All language subtitles for Everything will be okay E02

(Episode 2)

It's been a while.

This building was sold a month ago.

What are you doing here?

Me? Modeling.

What?

And where are you going,

dressed so stuffy?

You must be an employee here.

I'm not.

What are you doing?

Oh, sorry.

Do what you were doing before.

- Go with that emotion. / - Right.

Okay.

- Okay. / - Good.

Now. Okay.

Won't you have a grand opening event?

A restaurant just needs to make food.

I don't know what all this paperwork is.

Here.

Didn't you say you had that project thing?

I'm heading there now.

This must have cost you a fortune.

Don't worry about me,

and just do well with your work.

You said pigs would fly before I'd do well.

Don't disgrace my good name, at least.

I don't meddle when it comes to school grades,

but this is a cuisine competition.

Okay, I'll do well.

What's wrong?

You don't feel confident?

I do. I'm your daughter, after all.

(YB Food Venture Contest)

One person can go to register,

so go to the waiting room.

Okay, let's go.

Okay. We can do it.

We can do it!

Hello, I'm here to register.

(Contest Application)

No one realized that

this jerk applied?

No, he entered with the highest scores.

What?

On top of containing minimal sugar and sodium,

these rice cakes don't harden.

No need to recook them after freezing them.

You can use them in a dish right away.

That's a selling point for overseas markets.

We will now begin the tasting.

Would you like to taste it?

You can control sodium levels

by using rice cakes as a topping.

They're ideal for a quick meal.

Sir, I'll ask them to wait.

Wouldn't using brown rice

make the process more complicated?

Yes, white rice can be used after one filtering,

whereas this requires four.

And you must knead the dough slowly.

But it's delicious even without sugar.

We used omija to get this color.

Didn't you factor in unit costs?

You actually think this is marketable?

Well...

To sell well overseas,

the product must be distinctive...

Do you know anything about the market?

I'm sorry.

I butted in and said the wrong thing.

Oh, my purse. I'll be right back.

What will I tell my mom?

Is that man really your father?

Is he testing your limits

by putting you through this torture

to prepare you to take over the company?

Wait for me in the lobby with Ga-eun.

Where are you going?

That rice cake was well-made.

So why? Is it because of me?

You're so astute.

You hate me this much

because of my mom?

That's so irrational.

I'm your son!

You're also that woman's son.

Just seeing you makes me angry.

I can't forget what your mother did.

The humiliation...

My mother has more than paid for it.

Who was that woman

you entered the contest with?

You need to be wary of women, too.

I won't live my life like you.

Did you get yourself a girlfriend?

No. Why?

Who do you keep texting?

No one...

- Ga-eun? / - Yeah?

I've been coming to your house for this project

for a whole month now, huh?

Yeah.

We didn't get to go on vacation.

And we fought a lot,

but we've really grown close, huh?

Do you have something to say?

Actually, I have something to confess.

Confess?

Never mind.

What nonsense...

It couldn't be...

You must've been eliminated.

Hello. What brings you here?

I wanted see how you'd do without me.

You were so confident.

A chef's daughter couldn't pull it off after all.

Saying that is a bit...

Well, you have no credentials other than that.

Nothing you've achieved yourself.

I hear you've been unemployed since graduation.

Are you that upset that you didn't make the team

because of me?

I just can't believe it, that's all.

You failed even with the CEO's son on your team.

What does that say about your ability?

Why didn't you just try to seduce him?

Who's the CEO's son...

You didn't know Hyeongjun was his son?

Look at you, acting as if you didn't know.

Want to grab dinner somewhere?

What's the nature of your relationship

with that CEO we met?

I didn't tell her. I swear.

Are we even a team?

I even invited you into my house.

I'm sorry.

Don't do this. Let's just go have dinner.

You go ahead. I'm leaving.

How did she find out?

I'm sorry.

I was going to tell you after the contest.

Why didn't you tell me first?

Were you afraid I'd act inferior

if you said you were his son?

Or were you afraid I'd come on to you?

It wasn't me. I swear.

My son is

the right-hand man of YB Food.

You're getting ahead of yourself.

Hard work in one's youth pays off.

Friends you meet along the way last forever.

Those two prepared for the contest for a month.

That's no ordinary friendship.

And they can't lose, as he's the CEO's son.

Right.

But why won't he text back?

Here it is.

What's he saying?

Oh, my.

I can't believe this...

What happened? Why was he eliminated?

It's so hot today.

I'll be right there after I take the shower,

so you get ready, too, babe.

Of course I miss you.

Oh, course, baby...

Hello?

No, it's nothing.

I have to go. I'll call you later.

Why did you creep up on me like that?

I don't want a failure in my house!

That's mean. You should be consoling me.

Consoling you?

I need some consoling, too!

I bragged to everyone in town

about how you were the right-hand man

of the heir of YB Food.

I was so embarrassed,

I couldn't even keep the store open.

I told you that it was a secret.

What's a secret?

That his mother was a woman on the side?

And she had the child and showed up,

and no one acknowledged her,

so she sued for a paternity test

and humiliated the whole YB family?

Is that true? Who told you that?

Ms. Im really did her research.

My baby.

Hyeongjun, your dad will be here soon.

Let's wait for him.

Dad, I was eliminated from the contest.

I've disgraced your name.

Why did you get eliminated?

I don't have what it takes, I guess.

It's the judges who don't have what it takes.

They didn't realize how good your food was.

My food was good, right?

Of course.

You should go patent your rice cakes.

You'll hit the jackpot with those one day.

I don't need to make a fortune.

I'm just glad that you acknowledged me.

Why let something get you down like that?

You're just an unemployed bum, after all.

Yeah.

Let's see. You were eliminated, so your chances

of a job at a big company are down the drain.

Maybe you'll come work for me.

Dad...

What? You don't want to be the boss' daughter?

Sir.

Did you order plates?

Yes.

Please enjoy your meal, miss.

Oh, so...

You must be his daughter.

You look just like him.

I do?

I've lived my life thinking I took after my mom.

Your dad isn't popular at home

or at work, I see.

He's so frustrating.

We could've had a proper grand opening

with all my connections and such, but...

He ended it with, "That's okay."

He likes to get things done fast.

Please take good care of him for me.

It's like talking to a brick wall.

He doesn't have a clue about things.

Please try to talk to him for me.

I'm just as clueless as he is.

And I'm not involving myself in his work.

Also, please don't tell

the other employees who I am.

Excuse me.

Okay, just don't get caught.

You ordered too much.

Just pick and choose what you want.

You're really buying?

How? You're broke.

This is my mom's restaurant.

Really? Where is she?

Is that her?

Hey, don't look.

Whoa. That guy's hot.

He's still doing the shoot.

It must be hot out there.

He's here.

Sorry we're late!

- Isn't it hot? / - Long time no see.

Have some of these.

You're looking even better, Mr. Kim.

Right this way.

Let's start with both of you in one frame.

This model's been waiting forever.

How annoying.

Stand back a bit.

- What? / - Stand back.

Okay.

What?

I want that...

Sir.

Sir...

You over there.

Yes?

Yes?

Take that off.

What?

The actor wants to wear that pink jacket.

What?

But this is mine.

The sun will set. What are you waiting for?

Yes, sir.

Take it off.

But the designer picked this out for me

and tailored it just for me.

Hey!

Do you never want another gig again?

Take it off.

Let's go.

Whoa, oh my gosh! Oh my gosh!

Take pictures of him, guys!

He's so hot!

Oh my gosh!

Oh my gosh!

Wait for me outside.

Thank you.

Thank you. Goodbye.

Bye, girls.

Mom, thanks for lunch.

Why would you do this?

Why did you order so much?

We got two bottles of wine at the end.

Day drinking often leads to blackouts,

so let's talk about this later, okay?

Yang Nari!

I ought to...

You shouldn't have cut off my allowance!

You!

That brat!

That brat...

This place is so nice.

We'll come often, as you're the owner's daughter.

Thanks.

The owner's daughter?

- It's Kim Sijin! / - Where?

You have a hot body.

If you're upset, make it big soon

instead of losing the shirt off your back.

Let's call it a day.

Go inside and order me an iced coffee.

Right. Thank you, everyone.

Cheolsu.

Great job.

Is the bathroom that way?

Yeongtae.

I still have frames left.

You know the photographer stops

when he doesn't feel inspired.

I saw the pictures he took.

Why was my face out of focus in each picture?

We've been in the industry for a long time.

If actors are in the picture, you're the backdrop.

Don't get your panties in a wad over that.

Why'd you even ask me

to come here, anyway?

Am I some electric pole? A streetside tree?

Watch your mouth!

You walked his dog for this gig,

so you think you deserve something?

Imagine how desperate I was to do that!

So how could you...

Oh! You're angry that you had

to strip in public, is that it?

That's your job.

I'm a model.

I auditioned for this part,

and the designer chose me and did the fitting.

So what?

It sells better with the actor wearing it.

If you think it's unfair, become a star soon.

I look good in hot pink, too!

Man...

Kang Gichan.

Today was a real mess.

Where's my cleanser?

Thank you for earlier.

I was worried the designer might be mad, though.

I was wondering...

Can you get that model

out of the picture altogether?

Toss all the pictures we took of him?

Those two don't look right together.

Sijin is an actor, not a model, so he doesn't

have a body like that guy.

So edit him out, will you?

That's ridiculous.

No way.

In return,

I'll give you an exclusive contract

as his photographer.

Exclusive contract?

Okay, that sounds good.

You're easy to talk to.

Excuse me.

Who are you?

I'm that model's manager.

Whose pink jacket you took off his back.

I'll leave you two alone.

I have to tend to Sijin.

Wait for me, Ju!

I need a word with you.

Is it alright to swap out a model

who the designer chose herself?

I'd never do that.

Be honest.

Who did the jacket look better on?

But the fans are an issue.

Let's do a re-shoot tomorrow.

It's not as easy as you think.

Fine, we'll give him the jacket.

In exchange,

let's keep all the shots from today

and finish the shoot as planned.

And give us the pay in full as well.

Who the heck are you?

I may just go talk to the designer in person.

Alright.

Thank you. Enjoy your coffee.

We're ready to go now, sir.

You're working hard, too.

Unbelievable.

Excuse me.

You're the guy who stripped earlier, right?

Stripped?

Oh, you mean...

You can't strip in public like that.

In public?

Right, the bathroom.

I was going to the bathroom and washed up a bit.

You splashed water everywhere

while you washed up. (Geum Mansu / CEO)

Is your boss here

Geum Mansu?

Is he from Busan?

Yes, he speaks with that dialect.

I can't believe I found him like this. Whoa.

Father, I found him.

Who are you? I don't know you.

Why are you here?

Sorry.

You jerk!

I'm suffering in this place,

and none of my kids come to see me?

I came a month ago.

I left you ramie pajamas and a fan.

I mean your sister, that rude little brat!

She has a lot on her plate.

Don't be so hard on her.

She went to college

and just abandoned you.

You know why she did that.

She's trying to pay off your debt.

How dare you keep talking back?

Haven't they called you for military service yet?

How much longer will you waste time

modeling and making no money?

I almost forgot.

Do you know where my shoot was yesterday?

At Geum Mansu's restaurant.

He's a chef from Busan, right?

You found who?

Geum Mansu, your childhood friend.

He's no friend! He's an enemy!

You scared me!

Yeah, your enemy.

Where is he? What was he doing?

He has this huge restaurant.

It looks really grand, with a big garden.

What?

I'm serious.

I just had a shoot there.

That scumbag...

Dad.

It's nice that your old friend is a success.

What's good is good.

What are you saying?

Are you trying to rile me up?

Scumbag...

Calm down, dad.

If you understood how I felt,

you wouldn't dare say that to me.

He's the one who ruined my life!

Mister,

my dad has a quick temper.

He's upset because of me, so please go easy.

Bastard!

Look at my biceps.

You need biceps in this get-up.

You should acknowledge a man when he walks in!

You think I'm a joke, too?

I've still got what it takes!

I'm sorry, Daeho!

Please forgive us.

Geum Mansu.

He was hiding out like a coward before,

but he's now living a grand life, eh?

Just you wait.

You're a dead man!

Thank you for your hard work today.

We'll be bringing food out from the kitchen,

so enjoy that with some wine.

- Thank you. / - Thank you.

We didn't even make much profit.

Thank you for your hard work.

What?

Was he being serious?

Honey.

Ga-eun gave me flowers

for my grand opening.

Did you see the restaurant? Nice, huh?

It's got a yard, too.

I'm going to have our girls

get married in the garden.

Wouldn't that be nice?

You know what Ga-eun is known for?

She's lacking lots of things.

Like?

She's a bad singer, she's bad with directions,

totally not tech-savvy, and clueless about love.

But she's my sister.

She's so clueless, though.

We dropped all the hints we could,

so how could she not see that we're dating?

Yeah.

I don't know how I'll break this to her.

I can't bring myself to do it.

I'll try and talk to her about it.

Go. Ga-eun will be home soon.

I want to stay and say bye to my father-in-law.

What? He's not your father-in-law yet.

What? But aren't we married?

Jeongeun! I'm home!

Huh? What are you doing here?

What?

Waiting for you, of course.

Why?

I wanted to comfort you.

Thanks.

I bet your mom gave you an earful, huh?

Yeah.

You're the only one who cares.

No one would ever know

how hard our team worked.

But I know.

What's Jeongeun up to?

I don't know. I think she's studying.

You said you had something to confess to me?

What is it?

Confess?

It was about Hyeongjun.

What about him?

He's had a rough past.

I can't go into details, but...

I get it.

I'm pressured by my dad being a restaurant boss.

Hyeongjun must have it way worse.

Was I a bit harsh earlier?

It wasn't like you to do that.

He felt bad about losing the contest as it was.

I thought I told you not to call me anymore.

You chose Ga-eun over me, right?

So how did that go?

I saw your team walking out looking defeated.

You were there?

Ga-eun didn't tell you?

I talked to her.

Why would you talk to her?

What did you say?

She's hilarious.

She acted like she didn't know who you were.

Listen, Huijeong.

Don't call me ever again.

Let's go back to being strangers.

Your call is being forwarded...

Ay yo yo!

I'm top model, Kang Gichan!

I did a big job this time...

And look hot in that hot pink!

And saw a hot girl, too!

When the shoot was over,

I got dough, just like that!

My sister and my dad are so proud of me...

Yeah, I wish...

Gichan is going to Daegu...

Huh? She's home?

Did you have dinner?

Give me your phone.

- Why? / - Just give it to me.

Why are you sweating?

Are you feeling sick?

Get out.

How rude.

Hello?

It's me.

You answer calls from unknown numbers.

I registered your number as spam.

I said not to ever call me. Hang up.

- Hyeongjun. / - Hey.

You're here to see me?

Hello?

Man!

Why'd you throw my phone?

Huijeong!

Why are you out here?

What a coincidence.

I was just about to call you.

Call me? Why?

Just to see if you'd had dinner yet.