Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:07,393 --> 00:02:12,076
Ideme. Vlečiete sa, je ešťe
ďaleko k ďalšej studni.
4
00:02:24,889 --> 00:02:26,800
Možno by sme mali počkať a
dať mu ešte šancu.
5
00:02:26,835 --> 00:02:31,117
Čakali sme týždeň.
To je dosť, zradil nás.
6
00:02:31,152 --> 00:02:36,808
Peniaze v sedle ti zmiernia svedomie Frank,
a keď sa podelia napoly, bude ti ešte lepšie.
7
00:02:37,843 --> 00:02:39,227
Teraz!
8
00:02:51,190 --> 00:02:55,648
Ty, strieľaš do vzduchu!
- To som aj chcel.
9
00:03:00,992 --> 00:03:03,886
Lepšie by si sa cítil so zväzkom
bankoviek v nohaviciach? - Hej!
10
00:03:04,505 --> 00:03:08,505
Len mi nejazdi za chrbtom,
Largo. - Hyjé!
10
00:04:36,651 --> 00:04:40,130
Vitajte v Christians Flat,
toto je mierumilovné mesto
11
00:04:47,918 --> 00:04:52,271
Kedy príde ten dostavník, pán Morgan.
- Viem toľko čo vy, že mešká 4 hodiny.
12
00:04:52,606 --> 00:04:56,379
Ak sa neskryjete,
zbláznite sa od vetra.
13
00:04:56,814 --> 00:05:01,363
Senator Buckly tam má svoj prejav.
I on cestuje.
14
00:05:01,398 --> 00:05:04,392
Vyzerá, že sa dnes nevyhnem vetru.
15
00:05:05,227 --> 00:05:08,960
Možno senátor nie je plný piesku.
16
00:05:11,456 --> 00:05:16,379
Ubezpečujem vás, ľudia, že my
vo Washingtone vieme o
17
00:05:16,414 --> 00:05:21,727
vašich problémoch tu. Sympatizujeme
s vami. - Ale nemáme tu armádu,
18
00:05:21,762 --> 00:05:24,220
senátor, nech vyháňa indiánov
z územia.
19
00:05:24,255 --> 00:05:28,216
Vojaci nie sú riešenie, pane.
Odpoveď spočíva v lepšom porozumení.
20
00:05:28,251 --> 00:05:33,212
Vaše problémy by mohli byť vyriešené,
keď indiáni a bieli nebudú
21
00:05:33,247 --> 00:05:35,416
do popredia dávať svoje rozdiely.
22
00:05:35,451 --> 00:05:37,844
Chcete povedať, že indáni sa
budú preháňať po území bielych.
23
00:05:37,879 --> 00:05:42,363
Pozrite na Christian Flat, indiáni
ho premenili na mesto duchov!
24
00:05:42,526 --> 00:05:46,059
Milý pane, mal by ste pochopiť, že..
25
00:05:51,657 --> 00:05:54,328
Pani?
- Áno, Gisel?
26
00:05:54,655 --> 00:05:57,809
Podľa môjho názoru, treba sa
vrátiť do New Yorku,
27
00:05:57,844 --> 00:06:01,623
kde sú chodníky a kde na vás
muži nepozerajú ake keď sú hladní.
28
00:06:01,658 --> 00:06:06,012
Gisel, neplatím ti za kázeň,
ale aby si sa staral o moje šaty.
29
00:06:06,047 --> 00:06:09,516
Vráť sa do hotela a zostaň
s batožinou. - To je nemožné!
30
00:06:14,576 --> 00:06:18,319
No, pán Morgan?
- Ešte nik nezrušil, madam.
31
00:06:18,354 --> 00:06:20,387
Ale povedala som vám, že sa
musím dostať do Laramie.
32
00:06:20,422 --> 00:06:23,281
Je mi ľúto, madam, ale bez miesta
v dostavníku, nikomu nemôžem
33
00:06:23,316 --> 00:06:28,001
predať lístok. - Ale ja nie som
nikto. - To je isté, madam.
34
00:06:28,036 --> 00:06:31,177
Jedna jediná Ami Clark od
New Yorku po Frisko.
35
00:06:31,212 --> 00:06:34,733
Pamätám si vás s Abilene.
Vám a Samovi to išlo pekne.
36
00:06:34,768 --> 00:06:38,577
O tom by sa dalo diskutovať.
- Vy a Sam ste sa nikdy nevzali?
37
00:06:38,612 --> 00:06:40,950
Nie. Požiadal ma, ale nečakal
na odpoveď.
38
00:06:40,985 --> 00:06:44,064
Iba blázon by si vás nevzal za ženu.
39
00:06:44,099 --> 00:06:47,014
Sam nebol blázon.
Vzal si niečo íné.
40
00:06:47,049 --> 00:06:50,780
Konkrétne 27 700 dolárov a 20 centov.
41
00:06:50,815 --> 00:06:55,100
Preto sa ponáhľal. Zastavil sa tu
pred niekoľkými dňami na ceste do Laramie.
42
00:06:55,135 --> 00:06:56,700
Chcete ísť za ním?
43
00:06:56,735 --> 00:06:59,620
Áno, chcem. Teším sa.
44
00:06:59,655 --> 00:07:03,770
Preto sa musím dostať do
dostavníku, pán Morgan.
45
00:07:04,005 --> 00:07:08,091
Jednoducho musíte nájsť
nejaký spôsob.
46
00:07:08,326 --> 00:07:12,588
Bude teplo a tesno v dostavníku
a čo ja poviem ostatným
47
00:07:12,623 --> 00:07:15,667
cestujúcim? - Povedzte im, že
dávete pred odchodom kolínsku vodu.
48
00:07:16,402 --> 00:07:17,605
Keď sme u tej kolínskej.
49
00:07:20,872 --> 00:07:23,643
Som si istý, že si nespomínate!
50
00:07:23,678 --> 00:07:25,957
Avalin!
- Aha.
51
00:07:25,992 --> 00:07:29,872
Hodila ste ju do publika, keď
ste hrali a tancovali.
52
00:07:35,505 --> 00:07:38,022
10. februára.
53
00:07:38,257 --> 00:07:42,553
Vôňu ľalii je ešte stále
cítiť.
54
00:07:42,588 --> 00:07:46,344
Máte bujnú fantáziu.
55
00:07:54,181 --> 00:07:57,598
Dám vám vôňu za lístok.
56
00:07:59,396 --> 00:08:01,874
Stačí jeden?
- Tri.
57
00:08:01,909 --> 00:08:06,747
Moja služka i muzikant. - Bude tesno
v dostavníku a nikoho
58
00:08:06,782 --> 00:08:08,608
nenahovorím nech odstúpi.
59
00:08:08,643 --> 00:08:11,009
Okrem toho, čo ak Sam už
nie je v Laramie?
60
00:08:11,044 --> 00:08:15,222
Ak nie je tam, bude niekde inde.
Nájdem ho.
61
00:08:15,257 --> 00:08:21,934
Koľko vám dlhujem?
- 15 dolárov a nezáleží na centoch.
62
00:08:24,469 --> 00:08:31,476
Nie je problém, čo sa nedá
vyriešiť za konferenčným stolom.
63
00:08:31,511 --> 00:08:36,093
Len si treba sadnúť, ako človek
s človekom, tvárou v tvár
64
00:08:36,128 --> 00:08:38,075
a porozprávať sa o probléme.
65
00:08:38,110 --> 00:08:43,085
Keby to bolo na mne, vrátim sa do
Wshingtonu a trván na tom, že každý senátor,
66
00:08:43,120 --> 00:08:48,041
každý kongresman musí navštíviť
vašu krásnu zem
67
00:08:48,076 --> 00:08:55,170
nech osobne vidí problémy čo
prekonávate každý deň.
68
00:08:55,205 --> 00:08:58,884
Verte mi, páni, viem čo hovorím.
69
00:09:09,637 --> 00:09:13,264
Ste ranená, madam?
- Nie, len mi ranili
70
00:09:13,299 --> 00:09:17,310
city, senátor. Vďaka,
vďaka, pane..
71
00:09:17,345 --> 00:09:18,969
Hamilton, madam,
John Hamilton.
72
00:09:19,004 --> 00:09:21,918
Vďaka, pán Hamilton.
Vďaka, senátor.
73
00:09:29,042 --> 00:09:31,263
Stajňa Mathewa Barnsa
74
00:09:36,197 --> 00:09:38,675
Ste veľmi špinavý, pane.
Šiel ste dlho?
75
00:09:38,710 --> 00:09:41,472
Okolo 70 kilometrov.
- Niekto vám ukradol koňa?
76
00:09:41,507 --> 00:09:43,536
Zabil mi ho pred očami.
- Nehovorte!
77
00:09:43,571 --> 00:09:47,780
Máte nejaké na jazdenie?
- Mám nejaké zviera
78
00:09:47,815 --> 00:09:49,563
dnu, pane.
79
00:09:50,908 --> 00:09:53,072
Nevzdám ho ľahko.
80
00:09:53,107 --> 00:09:57,036
To je ťažný kôň, pane, jediný
ktorého predám.
81
00:09:57,071 --> 00:09:59,762
Môže by byť váš za 40 dolárov.
82
00:09:59,797 --> 00:10:03,483
Delené dvoma. - Pane,
zlomíte mi srdce.
83
00:10:03,618 --> 00:10:08,729
20 dolárov, berte alebo nechajte tak.
- Dobré zuby, silné nohy, bez modrín.
84
00:10:08,764 --> 00:10:12,347
Beriem ho pre modriny.
- Beriem.
85
00:10:12,382 --> 00:10:15,844
Nepredám ho za 10.
- Práve ste.
86
00:10:21,051 --> 00:10:24,260
A čo tieto?
- Nevzal by som ich.
87
00:10:24,295 --> 00:10:28,465
Opotrebované, nestoja ani cent.
- Kde sú tí dvaja, ktorým patria?
88
00:10:26,666 --> 00:10:33,667
V hotely. Jeden to prehnal s pitím
a odvtedy je mimo.
89
00:10:33,702 --> 00:10:36,579
Má triašku už šesť dní.
90
00:10:38,250 --> 00:10:41,534
Je v meste holič?
- Nie, nemá zákazníkov, nemá nádobu
91
00:10:41,569 --> 00:10:43,455
ani na zohriatie vody.
92
00:10:43,890 --> 00:10:48,525
Môžem sa umyť?
- Možete, ale bez koňa.
94
00:10:55,905 --> 00:11:01,204
preplnené mierumilovnýni farmami,
bohatými farmami.
95
00:11:01,339 --> 00:11:11,754
Nemáme pšenicu, ani nádej, ani
kukuricu na kŕmenie.
96
00:11:11,789 --> 00:11:14,408
Pane, čo nemáte rešpekt pre
senátora Spojených štátov?
97
00:11:14,443 --> 00:11:17,025
Len sa snažím, aby tá istota
neskončila, senátor.
98
00:11:17,060 --> 00:11:19,449
Môj názor proti vášmu.
99
00:11:19,484 --> 00:11:22,963
Tu je odpoveď,
senátor.
100
00:11:24,064 --> 00:11:24,898
Muzikant!
101
00:11:30,407 --> 00:11:33,301
Táto dáma sa drží len kráľov.
102
00:11:33,336 --> 00:11:37,428
Áno, pane! A ja by som veľmi
chcel byť kráľ.
103
00:11:37,863 --> 00:11:42,217
Niečo sa deje, slečna Amy?
- Áno, barman mi povedal, že Sam
104
00:11:42,252 --> 00:11:44,618
sa chystá do Kanady. - Potom
nezostane dlho v Laramie.
105
00:11:44,653 --> 00:11:46,563
Viem, preto sa tam musím dostať
než odíde.
106
00:11:46,697 --> 00:11:47,927
Slečna!
107
00:11:50,601 --> 00:11:53,497
Čo hovoríte na trochu zábavy?
108
00:11:53,532 --> 00:11:59,182
Pane, nie je zdravé takto
vyskakovať.
109
00:12:03,466 --> 00:12:05,243
Môžem vám pomôcť,
slečna?
110
00:12:05,278 --> 00:12:08,010
Áno. Ste vlastník tejto stajne?
- Áno, slečna.
111
00:12:08,045 --> 00:12:11,145
Máte koňa na predaj alebo
prenájom?
112
00:12:11,180 --> 00:12:13,951
Nie, slečna, práve som predal
posledného, tomu chlapíkovi vzadu.
113
00:12:13,986 --> 00:12:16,525
Myslíte, že by mi ho predal?
114
00:12:16,560 --> 00:12:19,704
Lepšie sa ho spýtať.
- Vďaka.
115
00:12:28,804 --> 00:12:31,234
Prepáčte.
116
00:12:31,269 --> 00:12:35,755
V poriadku. Obyčajne vstanem, keď
vojde dáma.
117
00:12:35,790 --> 00:12:37,834
Nevadí vám, keď tak teraz neurobím?
118
00:12:37,869 --> 00:12:41,040
Neobťažujte sa, prosím.
Prišla som kúpiť vášho koňa.
119
00:12:41,075 --> 00:12:45,775
Určite budete najlepší jazdec
v šatách v tomto kraji.
120
00:12:45,810 --> 00:12:50,679
Musím sa dostať do Laramie.
- Ako aj ja.
121
00:12:52,740 --> 00:12:55,151
Dám vám 50 dolárov.
122
00:12:55,186 --> 00:12:59,078
Madam, keby som ja k vám vletel
keď ste vo vani, určite by som
123
00:12:59,113 --> 00:13:01,056
nehovoril o koňoch.
124
00:13:01,091 --> 00:13:06,491
Tak teda 75$! - Schovajte peniaze,
madam.
125
00:13:06,526 --> 00:13:11,398
Čo nejdeme spolu?
- Počúvajte, potrebujem toho koňa
126
00:13:11,433 --> 00:13:13,634
a keď ste gentlman..
- Nie som.
127
00:13:13,669 --> 00:13:16,057
Nemáte nič proti tomu odísť
nech môžem výjsť? - Iste.
128
00:13:16,092 --> 00:13:22,655
Keď ste už tam, operte si aj
toto, nech je nepriestreľná!
129
00:13:29,047 --> 00:13:33,870
Synak, práve si získal mocného
priateľa.
130
00:13:37,723 --> 00:13:42,019
Vyzerá, že ťa chcel niekto
veľmi dostať. - Že by?
131
00:13:42,054 --> 00:13:46,357
Áno, keby mieril trochu vyššie,
si mŕtvy.
132
00:13:49,385 --> 00:13:51,915
Niekto si myslel, že som.
133
00:14:11,521 --> 00:14:15,739
Nedúfal, že sa stretneme
v Christian Flat.
134
00:14:15,774 --> 00:14:19,528
Nikdy ma nenapadlo, že stretnem
slávnu Amy Clark na západe.
135
00:14:20,540 --> 00:14:24,574
Nikdy ste nebol na západe,
senátor?
136
00:14:24,609 --> 00:14:28,216
Nie, toto je prvý krát.
Kongres je naplánovaný na leto,
137
00:14:28,251 --> 00:14:30,477
tak to môžeme nazvať neformálnou
návštevou.
138
00:14:30,512 --> 00:14:33,766
Svojim skromným spôsobom sa
snažím zjednotiť svoj ľud,
139
00:14:33,801 --> 00:14:35,032
indiánov a bielych.
140
00:14:35,067 --> 00:14:37,602
Dúfam, že si zachováte svoj skalp.
141
00:14:38,851 --> 00:14:41,714
Už ste niekedy stretol indiána,
tvárov v tvár?
142
00:14:41,749 --> 00:14:45,472
Len v prenesenom slova zmysle.
Viete, študoval som antropológiu.
143
00:14:45,507 --> 00:14:48,860
Takže ste prezeral ich kostry.
To by vám veľa nepomohlo.
144
00:15:03,281 --> 00:15:05,369
Môžem vám pomôcť, pane?
145
00:15:07,383 --> 00:15:11,698
Sú títo dvaja ešte tu?
- Jeden je vo svojej izbe, spí.
146
00:15:11,733 --> 00:15:14,213
Druhý hrá poker v bare.
147
00:15:41,730 --> 00:15:44,114
Čo budete piť?
- Čo máte?
148
00:15:44,149 --> 00:15:49,626
Tu je dosť sucho.
- Áno, nepršalo dosť dlho.
149
00:15:54,668 --> 00:15:59,992
Niekde ale áno, toto pitie
je riedené.
150
00:16:18,994 --> 00:16:22,689
Keď človek ide 70 kilometrov,
môže byť naštvaný, Frank.
151
00:16:22,724 --> 00:16:26,267
Ako ti to ide s mojimi peniazmi?
152
00:16:30,076 --> 00:16:32,513
Myslel si, že nemáme ísť na
viac ako dve časti?
153
00:16:32,548 --> 00:16:36,166
To čo sme rozdelil na tri časti
nebolo dosť.
154
00:16:40,056 --> 00:16:41,621
Čo máš?
155
00:16:52,006 --> 00:16:55,832
Stále nemáš šťastie.
156
00:16:56,867 --> 00:17:00,415
Largo je vinný,
prisahám, on to chcel nie ja!
157
00:17:00,450 --> 00:17:04,433
Mohol si sa spriečiť.
- Povedal, že plánuješ
158
00:17:04,468 --> 00:17:08,800
nás zastreliť zozadu. - Jazdil
som vpredu, pamätáš?
159
00:17:08,835 --> 00:17:14,558
Ak myslíš, že som vinný, strieľaj!
Pištoľ mám prázdnu, nemám muníciu.
160
00:17:14,593 --> 00:17:16,560
Ak je pravý čas, poďme!
161
00:17:24,277 --> 00:17:27,391
Vždy si mal bielu zástavu po
ruke. Tu máš.
162
00:17:29,311 --> 00:17:31,434
Nie tu, chlapi!
Prosím vás, nie tu!
163
00:17:31,469 --> 00:17:33,563
Priveľa vecí bude zničených!
164
00:17:33,598 --> 00:17:35,647
Nevolaj Larga na pomoc.
165
00:17:35,682 --> 00:17:38,134
Tentoraz to skús sám.
166
00:18:01,068 --> 00:18:04,469
Bude súboj!
- Môj dáždnik, Gisel.
167
00:18:04,504 --> 00:18:06,941
Pôjdete sa so mnou pozrieť,
senátor?
168
00:18:09,849 --> 00:18:11,509
V poriadku, Frank.
169
00:18:11,544 --> 00:18:14,860
Si rýchlejší ako aj a vieš to!
170
00:18:14,895 --> 00:18:18,223
Potom musíme bojovať fér.
171
00:18:32,007 --> 00:18:35,860
Choď a počítaj do desať. A pozor
nech nestrieľaš skôr.
172
00:20:35,895 --> 00:18:49,319
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10!
173
00:19:24,207 --> 00:19:28,726
No tak, urob to, čo čakáš?
Poďme, strieľaj!
174
00:19:28,761 --> 00:19:33,560
Nemal si minúť, Frank.
Máš ešte tri.
175
00:19:35,987 --> 00:19:39,956
Použijem ich keď budem chcieť.
Ty sa dovtedy maj na pozore.
176
00:19:40,839 --> 00:19:42,494
Doveďte mu jeho koňa.
177
00:19:58,874 --> 00:20:02,981
Jazdi tak Frank a nech ťa už
nikdy nestretnem.
178
00:20:08,886 --> 00:20:13,620
Zbohom, chlapče. Dúfam, že
jedného dňa sa vrátiš tvrdší.
179
00:20:20,500 --> 00:20:24,800
Nazdar, Largo. Nemyslel si,
že sa tak skoro stretneme.
180
00:20:24,835 --> 00:20:27,539
Čo tá flaša tu?
181
00:20:27,574 --> 00:20:31,283
Flaša v strede, víťaz berie
všetko.
182
00:20:31,318 --> 00:20:35,341
Vyzerá, že to nebudete potrebovať.
- Nie, nechaj to.
183
00:20:35,476 --> 00:20:39,663
Pán Banner a ja najlepšie
diskutujeme pri flašu.
184
00:20:39,698 --> 00:20:41,666
Počúvni ho, nechaj ju tam.
185
00:20:41,701 --> 00:20:46,946
Aké pitie je to, Johny?
- Stará kentucky, 9 rokov.
186
00:20:46,981 --> 00:20:49,876
Si smädný tak ako i ja?
187
00:20:49,911 --> 00:20:55,395
To uvidíme. Kôň čo si zabil
bol veľmi dobrý, Largo.
188
00:20:55,430 --> 00:20:59,412
Nechcel som zabiť jeho.
- Viem.
189
00:21:04,452 --> 00:21:09,865
Naďalej staviaš na istotu, že?
- Čo je bezpečné, keď stojím pred tebou?
190
00:21:09,900 --> 00:21:13,607
Mám jednu guľku v pištoli.
Ti ich máš šesť.
191
00:21:13,642 --> 00:21:15,886
Päť!
192
00:21:50,861 --> 00:21:53,643
Vyzerá to, že si už dopil, Johny.
193
00:22:05,589 --> 00:22:09,118
Nemaľujú si tvár a nenosia
orlie perá ako divoši.
194
00:22:16,425 --> 00:22:18,371
Pozrite sa, je živý!
195
00:22:22,620 --> 00:22:26,157
Nikdy si nestretol človeka ktorý
dvakrát padol aby prečdstieral, že je mŕtvy.
196
00:22:28,271 --> 00:22:30,210
Podvod!
197
00:22:36,294 --> 00:22:39,524
Obyčajná rakva.
Iba obyčajná rakva.
198
00:22:39,559 --> 00:22:44,554
Kto zaplatí jeho pohreb?
- Vo vrecku nájdete 300 dolárov.
199
00:22:44,589 --> 00:22:47,808
Zoberte na pohreb a ostatné
pošlite jeho najbližšej rodine.
200
00:22:47,843 --> 00:22:52,767
Najbližšej rodine?
Bratre, práve si našiel strýka!
201
00:23:14,320 --> 00:23:16,977
Zvyšok odložte alebo pochovajte
s ním.
202
00:23:45,440 --> 00:23:47,645
Patril k mužovi čo rýchlo
opustil mesto.
203
00:23:47,680 --> 00:23:50,579
Postarajte sa, že to bude poslané
na východ ďalším dostavníkom.
204
00:23:52,614 --> 00:23:54,679
To sú 3 doláre.
205
00:24:08,862 --> 00:24:11,519
Odkiaľ je?
- Od madam.
206
00:24:11,554 --> 00:24:15,824
Zjem vlastné čižmy, že to dala
dole z nohy a dal mi ju.
207
00:24:15,859 --> 00:24:17,719
Prisahám!
208
00:24:44,232 --> 00:24:46,226
Hráte teraz s niekym?
209
00:24:48,255 --> 00:24:53,421
Počúvajte, stálo ma to dva
doláre, hrajem o to,
210
00:24:53,456 --> 00:24:54,869
dvojnásobok alebo nič.
211
00:24:56,961 --> 00:24:59,735
Pani Clark, obťažuje vás ten muž?
212
00:24:59,770 --> 00:25:03,679
Nie, myslím, že ja obťažujem jeho.
213
00:25:03,814 --> 00:25:08,981
Skočil by somz najvyššieho útesu,
keby ste ma obťažovala.
214
00:25:09,016 --> 00:25:10,732
Čo vy na to?
215
00:25:10,767 --> 00:25:12,246
Dvojnásobok alebo nič?
216
00:25:12,281 --> 00:25:17,196
Pasians hrá človek sám.
Tú hru si dáma vybrala sama,
217
00:25:17,231 --> 00:25:18,916
prečo ju nenecháte na pokoji?
218
00:25:18,951 --> 00:25:21,964
Možno nechce byť na pokoji.
219
00:25:22,099 --> 00:25:26,355
Pane, mal by ste sa hanbiť za
svoje hriešne myšlienky!
220
00:25:26,490 --> 00:25:28,334
Hej, viete, že máte klobúk
na krivo?
221
00:25:28,469 --> 00:25:32,640
Tak je zvodnejší.
- Kde máte rešpekt k ženám?
222
00:25:32,675 --> 00:25:34,756
Je stretený, ako i mnohé
iné veci.
223
00:25:34,991 --> 00:25:39,887
Senátor, cením si vašu snahu,
ale mne naozaj netreba pomoc. Vďaka.
224
00:25:39,922 --> 00:25:45,034
Pani Clark, tento človek je..
- Verte, toto je môj štýl politiky.
225
00:25:45,069 --> 00:25:47,631
Poznám ho do detailov.
226
00:25:54,424 --> 00:25:56,712
Už vám niekto povedal, že ste
pekná?
227
00:25:56,747 --> 00:25:58,587
Rád by ste mi prepočítal uzly
na náramku?
228
00:25:58,622 --> 00:26:01,688
A spáliť sa.
229
00:26:01,723 --> 00:26:05,898
Mám rád oheň. Rád skúšam ako blízko
sa môžem priblížiť,
230
00:26:05,933 --> 00:26:07,946
a nespálim sa.
231
00:26:07,981 --> 00:26:13,566
Je dostavník na obzore?
- Ak s nim cestujete.
232
00:26:13,801 --> 00:26:17,943
Prišiel ste zbičovať darebáka
a zchrániť dámu?
233
00:26:18,078 --> 00:26:20,492
Nie som hrdina, priateľu.
234
00:26:20,527 --> 00:26:24,334
Bol by som blázon kvôli hrdinstvu
skončiť na cintoríne.
235
00:26:24,369 --> 00:26:28,343
Iba skutočne vyplašený človek
hovorí aký je statočný.
236
00:26:28,378 --> 00:26:31,833
Aký statočný ste,
bez pištole?
237
00:26:31,868 --> 00:26:33,973
Určite to chcete vedieť?
238
00:26:34,508 --> 00:26:39,556
Určite!
239
00:26:39,591 --> 00:26:42,807
Naozaj ste krásna.
Veľmi!
240
00:26:42,842 --> 00:26:45,466
Stavím sa, že sú muži čo by
prešli stovky kilometrov
241
00:26:45,501 --> 00:26:49,073
aby vás pobozkali,
možno by som aj ja.
242
00:26:49,108 --> 00:26:53,149
Ale, dnes som už prepásol
svoju príležitosť.
243
00:27:12,069 --> 00:27:19,424
Ak sa vám nepáčilo, môžete
zabezpečiť, že sa to už nestane.
244
00:27:27,281 --> 00:27:30,060
Vedel ste, že je prázdny.
245
00:27:30,095 --> 00:27:32,086
Ako aj vy.
246
00:27:32,021 --> 00:27:35,449
Len blázon dáva žene plnú
zbraň.
247
00:27:35,484 --> 00:27:37,696
Práve ste sa ku mne choval ako
k dáme,
248
00:27:37,731 --> 00:27:40,436
a prosím vás, pamätajte, že
to náhodou aj som.
249
00:27:40,471 --> 00:27:45,203
Žiadna žena nie je náhodou dáma.
Robí ju ňou iba snaha, väčšia snaha
250
00:27:45,238 --> 00:27:46,847
od ostatných.
251
00:27:55,289 --> 00:27:57,865
Prijmete dobré pitie?
252
00:28:14,084 --> 00:28:19,058
Bojujeme za to isté.
- Ste príliš hrubý k ženám.
253
00:28:19,093 --> 00:28:23,073
To je i jej štýľ.
Neuhla.
254
00:28:23,108 --> 00:28:25,974
Keď ste v šoku,
ľudia necítia bolesť.
255
00:28:26,009 --> 00:28:29,680
Varoval som ju, že sa to
stane.
256
00:28:29,715 --> 00:28:33,111
Ani sa nepokúsila uniknúť.
Zaujímalo by ma..
257
00:28:33,146 --> 00:28:37,504
Myslíte, že sa jej to páčilo?
- Prečo sa pýtate mňa?
258
00:28:37,539 --> 00:28:39,949
Vy ste ju pobozkal. Čo ste nič
necítil?
259
00:28:39,984 --> 00:28:45,986
Neviem, bola to jedna s tých
uponáhlaných situácii.
260
00:29:05,784 --> 00:29:11,395
Viem, že to nie je veľmi priateľské,
ale pištoľ vám mieri na vaše črevá.
261
00:29:16,288 --> 00:29:22,378
Aj aj som to chcel povedať.
Ale, keď tak premýšľam,
262
00:29:22,413 --> 00:29:25,715
nie ste pre mňa užitočný mŕtvy.
- Živý či mŕtvy, vás zaujíma
263
00:29:25,750 --> 00:29:28,546
každý môj pohyb.
Chcem vedieť prečo.
264
00:29:28,581 --> 00:29:31,477
Kto vám dal rozkaz.
- Volám sa John Hamilton.
265
00:29:31,512 --> 00:29:34,440
Pekné meno, ale mne veľa
nehovorí, že?
266
00:29:34,475 --> 00:29:37,345
Ste predstaviteľ zákona?
- Nie.
267
00:29:37,380 --> 00:29:41,599
Dokážte to, vyprázdnite vrecká
a dajte všetko na stôl.
268
00:29:41,734 --> 00:29:44,869
To ma identifikuje.
269
00:29:45,338 --> 00:29:48,425
Je to po celom území.
270
00:29:51,361 --> 00:29:53,950
Odmena pre 500$ pre toho
kto chytí Johna Cartera,
271
00:29:53,985 --> 00:29:55,978
pre lúpež..
273
00:30:05,393 --> 00:30:10,309
Tarz si spomínam!
Vy ste účtovník banky!
274
00:30:10,344 --> 00:30:14,488
Ale zmiatli ma fúzy, Carter.
- Volám sa Hamilton, pamätajte si to.
275
00:30:14,523 --> 00:30:16,954
Čo hľadáte tu?
276
00:30:16,989 --> 00:30:20,896
Keď je účtovník sám, banka
vykradnutá, je ťažké
277
00:30:20,931 --> 00:30:25,793
presvedčiť majiteľa, že nie ste
vinný. Nemám svedka.
278
00:30:25,828 --> 00:30:32,948
Ja som bol svedok. - Preto vás
chcem vrátiť do Folbruku, živého.
279
00:30:33,083 --> 00:30:37,099
Trochu ste ma vydesil na ulici.
280
00:30:39,225 --> 00:30:42,091
Myslel ste, že som skončiť,
mŕtvy, je tak?
281
00:30:43,126 --> 00:30:45,863
Prečo ste nepovedal šerifovi, že
ste to neurobil.
282
00:30:45,898 --> 00:30:48,454
Neveril by mi, samozrejme.
283
00:30:48,489 --> 00:30:51,527
Samozrejme. No ani ja nie.
284
00:30:51,562 --> 00:30:54,765
Ale som rád, že som na vás
narazil.
285
00:30:54,800 --> 00:30:57,286
Terza môžem prestať utekať,
keď vás hľadajú.
286
00:30:58,321 --> 00:31:04,901
Ešte neviem ako, ale niekde vás
predám vlastníkom a donútim
287
00:31:05,036 --> 00:31:10,709
vás priznať sa. - Najbližší predstavitelia
zákona sú v Laramie, ale bude trochu
288
00:31:10,744 --> 00:31:14,983
ťažšie ma donútiť hovoriť.
Viete, máte cenu 500 dolárov.
289
00:31:15,018 --> 00:31:18,393
Možno vás predám predstaviteľom
zákona a zoberiem odmenu.
290
00:31:18,428 --> 00:31:21,006
Budem musieť riskovať.
291
00:31:25,397 --> 00:31:27,801
Hej, to je dostavník!
Prichádza dostavník!
292
00:31:28,124 --> 00:31:30,316
Konečne. Pohni muzikant.
293
00:31:42,407 --> 00:31:45,436
Garantujem vám jedno, pán Hamilton.
- Čo je to?
294
00:31:45,471 --> 00:31:48,834
Ak chcete korisť,
bude mať v sebe diery.
295
00:31:48,869 --> 00:31:53,143
Taký nemáte cenu.
Chcem vás živého.
296
00:32:04,958 --> 00:32:07,012
Niečo nie je v priadku, senátor?
297
00:32:07,047 --> 00:32:11,666
Nie je v poriadku?
Choďte sa pozrieť.
298
00:32:50,887 --> 00:32:52,629
Čejeni.
299
00:33:26,280 --> 00:33:32,764
Čo si teraz myslíte o idniánoch?
Prečo nevyleziete na tribúnu
300
00:33:32,799 --> 00:33:38,565
a kážete nám akí sú nepochopení?
- Šokovaný som ako aj vy, slečna Clark.
301
00:33:38,600 --> 00:33:42,620
Ale, možnože sa to stalo, lebo
boli vyprovokovaní.
302
00:33:42,655 --> 00:33:46,454
Vyprovokovaní? A to ich vyprovokovalo
dievča alebo čo to bolo?
303
00:33:46,489 --> 00:33:50,677
Zvrátení sú na jediný ich známy
spôsob.
304
00:33:50,712 --> 00:33:55,750
Také veci sa stávajú.
Kým nenájdeme porozumenie,
305
00:33:55,785 --> 00:33:59,865
spoločný jazyk. - Indiána
nemôžete zabiť rečami.
306
00:33:59,900 --> 00:34:03,511
Nikdy nepodceňujte silu
slov, slečna Clark.
307
00:34:03,546 --> 00:34:06,489
Je potrebné len jedno slovo nech
začne vojna.
308
00:34:06,524 --> 00:34:08,008
Šialenosť!
309
00:34:08,043 --> 00:34:11,752
A len jedno ukončí vojnu:
porozumenie.
310
00:34:11,787 --> 00:34:14,472
Už ste našli slovo na skončenie
tohto?
311
00:34:15,926 --> 00:34:18,291
Modlím sa, nech ho nájdem.
312
00:34:20,326 --> 00:34:24,206
Viem ako vám je, dostanete
svoje peniaze späť.
313
00:34:24,241 --> 00:34:26,951
Vaše peniaze, senátor.
314
00:34:26,986 --> 00:34:31,396
Môj lístok mi dáva právo
ísť do Laramie.
315
00:34:34,729 --> 00:34:37,812
Myslím, že moje úmysly sú
krištáľovo čisté.
316
00:34:40,824 --> 00:34:43,522
A vy slečna Clark, želáte si
peniaze?
317
00:34:43,557 --> 00:34:46,492
Ja idem. Muzikant, pomôž Gisel
s batožinou.
318
00:34:46,527 --> 00:34:49,089
Bože, ak sa nebojíte, madam,
nebojím sa ani ja.
319
00:34:49,124 --> 00:34:53,961
Ja nejdem, madmoazel.
- Ale ja ťa potrebujem, Gisel!
320
00:34:53,996 --> 00:34:58,138
Nikdy som nebola nadšená s tejto
cesty a teraz ešte menej.
321
00:34:58,173 --> 00:35:02,079
Idem na východ. - Ale nemôžeš ma
opustiť. Kto mi pomôže?
322
00:35:02,114 --> 00:35:05,054
Madam, ja už nie...
323
00:35:05,089 --> 00:35:10,074
Zbohom! A ak stretnete Sama, povedzte
mu, že mi stále dlhuje 50 dolárov.
324
00:35:10,470 --> 00:35:15,305
Dovidenia. - Stavím sa, že keď
ste hovorila francázsky, madam,
325
00:35:15,440 --> 00:35:18,374
akoby vzduch plával.
- Všetci zabúdate na jedno:
326
00:35:18,409 --> 00:35:21,674
nemám kočiša a chýba mi
jeden kôň! - Vy máte koňa!
327
00:35:21,709 --> 00:35:24,001
A ste docela odvážny s
pištoľou.
328
00:35:24,036 --> 00:35:27,641
Prečo sa neprídáte, nech vidíme
aký ste naozaj odvážny?
329
00:35:29,784 --> 00:35:33,470
Dáma má problém, nemá jej
kto zašívať odevy.
330
00:35:33,505 --> 00:35:38,278
Chcete jazdiť a chránť ju?
- Nemám na výber.
331
00:35:38,313 --> 00:35:40,871
Kde idete vy, idem i ja.
332
00:35:45,501 --> 00:35:47,693
A vy, ľudia, idete?
333
00:35:59,664 --> 00:36:02,445
Lepšie počkať, madam.
Bude to ťažká cesta.
334
00:36:02,480 --> 00:36:04,685
Cítim sa docela bezpečne, keď
ste vy hore, pán Banner.
335
00:36:04,720 --> 00:36:08,264
To môže byť dvojzmyselné.
- Myslela som na obe.
336
00:36:17,377 --> 00:36:21,953
Prepáčte. Pomaly.
Nepokúšajte zbytočne šťastie.
337
00:36:21,988 --> 00:36:23,631
Dobre, zídite!
338
00:37:13,032 --> 00:37:17,754
Hamilton, vy ste jediný človek čo
nemá na tvári napísané čo si myslí.
339
00:37:17,789 --> 00:37:23,316
A keď aj, nikdy by som tomu neveril.
- Jedno je isté, nejdete do Laramie
340
00:37:23,351 --> 00:37:26,594
len ma odovzdať.
Nie som istý úlovok.
341
00:37:26,629 --> 00:37:30,162
Poznáte iný dôvod prečo tam
idem? - Kvôli madam.
342
00:37:31,197 --> 00:37:35,347
Je to tak zreteľné?
- Nie, ale ona je múdra.
343
00:37:35,382 --> 00:37:37,631
Dokonca donútila senátora
argumentovať.
344
00:37:37,666 --> 00:37:42,228
Jeho ťažko, ten je neústupný.
345
00:37:42,263 --> 00:37:47,955
Jedno laškovanie so sukňou v krčme,
rýchlo donúti muža aby sa rozmyslel.
346
00:37:47,990 --> 00:37:50,439
Čím je starší,
tým je to zamotanejšie.
347
00:37:51,774 --> 00:37:54,001
Obdivujem vašu odvahu,
pani Clark, pokúsim sa
348
00:37:54,036 --> 00:37:57,387
aj ja byť rovnako statočný.
- Nie statočnosť ma donútila ísť
349
00:37:57,422 --> 00:38:02,908
do Laramie, senátor. - Nech je to
čokoľvek, obdivujem vašu osobnosť.
350
00:38:03,943 --> 00:38:12,409
Viete, možno je rozdiel v našom veku
a skúsenostiach, veľa závisí na našich
351
00:38:12,444 --> 00:38:18,518
rozličných postojoch. - Myslím,
ža chápem vaše postoje, senátor.
352
00:38:18,553 --> 00:38:20,615
A roky s tým nič nemajú.
353
00:38:23,807 --> 00:38:26,573
Prepáčte pán Jazz, postavil
ste tašku na moju nohu.
354
00:38:26,608 --> 00:38:30,501
Ale je ťažká.
Čo tam máte?
355
00:38:30,536 --> 00:38:34,960
Vzorky zlata, priateľu.
Musím nájsť McClaneho.
356
00:38:34,995 --> 00:38:39,458
Dúfam, že sem privediem rodinu,
usdaím a budem pekne žiť.
357
00:38:39,493 --> 00:38:42,991
Som Pensylvanie.
Odkiaľ ste vy, muzikant?
358
00:38:43,526 --> 00:38:47,412
Len povedzte nejaké mesto a
odtiaľ som.
359
00:38:47,447 --> 00:38:49,734
Ja som muž z navyšších miest.
360
00:38:58,663 --> 00:39:01,183
Iste stojí Laramie za
toľko rizika?
361
00:39:01,218 --> 00:39:06,983
Mne áno. Laramie je prvá
stanica. Na krok od Kalifornie.
362
00:39:07,018 --> 00:39:11,422
Dúfam, že tam kúpim malý ranč.
- Preto ste vylúpil banku?
363
00:39:11,457 --> 00:39:15,381
Vyzeralo to ako rýchly spôsob
dostať sa k peniazom a začať.
364
00:39:15,416 --> 00:39:17,844
Dúfam, že sa vám páčia ranče,
pán Hamilton.
365
00:39:17,879 --> 00:39:20,789
Veľa vecí sa dovtedy môže
prihodiť, pán Banner.
366
00:39:20,824 --> 00:39:22,733
Teším sa na ne.
367
00:39:52,557 --> 00:39:55,907
Lepšie piť pomaly, muzikant,
do Laramie je dlhá cesta.
368
00:40:07,064 --> 00:40:10,967
Voda!? Banner!
Banner, zastavte dostavník!
369
00:40:20,545 --> 00:40:23,396
Niečo nie je v poriadku?
- Áno, kvapká voda.
370
00:40:27,725 --> 00:40:28,880
Čo je to?
371
00:40:34,875 --> 00:40:38,839
Sud s vodou.
372
00:40:40,964 --> 00:40:44,494
Koľko zostalo.
- Málo, 3-4 litre.
373
00:40:44,500 --> 00:40:45,951
Musíme čo najviac šetriť. Dajte mi nôž.
374
00:40:45,986 --> 00:40:47,976
Tu, rukavice.
375
00:41:01,806 --> 00:41:05,957
Nevyzeráte ako niekto kto
niečo urobil.
376
00:41:05,992 --> 00:41:11,194
Ani som nie. Proste mi pripisujú
zásluhy iných.
377
00:41:11,229 --> 00:41:14,526
No váš portréte je na plagáte.
To bude ťažko objasniť.
378
00:41:15,561 --> 00:41:17,999
Dúfam, že to urobíte vy.
379
00:41:27,308 --> 00:41:30,980
Neďaleko odtiaľto je studňa.
Naplníme sud. Nastúpte.
380
00:42:11,727 --> 00:42:14,544
Ako viete, že pred nami je
studňa? - Neviem.
381
00:42:14,579 --> 00:42:17,961
Ale nemám chuť cestovať so
štyrmi nervóznymi ľuďmi.
382
00:42:17,996 --> 00:42:19,914
Potom ste klamal!
383
00:42:20,749 --> 00:42:25,167
No, máme i iné problémy.
Mali sme návštevu keď sme stáli,
384
00:42:25,202 --> 00:42:28,285
a oni vedia kde je voda.
- Indiáni?
385
00:42:28,420 --> 00:42:32,344
Áno. - Možno by sme sa mali vrátiť.
386
00:42:32,360 --> 00:42:36,744
Prosím. Ak nás chce napadnúť, urobí to
tam kde sme boli.
387
00:43:08,760 --> 00:43:09,987
Čo je to?
388
00:43:13,994 --> 00:43:15,848
Niekto je v prolémoch.
389
00:43:53,043 --> 00:43:56,203
Nemal žiadnu šancu, pištoľ má
prázdnu.
390
00:43:56,238 --> 00:43:59,089
A vy ste ho, pán Banner
sem poslal.
391
00:43:59,124 --> 00:44:01,154
Ak sa na to pozrieme, je to vražda.
392
00:44:01,189 --> 00:44:09,588
Tu nie je miesto a ani čas, pán Buckly.
Ak sa vám chce hovoriť, choďte niekde inde!
393
00:44:09,623 --> 00:44:13,662
Doneste mi lopatu. - Kto narába
zbraňou, zbraňou aj zíde.
394
00:44:13,697 --> 00:44:16,470
Povedal som, že na to nie je pravý
čas.
395
00:44:16,505 --> 00:44:18,570
Vyzývate ma v zlom čase, Buckly.
396
00:44:18,605 --> 00:44:21,051
Jeho krv infikovala vodu,
nemôžeme ju použiť.
397
00:44:21,086 --> 00:44:25,407
Aj na vašich rukách, Banner.
Ako ste mohol niekoho tak nenávidieť?
398
00:44:26,442 --> 00:44:29,237
Nemohol som no nenávidieť.
399
00:44:29,272 --> 00:44:31,809
Je to môj brat.
400
00:44:52,097 --> 00:44:55,653
Senátor, práve ste videl jedného
z našich ľudí ležať mŕtveho,
401
00:44:55,688 --> 00:44:57,943
ako sa vám to páčilo?
402
00:44:57,978 --> 00:45:01,981
Taktiež som videl toho istého muža
ako sa snaží zabiť
403
00:45:02,016 --> 00:45:04,128
svojho rodného brata výstrelom do
chrbta.
404
00:45:04,163 --> 00:45:08,765
Farba našej kože nás nerobí imúnnych
pred barbarskými činmi.
405
00:45:08,800 --> 00:45:13,412
Nemôžeme sami seba nazývať Božími
deťmi.
406
00:45:13,547 --> 00:45:18,673
Čo indiáni vedia o bohu?
Aké náboženstvo majú indiáni?
407
00:45:18,608 --> 00:45:24,968
Okrem iného, čerpajú zo zeme len to
čo potrebujú
408
00:45:25,003 --> 00:45:32,433
na prežitie. Indián príjimá potravu
s malého konca rohu hojnosti.
409
00:45:32,568 --> 00:45:38,643
Biely svoju rozsýpa doširoka a
zbytok nechá zhniť na zemi.
410
00:45:38,678 --> 00:45:42,505
Ako politici široko rozsýpajú reči.
411
00:45:42,540 --> 00:45:45,672
Senátor, váš roh hojnosti
je rovnaký na oboch koncoch.
412
00:45:45,807 --> 00:45:47,977
Nemá dolný koniec.
413
00:45:48,012 --> 00:45:50,721
Dobre, páni, povedali sme si
čo si myslíme.
414
00:45:50,756 --> 00:45:52,098
Prestaňte už.
415
00:46:23,924 --> 00:46:27,980
Snažte sa udržať odstup, senátor.
416
00:46:31,028 --> 00:46:34,299
Dolu!
417
00:46:57,348 --> 00:47:00,177
Ste v poriadku?
418
00:47:01,569 --> 00:47:06,386
Myslím, že sme len trochu
poudieraný. Pozrite ako je jemu.
419
00:47:08,735 --> 00:47:12,839
Muzikant, si zranený.
- Nie som.
420
00:47:15,434 --> 00:47:18,344
Žijete, dúfam.
- Ešte ste ma nestratil.
421
00:47:18,379 --> 00:47:21,831
Bojím sa, že sme stratili kone.
Splašili sa.
422
00:47:21,866 --> 00:47:25,652
Ako sú na tom?
- Dobre.
423
00:47:25,687 --> 00:47:29,724
Kde sme teraz?
- Niekde.
424
00:47:29,759 --> 00:47:32,178
Slnko zapadá.
425
00:47:32,213 --> 00:47:34,182
Musíme nájsť útočisko na noc.
426
00:47:36,774 --> 00:47:41,091
Keby mi niekto ponúkol vodu,
začnem vracať whisky.
427
00:47:44,110 --> 00:47:47,726
O, nie. - Muzikant, si si
istý, že si v poriadku?
428
00:47:47,761 --> 00:47:52,997
Záleží ako sa na to pozeráte, pani
Amy. - Dobre že sa aj mňa pýtate.
429
00:48:01,054 --> 00:48:03,373
Dúfam, že mám batožinu v poriadku.
430
00:48:03,908 --> 00:48:06,941
Muzikant, pozri, je zničená.
431
00:48:10,744 --> 00:48:14,583
Čo je to? - Vtáčie volanie,
samozrejme. Znie ako slávik.
432
00:48:14,618 --> 00:48:18,235
Konkrétne čejenský slávik.
- Nebudeme čakať až to zistíme,
433
00:48:18,270 --> 00:48:20,084
skryjeme sa v tom suchom riečisku.
434
00:48:20,119 --> 00:48:22,263
Zabudnite na batožinu, vy
poneste barel s vodou.
435
00:48:22,298 --> 00:48:24,466
Je deravý, nič dnu. - Tak ho nechajte.
436
00:49:04,532 --> 00:49:07,253
Možno by sme nemali založiť oheň,
keď sú blízko indiáni.
437
00:49:07,988 --> 00:49:13,069
Mesiac je v splne, tak je to jedno.
Indiáni nemusa dobre vidieť, majú
438
00:49:13,104 --> 00:49:19,098
výborný sluch. Počujú tieň,
čo vrhajú broskyne.
439
00:49:19,133 --> 00:49:22,990
Počujú aj to, keď sa biely naježí.
440
00:49:23,025 --> 00:49:26,964
Veľa hovoríš.
- Nech hovorí, pán Hamilton.
441
00:49:26,999 --> 00:49:30,670
Niečo na tom je.
- Lepšie ak si všetci odpočiniete.
442
00:49:30,705 --> 00:49:33,976
Budem strážiť kým sa vyspíte.
443
00:49:49,516 --> 00:49:52,785
Je čas, aby aj senátor dostal
nejakú úlohu.
444
00:49:52,820 --> 00:49:57,809
Nečakajte, že vás zachráni titul.
Ste zlá korisť pre nočné vtáky.
445
00:49:57,844 --> 00:50:01,389
Zle ste pochopil moje zámery,
pán Banner.
446
00:50:01,424 --> 00:50:05,017
Len som bol nervózny.
- To som si aj myslel.
447
00:50:05,052 --> 00:50:09,085
Prečo by som mal strážiť?
- To som nežiadal.
448
00:50:09,120 --> 00:50:11,030
Teraz sa tam vráťte a spite.
449
00:50:14,978 --> 00:50:19,006
Opäť ten vták. - Akonáhle sa
spomenie vták, tak je tu i perie.
450
00:50:19,041 --> 00:50:22,189
Radšej to zoberte, možno
máme hostí.
451
00:50:24,871 --> 00:50:27,321
Ja takto nekomunikujem, Banner!
452
00:50:36,342 --> 00:50:41,427
Noc bude studená, slečna Amy,
lepšie ísť k ohňu.
453
00:50:41,462 --> 00:50:44,517
I aj by som prijal ten oheň.
454
00:50:47,628 --> 00:50:49,414
Teraz..
455
00:51:07,746 --> 00:51:15,315
V mojom kabáte je adresa..
mojej ženy.. postarajte sa nech
456
00:51:15,350 --> 00:51:17,808
je informovaná..
457
00:51:35,367 --> 00:51:37,778
Chceš zahynúť?
Len teraz začali!
458
00:51:37,813 --> 00:51:41,621
Len som chcel hasiť.
- Nevadí mi to.
459
00:51:41,656 --> 00:51:44,068
Lepšie ich bude vidieť.
460
00:52:40,068 --> 00:52:42,968
Hamilton!
461
00:52:55,257 --> 00:52:59,214
Myslíš, že sa o to znovu pokúsia?
- Teraz nie.
462
00:52:59,249 --> 00:53:01,350
Stratili veľa ľudí.
463
00:53:01,385 --> 00:53:05,855
Vedia, že nemáme vodu.
Pravdepodobne budú len čakať.
464
00:53:56,281 --> 00:54:00,605
Ak to neviete so zbraňou,
možno to viete s lopatou.
465
00:54:03,686 --> 00:54:08,139
Je horúco, musíte ho pochovať.
Senátor ti pomôže.
466
00:54:22,553 --> 00:54:25,101
Odneste ho nižie korytom
a pochovajte.
467
00:54:34,806 --> 00:54:37,519
Maj oči otvorené doširoka,
muzikant.
468
00:54:53,862 --> 00:54:57,193
Nenosil veľa toho so sebou.
- Čo je to?
469
00:54:57,228 --> 00:55:01,386
Pyrit, zlato pre bláznov.
470
00:55:01,421 --> 00:55:04,741
Ani plný voz nie je hodný
päť dolárov.
471
00:55:08,300 --> 00:55:10,890
Čudný dôvod, aby človek umrel.
472
00:55:16,178 --> 00:55:21,273
Ste nočný tulák?
- V živote som sa neprechádzal cez deň.
473
00:55:21,308 --> 00:55:23,119
Ani kvôli žene.
474
00:55:23,154 --> 00:55:26,501
Preto tak tvrdohlavo na mňa
zízate? - Chcel som vidieť
475
00:55:26,536 --> 00:55:29,414
ako vyzeráte, ráno.
- Teraz keď ste videl, vráťte sa
476
00:55:29,449 --> 00:55:32,294
kde ste bol. - V skutočnosti
nechcete, aby som sa vrátil.
477
00:55:32,329 --> 00:55:35,762
Kedy som vás sem pozvala?
- V Christian Flat.
478
00:55:35,797 --> 00:55:40,482
Sotva som na vás pozrela.
- Už ste počula biblický príbeh
479
00:55:40,617 --> 00:55:44,966
prekliatej žene? Len sa otáčala
a hádzala pohľady.
480
00:55:45,001 --> 00:55:50,209
Všetko menila na soľ.
Viete na čo zmenila mňa?
481
00:55:50,344 --> 00:55:55,199
Na ľad? - Chcete, len nie kŕčovito,
mal by som priveľa cukru.
482
00:55:55,234 --> 00:55:58,077
S trochou snahy by som sa mohla
naučiť vás nenávidieť.
483
00:55:58,112 --> 00:56:00,695
Už ste sa snažila,
ale nepodarilo sa.
484
00:56:00,730 --> 00:56:03,951
Ja som sa vyznal,
kedy sa chcete vy vyjadriť?
485
00:56:04,086 --> 00:56:07,828
Vy sa veľmi neobzeráte na
pravidlá, že?
486
00:56:07,963 --> 00:56:10,429
Vy tak aj milujete,
barovým štýľom.
487
00:56:10,564 --> 00:56:14,981
Vaše ego vás doviedlo do tejto
situácie, bojujte s ním, nie so mnou.
488
00:56:15,016 --> 00:56:17,482
Prečo ste sa rozhodol ísť dostavníkom?
489
00:56:17,517 --> 00:56:20,942
Dobrá otázka, povedzte mi vy.
490
00:56:28,560 --> 00:56:30,890
Chcete, aby sme aj vás pochovali?
491
00:56:36,692 --> 00:56:41,928
Táto pekná hlava by nevyzerala dobre
so šípmi trčiacimi z uší.
492
00:56:41,963 --> 00:56:47,179
Chcete mi povedať, prečo som sa
rozhodol riadiť dostavník do Laramie?
493
00:56:47,214 --> 00:56:51,664
Pretože ste narazil na niečo,
čo ste nebol schopný zvládnuť.
494
00:56:51,699 --> 00:56:54,124
Tak ste sa rozhodli zostať
a skúsiť to znovu.
495
00:56:54,159 --> 00:56:58,952
To vás trochu odviedlo od plánu.
- Iste ste zlomila veľa sŕdc v Avaline.
496
00:56:58,987 --> 00:57:03,908
Nebol ste si istý či ma môžete
skrotiť, tak ste sa rozhodol,
497
00:57:03,943 --> 00:57:05,817
že zostanete a zistíte to.
498
00:57:05,852 --> 00:57:08,105
Nie ste len krásna,
ale aj chytrá!
499
00:57:08,140 --> 00:57:12,373
Viete variť?
- Trasie vás horúčka, že sa pokúšate
500
00:57:12,408 --> 00:57:16,504
vyrovnať sa s ňou.
Malokto vás spomalí.
501
00:57:16,539 --> 00:57:19,512
Ste ako sokol, rád lietate
slobodne.
502
00:57:19,547 --> 00:57:23,961
A teraz nemôžete, konečne
ste narazil na niečo veľké,
503
00:57:23,996 --> 00:57:28,573
kvôli čomu nemôžete vzlietnuť.
- Mohol by som roztiahnuť krídla a pokúsiť sa.
504
00:57:28,608 --> 00:57:33,282
Pusti ju! - Prestaň s nočným
i denným prikrádaním
505
00:57:33,317 --> 00:57:36,170
a neskúšaj to znovu!
Čo platí pre Blakea, platí aj pre teba!
506
00:57:36,205 --> 00:57:39,681
Počúvajte, ak sa chcete biť, bite
sa s indiánmi!
507
00:58:09,130 --> 00:58:15,035
Je to strašlivý deň.
Ako keď sme na dne hlbokej studne.
508
00:58:15,070 --> 00:58:20,885
Skúste počítať, rýchlejšie
vám prejde čas.
509
00:58:20,920 --> 00:58:24,082
To robím celé hodiny.
510
00:58:24,117 --> 00:58:30,821
27 700.. - A 20 centov.
511
00:58:32,156 --> 00:58:36,571
Myslela som na vhiezdy, muzikant.
512
00:58:39,270 --> 00:58:42,442
Skoro.. skoro som zabudla na
Sama.
513
00:58:42,477 --> 00:58:46,622
Bol môj partner.
Obchodný manažér.
514
00:58:46,657 --> 00:58:50,109
Len to?
- Len to.
515
00:58:53,383 --> 00:58:56,992
Smiešne, šla som hľadať Sama
a svoje úspory,
516
00:58:57,027 --> 00:59:01,375
a skončila som v suchom koryte,
smädná.
517
00:59:01,510 --> 00:59:09,146
Dala by som tých 27 000,
za 27 hltov vody.
518
00:59:09,281 --> 00:59:13,062
Alebo za koňa so štyrmi dobrými
nohami.
519
00:59:14,697 --> 00:59:19,036
Kone? Indiáni určite majú kone!
520
00:59:19,371 --> 00:59:25,139
Máte pravdu! Čo nám bráni im
ich ukradnúť?
521
00:59:25,274 --> 00:59:28,559
Určite ich majú na druhej
strane tejto skaly.
522
00:59:28,594 --> 00:59:32,003
Hamilton, keby sme ukradli čo
len jedného, môžeme poslať po pomoc.
523
00:59:32,038 --> 00:59:34,526
Vezmi si pušku a choď zľava,
ja idem sprava.
524
00:59:34,561 --> 00:59:38,366
Zisti, či sa im dostaneš do chrbta.
A nestrieľaj pokiaľ nemusíš.
525
00:59:38,401 --> 00:59:42,492
Ostatní, dávajte pozor a ak budeme
v problémoch, prídite na pomoc!
526
00:59:42,527 --> 00:59:44,147
Poďme!
527
01:00:12,866 --> 01:00:16,482
Slečna Clark, Amy.
528
01:00:16,559 --> 01:00:21,207
Musím s vami hovoriť.
- Keď som teraz Amy,
529
01:00:21,242 --> 01:00:24,624
ako mám volať vás?
Otče?
530
01:01:40,521 --> 01:01:42,893
Bežme než nás prakvapia!
531
01:01:47,303 --> 01:01:50,256
Ja nie som účtovník s opciami,
532
01:01:50,291 --> 01:01:55,717
ani pištoľník zabijak, ja som
senárot USA!
533
01:01:55,752 --> 01:02:00,780
Mám budúcnosť a ponúkam vám ju.
534
01:02:00,815 --> 01:02:04,046
Nestrácajte svoju fajn reč na
slečnu Clark, senátor,
535
01:02:04,081 --> 01:02:07,030
vráťte sa do Washingtonu kde
povedzte pravdu.
536
01:02:10,301 --> 01:02:12,522
Povedzte, nech pošlú vojisko.
537
01:02:12,557 --> 01:02:15,251
Povedzte im, nech vykopú každého
indiána spod kameňa a guľkami
538
01:02:15,286 --> 01:02:16,934
im zmažú bojové pomaľovanie s tváre!
539
01:02:36,883 --> 01:02:40,799
Čo kopete?
- Vodu! Určite tu niekde je!
540
01:02:40,934 --> 01:02:44,220
Tu niekde je potok!
541
01:02:52,054 --> 01:02:55,473
Banner, pozri!
542
01:03:04,559 --> 01:03:07,640
Určite ju tam
nechali v noci.
543
01:03:07,675 --> 01:03:10,616
Čo je to?
- Voda!
544
01:03:10,651 --> 01:03:15,107
Veľmi málo, ale je to voda.
- Prečo by ju tam nechali?
545
01:03:15,142 --> 01:03:18,283
Aby nás vylákali, jedného po druhom.
546
01:03:18,318 --> 01:03:22,316
To by nám mohlo veľmi pomôcť.
Myslíte, že ju môžeme vziať?
547
01:03:22,351 --> 01:03:24,221
Možno.
548
01:03:25,868 --> 01:03:28,813
Dajte opasky, kravaty, šnúrky,
všetko čo
549
01:03:28,848 --> 01:03:30,622
poslúži na uviazanie lana.
550
01:03:31,857 --> 01:03:36,058
Určite máte niečo čo by
sa dalo použiť.
551
01:03:45,009 --> 01:03:48,123
Keby hej, stačí toto.
552
01:03:48,658 --> 01:03:54,020
Škoda by bolo pokaziť pár.
A čo zvyšok vašej postavy?
553
01:04:01,319 --> 01:04:03,355
Poslúžte si.
554
01:04:59,637 --> 01:05:01,357
Chytil som ju!
Chytil som ju!
555
01:05:01,992 --> 01:05:03,927
Vďaka bohu!
556
01:05:24,837 --> 01:05:28,381
Stavím sa, že chcel preraziť
fľašu ale minul.
557
01:05:28,516 --> 01:05:31,790
Preraziť alebo minúť, aj tak nám
zabránil.
558
01:05:36,758 --> 01:05:40,605
Čo myslíte, aký bude nasledujúci ťah?
- Netreba im nasledujúci ťah.
559
01:05:40,740 --> 01:05:44,356
Len tam budú sedieť a čakať.
560
01:05:45,591 --> 01:05:49,926
Bez koní, to budú teraz robiť.
561
01:06:41,968 --> 01:06:46,614
Nemohol som sa o vás dobre starať
slečna Amy, ale pracujem na tom.
562
01:06:50,118 --> 01:06:54,886
Práve som sa porzel k nebu
a povedal mu, že potrebujeme vodu
563
01:06:54,901 --> 01:06:56,597
a to veľmi.
564
01:06:56,632 --> 01:07:00,730
Nepozeral na mňa, lebo má
prácu inde.
565
01:07:00,765 --> 01:07:04,538
Ale on sa vráti, uvidíte.
566
01:07:04,573 --> 01:07:07,423
Nikdy si ma doteraz nezradil,
muzikant.
567
01:07:07,458 --> 01:07:12,568
Ak to niekto môže zariadiť s tým hore,
tak si to ty.
568
01:07:15,212 --> 01:07:21,687
Vy ste nás dostal do tejto
situácie, osloboďte nás!
569
01:07:21,722 --> 01:07:27,524
Máte nejaký návrh? Mám vybehnúť
hore pre čutoru a uvidím
570
01:07:27,559 --> 01:07:33,257
koľko guliek ma môže prevŕtať?
- Raz ste zabil človeka pre fľašu whisky.
571
01:07:33,292 --> 01:07:35,813
Víťaz berie všetko.
572
01:07:35,848 --> 01:07:39,587
Koľko by ste zabil indiánov
pre čutoru vody?
573
01:07:39,622 --> 01:07:45,957
Nepozerám na to takto. Nechcem,
zabiť jediného pravého priateľa
574
01:07:45,992 --> 01:07:50,815
čo mám, seba.
- Jedno máte spoločné.
575
01:08:03,384 --> 01:08:08,549
Ten hore je zaneprázdnený niekde
inde, ale chce nám pomôcť.
576
01:08:08,584 --> 01:08:11,657
Mohol by poslať dážď.
577
01:08:11,692 --> 01:08:15,678
Dúfam, že si pohne.
578
01:08:53,766 --> 01:08:57,465
Voda! Voda!
579
01:09:04,239 --> 01:09:07,326
Je tam, kde som povedal,
že bude. Voda!
580
01:09:07,461 --> 01:09:09,314
Nevstávaj!
581
01:09:09,549 --> 01:09:14,560
Voda? - Nie sú viac indiáni,
len jazero.
582
01:09:14,595 --> 01:09:18,598
Veľké, modré a mokré!
- Tam je len suchý piesok.
583
01:09:19,033 --> 01:09:23,211
Oči sa s tebou hrajú.
- Tam je jazero, skoro sa ho
584
01:09:23,246 --> 01:09:27,221
dotknem. - To je fatamorgana
a nehovor už o tom.
585
01:09:28,256 --> 01:09:35,145
Nechceš, aby sme našli vodu, Banner?
Ak je tam jazero, dones nám trochu vody.
586
01:09:36,180 --> 01:09:41,288
To nie je jazero, Hamilton. Muzikant
bol dlho na slnku, zdajú sa mu
587
01:09:41,323 --> 01:09:46,154
preludy. - Nie je tak, Amy!
Je to najväčšie jazero čo som videl.
588
01:09:46,189 --> 01:09:49,599
Pôjdem tam naplním to
pre všetkých!
589
01:09:53,749 --> 01:09:55,959
Vráť mu to!
590
01:09:55,994 --> 01:10:01,087
Hamilton, neblázni. - Nikdy ste
nepozreli, či tam je voda.
591
01:10:01,122 --> 01:10:05,069
Len ste počúvali Bannera, že
tam nič nie je.
592
01:10:05,104 --> 01:10:09,188
Odlož pušku. Ten človek je blázon.
593
01:10:09,323 --> 01:10:14,101
Muzikant, dones nám trochu vody.
594
01:10:15,636 --> 01:10:18,168
Muzikant, čakaj!
Stoj, kde ideš!?
595
01:10:18,203 --> 01:10:22,633
Muzikant, vráť sa!
596
01:10:22,668 --> 01:10:24,147
Muzikant, vráť sa!
597
01:10:29,717 --> 01:10:33,756
Tu je, vidíte ju!
- Muzikant, vráť sa odtiaľ!
598
01:10:37,294 --> 01:10:39,416
Muzikant, vráť sa!
599
01:10:41,058 --> 01:10:44,903
Voda, voda!
600
01:10:48,718 --> 01:10:50,983
Hovoril som, že je tu!
601
01:10:54,012 --> 01:10:56,192
Nádherná voda!
602
01:10:56,227 --> 01:10:59,934
Vlhká, číra, presýpa sa
na všetky strany!
603
01:11:01,605 --> 01:11:03,404
Muzikant!
604
01:11:07,280 --> 01:11:13,633
Voda, voda.. určite som ju rozlial,
určite som ju rozlial.
605
01:11:16,021 --> 01:11:21,924
Idem, idem.
Mám to plné vody.
606
01:11:22,059 --> 01:11:25,846
Muzikantu pohni!
Pohni!
607
01:11:25,881 --> 01:11:29,227
Pusti ma!
- Zabijú ťa!
608
01:11:59,374 --> 01:12:01,020
Muzikant..
609
01:12:02,520 --> 01:12:05,251
Muzikant...
610
01:12:11,859 --> 01:12:16,405
Čo si teraz myslíte o surových,
zlých indiánoch, senátor?
611
01:12:16,440 --> 01:12:21,416
Bratia bieleho človeka!
Bratia po krvi!
612
01:12:21,451 --> 01:12:26,950
Krv.. krv, krv..!
613
01:12:26,985 --> 01:12:32,366
Je mi to ľúto, slečna Clark.
- Ako veľmi ľúto?
614
01:12:32,401 --> 01:12:37,510
To je všetko čo máte povedať?
Čo bude teraz, senátor?
615
01:12:37,545 --> 01:12:41,789
Počkáme kým budeme mať všetci
šíp v chrbte?
616
01:12:41,824 --> 01:12:49,758
Dúfam, že sa to vyrieši.
Toto je zbytočné zabíjanie na obe strany.
617
01:12:50,814 --> 01:12:53,868
Predtým ste povedal, že sa
ukážete. No nemusíte
618
01:12:53,903 --> 01:12:57,602
čakať než prídeme do Laramie,
ukážte mi aký ste muž!
619
01:12:57,637 --> 01:13:01,585
Dokážte mi to teraz! Nečakajte
na rozhovory s náčeľníkmi,
620
01:13:01,620 --> 01:13:08,310
zabijáci sú tu! Rezprávajte
s nimi kľudne, sľúbil ste to!
621
01:13:11,073 --> 01:13:15,836
Tu, tu je vaša olivová
vetva! Dajte im ju!
622
01:13:15,871 --> 01:13:20,325
Pozrite kam nás doviedli
vaše hlúpe zbožné ideje!
623
01:13:29,837 --> 01:13:33,750
Choďte, hovorte s nimi!
624
01:13:33,785 --> 01:13:38,465
Hovorte s nimi, uvidíte či
vám uveria.
625
01:13:38,500 --> 01:13:42,463
Uvidíte či vás pustia aj
s vašim skalpom.
626
01:13:43,198 --> 01:13:50,554
Nechal by som to na inú chvíľu,
slečna Clark, ale človek ktorý
627
01:13:50,589 --> 01:13:53,000
hovorí o mieri,
musí tak aj robiť.
628
01:13:53,035 --> 01:13:56,503
Idealizmus nestojí za nič,
pokiaľ sa nevyužije.
629
01:14:06,492 --> 01:14:10,603
Bez strieľania, prosím vás
pán Banner.
630
01:14:10,638 --> 01:14:14,996
Vaša cesta zlyhala,
pokúsimsa s mojou.
631
01:14:17,869 --> 01:14:20,029
Senátor Buckly!
632
01:14:20,964 --> 01:14:24,106
Senátor Buckly!
633
01:14:34,832 --> 01:14:41,218
Bratia indiáni, počúvajte ma!
Ponúkam vám ruku priateľstva!
634
01:14:41,253 --> 01:14:47,762
Čoskoro sa stretnem s vašimi
náčelníkmi rozprávať o mieri
635
01:14:47,797 --> 01:14:52,431
a vyfajčíme fajku mieru na bratstvo.
636
01:14:52,466 --> 01:14:55,777
Sľuby ktoré vám dám budú aj
splnené!
637
01:14:55,812 --> 01:15:01,735
Ak ma pustíte, nech odídem
v pokoji, potom moja misia
638
01:15:01,770 --> 01:15:03,827
môže byť úspešná!
639
01:15:03,862 --> 01:15:10,024
A budete môcť odložiť vojnové
bubny a vrátiť sa
640
01:15:10,059 --> 01:15:15,730
k svojim rodinám! Pestovať
kukuricu a loviť bizóny!
641
01:15:15,765 --> 01:15:20,369
Odpovedzte mi, že moje slová
neodvial vietor!
642
01:15:20,604 --> 01:15:24,918
Odpovedzte mi, že ste ma počuli!
643
01:15:24,953 --> 01:15:30,881
Odpovedzte mi, že sa hneď otočíte
a vrátite do svojej dediny.
644
01:15:31,416 --> 01:15:35,350
Odpovedzte mi, bratia indiáni,
nech viem..!
645
01:16:03,233 --> 01:16:06,904
Mala ste pravdu, slečna Clark.
646
01:16:06,939 --> 01:16:18,078
Slová nestačia, a možno
ich nechápali..
647
01:16:22,735 --> 01:16:26,337
Určite veril tomu čo hovoril.
648
01:16:26,372 --> 01:16:29,566
Toľko veril, že pre to umrel.
649
01:16:29,601 --> 01:16:32,302
Ja som ho zabila.
650
01:16:32,337 --> 01:16:36,636
Nebolo to čisté zabitie, ale podlé!
651
01:16:36,671 --> 01:16:41,769
Musíte byť na seba hrdý Banner.
652
01:16:41,804 --> 01:16:49,885
Vyzerá to, že sme zlý národ,
s nami i s nimi.
653
01:17:29,898 --> 01:17:31,742
Ako ti je?
654
01:17:32,077 --> 01:17:35,081
Dobre.
655
01:17:35,116 --> 01:17:40,502
V zhľadom...v zhľadom k tomu,
že umieram.
656
01:17:44,160 --> 01:17:49,987
Tak sa veci majú, Banner.
Každopádne som netušil
657
01:17:50,009 --> 01:17:57,667
čo s tebou keď prídeme do Laramie.
Teraz už to je jedno.
658
01:17:57,702 --> 01:18:00,308
Nikdy tam neprídeme.
659
01:18:03,688 --> 01:18:07,271
Chcete počiť môj nekrológ,
slečna Clark?
660
01:18:10,269 --> 01:18:12,714
Tu leží John Carter.
661
01:18:12,749 --> 01:18:17,555
Bol jedným s tých čo vyčkávajú,
hnusný zbabelec.
662
01:18:17,990 --> 01:18:24,273
Nehovor viac, šetri sa.
- Načo?
663
01:18:24,308 --> 01:18:30,611
Mám sa šetriť na umieranie,
ale mne toho veľa nazostáva, že Banner?
664
01:18:30,746 --> 01:18:34,540
Nechcem ťa priviesť.
665
01:18:34,575 --> 01:18:37,785
Pretože umriem.
666
01:18:39,867 --> 01:18:46,052
Počuli ste môj epitaf, chcete
počuť môj testament?
667
01:18:46,087 --> 01:18:50,403
Ja čas na príben.
- Neskôr.
668
01:18:52,797 --> 01:19:02,981
Dlho idem za Johnom Bannerom
a peniazmi čo vzal s banky.
669
01:19:03,016 --> 01:19:05,564
Vrátim tie peniaze, do posledného
centa.
670
01:19:07,099 --> 01:19:15,169
Aspoň v banke Folbruku budem
mať dobré meno.
671
01:19:15,204 --> 01:19:21,833
O nie, zabudol som, s tým je
to dokončené.
672
01:19:21,868 --> 01:19:27,337
Vrátim to i kvôli tebe. Napíšem
list, keď prídeme do Laramie.
673
01:19:27,372 --> 01:19:33,842
Napíš ho tu v piesku,
nech im ho odnesie vietor.
674
01:19:46,943 --> 01:19:52,653
Vám, slečna Clark
odkazujem svoje srdce.
675
01:19:52,988 --> 01:19:56,417
Zapamätám si to.
676
01:19:59,418 --> 01:20:03,277
Banner, určite umrie ak nenájdeme
nejakú vodu na očistenie
677
01:20:03,912 --> 01:20:05,803
a zastavenie šírenia infekcie.
678
01:20:13,382 --> 01:20:14,664
Čo to robíš?
679
01:20:14,799 --> 01:20:21,270
Čutora s vodou.
- Nenusíš.
680
01:20:21,305 --> 01:20:26,836
Ak umrie, si slobodný,
navždy.
681
01:20:59,715 --> 01:21:03,913
Budeš mať omnoho viac, keď budeš
stáť vzpriamene.
682
01:21:14,399 --> 01:21:16,060
Piesok.
683
01:21:16,095 --> 01:21:19,230
Vody bolo iba toľko, aby
kvapkala a pobláznila nás.
684
01:21:22,416 --> 01:21:24,881
Sme hotoví.
685
01:21:35,017 --> 01:21:39,916
Tu sme! Máte nás kde ste
chceli! Prídite si po nás!
686
01:21:46,355 --> 01:21:51,410
Počuj Banner, počula som niečo.
Neviem čo a ani kde.
687
01:21:57,310 --> 01:22:00,284
Ešte tam sú, nezabili sme ich všetkých!
688
01:22:00,619 --> 01:22:03,330
Stále niečo počujem.
689
01:22:04,582 --> 01:22:08,194
No tak, bojujte!
Nech vás vidím!
690
01:22:18,402 --> 01:22:19,684
Voda.
691
01:22:22,800 --> 01:22:24,575
Voda!
692
01:22:26,094 --> 01:22:29,896
Banner, Banner pozri, máme vodu!
693
01:22:30,931 --> 01:22:36,993
Odkiaľ to je?
Búrka nebola tam ďaleko.
694
01:22:37,028 --> 01:22:40,732
Ten hore nás vypočul, ako
povedal muzikant.
695
01:22:58,964 --> 01:23:05,694
Je mŕtvy. Banner, za tebou!
696
01:24:14,483 --> 01:24:18,329
Nezáleží na tom, nemôžem zabiť
človeka holými rukami.
697
01:24:25,858 --> 01:24:32,092
Choď, pridaj sa k svojim.
Je čas na rozchod.
698
01:24:32,127 --> 01:24:36,836
Nemám nikoho.
Všetci sú mŕtvi, okrem mňa.
699
01:24:45,682 --> 01:24:51,715
Vráť sa do dediny. Povedz im,
že biely muž dal indiánovi jeho život.
700
01:25:40,786 --> 01:25:44,388
Skús to, či ti sadne veľkosť.
701
01:25:44,423 --> 01:25:47,575
Hamiltonove?
- Áno.
702
01:25:47,610 --> 01:25:51,430
Treba im dobrého človeka
alebo dobrú ženu.
703
01:25:51,465 --> 01:25:55,065
Dal si mu sľub.
- A splním ho.
704
01:25:55,100 --> 01:26:00,679
Tearz je mŕtvy, kto to vie.
- Ja.
705
01:26:00,714 --> 01:26:05,717
Takže bude podľa Hamiltona.
706
01:26:08,308 --> 01:26:12,574
Nakoniec ťa privedie.
- Dá sa tak povedať.
707
01:26:14,812 --> 01:26:18,786
Raz si povedal, že by si šiel
stovky kilometrov
708
01:26:18,821 --> 01:26:21,307
aby si pobozkal ženu.
- Myslel som to vážne.
709
01:26:21,342 --> 01:26:25,815
Potom ťa táto malá vzdialenosť
neunaví.
710
01:26:31,340 --> 01:26:33,918
Bude mať tvoj partner Sam
niečo proti?
711
01:26:34,053 --> 01:26:39,494
To partnerstvo je skončené.
Sam už je len zlá spomienka.
712
01:26:39,729 --> 01:26:43,880
Teraz pracujem sama.
713
01:26:58,095 --> 01:27:00,158
Vezmi tú pušku!
714
01:27:06,142 --> 01:27:09,094
Nemá bojové farby,
nestrieľaj!
715
01:27:30,465 --> 01:27:34,318
Priniesol som ti darček.
- Biely muž je indiánovi vďačný.
716
01:27:34,353 --> 01:27:37,451
Tvoji ľudia odišli,
nechali ťa tu.
717
01:27:37,486 --> 01:27:40,145
Peši sa vrátim domov,
cez hory.
718
01:27:40,180 --> 01:27:44,785
Prečo? - Taký je obyčaj
môjho ľudu.
719
01:27:44,820 --> 01:27:47,109
Chôdza je súčasťou úcty.
720
01:27:57,376 --> 01:28:00,028
Jazyk priateľstva.
721
01:28:00,163 --> 01:28:04,988
Senátor zasial dobré semeno,
len mu treba dobrú pôdu.
722
01:28:05,023 --> 01:28:08,489
Škoda že neprežil, aby to videl.
723
01:28:15,205 --> 01:28:21,926
Preklad s chorvátštiny GOGO
60408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
