All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E09_Episode 9.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,280
[คุณพระ] เกิดเหตุเช่นนี้
พระพิพัฒน์คงจะรามือไป
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,960
ขอให้ลูกยอมแต่งงานเสียกับพ่อเอกไปเถอะนะ
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,560
[ดนตรีชวนลุ้น]
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,400
[แพร] เรืออธิษฐานลำนี้
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,760
นายกล้า
6
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
เป็นคนทำให้คุณใช่ไหมคะ
7
00:00:15,080 --> 00:00:15,920
[แพรสูดลมหายใจ]
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
[แพร] ดูจากสภาพแล้วเนี่ย
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
- [ไม่ออกเสียง]
- [แพร] น่าจะเก็บมานานหลายปี
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,960
คุณชอบกล้า
11
00:00:23,040 --> 00:00:27,200
[ดนตรีสดใส]
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,880
[คุณพระ] นายช่างผู้นี้ชื่อมิสเตอร์พอล
13
00:00:30,480 --> 00:00:32,280
เป็นวิศวกรมาจากเมืองอังกฤษ
14
00:00:32,880 --> 00:00:34,680
[แพร] เจ้าพ่อส่งคุณมาให้ฉันแน่เลยอะ
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,200
[แพร] คือฉันอยากให้นายช่างอะ
16
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
ทำสายชาร์จไฟ
17
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
เพื่อชาร์จไฟฟ้าเข้าไปในรูนี้
18
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
[ดนตรีจบ]
19
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
[เสียงนกร้อง]
20
00:00:46,080 --> 00:00:48,960
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [พอล] ทำให้สายนี้
21
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
เหมือนในรูปนี้
22
00:00:52,040 --> 00:00:56,680
แล้วใส่เข้าไปในนี้
23
00:00:58,040 --> 00:01:00,680
- [พอลพ่นลมหายใจ]
- กระผมรู้แล้วขอรับ
24
00:01:00,760 --> 00:01:01,600
หือ
25
00:01:01,680 --> 00:01:06,120
[ดนตรีซุกซน]
26
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
- [พอลในลำคอ] อ๋อ
- [มิ่ง] เหมือนแล้วขอรับ
27
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
น่าจะได้
28
00:01:12,120 --> 00:01:13,520
เอ้า
29
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
[ดนตรีซุกซน]
30
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
[เดาะลิ้น]
31
00:01:20,120 --> 00:01:22,840
มันไม่ค่อยยัดเข้านะ
32
00:01:24,360 --> 00:01:25,400
มันไม่เข้าเลย
33
00:01:25,480 --> 00:01:28,960
ถ้าจะเอาของใส่เข้าไปข้างใน ต้องเปิดออกก่อน
34
00:01:31,120 --> 00:01:33,280
นายช่างลองเปิดกล่องดูก่อนไหมขอรับ
35
00:01:34,800 --> 00:01:36,080
[เป็นภาษาอังกฤษ] ความคิดเข้าท่า
36
00:01:38,160 --> 00:01:40,120
[แพร] นี่ เร็ว
37
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
ของที่เอ็งอยากให้ข้าดูอยู่แถวนี้หรือ
38
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
อือ ใกล้และ
39
00:01:45,040 --> 00:01:47,880
เฮ้ย คุณทับทิม
40
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
[ดนตรีไทยซุกซน]
41
00:01:49,640 --> 00:01:50,560
[กล้าพ่นลมหายใจ]
42
00:01:54,880 --> 00:01:57,120
คุณทับทิมหายป่วยแล้วหรือขอรับ
43
00:02:00,680 --> 00:02:02,000
แล้วพี่แฟงล่ะขอรับ
44
00:02:02,080 --> 00:02:03,800
พี่แฟงไม่ได้มาด้วยหรอก
45
00:02:03,880 --> 00:02:07,640
[เดาะลิ้น] วันนี้ คุณทับทิม
เขาอยากเที่ยวแบบไม่มีพี่แฟง
46
00:02:07,720 --> 00:02:10,039
แล้วก็ไม่อยากให้คนในเรือนใหญ่รู้
47
00:02:10,120 --> 00:02:12,120
ฉันน่ะก็เลยแอบพามา
48
00:02:13,320 --> 00:02:17,960
แต่ถ้าพี่แฟงไม่เห็นคุณทับทิม
ประเดี๋ยวจะวุ่นวายเอานะขอรับ
49
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
พี่แฟงคิดว่าฉันนอนอยู่
50
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
ฉันจะรีบกลับไปก่อนที่พี่แฟงจะรู้ตัว
51
00:02:22,880 --> 00:02:26,360
[ดนตรีไทยหวานซึ้ง]
52
00:02:27,240 --> 00:02:32,280
แล้วคุณทับทิมต้องการ
จะให้กระผมรับใช้อะไรหรือขอรับ
53
00:02:35,880 --> 00:02:40,160
ฉันอยากได้เรืออธิษฐาน
เหมือนที่เราเคยทำเล่นกันเมื่อตอนยังเด็ก
54
00:02:40,800 --> 00:02:42,920
กล้าทำให้ฉันได้หรือไม่
55
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
[ไม่ออกเสียง] สุดยอด
56
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
- [เพลง “อิหยังวะ”]
- ♪ อิ อิหยังวะ ♪
57
00:02:58,160 --> 00:03:01,920
♪ อิ อิหยังวะ วะๆ ♪
58
00:03:02,000 --> 00:03:05,560
♪ ไม่รู้จะพูดยังไง นี่ฉันมาทำอะไร ♪
59
00:03:05,640 --> 00:03:09,400
♪ ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไรก็แปลก ♪
60
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
♪ คนนั้นก็พูดงงๆ ♪
61
00:03:11,520 --> 00:03:16,880
♪ หรือว่าเป็นฉันที่งง
ถนนก็ไม่คุ้น คงเป็นฉันเองที่หลงทาง ♪
62
00:03:16,960 --> 00:03:20,480
♪ อิหยังวะ ที่นี่คือที่ใด ♪
63
00:03:20,560 --> 00:03:24,440
♪ จะถามใครดู เขาก็ไม่เข้าใจ ♪
64
00:03:24,520 --> 00:03:27,880
♪ อิหยังวะ เอาแล้ว ทำยังไง ♪
65
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
♪ มีแต่ฉันและเธอเมื่อไร ตรงนี้ ♪
66
00:03:32,440 --> 00:03:35,520
♪ คงมีก็แค่เธอ ♪
67
00:03:35,600 --> 00:03:39,920
♪ ที่จะทำให้อุ่นใจ ♪
68
00:03:40,000 --> 00:03:43,360
♪ ไม่ว่าจะที่ไหน ♪
69
00:03:43,440 --> 00:03:47,800
♪ ก็ขอฉันไปด้วยคนได้ปะ
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
70
00:03:47,880 --> 00:03:51,720
♪ ถ้ามีเธอช่วยไปส่ง คงไม่ต้องหลงทาง ♪
71
00:03:51,800 --> 00:03:55,760
♪ ไม่อยากให้เธออยู่ห่าง
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
72
00:03:55,840 --> 00:03:59,040
♪ อิ อิหยังวะ อิ อิหยังวะ ♪
73
00:03:59,120 --> 00:04:03,640
♪ น้า นา หน่า น้า นา หน่า
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
74
00:04:03,720 --> 00:04:08,400
[เพลงจบ]
75
00:04:09,920 --> 00:04:15,000
[ดนตรีซุกซน]
76
00:04:18,880 --> 00:04:22,560
ได้เห็น ได้เล่น
เหมือนกลับไปเป็นเด็กอีกครั้งเลยนะกล้า
77
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
[เดาะลิ้น]
78
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
อุ๊ย เดี๋ยว เดี๋ยวค่ะๆ
79
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
ฉันว่าตรงนี้น้ำมันนิ่ง
80
00:04:35,680 --> 00:04:37,520
ไปลอยตรงนู้นดีกว่า
81
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
จะดีหรือแม่แพร
82
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
ดีสิคะ แค่ลอยเรืออธิษฐาน
ไม่ได้ทำอะไรไม่ดีสักหน่อย
83
00:04:45,080 --> 00:04:48,440
[แพร] นายกล้า
นายน่ะพาคุณทับทิมไปลอยเรือตรงนู้น
84
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
แล้วแม่แพรล่ะ
85
00:04:50,800 --> 00:04:53,120
อุ๊ย ฉันไม่ไปหรอกค่ะ
86
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
ฉันน่ะตัวใหญ่ เดี๋ยวลงเรือไปแล้วเรือมันล่ม
87
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
[แพร] ไปกันเลย
88
00:04:57,160 --> 00:04:58,280
[ดนตรีจบ]
89
00:04:58,360 --> 00:05:02,640
ถ้าให้ข้าไปกับคุณทับทิมสองคน มันจะดูไม่งาม
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,880
แล้วถ้ามีใครมาเห็นเข้า จะถูกครหาได้
91
00:05:05,960 --> 00:05:09,560
[เดาะลิ้น] อูย นายไปเถอะ
นายไปกับคุณทับทิมเถอะ
92
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
เดี๋ยวฉันดูต้นทางให้ ถ้าใครมา เดี๋ยวบอก
93
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
เราไม่ได้ทำผิดคิดร้ายอะไร
94
00:05:18,720 --> 00:05:22,800
เรารีบไป รีบกลับให้เสร็จธุระ คงไม่มีใครทันว่า
95
00:05:22,880 --> 00:05:27,400
[ดนตรีไทยหวานซึ้ง]
96
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
เร็วนายกล้า ไป ลงเรือไปเลย
97
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
[แพร] เดี๋ยวฉันดูต้นทางให้เอง ไม่ต้องห่วง
98
00:05:38,840 --> 00:05:39,920
ระวังนะขอรับ
99
00:05:51,680 --> 00:05:52,960
[หัวเราะเบาๆ]
100
00:05:53,640 --> 00:05:58,480
ได้รู้ว่าความสุขที่อยู่ใกล้คนที่รักเป็นไง
เผื่อจะได้เปลี่ยนใจบ้าง
101
00:05:59,440 --> 00:06:02,080
[กล้า] ถ้าเห็นตรงไหนเหมาะ
บอกกระผมนะขอรับ
102
00:06:03,320 --> 00:06:05,760
กล้าคงต้องพายเรือจนแขนล้า
103
00:06:05,840 --> 00:06:08,200
เพราะวันนี้ฉันอยากนั่งเรือนานๆ
104
00:06:08,280 --> 00:06:10,920
[หัวเราะแห้งๆ] ขอรับ
105
00:06:11,000 --> 00:06:17,280
[ดนตรีซึ้ง]
106
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
ตรงนี้น้ำกำลังดี
107
00:06:19,280 --> 00:06:23,000
[ถอนหายใจ] คุณทับทิม
จะลอยตรงนี้เลยหรือไม่ขอรับ
108
00:06:23,080 --> 00:06:24,680
เรืออธิษฐานน่าจะแล่นไปได้ไกล
109
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
[ถอนหายใจ]
110
00:06:26,440 --> 00:06:30,080
เพิ่งบอกหยกๆ ว่าอยากนั่งเรือนานๆ
111
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
จะให้รีบลอยเสียแล้ว
112
00:06:33,480 --> 00:06:37,080
- หรือกล้ามีธุระต้องไป
- หามิได้ขอรับ
113
00:06:37,160 --> 00:06:42,520
กระผมเกรงว่าพาคุณทับทิมมา
ตากลมนานๆ ไข้จะกลับน่ะขอรับ
114
00:06:42,600 --> 00:06:46,560
[ถอนหายใจ]
115
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
ขอบใจนะที่เป็นห่วง
116
00:06:48,560 --> 00:06:52,920
[เพลง “คำรัก (เวอร์ชั่นนักร้องหญิง)”]
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
117
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
118
00:06:56,280 --> 00:06:59,800
♪ นับร้อยพันครั้ง เธอฟังอยู่ไหม ♪
119
00:06:59,880 --> 00:07:00,720
ไปทางนู้นไหม
120
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
ขอรับ
121
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
122
00:07:06,400 --> 00:07:10,720
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
123
00:07:10,800 --> 00:07:17,360
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ได้ไหม ♪
124
00:07:18,840 --> 00:07:22,520
[ดนตรีสะพรึง]
125
00:07:22,600 --> 00:07:25,760
เฮ้ย นั่นมันไอ้กล้ากับคุณหนูทับทิมนี่หว่า
126
00:07:26,440 --> 00:07:29,280
ทำไมมันอยู่กันสองต่อสอง ไกลหูไกลตาผู้คนเช่นนี้
127
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
[แพรเดาะลิ้น]
128
00:07:32,280 --> 00:07:37,160
[ดนตรีลุ้นระทึก]
129
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
พี่ชด
130
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
[ดนตรีจบ]
131
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
พระยาราชเศรษฐี
132
00:07:53,680 --> 00:07:55,600
พระพิพัฒน์โกษา
133
00:07:55,680 --> 00:07:58,160
[ดนตรียะเยือก]
134
00:07:59,000 --> 00:08:01,960
เหตุใดคุณพ่อถึงเชิญ
สองท่านนี้มาร่วมงานด้วยเล่าขอรับ
135
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
พ่อก็เชิญไปตามมารยาท
136
00:08:05,480 --> 00:08:08,520
ด้วยเห็นว่าทั้งท่านเจ้าคุณ ทั้งคุณพระ
137
00:08:08,600 --> 00:08:13,480
ก็ล้วนแต่เป็นผู้ที่สนิทสนมชิดเชื้อ
กับคุณพระเอี่ยว กับหนูทับทิมเป็นอย่างดี
138
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
[คุณหลวงในลำคอ] อือ
139
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
[ดนตรีชวนลุ้น]
140
00:08:16,760 --> 00:08:18,160
น้องว่าอย่าเลยนะเจ้าคะ
141
00:08:19,680 --> 00:08:22,080
พระพิพัฒน์นั้นหมายปองหนูทับทิม
142
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
เราเองก็รู้ดี
143
00:08:24,280 --> 00:08:26,680
หากว่าเชิญท่านมาร่วมในงานนี้
144
00:08:26,760 --> 00:08:29,640
เกรงว่าจะเหมือนเชิญท่านมาหยามน่ะเจ้าค่ะ
145
00:08:31,560 --> 00:08:33,679
จริงอย่างที่คุณแม่ท่านว่าขอรับ
146
00:08:33,760 --> 00:08:35,840
วันดีวันงามของลูกทั้งที
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
คุณพ่ออย่าเชิญคนที่มีเค้า
ว่าจะก่อเรื่องวุ่นวายมาเลยขอรับ
148
00:08:39,720 --> 00:08:42,200
เอ้าๆๆ เอาออกเสีย
149
00:08:42,280 --> 00:08:44,880
คิดมากจริงๆ สองแม่ลูก
150
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
- เอ้า
- [ชดหอบ]
151
00:08:47,600 --> 00:08:49,720
[ชด] คุณหลวงขอรับ คุณหลวงขอรับ
152
00:08:49,800 --> 00:08:52,880
กระผมเห็นคุณทับทิม
กับไอ้กล้านั่งอยู่ในเรือด้วยกันขอรับ
153
00:08:52,960 --> 00:08:54,400
- งั้นหรือ
- [ชด] ขอรับ
154
00:08:55,240 --> 00:08:58,800
[ดนตรีระทึก]
155
00:09:02,720 --> 00:09:07,960
[ดนตรีไทยหวานซึ้ง]
156
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
[แพร] นายกล้า คุณทับทิม [หอบ]
157
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
นายกล้า
158
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
รีบขึ้นฝั่งเร็ว มีเรื่อง
159
00:09:22,880 --> 00:09:25,320
[แพร] มีเรื่องแล้ว “เอสโอเอส” ไปเร็ว
160
00:09:25,400 --> 00:09:27,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
161
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
[คุณหลวง] หนูทับทิม
162
00:09:30,360 --> 00:09:34,960
[ดนตรีสยองขวัญ]
163
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
เห็นว่าเจ็บไข้ได้ป่วยอยู่ไม่ใช่หรือ
164
00:09:40,800 --> 00:09:43,680
[คุณหลวง] เหตุใด
มานั่งเรือเล่นตากลมเช่นนี้เล่า
165
00:09:43,760 --> 00:09:46,200
[เสียงนกร้อง]
166
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
[หัวเราะแห้งๆ]
167
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
ค่อยยังชั่วแล้วค่ะ
168
00:09:52,080 --> 00:09:54,040
บังเอิญพบแม่แพรจึงชวนกันมา
169
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
[ทับทิม] แม้แต่พี่แฟงก็ไม่ทันได้ชวนค่ะ
170
00:09:57,640 --> 00:09:59,120
[พ่นลมหายใจ]
171
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
[เอก] น้องทับทิม
172
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
มาถึงเรือนนี้ เหตุใดถึงไม่บอกพี่
173
00:10:03,880 --> 00:10:09,240
[พ่นลมหายใจ] น้องมาอย่างลำลอง
ไม่ต้องการให้เป็นที่เอิกเกริกค่ะ
174
00:10:09,960 --> 00:10:13,200
มากับอีแพร แต่ทำไมไปกับไอ้กล้า
175
00:10:13,280 --> 00:10:16,560
[ดนตรีชวนลุ้น]
176
00:10:18,600 --> 00:10:22,560
อ๋อ คุณทับทิมอยากลงเรือ
แล้วบังเอิญเจอนายกล้าแถวนี้พอดีอะค่ะ
177
00:10:22,640 --> 00:10:26,360
[แพร] อิฉันเองก็พายเรือไม่เป็น
ก็เลยให้นายกล้าพาไป
178
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
แล้วเรือมันก็ลำเล็กๆ ไปกันไม่หมด
179
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
ฉันก็เลยไม่ได้ไปอะค่ะ [หัวเราะ]
180
00:10:32,320 --> 00:10:37,360
เคราะห์ซ้ำกรรมซัด ทุกอย่างดูช่างบังเอิญ
จำเพาะเหมาะเจาะไปซะทุกสิ่ง
181
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
[หัวเราะเบาๆ] ใช่ค่ะ ใช่
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
บังเอิญพอดีเป๊ะเลย [หัวเราะ]
183
00:10:43,720 --> 00:10:48,680
[สูดลมหายใจ] วันนี้ที่ดิฉันเสียมารยาท
แอบมาเล่นเรือในเรือนคุณหลวง
184
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
ต้องขอประทานโทษด้วยนะคะ
185
00:10:50,680 --> 00:10:53,000
ดิฉันขอลากลับก่อนค่ะ
186
00:10:54,680 --> 00:10:55,560
[เอก] เช่นนั้นเดี๋ยวพี่ไปส่ง
187
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
จะได้คุยกันระหว่างทาง
188
00:10:58,680 --> 00:10:59,840
กระผมไปเตรียมรถให้นะขอรับ
189
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
ไม่ต้อง
190
00:11:03,720 --> 00:11:05,800
น้องไม่ได้บอกพี่แฟง
191
00:11:05,880 --> 00:11:09,320
ถ้าพี่ไปส่ง พี่แฟงต้องรู้แน่ว่าน้องแอบมา
192
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
เดี๋ยวน้องกลับเองดีกว่าค่ะ
193
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
น้องขออนุญาตให้แม่แพรไปส่งน้องนะคะ
194
00:11:15,080 --> 00:11:17,560
[ทับทิมหายใจถี่หอบ]
195
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
ได้จ้ะ
196
00:11:21,040 --> 00:11:27,680
[ดนตรีชวนลุ้น]
197
00:11:29,080 --> 00:11:32,800
ตั้งแต่คบหากับอีแพร
คุณทับทิมเนี่ยดูเปลี่ยนไปมากขอรับ
198
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
[ดนตรีเร่งจังหวะ]
199
00:11:40,400 --> 00:11:41,680
- [ดนตรีจบ]
- [ถอนหายใจ]
200
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
คุณพระคุณเจ้า [หอบ]
201
00:11:44,400 --> 00:11:47,360
ฉันขวัญหนีดีฝ่อไปหมดแล้ว [ถอนหายใจ]
202
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
[เดาะลิ้น] โอ๊ย แค่นั่งเรือด้วยกันสองคนน่ะ
203
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
ไม่มีใครรู้หรอกค่ะว่าคุณน่ะชอบนายกล้า
204
00:11:53,880 --> 00:11:57,200
แล้วนี่อยู่กับนายกล้าน่ะ เป็นไงบ้างคะ
205
00:11:57,280 --> 00:11:58,560
[ดนตรีไทยซึ้ง]
206
00:11:58,640 --> 00:12:03,200
[สูดลมหายใจ] แต่ไหนแต่ไร
ใจฉันไม่เคยเป็นเช่นนี้มาก่อน
207
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
ฉันไม่รู้จะบอกแม่แพรอย่างไรดี
208
00:12:08,440 --> 00:12:10,640
มันรู้สึกเหมือนประมาณว่า
209
00:12:10,720 --> 00:12:13,040
ท้องฟ้า ก้อนเมฆ
210
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
[แพร] ดอกไม้ ใบหญ้า ทุกอย่างกำลังยิ้มให้
211
00:12:15,120 --> 00:12:18,840
แล้วคุณก็อยากจะยิ้มตอบจนฝืนทนแทบไม่ไหว
212
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
[แพรเดาะลิ้น] อะไรประมาณนี้ปะคะ
213
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
แม่แพรก็ [หัวเราะเขินๆ]
214
00:12:24,200 --> 00:12:26,120
[เดาะลิ้น] แบบนี้แหละค่ะ
215
00:12:26,200 --> 00:12:28,640
ที่เขาเรียกว่า
216
00:12:29,760 --> 00:12:30,600
ความรัก
217
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
คุณทับทิม
218
00:12:34,800 --> 00:12:38,480
เวลาที่คุณอยู่กับท่านขุนน่ะ
คุณไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้เลยใช่ไหมคะ
219
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
แล้วคุณน่ะ
220
00:12:45,640 --> 00:12:49,120
จะอยู่แบบไม่มีรอยยิ้มแบบนี้
ไปตลอดชีวิตได้เหรอคะ
221
00:12:52,560 --> 00:12:53,920
- [ดนตรีจบ]
- [แพร] คุณทับทิม
222
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
ยกเลิกงานแต่งเถอะค่ะ
223
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
- [ดนตรีเศร้า]
- [ถอนหายใจ]
224
00:12:59,080 --> 00:13:03,000
หากฉันยกเลิกงานแต่งไปแล้ว
คุณพ่อจะต้องเดือดร้อน
225
00:13:04,280 --> 00:13:09,000
[ถอนหายใจ] อย่างไร
ฉันก็ต้องแต่งงานกับพี่เอก
226
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
ตีสนิทกับนายยังไม่พอ
227
00:13:16,360 --> 00:13:19,240
ยังจะแอบชวนหนูทับทิมออกนอกลู่นอกทาง
228
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
หนีนางแฟงเที่ยวอีก
229
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
[ถอนหายใจ] เห็นทีต้องกำราบนางแพรให้หนัก
230
00:13:25,920 --> 00:13:28,320
คุณพี่มองข้ามนายกล้าไปได้อย่างไร
231
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
[ดนตรีชวนลุ้น]
232
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
นี่คุณแม่พูดเช่นนี้ หมายความว่าอย่างไรขอรับ
233
00:13:32,600 --> 00:13:33,840
ตั้งแต่เป็นสาว
234
00:13:34,960 --> 00:13:37,360
แม่ของมันก็จ้องแต่จะแย่งคนรักของคนอื่น
235
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
ไม่ได้สนว่าชาติกำเนิดของตัวเองจะเป็นใคร
236
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
[แค่นหัวเราะ] ลูกไม้น่ะ
237
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
มันหล่นไม่ไกลต้นหรอก
238
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
[เสียงนกร้อง]
239
00:13:47,720 --> 00:13:49,840
แต่ไอ้กล้ามันก็ซื่อสัตย์กับลูกเสมอมา
240
00:13:51,160 --> 00:13:53,840
ไม่มีทางที่มันจะคิดเป็นอื่น
กับน้องทับทิมแบบนั้นหรอกขอรับ
241
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
แต่คิดๆ ดู
242
00:13:57,840 --> 00:14:00,960
ไอ้กล้ามันก็ทำงานแถวเรือนใหญ่
243
00:14:01,040 --> 00:14:04,960
มันจะบังเอิญไปเจอ
หนูทับทิมกับนางแพรที่นั่นได้อย่างไร
244
00:14:05,600 --> 00:14:10,080
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
245
00:14:14,040 --> 00:14:19,760
[ดนตรีซึ้ง]
246
00:14:25,240 --> 00:14:27,720
[ทับทิม] กล้าคงจะต้องพายจนแขนล้า
247
00:14:28,440 --> 00:14:30,320
เพราะวันนี้ฉันอยากนั่งเรือนานๆ
248
00:14:31,880 --> 00:14:34,040
[หัวเราะแห้งๆ] ขอรับ
249
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
[แพร] อะนั่นแน่ะ
250
00:14:49,040 --> 00:14:53,960
นั่งคิดถึงตอนพายเรือชมวิวกับคุณทับทิมเขาอยู่อะดิ
251
00:14:54,840 --> 00:14:58,280
คราวหลังอะ เอ็งอย่าให้ข้าไปทำอะไรแบบนี้อีกนะ
252
00:14:59,360 --> 00:15:02,080
ฉันทำน่ะ เพราะฉันสงสารคุณทับทิมเขาต่างหาก
253
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
- คุณทับทิมน่ะเขาชอบนาย
- [ดนตรีจบ]
254
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
เอ็งอย่าพูดพล่อยๆ นะ
255
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
[ในลำคอ] หือ มาหาว่าฉันพูดพล่อยๆ
256
00:15:14,960 --> 00:15:17,240
นี่ นายลองคิดดูเล่นๆ นะ
257
00:15:17,320 --> 00:15:20,600
ว่าคุณทับทิมน่ะเขาจะหนีพี่แฟงมาทำไม
258
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
ถ้าไม่ใช่ว่า
259
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
เขาอยากเจอนายอะ
260
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
- [ถอนหายใจ]
- [เอฟเฟกต์เจ้าเล่ห์]
261
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
เรามาร่วมมือกัน
262
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
ขัดขวางงานแต่งกันปะ
263
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- โรคบ้าเอ็งกำเริบหรือไง
264
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
ต่อให้คุณทับทิมจะคิดอย่างไร
265
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
ข้าก็ไม่มีวันทรยศท่านขุน
266
00:15:39,480 --> 00:15:41,080
นี่ถ้าเอ็งยังคิดแบบนี้อีกนะ
267
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
หรือเอ็งพูดจาแบบนี้อีกนะ
268
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
- ข้าจะให้ท่านขุนเฆี่ยนเอ็ง
- อ้าว
269
00:15:46,520 --> 00:15:48,720
เอ๊ย นายกล้า
270
00:15:49,640 --> 00:15:52,440
โอ๊ย บิ๊วไม่ขึ้นสักคน
271
00:15:52,520 --> 00:15:56,760
[ถอนหายใจ] แล้วนี่
ฉันจะได้กลับบ้านตอนไหนเนี่ย
272
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
พี่แพร นายช่างให้มาตามจ้ะ
273
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
[ดนตรีปลุกใจ]
274
00:16:01,280 --> 00:16:05,800
อย่าบอกนะมิ่ง
ว่านายช่างทำสายชาร์จเสร็จแล้วอะ
275
00:16:05,880 --> 00:16:09,640
[ดนตรีดังขุ้น]
276
00:16:09,720 --> 00:16:13,280
- [เสียงแผ่นสะดุด ดนตรีตัดจบ]
- [เอฟเฟกต์ตกใจ]
277
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [แพร] นี่ทำไมมันเป็นแบบนี้อะ
278
00:16:17,040 --> 00:16:18,240
มัวแต่เมาหัวทิ่มกันใช่ปะ
279
00:16:18,320 --> 00:16:19,920
บอกแล้วว่าให้ดูแลดีๆ
280
00:16:20,000 --> 00:16:22,360
[อ้อแอ้] ก็มันไม่เกี่ยวเลยนะ
281
00:16:22,440 --> 00:16:26,120
ฉันแค่อยากรู้ว่าข้างในมันเนี่ย มันเป็นยังไง
282
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
- นายช่าง
- [พอล] อือ
283
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
นายช่างประกอบให้มัน
กลับไปเป็นแบบเดิมเดี๋ยวนี้เลยนะ
284
00:16:30,240 --> 00:16:32,960
[หัวเราะ] ประกอบแล้ว
285
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
ใส่แบบนี้ไม่ได้นะ
286
00:16:34,800 --> 00:16:37,560
หลังจากแกะแล้วก็ใส่แบบเดิมไม่ได้
287
00:16:37,640 --> 00:16:39,800
[ดนตรีชวนลุ้น]
288
00:16:39,880 --> 00:16:43,000
- โอ๊ย
- [แพร] งานเข้าปะล่ะ
289
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
- ฮะ [แค่นเสียง]
- [พอล] อุ๊ย [ลากเสียง] เฮ้ยๆ
290
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
- [กระแอม]
- [หายใจหอบถี่]
291
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
[สูดปาก]
292
00:16:56,360 --> 00:16:58,160
[สะอื้น แค่นเสียง]
293
00:16:59,320 --> 00:17:01,760
- [ดนตรีจบ]
- ไอ้เราก็นึกว่าจะส่งช่างพอลมาช่วย
294
00:17:01,840 --> 00:17:05,040
[พ่นลมหายใจ] แต่ก็ไม่ใช่
หนูไปไม่เป็นแล้วนะเจ้าพ่อ
295
00:17:05,760 --> 00:17:09,079
หนูอะไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้วเนี่ย
296
00:17:09,160 --> 00:17:13,680
[ดนตรีเศร้า]
297
00:17:13,760 --> 00:17:18,240
หลวงพ่อ หลวงพ่อช่วยหนูด้วยสิคะ
298
00:17:18,319 --> 00:17:20,480
[สะอื้นในลำคอ]
299
00:17:23,119 --> 00:17:27,359
แบตฯ มันก็หมดแล้ว แบตฯ หมดก็ไร้ประโยชน์
300
00:17:30,000 --> 00:17:32,600
งั้นหนูฝากไว้ด้วยนะเจ้าคะ
301
00:17:33,800 --> 00:17:35,120
ลาเจ้าค่ะ
302
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
[สูดลมหายใจ แค่นเสียง]
303
00:17:38,760 --> 00:17:42,600
- [เสียงแจ้งเตือน]
- เฮ้ย
304
00:17:48,920 --> 00:17:51,000
อ้าว ดับไปแล้ว
305
00:17:53,280 --> 00:17:58,040
[ดนตรีพิศวง]
306
00:18:07,880 --> 00:18:10,440
- [เสียงแจ้งเตือน]
- [เอฟเฟกต์เวทมนตร์]
307
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
- [สะอึกในลำคอ หายใจเฮือก]
- [เอฟเฟกต์ระทึก]
308
00:18:17,440 --> 00:18:20,200
หลวงพ่อเป็นเครื่องชาร์จไร้สาย
309
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
สุดยอด ทันสมัยสุดๆ เลยนะเจ้าค่ะ
310
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
[หอบ] ดีใจจนพูดไม่ถูก
311
00:18:25,360 --> 00:18:26,880
[ดนตรีสดใส]
312
00:18:26,960 --> 00:18:29,560
สาธุ 99 โอ๊ย โดนลวก
313
00:18:31,600 --> 00:18:36,560
- [เอฟเฟกต์เวทมนตร์]
- [เสียงแจ้งระดับแบตฯ]
314
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
โอ๊ย แบตฯ เต็มร้อยด้วยค่ะหลวงพ่อ
315
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
[เดาะลิ้น] ขอบคุณนะคะ รักอะ
316
00:18:49,760 --> 00:18:54,200
อย่างแรก จะต้องหาทางยกเลิกงานแต่งคุณทับทิม
317
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
- [เดาะลิ้น]
- [เสียงแป้นพิมพ์]
318
00:18:58,160 --> 00:19:02,760
[แพร] ทับทิมลูกคุณพระเอี่ยว
319
00:19:08,400 --> 00:19:10,120
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- เฮ้ย
320
00:19:10,720 --> 00:19:12,800
[แพร] รูปคู่ขุนเอกกับคุณทับทิม
321
00:19:13,440 --> 00:19:14,960
เฮ้ย เจ้าพ่อ
322
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
แต่นายกล้ากับคุณทับทิมเขารักกันนะคะ
323
00:19:19,200 --> 00:19:22,080
เจ้าพ่อ นี่เจ้าพ่อจะให้หนูอยู่ที่เนี่ย
324
00:19:22,160 --> 00:19:25,600
ไปจนตายเลยหรือไงล่ะ [ตะโกนยาว] เจ้าพ่อ
325
00:19:29,560 --> 00:19:34,040
[ดนตรีซึ้ง]
326
00:19:34,120 --> 00:19:36,640
ตรงนี้น้ำกำลังดี
327
00:19:36,720 --> 00:19:40,280
คุณทับทิมอยากลอยเสียเลยหรือไม่ขอรับ
328
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
เพิ่งบอกหยกๆ ว่าอยากนั่งเรือนานๆ
329
00:19:44,080 --> 00:19:46,000
จะให้รีบลอยเสียแล้ว
330
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
หรือกล้ามีธุระต้องไป
331
00:19:50,320 --> 00:19:51,560
หาไม่ได้ขอรับ
332
00:19:51,640 --> 00:19:55,320
กระผมเกรงว่าพาคุณทับทิมมาตากลมนานๆ
333
00:19:55,400 --> 00:19:57,320
ไข้จะกลับน่ะขอรับ
334
00:20:01,080 --> 00:20:02,880
[หัวเราะเบาๆ]
335
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
[คุณพระ] ทับทิม
336
00:20:07,680 --> 00:20:10,200
- [คุณพระ] หือ
- [ทับทิม] คุณพ่อ
337
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
เจ้ายิ้มแย้มด้วยอิ่มใจ
338
00:20:14,360 --> 00:20:17,000
มีความสุขที่จะได้แต่งงาน
339
00:20:17,720 --> 00:20:19,200
กับขุนเอกใช่หรือไม่
340
00:20:19,280 --> 00:20:22,960
[ถอนหายใจเบาๆ]
341
00:20:23,040 --> 00:20:25,640
- [อ้ำอึ้ง]
- [ก้อน] แหม โธ่ คุณพระ
342
00:20:25,720 --> 00:20:29,080
ก็เล่นถามตรงไปตรงมาเพียงนั้น
343
00:20:29,160 --> 00:20:30,800
คุณหนูน่ะเป็นสาวเป็นแส้
344
00:20:30,880 --> 00:20:34,560
[ก้อน] จะให้ตอบอย่างใจนึก
ได้อย่างไรเล่าขอรับ [หัวเราะ]
345
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
จริงสินะ
346
00:20:37,120 --> 00:20:40,040
แต่ว่าพ่อเห็นเจ้ายิ้มได้
347
00:20:40,120 --> 00:20:41,440
พ่อก็สุขใจ
348
00:20:42,680 --> 00:20:45,480
แล้วเจ้ามายืนอยู่ตรงนี้นานๆ
349
00:20:46,920 --> 00:20:50,840
น้ำค้างมันแรงนะ เข้าข้างในเสียดีกว่า
350
00:20:50,920 --> 00:20:53,560
เดี๋ยวจะเจ็บไข้ไปเสียเปล่าๆ
351
00:20:54,320 --> 00:20:56,520
- ค่ะคุณพ่อ
- [คุณพระ] อือ
352
00:20:58,240 --> 00:21:04,160
[เสียงขลุ่ย]
353
00:21:22,080 --> 00:21:27,240
[ดนตรีระทึก]
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,600
[เฟื้อง] มากับอีแพร
355
00:21:33,680 --> 00:21:35,960
แต่ทำไมไปกับไอ้กล้า
356
00:21:39,200 --> 00:21:41,520
[เฟื้อง] คุณพี่มองข้ามไอ้กล้าไปได้อย่างไร
357
00:21:41,600 --> 00:21:43,080
ตั้งแต่เป็นสาว
358
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
แม่ของมันก็จ้องแต่จะแย่งคนรักของคนอื่น
359
00:21:46,040 --> 00:21:49,000
ลูกไม้น่ะมันหล่นไม่ไกลต้นหรอก
360
00:21:49,080 --> 00:21:51,840
[คุณหลวง] ไอ้กล้ามันก็ทำงานแถวเรือนใหญ่
361
00:21:52,440 --> 00:21:56,080
มันจะบังเอิญไปเจอ
หนูทับทิมกับนางแพรที่นั่นได้อย่างไร
362
00:21:56,160 --> 00:22:00,800
[ดนตรีเร่งจังหวะ]
363
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
- ไม่ต้อง
- [ดนตรีจบ]
364
00:22:18,760 --> 00:22:21,720
ท่านขุนมีอะไรให้กระผมรับใช้หรือขอรับ
365
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
เอ็งตอบข้ามาซิ
366
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
เอ็งมีใจให้กับน้องทับทิมหรือ
367
00:22:28,240 --> 00:22:30,320
[ดนตรีชวนลุ้น]
368
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
ใยท่านขุนถึงถามเช่นนั้นล่ะขอรับ
369
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
ข้าเห็นเอ็งใกล้ชิดกับน้องทับทิม
370
00:22:38,200 --> 00:22:40,440
ยิ้มหัวให้กันแล้วข้าขุ่นใจนัก
371
00:22:40,520 --> 00:22:44,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
372
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
ไม่ว่าอย่างไร
373
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
ขอให้ท่านขุนเชื่อใจ
374
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
ว่ากระผม
375
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
ไม่มีทางคิดกำเริบเสิบสานเช่นนั้น
เป็นอันเด็ดขาดขอรับ
376
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
แม้นไม่ติดว่าข้ามีคุณกับเอ็ง
377
00:23:06,960 --> 00:23:09,600
เอ็งพอใจในตัวน้องทับทิมหรือไม่
378
00:23:09,680 --> 00:23:13,320
[ดนตรีระทึก]
379
00:23:19,160 --> 00:23:20,680
- หามิได้ขอรับ
- [ดนตรีจบ]
380
00:23:22,040 --> 00:23:23,920
คุณทับทิมดีพร้อม
381
00:23:25,160 --> 00:23:26,520
ควรคู่กับท่านขุน
382
00:23:28,560 --> 00:23:33,280
กระผมมองเห็นคุณทับทิมเป็นแค่นายเท่านั้นขอรับ
383
00:23:35,120 --> 00:23:36,200
[ถอนหายใจ]
384
00:23:36,280 --> 00:23:39,720
[ดนตรีซึ้ง]
385
00:23:39,800 --> 00:23:41,640
[หัวเราะเบาๆ]
386
00:23:44,560 --> 00:23:45,840
[เอก] เออ
387
00:23:56,080 --> 00:23:57,000
- [ดนตรีจบ]
- [พ่นลมหายใจ]
388
00:23:58,520 --> 00:24:04,120
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีสนุกสนาน]
389
00:24:05,760 --> 00:24:08,840
ไม่ได้แพร [สูดลมหายใจ]
390
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
[พ่นลมหายใจ]
391
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
เราต้องตั้งสติ
392
00:24:13,160 --> 00:24:15,600
การที่มีรูปคู่ท่านขุนกับคุณทับทิม
393
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
ไม่ได้แปลว่าเขาสองคนจะแต่งงานกัน
394
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
แค่มีรูปคู่นี่ ใครอยากถ่ายก็ถ่ายได้ใช่ไหมล่ะ
395
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
ใช่
396
00:24:22,520 --> 00:24:27,560
ทาสกล้า รศ.
397
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
108
398
00:24:30,480 --> 00:24:31,240
- [เสียงแจ้งเตือน]
- [ดนตรีจบ]
399
00:24:31,320 --> 00:24:33,920
[แค่นเสียง] ประวัตินายกล้าก็ไม่มี
400
00:24:34,000 --> 00:24:35,720
แล้วอย่างงี้จะไปรู้ได้ยังไง
401
00:24:35,800 --> 00:24:37,120
ว่าเนื้อคู่นายกล้าเป็นใคร
402
00:24:37,880 --> 00:24:40,800
เจ้าพ่อ เจ้าพ่อมาคุยกับหนูหน่อยสิคะ
403
00:24:41,800 --> 00:24:45,760
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
404
00:24:45,840 --> 00:24:50,560
นี่ เจ้าพ่อยังไม่หายโกรธที่หนูวีนเหรอคะ
405
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
เออ งั้น…
406
00:24:53,960 --> 00:24:57,160
- คือถ้าหนูอยากรู้หนูก็ต้องหาข้อมูลเองใช่ไหม
- [ดนตรีจบ]
407
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
ก็ได้
408
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
[แค่นเสียง]
409
00:25:04,240 --> 00:25:06,320
[หายใจเฮือก] เฮ้ย
410
00:25:06,400 --> 00:25:08,240
มีประวัติช่างพอลด้วยอะ
411
00:25:10,240 --> 00:25:14,520
“นายช่างปอลมาจาก
ประเทศอังกฤษเพื่อรับราชกาลที่สยาม
412
00:25:14,600 --> 00:25:16,440
ในด้านการตรวจ
413
00:25:16,520 --> 00:25:18,880
ทางสำหรับการรถไฟ
414
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
แต่กลับมีเหตุวิวาท
415
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
และถูกยิงด้วยอาวุธปืนจนสิ้นชีพ”
416
00:25:26,800 --> 00:25:30,720
นายช่างพอลจะถูกยิงตาย…
417
00:25:30,800 --> 00:25:34,760
[ดนตรีลุ้นระทึก]
418
00:25:34,840 --> 00:25:37,160
เฮ้ย พรุ่งนี้
419
00:25:38,920 --> 00:25:40,800
[มิ่ง] นี่เป็นหนังสือจากหลวงท่าน
420
00:25:40,880 --> 00:25:44,080
แต่งตั้งให้นายช่างสำรวจรังวัดที่ดินในบางซื่อ
421
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
จะสำรวจตรวจตราแห่งหนตำบลใดย่อมได้
422
00:25:46,560 --> 00:25:50,600
ที่พื้นนี้เป็นของหลวงก่ำ
ไม่อนุญาตให้คนภายนอกเข้า
423
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
[คนเฝ้าตลาด] ไม่ว่า
จะแต่งตั้งอะไรมาจากใคร
424
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
โดยเฉพาะพวกฝรั่ง
425
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
เอ็งพาเจ้านายของเอ็งกลับไปเสียเถิด
426
00:25:59,320 --> 00:26:01,880
[ดนตรีระทึก]
427
00:26:01,960 --> 00:26:04,120
[พอล] ฉันต้องสำรวจที่ตรงนี้
428
00:26:04,200 --> 00:26:07,560
ถ้าฉันสำรวจไม่ได้ ฉันกลับไปไม่ได้
429
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
- เดี๋ยว [โอย]
- เฮ้ย
430
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
431
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
[พอล] เขาจะทำร้ายฉันแล้วล้มไปเอง
432
00:26:16,360 --> 00:26:20,200
นี่เครื่องมือของฉัน จะต้องใช้ทำงาน
433
00:26:20,840 --> 00:26:22,720
พวกข้าหาใส่ใจไม่
434
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
พวกเอ็งน่ะออกไปจากที่นี่
435
00:26:24,640 --> 00:26:26,280
จะไปทำการทำงานที่ไหนก็ไป
436
00:26:27,960 --> 00:26:31,520
ไม่งั้นน่ะจะหาว่าข้าไม่เตือน
437
00:26:31,600 --> 00:26:33,920
[ดนตรีจบ]
438
00:26:39,080 --> 00:26:41,000
[ถอนหายใจ]
439
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
นายช่างโดนคุณหลวงหมายหัวแล้วล่ะขอรับ
440
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
[เอก] ได้เบาะแส
โจรที่จับตัวน้องทับทิมไปบ้างหรือไม่
441
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
พวกกระผมส่งคนไปสืบความจนทั่ว
442
00:26:53,000 --> 00:26:55,720
นอกจากที่ที่มันจับตัวคุณทับทิมไปขัง
443
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
แต่ไม่มีเบาะแสอย่างใดเพิ่มเติมเลยขอรับ
444
00:26:58,280 --> 00:26:59,720
[ในลำคอ] อือ [เดาะลิ้น]
445
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
มันคงลอบหนีไปที่อื่นแล้ว
446
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
[เอก] เสียดายที่จับตัวมันไม่ได้
447
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
เช่นนั้นทำรายงานปิดคดีไปเลยแล้วกัน
448
00:27:08,880 --> 00:27:10,320
ขอรับ
449
00:27:10,400 --> 00:27:13,960
[ดนตรีระทึก]
450
00:27:18,920 --> 00:27:21,040
[ตุ่น] โอ๊ะ โอ๊ยๆ โอ๊ย
451
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
- [แว่น] เฮ้ย
- ยกของหนักได้อย่างไรจ๊ะพี่แว่น
452
00:27:23,440 --> 00:27:26,200
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- ให้ผู้ชายร่างกายกำยำอย่างข้าช่วยยกเถอะจ้ะ
453
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
[ถอนหายใจ] อือ ขอบใจมากนะไอ้ตุ่น
454
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
[ตุ่น] จ้ะ
455
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
[แว่นฮึบ]
456
00:27:35,160 --> 00:27:38,840
- [ลิ้นจี่] ข้าเองจ้ะป้า มา ข้าเอง
- [แว่น] โอ๊ย เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ เฮ้ย
457
00:27:38,920 --> 00:27:40,240
ข้าหั่นเองจ้ะ นี่
458
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
นี่ พวกเอ็ง
459
00:27:42,840 --> 00:27:45,960
ข้าเนี่ยนะเคร่งครัดทำตามคำสั่งท่านหมอ
460
00:27:46,040 --> 00:27:47,200
[แว่น] ไม่ต้องห่วง
461
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
ข้าดีขึ้นแล้ว
462
00:27:50,480 --> 00:27:51,440
[แพร] ดีขึ้น
463
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
ไม่ได้แปลว่าหายแล้วนะป้าแว่น
464
00:27:54,040 --> 00:27:56,640
เดี๋ยวทำงานหนักก็เป็นลมล้มพับไปอีก
465
00:27:56,720 --> 00:27:59,360
ให้พี่ตุ่นกับลิ้นจี่ช่วยน่ะดีแล้วจ้ะ
466
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
[ลิ้นจี่] เอ็งด้วยนางแพร
อย่ามัวแต่พูด มาช่วยกันทำงานเสีย
467
00:28:03,320 --> 00:28:06,320
โทษทีอะ วันนี้ฉันมีธุระ
เดี๋ยวทำธุระเสร็จแล้วมาช่วยนะ
468
00:28:07,000 --> 00:28:08,320
- [ดนตรีจบ]
- [ช้อย] นางแพร
469
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
- คุณเฟื้องให้เอ็งไปพบ
- [ดนตรีชวนลุ้น]
470
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
ต่อไปนี้เอ็งห้ามไปมาหาสู่
471
00:28:16,480 --> 00:28:18,680
และห้ามพูดจากับหนูทับทิมอีก
472
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
อ้าว ทำไมล่ะเจ้าคะ
473
00:28:20,840 --> 00:28:24,000
[แค่นเสียง] อย่าถามให้มากความ
474
00:28:24,080 --> 00:28:26,720
ข้าสั่งอย่างไรเอ็งก็ต้องทำตาม
475
00:28:26,800 --> 00:28:30,600
แล้วถ้าข้ารู้นะว่าเอ็งพูดกับหนูทับทิมแม้แต่คำเดียว
476
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
ข้าจะเฆี่ยนเอ็งให้หนัก
477
00:28:34,120 --> 00:28:38,200
นี่ ไปช่วยเตรียมของ
ที่จะใช้ในงานแต่งท่านขุน ไป
478
00:28:38,840 --> 00:28:41,440
หนูขอไปทำธุระแป๊บ แล้วเดี๋ยวกลับมาช่วยนะคะ
479
00:28:42,080 --> 00:28:44,640
ทาสจะมีธุระอะไรนอกจากรับใช้นาย
480
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
ห้ามไปไหนทั้งนั้น
481
00:28:46,080 --> 00:28:48,960
[ดนตรีจบ]
482
00:28:49,040 --> 00:28:52,120
[ช้อย] ตามมานี่ นี่ ไปช่วยขัดของพวกนี้เลย มา
483
00:29:03,920 --> 00:29:06,040
จำได้หรือไม่
484
00:29:06,120 --> 00:29:08,080
[ดนตรีไทยคึกคัก]
485
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
แหวนวงนี้
486
00:29:10,200 --> 00:29:13,960
อยู่กับน้องมานาน ตั้งแต่เราแต่งงานกัน
487
00:29:15,480 --> 00:29:19,280
มันคงถึงคราวที่ต้องมอบให้เจ้าเอก
ไปสวมให้กับหนูทับทิมแล้ว
488
00:29:21,520 --> 00:29:23,160
เหมาะนะคะ
489
00:29:23,240 --> 00:29:25,400
แต่ถึงอย่างไร
490
00:29:25,480 --> 00:29:29,480
อยู่กับมือหญิงนางใดก็ไม่งาม
491
00:29:29,560 --> 00:29:33,280
- เท่ากับแม่เฟื้องของพี่แน่นอน
- [ดนตรีจบ]
492
00:29:33,360 --> 00:29:35,000
[หัวเราะในลำคอ]
493
00:29:36,440 --> 00:29:38,440
- [ชด] โอ้ [หอบ]
- [คุณหลวง] อ้าว
494
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
[คุณหลวง] อะไรล่ะนั่น
495
00:29:40,000 --> 00:29:41,440
ปืนที่คุณหลวงให้ไปเปลี่ยนลำกล้อง
496
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
- มาส่งแล้วขอรับ
- อ้าว ดี
497
00:29:44,320 --> 00:29:45,680
- [คุณหลวง] ไปลองปืนกัน
- [ชด] ขอรับ
498
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
พี่ไปลองปืนก่อนนะจ๊ะ
499
00:29:47,960 --> 00:29:52,000
[ดนตรีชวนลุ้น]
500
00:29:57,600 --> 00:29:58,880
- [เสียงปืน]
- [เสียงหม้อแตก]
501
00:30:03,200 --> 00:30:05,800
[ดนตรีชวนลุ้น]
502
00:30:07,000 --> 00:30:09,360
[ภาษาอังกฤษ] สวัสดี [ภาษาไทย] ช่างพอล
503
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
[หัวเราะในลำคอ]
504
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
[คุณหลวง] นายช่างใหญ่จากประเทศอังกฤษ
505
00:30:14,040 --> 00:30:19,000
มีธุระอะไรกับกระผมหรือขอรับ
ถึงมาเยี่ยมมาเยือนจนถึงเรือน
506
00:30:19,080 --> 00:30:23,320
กระผมไปตรวจที่ทางตลาด
ของคุณหลวงสำหรับเรื่องทางรถไฟ
507
00:30:24,400 --> 00:30:26,760
[พอล] แต่ชาวบ้านแจ้งว่าคุณหลวงสั่งไว้
508
00:30:26,840 --> 00:30:29,120
ไม่ให้ใครเข้าไปทำอะไรทั้งสิ้น
509
00:30:29,720 --> 00:30:34,520
กระผมไม่เคยพูดแบบนั้น
ชาวบ้านคงเข้าใจผิดไปเองมากกว่า
510
00:30:35,120 --> 00:30:37,640
[คุณหลวง] ถ้ารู้ว่านายช่างจะมาสำรวจพื้นที่
511
00:30:37,720 --> 00:30:39,640
กระผมเป็นถึงคุณหลวง
512
00:30:39,720 --> 00:30:41,960
มีหน้าที่ต้องอำนวยความสะดวก
513
00:30:42,040 --> 00:30:46,520
ให้นายช่างทำงานได้สะดวก
ผมจะไปขัดขวางเพื่อการใดเล่า
514
00:30:47,280 --> 00:30:48,120
จริงไหม
515
00:30:48,200 --> 00:30:50,080
[เสียงนกร้อง]
516
00:30:50,160 --> 00:30:51,880
- [ดนตรีระทึก]
- [ถอนหายใจ]
517
00:30:51,960 --> 00:30:54,440
กระผมทราบว่าคุณหลวงมีเจตนากลั่นแกล้ง
518
00:30:55,520 --> 00:30:59,680
[พอล] เรามาพูดกันตรงๆ ดีกว่า
อย่าอ้อมค้อมเลยขอรับ
519
00:31:03,200 --> 00:31:07,480
ไอ้ฝรั่งขี้นก นี่เอ็งกล้า
ว่าคุณหลวงโกหกอย่างงั้นหรือ หือ
520
00:31:07,560 --> 00:31:12,560
กระผมไม่ได้ว่าคุณหลวงโกหก
เพียงต้องการเจรจากันอย่างจริงจัง แค่นั้นเอง
521
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
[ชด] เอ็งสามหาวกับคุณหลวงเกินไปแล้ว
522
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
กลับไปเดี๋ยวนี้
523
00:31:15,920 --> 00:31:19,200
ยังเจรจากันยังไม่เสร็จ
ฉันยังไม่กลับหรอก เข้าใจไหม
524
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
ถ้ามึงไม่กลับ งั้นมึงก็ตายอยู่ตรงนี้แหละ
525
00:31:21,920 --> 00:31:26,000
[ดนตรีลุ้นระทึก]
526
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
- [แพร] เฮ้ย ระวัง
- [เสียงปืน]
527
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
- [แพรพ่นลมหายใจ] เฮ้ย เป็นไรหรือเปล่า
- [ดนตรีจบ]
528
00:31:32,840 --> 00:31:35,400
พี่ชด พี่เกือบฆ่านายช่างตายแล้วนะพี่
529
00:31:36,520 --> 00:31:40,000
[แพร] เฮ้ย เหมือนเคยเสิร์ชเจอว่า
530
00:31:40,080 --> 00:31:41,840
ถ้าตั้งใจฆ่าฝรั่ง
531
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
ต้องติดคุกฝรั่งหัวโตแน่ๆ
532
00:31:44,680 --> 00:31:46,480
[ดนตรีระทึก]
533
00:31:46,560 --> 00:31:48,800
เสียทีที่เป็นผู้รักษากฎหมาย
534
00:31:53,920 --> 00:31:55,640
- [คุณหลวง] ไอ้ชด
- [ชดโอย]
535
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
เกือบทำกูเดือดร้อนแล้วไหม
โทษหวายมึงจะคุ้มไหมเนี่ย
536
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
[เสียงสั่น] ขอโทษขอรับ
537
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
ไม่ต้องลงโทษเขาหรอก
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,920
มันเป็นอุบัติเหตุ กระผมไม่เอาความ
539
00:32:08,880 --> 00:32:13,760
ขอเพียงจากนี้ไป
คุณหลวงอย่ากีดขวางงานของพวกผมแล้วกัน
540
00:32:15,400 --> 00:32:19,440
ก็ไม่ได้กีดขวางอะไรนี่ ตามสบายเลยนายช่าง
541
00:32:19,520 --> 00:32:23,680
[ดนตรีเร้าใจ]
542
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
ไป
543
00:32:31,920 --> 00:32:34,960
[ถอนหายใจ] คุณช่วยให้ฉันรอดตายนะ
544
00:32:35,760 --> 00:32:38,880
- ขอบคุณมาก [ถอนหายใจ]
- [ภาษาอังกฤษ] ยินดีค่ะ
545
00:32:38,960 --> 00:32:42,880
- [หายใจหอบถี่]
- [ดนตรีผ่อนจังหวะลง]
546
00:32:48,200 --> 00:32:49,840
[เสียงแป้นพิมพ์]
547
00:32:49,920 --> 00:32:53,880
“ประวัตินายช่างปอล”
548
00:32:54,800 --> 00:32:57,080
[ดนตรีคึกคัก]
549
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
ข้อมูลที่บอกว่า
นายช่างพอลจะถูกยิงตายหายไปแล้ว
550
00:33:04,080 --> 00:33:07,680
[แพร] แปลว่าหนูเปลี่ยน
ประวัติศาสตร์ได้จริงเหรอคะ
551
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
แสดงว่าหนูมีสิทธิ์
552
00:33:13,240 --> 00:33:16,680
ที่จะขัดขวางงานแต่งงาน
ของขุนเอกกับคุณทับทิมได้อะดิ
553
00:33:17,960 --> 00:33:21,480
[หายใจเฮือก] เยส
554
00:33:25,920 --> 00:33:30,720
[ดนตรีเศร้า]
555
00:33:42,800 --> 00:33:44,440
คุณหนูเจ้าขา
556
00:33:46,520 --> 00:33:50,040
ท่านขุนเอกพาช่างตัดเสื้อมาพบเจ้าค่ะ
557
00:33:54,680 --> 00:33:57,000
[แฟง] ลงไปหน่อยนะเจ้าคะ
558
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
- ดี เตรียมมาเยอะดี
- [ช่างไม่ออกเสียง] เจ้าค่ะ
559
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
- [แฟง] คุณหนูมาแล้วเจ้าค่ะ
- อ้าว
560
00:34:04,640 --> 00:34:06,440
[เอก] น้องทับทิม
561
00:34:07,160 --> 00:34:08,440
มาดูนี่สิจ๊ะ
562
00:34:08,520 --> 00:34:12,040
ช่างเตรียมผ้างามๆ
มาให้น้องเลือกเป็นก่ายเป็นกอง
563
00:34:12,639 --> 00:34:15,120
ใช้สำหรับตัดเสื้อผ้า
ในงานแต่งของเราอย่างไรเล่า
564
00:34:15,199 --> 00:34:16,880
[ดนตรีไทยบรรเลงเนิบๆ]
565
00:34:16,960 --> 00:34:20,080
- ขอบคุณมากนะคะ แต่พี่เอกไม่น่าลำบากเลย
- [เอกหัวเราะเบาๆ]
566
00:34:20,159 --> 00:34:23,920
เรื่องผ้าผ่อนของเจ้าสาว
ย่อมเป็นธุระของพี่ไม่ใช่หรือ
567
00:34:25,639 --> 00:34:28,440
ยินดีกับท่านขุนและคุณหนูด้วยนะเจ้าคะ
568
00:34:30,080 --> 00:34:32,760
ตั้งใจตัดเสื้อให้สิ้นฝีมือ
569
00:34:32,840 --> 00:34:34,679
ให้ถูกใจเจ้าสาวของข้านะ
570
00:34:36,159 --> 00:34:40,000
[ดนตรีเศร้า]
571
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
[แฟง] คุณหนู
572
00:34:44,480 --> 00:34:49,040
วางเรือลงก่อนเถอะเจ้าค่ะ ช่างจะได้วัดตัว
573
00:35:26,840 --> 00:35:30,360
[ดนตรีชวนลุ้น]
574
00:35:31,000 --> 00:35:34,720
เรือนี้สวยจริง กล้าช่างทำนัก
575
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
[กล้าเด็ก] แม่กระผมบอกว่า
ก่อนจะลอย ให้ตั้งจิตอธิษฐาน
576
00:35:37,960 --> 00:35:40,640
แล้วสิ่งที่ขอจะเป็นจริง
577
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
[เอก] แต่ไอ้กล้ามันก็ซื่อสัตย์กับลูกเสมอมา
578
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
ไม่มีทางที่มันจะคิดเป็นอื่น
กับน้องทับทิมแบบนั้นหรอกขอรับ
579
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
ขอให้ท่านขุนเชื่อใจ
580
00:35:52,520 --> 00:35:57,160
ว่ากระผมไม่มีทางคิด
กำเริบเสิบสานเช่นนั้นเป็นอันเด็ดขาดขอรับ
581
00:35:58,920 --> 00:36:02,000
กระผมไม่ได้สลักสำคัญอะไร
กับท่านขุนขนาดนั้นหรอกขอรับ
582
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
- จะไม่สำคัญได้อย่างไร
- [ดนตรีจบ]
583
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
เอ็งคอยส่งเสริมข้าเรื่องน้องทับทิมมาตลอด
584
00:36:09,320 --> 00:36:15,360
[ดนตรีเศร้า]
585
00:36:23,280 --> 00:36:26,560
เดี๋ยววัดตัวคุณทับทิมเสร็จ
อิฉันจะวัดตัวให้ท่านขุนนะเจ้าคะ
586
00:36:26,640 --> 00:36:27,520
ไม่ต้อง
587
00:36:32,360 --> 00:36:33,800
วันนี้พอแค่นี้
588
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
ไอ้กล้า กลับเรือน
589
00:36:39,640 --> 00:36:44,480
[ดนตรีสะเทือนใจ]
590
00:37:04,040 --> 00:37:06,480
ท่านขุนมีกิจอะไรแถวนี้หรือขอรับ
591
00:37:12,200 --> 00:37:15,040
[ดนตรีลุ้นระทึก]
592
00:37:16,480 --> 00:37:19,000
- [ฮึบ]
- [กล้า] โอ๊ย
593
00:37:19,080 --> 00:37:22,680
- [เสียงชักดาบ]
- [ดนตรีระทึก]
594
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
ไอ้คนโกหก
595
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
เรื่องอะไรหรือขอรับ
596
00:37:28,760 --> 00:37:31,720
ข้าเห็นน้องทับทิม
ยังเก็บไอ้เรือสับปะรังเคของเอ็งไว้
597
00:37:33,280 --> 00:37:34,680
มิน่าเล่า
598
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
น้องทับทิมถึงเฉยชากับงานแต่งนัก
599
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
[เอก] ที่แท้เป็นด้วยมีใจให้เอ็ง
600
00:37:41,840 --> 00:37:43,280
ไม่ใช่ข้า
601
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
เอ็งมีดีกว่าข้าตรงไหน
602
00:37:49,520 --> 00:37:52,800
คุณทับทิมไม่มีทาง
เห็นกระผมดีกว่าท่านขุนหรอกขอรับ
603
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
[กล้าถอนหายใจ]
604
00:37:55,520 --> 00:38:00,600
เพียงแค่เมตตาสงสาร
เห็นกระผมเป็นทาสต้อยต่ำก็เท่านั้น
605
00:38:04,440 --> 00:38:05,440
[ฮึบ]
606
00:38:05,520 --> 00:38:09,280
[ดนตรีลุ้นระทึก]
607
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
[เสียงดาบ]
608
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
เอ็งมาสู้กับข้าอย่างลูกผู้ชาย
609
00:38:21,800 --> 00:38:25,920
หากข้าแพ้ จะยกเลิกงานแต่งงานกับน้องทับทิม
610
00:38:32,800 --> 00:38:34,160
หยิบดาบขึ้นมา
611
00:38:36,240 --> 00:38:37,280
หยิบดาบขึ้นมา
612
00:38:39,080 --> 00:38:40,960
กูบอกให้มึงหยิบดาบขึ้นมาไง
613
00:38:45,000 --> 00:38:48,080
- มึง [ฮึบ]
- [กล้าโอย]
614
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
- [เอกฟึดฟัด]
- [กล้าโอย]
615
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
[ดนตรีสะเทือนใจ]
616
00:38:53,320 --> 00:38:56,560
มึงเก็บมือเก็บไม้ทำไม สู้สิวะ
617
00:38:57,520 --> 00:39:01,680
- [เอกฟึดฟัด]
- [กล้าโอย]
618
00:39:01,760 --> 00:39:04,120
[ฮึบ]
619
00:39:05,320 --> 00:39:06,720
มึงสู้สิวะ
620
00:39:08,720 --> 00:39:11,680
- [เอกฮึบ]
- [กล้าโอย]
621
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
[เอกฮึบ]
622
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
[หายใจหอบถี่]
623
00:39:21,880 --> 00:39:24,280
แม้น้องทับทิมยอมแต่งงานกับข้า
624
00:39:24,360 --> 00:39:25,560
[เอกสูดลมหายใจ]
625
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
[เอก] หากมีใจให้เอ็ง
626
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
ข้าเป็นถึงขุนโก้หร่าน
627
00:39:32,120 --> 00:39:33,720
กลับมาแพ้ทาส
628
00:39:37,400 --> 00:39:39,080
น่าเวทนาจริงๆ
629
00:39:41,640 --> 00:39:42,880
ไอ้กล้า
630
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
นับแต่นี้
631
00:39:47,960 --> 00:39:50,160
เอ็งไม่ต้องมารับใช้ข้าอีก
632
00:39:50,240 --> 00:39:55,000
[เสียงขลุ่ยเศร้า]
633
00:40:28,440 --> 00:40:34,160
[ดนตรีเศร้า]
634
00:40:39,800 --> 00:40:41,120
- [เฟื้อง] แหวนข้าหายไปไหนน่ะ
- [ดนตรีระทึก]
635
00:40:41,200 --> 00:40:45,040
[เอก] ช่วงวันสองวันนี้ พี่ชดเห็นใคร
ไม่ชอบมาพากลขึ้นมาบนเรือนข้าบ้างหรือไม่
636
00:40:45,120 --> 00:40:48,280
[ชด] กระผมเห็นคุณเฟื้อง
ให้นางหัวทองน่ะขึ้นมาขัดเครื่องทองเหลือง
637
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
น่าสงสัยนะขอรับ
638
00:40:50,360 --> 00:40:53,840
เมื่อครู่ ข้าเดินมา ดินมันเปื้อน
639
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
เอ็งเช็ดรองเท้าให้ข้าหน่อย
640
00:40:57,160 --> 00:41:01,400
ถ้านายอยากให้ฉันไปนักอะ
นายก็ทำตัวเองให้สมหวังกับคุณทับทิมซะสิ
641
00:41:01,480 --> 00:41:04,320
ฉันจะได้ไปให้พ้นหูพ้นตานาย
อย่างที่นายต้องการไง
642
00:41:05,680 --> 00:41:11,480
[เพลง “คำรัก”]
643
00:41:17,720 --> 00:41:22,080
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
644
00:41:22,160 --> 00:41:28,360
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
645
00:41:28,440 --> 00:41:33,120
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
646
00:41:33,200 --> 00:41:36,560
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
647
00:41:36,640 --> 00:41:41,680
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
648
00:41:41,760 --> 00:41:48,080
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก
เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
649
00:41:48,160 --> 00:41:54,040
♪ นับร้อยพันครั้ง
เธอฟังอยูไหม เธอหน่ายหรือยัง ♪
650
00:41:54,720 --> 00:41:57,800
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
651
00:41:57,880 --> 00:42:01,880
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
652
00:42:01,960 --> 00:42:07,040
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ได้ไหม ♪
653
00:42:09,680 --> 00:42:13,280
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
654
00:42:14,160 --> 00:42:20,520
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
655
00:42:20,600 --> 00:42:24,560
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
656
00:42:24,640 --> 00:42:28,400
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
657
00:42:28,480 --> 00:42:31,480
♪ สุขเต็มหัวใจ ♪
658
00:42:31,560 --> 00:42:37,840
♪ เมื่อบอกรักเธอ ♪
659
00:42:37,920 --> 00:42:41,120
[เพลงจบ]
75097
