,988 --> 00:06:40,794
But if you're to catch your prey,
107
00:06:40,794 --> 00:06:44,222
you must go to where it frequents.
108
00:06:44,222 --> 00:06:47,020
I have to get Huijeong checked out first.
109
00:06:47,020 --> 00:06:50,400
You don't have to do that.
110
00:06:50,400 --> 00:06:52,037
My sweet son.
111
00:06:52,038 --> 00:07:04,811
Let's cut all ties with her starting today.
112
00:07:04,811 --> 00:07:06,561
Did you sleep well?
113
00:07:06,561 --> 00:07:10,241
I was up writing my thesis last night.
114
00:07:10,241 --> 00:07:16,686
I'm sorry about yesterday.
115
00:07:16,686 --> 00:07:18,907
It'll take some time to settle the bill,
116
00:07:18,907 --> 00:07:20,578
so lay down for a while longer.
117
00:07:20,578 --> 00:07:24,369
They said I have to go get an ultrasound.
118
00:07:24,369 --> 00:07:29,529
An ultra sound?
119
00:07:29,529 --> 00:07:33,010
The baby's gotten a lot bigger.
120
00:07:33,010 --> 00:07:34,307
You can see him?
121
00:07:34,307 --> 00:07:38,074
He's only a few weeks old.
122
00:07:38,074 --> 00:07:41,136
He must be your first child.
123
00:07:41,136 --> 00:07:45,058
Look over here.
124
00:07:45,058 --> 00:07:47,601
This is my son?
125
00:07:47,601 --> 00:08:13,150
Would you like to hear his heartbeat?
126
00:08:13,150 --> 00:08:23,804
Don't cry. Why are you crying?
127
00:08:23,805 --> 00:08:26,444
I'm fine.
128
00:08:26,444 --> 00:08:28,728
That was the happiest moment in my life.
129
00:08:28,728 --> 00:08:30,413
When I heard the baby's heartbeat,
130
00:08:30,413 --> 00:08:35,491
I thought I was going out of my mind.
131
00:08:35,491 --> 00:08:43,860
Why did you cry like that before?
132
00:08:43,860 --> 00:08:46,841
Your mother gave me this.
133
00:08:46,841 --> 00:08:49,370
She did?
134
00:08:49,370 --> 00:08:54,551
She didn't tell me anything.
135
00:08:54,551 --> 00:08:58,169
She said she'd pay me extra as compensation.
136
00:08:58,169 --> 00:08:59,901
Compensation?
137
00:08:59,902 --> 00:09:01,805
I think she's planning
138
00:09:01,805 --> 00:09:05,896
to take the child from me.
139
00:09:05,897 --> 00:09:09,349
No way. She wouldn't.
140
00:09:09,349 --> 00:09:11,187
It was so hard for me to grow up without a dad.
141
00:09:11,187 --> 00:09:12,823
How would my son grow up without a mom?
142
00:09:12,823 --> 00:09:15,535
I won't put him through what I went through.
143
00:09:15,535 --> 00:09:18,612
You have me, don't worry.
144
00:09:18,612 --> 00:09:22,201
So that's why you were crying like that.
145
00:09:22,201 --> 00:09:24,194
I'm sorry.
146
00:09:24,194 --> 00:09:30,168
I don't think I ever want to see her again.
147
00:09:30,168 --> 00:09:32,217
If I faint one more time from shock,
148
00:09:32,217 --> 00:09:35,417
they said it'd bring real harm to the child.
149
00:09:35,417 --> 00:09:38,643
Okay. I'll give up studying abroad
150
00:09:38,643 --> 00:09:40,302
and stay by your side.
151
00:09:40,302 --> 00:09:44,684
You can't give up your studies.
152
00:09:44,684 --> 00:09:46,507
You don't
153
00:09:46,508 --> 00:09:52,155
keep in touch with your dad at all?
154
00:09:52,155 --> 00:09:55,172
We just email now and again.
155
00:09:55,172 --> 00:09:59,375
I'm sure your dad misses you.
156
00:09:59,375 --> 00:10:00,540
I want to see him, too,
157
00:10:00,540 --> 00:10:03,041
but I feel like that
158
00:10:03,042 --> 00:10:08,915
would be betraying my mom.
159
00:10:08,915 --> 00:10:13,048
Anyway, just trust me.
160
00:10:13,048 --> 00:10:16,104
Of course I do.
161
00:10:16,104 --> 00:10:17,934
So I wanted to tell you
162
00:10:17,934 --> 00:10:24,505
that I'm meeting Jeongeun today.
163
00:10:24,505 --> 00:10:26,180
I thought it'd be good to see her
164
00:10:26,180 --> 00:10:29,848
and have closure.
165
00:10:29,848 --> 00:10:33,139
Did you call her?
166
00:10:33,139 --> 00:10:33,997
No.
167
00:10:33,997 --> 00:10:37,144
You made me delete her number.
168
00:10:37,144 --> 00:10:41,744
Look, it's just her number.
169
00:10:41,744 --> 00:10:43,130
Can I go?
170
00:10:43,130 --> 00:10:46,712
I'll cancel if you're against it.
171
00:10:46,712 --> 00:10:48,728
No, don't. You should go.
172
00:10:48,728 --> 00:10:53,202
- Thank you. / - Goodbye.
173
00:10:53,202 --> 00:10:56,487
How'd it go?
174
00:10:56,487 --> 00:10:58,116
Now that I know her name,
175
00:10:58,116 --> 00:11:01,015
I'll just have to wait for her to call.
176
00:11:01,015 --> 00:11:04,191
Then, why do you look so down?
177
00:11:04,191 --> 00:11:07,293
My mom actually remarried
178
00:11:07,293 --> 00:11:09,416
and I'm afraid she'd be put in a tight spot
179
00:11:09,416 --> 00:11:12,729
if her family found out.
180
00:11:12,729 --> 00:11:16,675
So I feel guilty and anxious.
181
00:11:16,675 --> 00:11:21,689
Yeah...
182
00:11:21,689 --> 00:11:24,079
Who could this be?
183
00:11:24,079 --> 00:11:25,800
Hello?
184
00:11:25,801 --> 00:11:27,407
Geum Ga-eun?
185
00:11:27,407 --> 00:11:28,908
Who's this?
186
00:11:28,908 --> 00:11:36,741
You know who it is.
187
00:11:36,741 --> 00:11:37,973
What do you want?
188
00:11:37,973 --> 00:11:42,339
You have no reason to call me.
189
00:11:42,339 --> 00:11:44,014
I thought I'd made myself clear
190
00:11:44,014 --> 00:11:46,072
to stay out of my way
191
00:11:46,072 --> 00:11:48,771
and to keep your sister in check.
192
00:11:48,771 --> 00:11:50,928
She didn't do anything.
193
00:11:50,928 --> 00:11:52,719
You said you were like a mom to her.
194
00:11:52,719 --> 00:11:55,473
She asked to see Jinguk.
195
00:11:55,473 --> 00:11:56,637
She wouldn't do that...
196
00:11:56,638 --> 00:11:59,468
I'm telling you, she called Jinguk.
197
00:11:59,468 --> 00:12:03,088
Why would she ask to see my fiance?
198
00:12:03,088 --> 00:12:04,587
Okay.
199
00:12:04,587 --> 00:12:08,148
What's with you two? Have you no pride?
200
00:12:08,148 --> 00:12:14,266
Man!
201
00:12:14,266 --> 00:12:18,194
Where are you?
202
00:12:18,195 --> 00:12:21,532
I just got to the second floor of the restaurant.
203
00:12:21,532 --> 00:12:31,294
What's going on here?
204
00:12:31,294 --> 00:12:33,352
Should I chase him out?
205
00:12:33,352 --> 00:12:39,120
He's here to see me.
206
00:12:39,120 --> 00:12:43,380
Hi.
207
00:12:43,380 --> 00:12:45,083
You brat! Get over here.
208
00:12:45,083 --> 00:12:46,159
Ga-eun.
209
00:12:46,159 --> 00:12:54,026
You stay out of this.
210
00:12:54,026 --> 00:13:01,947
Come over here.
211
00:13:01,947 --> 00:13:04,012
Huijeong knows I'm here,
212
00:13:04,012 --> 00:13:12,818
so don't worry.
213
00:13:12,818 --> 00:13:14,300
What's this about?
214
00:13:14,300 --> 00:13:15,394
Dad.
215
00:13:15,394 --> 00:13:17,632
You should shave her bald.
216
00:13:17,632 --> 00:13:19,298
Ga-eun!
217
00:13:19,298 --> 00:13:21,033
Jinguk's here.
218
00:13:21,033 --> 00:13:22,759
She asked him to come.
219
00:13:22,759 --> 00:13:24,517
What?
220
00:13:24,517 --> 00:13:27,961
It was so hard for you to break up with him. Why...
221
00:13:27,961 --> 00:13:29,375
Don't me it isn't so.
222
00:13:29,375 --> 00:13:31,637
Is it because of what his mother said yesterday
223
00:13:31,637 --> 00:13:34,551
when she came to the house?
224
00:13:34,552 --> 00:13:36,740
Yeah.
225
00:13:36,740 --> 00:13:40,127
What do you mean "yeah"?
226
00:13:40,127 --> 00:13:46,438
I can't give him up.
227
00:13:46,438 --> 00:13:49,468
So you're going to take him back?
228
00:13:49,469 --> 00:13:51,508
Are you insane?
229
00:13:51,508 --> 00:13:54,838
Jeongeun...
230
00:13:54,838 --> 00:13:57,623
How dare you come in here?
231
00:13:57,624 --> 00:13:59,796
Jinguk.
232
00:13:59,796 --> 00:14:02,436
I can't go back to you.
233
00:14:02,436 --> 00:14:05,296
I'm sorry.
234
00:14:05,296 --> 00:14:07,637
Tell her loud and clear
235
00:14:07,637 --> 00:14:10,422
why you're sorry.
236
00:14:10,423 --> 00:14:16,638
I have to marry Kang Huijeong.
237
00:14:16,638 --> 00:14:18,046
Yesterday,
238
00:14:18,046 --> 00:14:21,546
all I wanted was go back to her,
239
00:14:21,546 --> 00:14:24,478
but it's not possible for me to.
240
00:14:24,478 --> 00:14:27,635
I'm sorry, father.
241
00:14:27,635 --> 00:14:31,176
Answer me this.
242
00:14:31,176 --> 00:14:33,016
You'll be marrying Huijeong
243
00:14:33,016 --> 00:14:36,075
and raising that child with her, right?
244
00:14:36,076 --> 00:14:39,867
Yes, sir.
245
00:14:39,867 --> 00:14:48,410
Jeongeun, did you hear that?
246
00:14:48,410 --> 00:14:51,327
Get out of here!
247
00:14:51,327 --> 00:14:53,133
I asked him to see me.
248
00:14:53,133 --> 00:14:55,192
Please...
249
00:14:55,192 --> 00:14:56,900
I won't see her again.
250
00:14:56,900 --> 00:14:59,612
If I ever see you with her again,
251
00:14:59,612 --> 00:15:18,728
I'll kill you.
252
00:15:18,728 --> 00:15:20,761
Who was that young lady?
253
00:15:20,761 --> 00:15:22,363
Are you that curious?
254
00:15:22,364 --> 00:15:24,108
She's the one you're pretending to be,
255
00:15:24,108 --> 00:15:31,906
Mr. Geum's second daughter.
256
00:15:31,907 --> 00:15:33,141
Who?
257
00:15:33,141 --> 00:15:38,617
Nothing. Let's go over there.
258
00:15:38,617 --> 00:15:39,644
I"m sorry.
259
00:15:39,644 --> 00:15:43,532
That brat. I'll straighten this out by today.
260
00:15:43,532 --> 00:15:46,740
What if that girl Jinguk's engaged with
261
00:15:46,740 --> 00:16:02,108
throws another fit?
262
00:16:02,108 --> 00:16:04,229
They're just saying goodbye.
263
00:16:04,230 --> 00:16:06,556
Don't worry about it.
264
00:16:06,556 --> 00:16:09,447
Who was calling earlier
265
00:16:09,447 --> 00:16:12,728
in the private room?
266
00:16:12,728 --> 00:16:15,117
Tell me.
267
00:16:15,118 --> 00:16:16,358
I told you I wanted us to be open
268
00:16:16,358 --> 00:16:20,189
so we're clear of misunderstandings.
269
00:16:20,189 --> 00:16:21,964
Right.
270
00:16:21,965 --> 00:16:25,607
Huijeong said to keep my sister in check.
271
00:16:25,607 --> 00:16:27,882
Given her temper,
272
00:16:27,883 --> 00:16:30,029
if she found out about you and me,
273
00:16:30,029 --> 00:16:36,318
she'd have a conniption.
274
00:16:36,318 --> 00:16:39,566
Who cares if all's well with us.
275
00:16:39,566 --> 00:16:51,803
Things keep going awry like this.
276
00:16:51,803 --> 00:16:53,894
Are you okay?
277
00:16:53,894 --> 00:16:57,287
Why did you suddenly change your mind?
278
00:16:57,287 --> 00:17:00,123
I didn't.
279
00:17:00,123 --> 00:17:03,510
I love you now as much as ever.
280
00:17:03,510 --> 00:17:06,480
So then why?
281
00:17:06,480 --> 00:17:09,431
I do love you,
282
00:17:09,431 --> 00:17:11,958
but I can't.
283
00:17:11,958 --> 00:17:18,479
I'm going to have to live as a father now.
284
00:17:18,479 --> 00:17:24,521
I heard my child's heartbeat today.
285
00:17:24,521 --> 00:17:26,750
It was as if that tiny being
286
00:17:26,750 --> 00:17:32,380
was shouting out to me that it's alive.
287
00:17:32,380 --> 00:17:34,064
I was really beginning to loathe her...
288
00:17:34,064 --> 00:17:37,223
But I won't anymore.
289
00:17:37,223 --> 00:17:39,871
For my child to be happy,
290
00:17:39,872 --> 00:17:49,125
I need to create a happy family for him.
291
00:17:49,125 --> 00:17:53,504
I'm sorry, Jeongeun.
292
00:17:53,504 --> 00:17:55,368
(Im Dalja's Hanbok)
293
00:17:55,368 --> 00:17:57,436
What'd she say?
294
00:17:57,436 --> 00:18:00,137
I said goodbye to her today.
295
00:18:00,137 --> 00:18:02,028
You already did that last time.
296
00:18:02,028 --> 00:18:04,550
I thought you went there to make up with her.
297
00:18:04,550 --> 00:18:07,765
Forget the painful past. Let's talk of the future.
298
00:18:07,766 --> 00:18:09,120
Huijeong and I
299
00:18:09,120 --> 00:18:11,862
are filing for our marriage license tomorrow.
300
00:18:11,863 --> 00:18:13,082
What?
301
00:18:13,082 --> 00:18:16,329
That way, we can both go study abroad.
302
00:18:16,329 --> 00:18:17,388
And?
303
00:18:17,388 --> 00:18:20,865
We're going to have a grand wedding.
304
00:18:20,865 --> 00:18:22,631
If you don't allow it...
305
00:18:22,631 --> 00:18:24,114
If I don't, then?
306
00:18:24,114 --> 00:18:28,157
I will disown you as my mother.
307
00:18:28,157 --> 00:18:30,158
What?
308
00:18:30,158 --> 00:18:32,459
As precious as I am to you,
309
00:18:32,460 --> 00:18:34,192
my child is just as precious.
310
00:18:34,192 --> 00:18:36,072
And Huijeong's the mother of my child,
311
00:18:36,072 --> 00:18:37,856
so I'll give her the best of everything.
312
00:18:37,856 --> 00:18:40,915
How will you do that?
313
00:18:40,915 --> 00:18:42,697
I don't have to go study abroad.
314
00:18:42,698 --> 00:18:44,254
I wasn't studying for my sake.
315
00:18:44,254 --> 00:18:45,590
I was doing it to give you bragging rights.
316
00:18:45,590 --> 00:18:47,568
Do what you will.
317
00:18:47,568 --> 00:18:50,610
Fine, you can disown me.
318
00:18:50,610 --> 00:18:52,427
I'll cut off your allowance and put a hold
319
00:18:52,427 --> 00:18:54,929
on all your credit cards and accounts.
320
00:18:54,930 --> 00:18:58,419
Okay, go right ahead. I'll just go get a job.
321
00:18:58,419 --> 00:19:00,161
Bye.
322
00:19:00,161 --> 00:19:03,361
Don't you dare come home tonight!
323
00:19:03,361 --> 00:19:05,880
Was that really my Jinguk?
324
00:19:05,880 --> 00:19:07,597
That minx.
325
00:19:07,597 --> 00:19:09,565
I was sure I'd ended all this,
326
00:19:09,565 --> 00:19:11,477
but she turned the tides in one fell swoop.
327
00:19:11,477 --> 00:19:15,263
How did she do it?
328
00:19:15,263 --> 00:19:18,446
What are you doing back together at this hour?
329
00:19:18,446 --> 00:19:20,732
Make sure she doesn't go anywhere.
330
00:19:20,732 --> 00:19:22,424
We'll talk about this later.
331
00:19:22,424 --> 00:19:24,402
What is she talking about?
332
00:19:24,402 --> 00:19:27,894
I thought you went out to see your friend.
333
00:19:27,894 --> 00:19:30,339
Grandma.
334
00:19:30,339 --> 00:19:32,323
You have no right to cry.
335
00:19:32,324 --> 00:19:35,323
Do you really want to try and cling on to Jinguk?
336
00:19:35,323 --> 00:19:38,684
You went to see Jinguk?
337
00:19:38,684 --> 00:19:39,980
What's the matter with you?
338
00:19:39,980 --> 00:19:42,613
Do you want to drive me to an early grave?
339
00:19:42,613 --> 00:19:44,326
What's wrong with seeing him?
340
00:19:44,326 --> 00:19:47,767
You're dating his fiancee's brother!
341
00:19:47,767 --> 00:19:49,736
Jeongeun.
342
00:19:49,736 --> 00:19:51,786
What is she saying?
343
00:19:51,786 --> 00:19:53,188
You mean the guy
344
00:19:53,188 --> 00:19:56,191
you're seeing at work?
345
00:19:56,191 --> 00:19:57,765
Yes, the one who
346
00:19:57,765 --> 00:20:00,526
got on TV and said he was Huijeong's brother.
347
00:20:00,526 --> 00:20:05,383
Dad doesn't know yet, does he?
348
00:20:05,383 --> 00:20:07,045
Grandma.
349
00:20:07,045 --> 00:20:09,628
After all the trouble you've caused already?
350
00:20:09,628 --> 00:20:12,813
What havoc are you trying to wreak now?
351
00:20:12,814 --> 00:20:15,008
Are you out of your mind?
352
00:20:15,008 --> 00:20:19,289
Why are you always up to no good?
353
00:20:19,289 --> 00:20:22,114
I didn't know at first.
354
00:20:22,114 --> 00:20:26,206
So you do have feelings for him.
355
00:20:26,206 --> 00:20:27,947
You know what that girl did
356
00:20:27,948 --> 00:20:31,452
to your own father.
357
00:20:31,452 --> 00:20:34,333
You're such a poor judge of character.
358
00:20:34,333 --> 00:20:36,108
If he's her brother, he's sure to be
359
00:20:36,108 --> 00:20:48,397
just as awful.
360
00:20:48,397 --> 00:20:50,083
Yes.
361
00:20:50,084 --> 00:20:53,210
I just go to the lobby.
362
00:20:53,210 --> 00:21:03,915
Okay. I'll wait here.
363
00:21:03,915 --> 00:21:05,485
Okay.
364
00:21:05,486 --> 00:21:07,886
Are you Kim Sunim?
365
00:21:07,886 --> 00:21:11,274
This is the TV station.
366
00:21:11,274 --> 00:21:13,414
Oh, hello.
367
00:21:13,414 --> 00:21:17,508
Do you know Kang Gichan?
368
00:21:17,508 --> 00:21:21,316
Yes, he's my son.
369
00:21:21,316 --> 00:21:23,826
This is great!
370
00:21:23,826 --> 00:21:26,281
Your son wants to see you.
371
00:21:26,281 --> 00:21:29,319
What do you think?
372
00:21:29,319 --> 00:21:30,825
You're not going to show up looking like that
373
00:21:30,825 --> 00:21:32,885
when he's about to be drafted, are you?
374
00:21:32,885 --> 00:21:35,171
You'll be fine after chemotherapy.
375
00:21:35,171 --> 00:21:40,032
I told you we should've done the surgery sooner.
376
00:21:40,032 --> 00:21:42,737
Hello?
377
00:21:42,738 --> 00:21:44,715
I'm sorry, but
378
00:21:44,715 --> 00:21:47,349
I'm not ready to see him.
379
00:21:47,349 --> 00:21:49,163
When I am,
380
00:21:49,163 --> 00:21:52,510
I'll come find you.
381
00:21:52,510 --> 00:21:54,418
I see.
382
00:21:54,418 --> 00:21:56,660
Then, I won't give Gichan
383
00:21:56,661 --> 00:22:17,504
your number.
384
00:22:17,504 --> 00:22:20,242
Your mother isn't ready
385
00:22:20,242 --> 00:22:23,125
at the moment,
386
00:22:23,125 --> 00:22:28,707
so she can't see you right now.
387
00:22:28,707 --> 00:22:30,600
Don't let it get you down too much.
388
00:22:30,600 --> 00:22:33,084
Let's give her some time.
389
00:22:33,085 --> 00:22:49,773
See you around.
390
00:22:49,773 --> 00:22:51,702
Hello?
391
00:22:51,702 --> 00:22:53,805
Hey.
392
00:22:53,805 --> 00:22:56,645
You don't have to come back today.
393
00:22:56,645 --> 00:23:00,591
You sure? Okay.
394
00:23:00,591 --> 00:23:03,389
What? Did things not go well?
395
00:23:03,389 --> 00:23:10,349
I think his mother refused to see him.
396
00:23:10,349 --> 00:23:14,140
What is she going through
397
00:23:14,141 --> 00:23:21,486
that she's torturing her son like that?
398
00:23:21,486 --> 00:23:24,412
Why do you always count the days?
399
00:23:24,412 --> 00:23:28,093
It's not going to make them any less.
400
00:23:28,093 --> 00:23:31,505
I have exactly 220 days left.
401
00:23:31,505 --> 00:23:33,577
Really?
402
00:23:33,577 --> 00:23:36,430
You have about 2,000 days left, right?
403
00:23:36,430 --> 00:23:38,667
You bastard!
404
00:23:38,667 --> 00:23:41,016
I'm actually a model inmate, you know.
405
00:23:41,017 --> 00:23:44,409
I'll shorten my time in here. You'll see.
406
00:23:44,409 --> 00:23:46,233
Since I'm leaving so much sooner,
407
00:23:46,233 --> 00:23:48,945
let me know if you want anything done.
408
00:23:48,945 --> 00:23:52,321
Who should I start with?
409
00:23:52,321 --> 00:23:55,361
Look for my children's mother.
410
00:23:55,362 --> 00:23:58,945
Why isn't Gichan coming to see me?
411
00:23:58,945 --> 00:24:06,089
Did he find his mother?
412
00:24:06,089 --> 00:24:08,963
Oh, no!
413
00:24:08,963 --> 00:24:12,036
It's as if I was
414
00:24:12,036 --> 00:24:14,916
blind and deaf.
415
00:24:14,916 --> 00:24:22,100
I'm an idiot.
416
00:24:22,100 --> 00:24:25,283
Are you having fun right now?
417
00:24:25,283 --> 00:24:26,747
Of course not!
418
00:24:26,748 --> 00:24:29,316
I almost had a heart attack yesterday.
419
00:24:29,316 --> 00:24:32,794
Why does he always want to walk me home?
420
00:24:32,794 --> 00:24:36,441
Why bring all this upon yourself?
421
00:24:36,441 --> 00:24:37,850
He doesn't even have much to offer.
422
00:24:37,850 --> 00:24:39,049
He's so broke, he can't even buy you rice cakes,
423
00:24:39,049 --> 00:24:42,568
so he makes them for you.
424
00:24:42,568 --> 00:24:44,679
Broke or not,
425
00:24:44,679 --> 00:24:46,232
Yeongtae is the only man
426
00:24:46,232 --> 00:24:49,197
who treats me kindly.
427
00:24:49,198 --> 00:24:50,261
Do you know how long it's been
428
00:24:50,261 --> 00:24:55,081
since someone's treated me as kindly?
429
00:24:55,081 --> 00:24:57,976
Since a man's actually walked me home?
430
00:24:57,977 --> 00:25:02,712
It's the first time in 2 years!
431
00:25:02,712 --> 00:25:05,289
Since we moved into that efficiency,
432
00:25:05,289 --> 00:25:08,264
I haven't even been on one blind date!
433
00:25:08,264 --> 00:25:10,750
Must you sprinkle salt in my would?
434
00:25:10,750 --> 00:25:12,364
So what are you going to do now?
435
00:25:12,364 --> 00:25:14,813
I'll tell him!
436
00:25:14,813 --> 00:25:18,748
I just feel so bad thinking about how
437
00:25:18,748 --> 00:25:22,801
upset Yeongtae will be.
438
00:25:22,801 --> 00:25:24,562
You're in no place to worry about him.
439
00:25:24,562 --> 00:25:30,936
You brat!
440
00:25:30,936 --> 00:25:36,569
What the...
441
00:25:36,569 --> 00:25:38,810
I got rice cake samples from three places.
442
00:25:38,810 --> 00:25:41,546
Should I call Ga-eun?
443
00:25:41,546 --> 00:25:43,354
Put them in the freezer for now.
444
00:25:43,354 --> 00:25:46,368
I'll set up a meeting with Ga-eun tomorrow.
445
00:25:46,368 --> 00:25:48,041
You may go home now.
446
00:25:48,041 --> 00:26:35,503
Okay.
447
00:26:35,503 --> 00:26:46,216
You haven't eaten yet, right?
448
00:26:46,216 --> 00:26:48,053
I...
449
00:26:48,053 --> 00:26:51,107
remember when we
450
00:26:51,107 --> 00:26:55,254
first met.
451
00:26:55,255 --> 00:26:57,428
Hungry, huh?
452
00:26:57,428 --> 00:26:59,946
That looks delicious!
453
00:26:59,946 --> 00:27:02,734
Eat up.
454
00:27:02,734 --> 00:27:04,687
You're not a bum.
455
00:27:04,688 --> 00:27:11,711
But I'm hungry, Huijeong.
456
00:27:11,711 --> 00:27:15,900
You're not a bad cook after all.
457
00:27:15,900 --> 00:27:18,076
I can't believe what a fine man you've turned into.
458
00:27:18,076 --> 00:27:19,649
You were just a little kid then.
459
00:27:19,649 --> 00:27:22,274
Don't say that.
460
00:27:22,274 --> 00:27:28,178
I don't consider you as an older sister or anything.
461
00:27:28,179 --> 00:27:30,141
Did you know?
462
00:27:30,141 --> 00:27:36,856
That I had a brother your age?
463
00:27:36,856 --> 00:27:42,188
He died in a car accident.
464
00:27:42,188 --> 00:27:46,802
I left him alone outside because I was too busy
465
00:27:46,802 --> 00:27:50,371
playing in my dad's kitchen.
466
00:27:50,372 --> 00:27:54,272
That's why I didn't want dad in this business.
467
00:27:54,272 --> 00:27:59,766
And I was afraid of working in the kitchen.
468
00:27:59,767 --> 00:28:02,327
But after making this for you tonight,
469
00:28:02,327 --> 00:28:07,293
I feel like I can now.
470
00:28:07,293 --> 00:28:09,068
Of course you can.
471
00:28:09,068 --> 00:28:11,408
When I see you next time,
472
00:28:11,409 --> 00:28:13,678
you'll be a chef.
473
00:28:13,678 --> 00:28:17,394
It'll be really tough for the first few years.
474
00:28:17,394 --> 00:28:19,541
It took you
475
00:28:19,541 --> 00:28:22,004
a whole month to learn to fold napkins.
476
00:28:22,004 --> 00:28:31,457
So, of course.
477
00:28:31,458 --> 00:28:45,667
It's good.
478
00:28:45,667 --> 00:28:47,851
It's not bad, right?
479
00:28:47,852 --> 00:28:49,026
It's alright.
480
00:28:49,026 --> 00:28:50,624
Just "alright"? Then, don't eat it.
481
00:28:50,624 --> 00:28:53,206
Don't do that!
482
00:28:53,206 --> 00:28:56,057
Well.
483
00:28:56,057 --> 00:28:57,702
Since you made me this delicious meal,
484
00:28:57,702 --> 00:28:59,522
I'll take you out after this.
485
00:28:59,522 --> 00:29:02,206
Nice! Let's go to that street bar.
486
00:29:02,206 --> 00:29:22,319
I'm in!
487
00:29:22,319 --> 00:29:24,092
It's me.
488
00:29:24,093 --> 00:29:25,366
I think you should call
489
00:29:25,366 --> 00:29:27,124
and ask to see her tonight.
490
00:29:27,124 --> 00:29:28,887
But you said you'd see her tomorrow.
491
00:29:28,887 --> 00:29:44,123
Call her now and take care of this.
492
00:29:44,123 --> 00:29:46,650
We'll look silly walking around in these.
493
00:29:46,650 --> 00:29:48,867
One of us should take the hat off.
494
00:29:48,867 --> 00:29:50,738
Why? It'd be a good thing if we are able
495
00:29:50,738 --> 00:29:52,498
to make people life.
496
00:29:52,498 --> 00:29:53,953
Come on...
497
00:29:53,953 --> 00:29:56,715
Fine.
498
00:29:56,715 --> 00:30:01,632
Happy?
499
00:30:01,633 --> 00:30:03,354
Hello?
500
00:30:03,354 --> 00:30:05,782
Yes, Mr. Kim.
501
00:30:05,782 --> 00:30:08,187
Right now?
502
00:30:08,187 --> 00:30:11,190
Okay.
503
00:30:11,191 --> 00:30:14,303
I'm sorry. I have to go.
504
00:30:14,303 --> 00:30:15,631
Where?
505
00:30:15,631 --> 00:30:17,244
Hyeongjun's office.
506
00:30:17,244 --> 00:30:20,097
We're working on something together.
507
00:30:20,097 --> 00:30:22,631
You're going into business with the rich boy?
508
00:30:22,631 --> 00:30:24,907
You're so amazing.
509
00:30:24,907 --> 00:30:27,668
Don't make fun. Let's go.
510
00:30:27,669 --> 00:30:29,062
Want me to drop you off?
511
00:30:29,062 --> 00:30:30,400
You don't even have a car.
512
00:30:30,401 --> 00:30:45,654
Go home before the buses are cut off.
513
00:30:45,654 --> 00:30:49,018
I think this one is the best.
514
00:30:49,018 --> 00:30:50,861
It's a lot less sweeter than the one
515
00:30:50,861 --> 00:30:52,473
you made.
516
00:30:52,473 --> 00:30:55,283
It's because fermentation time was less.
517
00:30:55,283 --> 00:30:57,007
I'll ask them to try it again.
518
00:30:57,008 --> 00:30:58,521
I'll take you home.
519
00:30:58,521 --> 00:31:02,485
That's okay. You've been working late.
520
00:31:02,485 --> 00:31:04,567
I was off the clock, but was asked to come back.
521
00:31:04,567 --> 00:31:06,140
I didn't know it was so urgent.
522
00:31:06,140 --> 00:31:09,181
Hyeongjun said just to call when I had time.
523
00:31:09,181 --> 00:31:10,881
Really?
524
00:31:10,881 --> 00:31:14,300
He seemed upset about something concerning you.
525
00:31:14,300 --> 00:31:16,172
Where is he?
526
00:31:16,172 --> 00:31:18,045
At the hospital.
527
00:31:18,045 --> 00:31:20,020
He told you that his mother's ill, right?
528
00:31:20,020 --> 00:31:21,316
Yes.
529
00:31:21,316 --> 00:31:23,552
I'd like to visit her some time.
530
00:31:23,552 --> 00:31:25,651
Really?
531
00:31:25,652 --> 00:31:27,920
I have to get him to sign off on something tomorrow.
532
00:31:27,920 --> 00:31:29,866
Would you like to come with me?
533
00:31:29,866 --> 00:31:38,706
If it's before my shift, I'd love to.
534
00:31:38,706 --> 00:31:41,126
What are you doing here?
535
00:31:41,126 --> 00:31:45,154
I brought her along with me.
536
00:31:45,154 --> 00:31:46,927
Did I come too early in the morning?
537
00:31:46,927 --> 00:31:50,033
I came early because I have work soon.
538
00:31:50,033 --> 00:31:53,484
Thanks for coming all this way.
539
00:31:53,484 --> 00:31:58,708
Mother, we have a guest.
540
00:31:58,709 --> 00:32:01,473
Hello.
541
00:32:01,473 --> 00:32:03,723
Who are you?
542
00:32:03,723 --> 00:32:05,529
Geum Ga-eun.
543
00:32:05,529 --> 00:32:07,667
She's the woman I have feelings for.
544
00:32:07,667 --> 00:32:10,370
Hyeongjun...
545
00:32:10,371 --> 00:32:13,273
What about that other girl?
546
00:32:13,273 --> 00:32:14,737
Mother!
547
00:32:14,738 --> 00:32:16,554
You know.
548
00:32:16,554 --> 00:32:18,420
The one carrying your child.
35615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
