All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E08_Episode 8.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,680
- [ดนตรีระทึก]
- [พิพัฒน์] แม้นเจ้าไม่บอกชื่อพี่เนี่ย
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
พี่ไม่ให้เจ้ากินขนมนะจ๊ะ
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,000
- ปล่อย
- ตัดอกตัดใจซะ
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,600
[คุณหลวง] ถือว่ามีวาสนาร่วมกันแค่นี้
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,240
พ่อไม่มีปัญญาจะไปสู้รบปรบมือ
6
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
กับพระยาราชเศรษฐีหรอกนะ
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,079
- [ทับทิม] ทำอะไรน่ะ [กรี๊ด]
- [แฟงกรี๊ด] คุณหนู [กรี๊ด]
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
- [ทับทิมกรี๊ด] พี่แฟง [ร้องโวยวาย]
- [โจร] มานี่ มา
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,720
- [ร้องโวยวาย] โอ๊ย
- [โจร] มา [ฮึบ]
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
[ร้องคราง]
11
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
[ดนตรีจบ]
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,640
[แฟง] พวกข้ากำลังเดินทางจะกลับมาเรือน
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
แล้วระหว่างทางก็มีโจรมาดักหน้า
14
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
[แฟงพูดไปสะอื้นไป] แล้วมันก็ตี… แล้วมันก็ตีข้า
15
00:00:32,320 --> 00:00:33,840
แล้วเอาคุณหนูไป
16
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
- [แฟงสะอื้น] คุณหนูของข้าจะเป็นยังไง
- [แพร] พี่แฟงๆ
17
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
- [แพร] แล้วคุณทับทิมอะ
- [แฟงสะอื้น]
18
00:00:37,480 --> 00:00:41,280
[แฟงพูดไปสะอื้นไป]
คุณหนูทับทิมโดนพวกโจรมันจับไปแล้ว
19
00:00:41,360 --> 00:00:43,800
- [แพรหายใจเฮือก] ฮะ
- [แฟงร้องไห้]
20
00:00:43,880 --> 00:00:46,520
- [แฟง] ทำอย่างไรดี
- [ดนตรีสะพรึง]
21
00:00:46,600 --> 00:00:48,360
เช่นนี้จะทำอย่างไรดีขอรับคุณพ่อ
22
00:00:48,440 --> 00:00:49,560
[คุณหลวงถอนหายใจ]
23
00:00:49,640 --> 00:00:51,240
ลูกเป็นห่วงน้องทับทิมเหลือเกิน
24
00:00:51,920 --> 00:00:54,440
นี่คุณพระประสิทธิ์ท่านก็ไม่อยู่ไปทำธุระที่หัวเมือง
25
00:00:55,160 --> 00:00:58,480
คุณพระเอี่ยวก็คงชะล่าใจ
26
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
คิดว่าตัวเองไม่มีศัตรูที่ไหน
27
00:01:00,560 --> 00:01:02,960
เลยเลี้ยงดูหนูทับทิมได้หละหลวม
28
00:01:04,120 --> 00:01:05,000
[คุณหลวงถอนหายใจ]
29
00:01:05,640 --> 00:01:06,760
ไม่ต้องห่วงนะพ่อเอก
30
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
พ่อสั่งลูกน้องแล้วให้ตามสืบจนทั่ว
31
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
แม้รู้ว่าใครจับตัวหนูทับทิมไป
32
00:01:12,160 --> 00:01:14,240
พ่อจะจับมาลงโทษซะให้หนัก
33
00:01:19,440 --> 00:01:22,840
[ดนตรีชวนลุ้น]
34
00:01:23,560 --> 00:01:25,040
คุณหลวงขอรับ
35
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
ทางสายเราได้รับเบาะแสแล้วขอรับ
36
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
[ตำรวจ] ว่าพวกมันจับคุณหนูทับทิมไปทางไหน
37
00:01:29,640 --> 00:01:31,800
ตอนนี้เราได้ส่งคนติดตามไป
38
00:01:31,880 --> 00:01:36,160
แต่พวกโจรร้ายน่ะมีอาวุธและฝีมือฉกาจนัก
39
00:01:36,240 --> 00:01:40,360
หากพวกเราผลีผลามน่ะ
คุณหนูทับทิมจะเกิดอันตรายได้
40
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
ตอนรุ่งเช้า จึงจะได้ความนะขอรับ
41
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
[ถอนหายใจ]
42
00:01:51,040 --> 00:01:53,280
- [เพลง “อิหยังวะ”]
- ♪ อิ อิหยังวะ ♪
43
00:01:54,800 --> 00:01:58,600
♪ อิ อิหยังวะ วะๆ ♪
44
00:01:58,680 --> 00:02:02,200
♪ ไม่รู้จะพูดยังไง นี่ฉันมาทำอะไร ♪
45
00:02:02,280 --> 00:02:06,040
♪ ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไรก็แปลก ♪
46
00:02:06,120 --> 00:02:09,759
♪ คนนั้นก็พูดงงๆ หรือว่าเป็นฉันที่งง ♪
47
00:02:09,840 --> 00:02:13,520
♪ ถนนก็ไม่คุ้น คงเป็นฉันเองที่หลงทาง ♪
48
00:02:13,600 --> 00:02:17,120
♪ อิหยังวะ ที่นี่คือที่ใด ♪
49
00:02:17,200 --> 00:02:21,080
♪ จะถามใครดู เขาก็ไม่เข้าใจ ♪
50
00:02:21,160 --> 00:02:24,520
♪ อิหยังวะ เอาแล้ว ทำยังไง ♪
51
00:02:24,600 --> 00:02:29,080
♪ มีแต่ฉันและเธอเมื่อไร ตรงนี้ ♪
52
00:02:29,160 --> 00:02:32,880
♪ คงมีก็แค่เธอ ♪
53
00:02:32,960 --> 00:02:36,520
♪ ที่จะทำให้อุ่นใจ ♪
54
00:02:36,600 --> 00:02:40,040
♪ ไม่ว่าจะที่ไหน ♪
55
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
♪ ก็ขอฉันไปด้วยคนได้ปะ ♪
56
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
57
00:02:44,280 --> 00:02:48,360
♪ ถ้ามีเธอช่วยไปส่ง คงไม่ต้องหลงทาง ♪
58
00:02:48,440 --> 00:02:51,600
♪ ไม่อยากให้เธออยู่ห่าง
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
59
00:02:51,680 --> 00:02:55,760
♪ อิ อิหยังวะ อิ อิหยังวะ ♪
60
00:02:55,840 --> 00:02:59,880
♪ น้า นา หน่า น้า นา หน่า
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
61
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
[เพลงจบ]
62
00:03:05,120 --> 00:03:07,040
[เสียงนกร้อง]
63
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
[ดนตรีสยองขวัญ]
64
00:03:09,880 --> 00:03:11,600
[เสียงประตู]
65
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
[มั่น] เฮ้ย
66
00:03:16,680 --> 00:03:17,560
ตื่น
67
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
[โจร 1] โธ่ จะเสียงดังทำไมวะ
68
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
[มั่น] ข้าให้มาเฝ้า ไม่ใช่ให้มาหลับ
69
00:03:30,320 --> 00:03:32,840
[มั่น] คุณหนูๆ
70
00:03:35,000 --> 00:03:35,880
คุณหนู
71
00:03:37,200 --> 00:03:39,720
[มั่น] ดูทีอีนางคุณหนูเนี่ย ท่ามันนิ่งเหมือนตาย
72
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
น่ากลัวจะหลับไปเสียแล้ว
73
00:03:41,680 --> 00:03:44,000
ข้าว่าผ่อนเวรยามเสียบ้าง
74
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
ก็คงจะไม่เป็นกระไรหรอก
75
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
ตามเบาะแสที่ได้มาจากสายข่าว
76
00:04:02,040 --> 00:04:03,920
- คุณหนูทับทิมน่ะโดนจับไว้ที่นี่ขอรับ
- [ดนตรีจบ]
77
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
- ไป
- [ดนตรีระทึก]
78
00:04:11,320 --> 00:04:12,480
- [เอก] เฮ้ย
- [โจร 1 โอย]
79
00:04:12,560 --> 00:04:14,440
[เอก] เฮ้ย ไอ้พวกชั่ว พวกมึงถูกจับแล้ว
80
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
- [เอกฮึบ]
- [กล้าฮึบ]
81
00:04:16,760 --> 00:04:18,279
- [กล้าฮึบ]
- [โจร 1 ฮึบ]
82
00:04:30,640 --> 00:04:32,720
- [กล้า] คุณเอก
- เอ็งไม่ต้องห่วงข้า ไปช่วยน้องทับทิมก่อน
83
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
- [มั่นฮึบ]
- โอ๊ย
84
00:04:43,240 --> 00:04:44,280
[โจร 2] ไปเว้ย
85
00:04:51,240 --> 00:04:55,160
[ดนตรีเศร้า]
86
00:04:58,040 --> 00:05:00,120
น้องทับทิม เป็นอะไรหรือไม่
87
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
- เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ
88
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
[หอบ]
89
00:05:05,800 --> 00:05:07,520
ไม่ต้องกลัวนะ พี่มาช่วยแล้ว
90
00:05:17,640 --> 00:05:19,880
[เสียงนกร้อง]
91
00:05:22,880 --> 00:05:25,200
- ทับทิมลูกพ่อ
- คุณพ่อ
92
00:05:27,360 --> 00:05:30,200
[ถอนหายใจ]
93
00:05:34,560 --> 00:05:38,040
เจ้ารู้ไหมว่าใจของพ่อจะขาดเสียให้ได้เลย
94
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
[คุณพระ] ไม่นึกเลยว่าไปราชการหัวเมืองครานี้
95
00:05:42,040 --> 00:05:43,760
จะเกิดเรื่องไม่ดีกับเจ้า
96
00:05:45,800 --> 00:05:48,560
ขวัญเอ๊ย ขวัญมานะลูกนะ
97
00:05:48,640 --> 00:05:51,360
ไหนลองบอกพ่อซิ
98
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
ไอ้โจรชั่วมันทำอะไรกับเจ้าบ้าง หือ
99
00:05:54,320 --> 00:05:55,160
[สูดจมูก]
100
00:05:56,040 --> 00:05:58,000
มันไม่ได้ทำอะไรค่ะ
101
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
เพียงมัดมือมัดเท้า
102
00:06:01,560 --> 00:06:03,480
ปิดตา ปิดปากไว้ทั้งคืน
103
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
[ทับทิมสูดจมูก] ลูกทั้งหวาดกลัว คิดไปสารพัด
104
00:06:08,240 --> 00:06:10,880
จะข่มตานอนก็นอนไม่ได้
105
00:06:11,680 --> 00:06:15,160
พยายามดิ้น หมายจะให้เชือกหลุด แต่ก็ไม่หลุด
106
00:06:16,720 --> 00:06:19,320
ลูกเจ็บร้าวไปหมดทั้งตัวเลยค่ะคุณพ่อ
107
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
[ถอนหายใจ]
108
00:06:23,200 --> 00:06:24,480
- [ทับทิมสะอื้น]
- โชคดีจริงๆ
109
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
[คุณหลวง] ที่เจ้าเอก
ไปช่วยหนูทับทิมจากโจรไว้ทัน
110
00:06:28,680 --> 00:06:29,560
[พ่นลมหายใจ]
111
00:06:30,880 --> 00:06:32,320
ฉันขอบใจมากนะ
112
00:06:33,960 --> 00:06:37,120
เป็นหน้าที่กระผม
ที่ต้องปกป้องน้องทับทิมอย่างสุดกำลังขอรับ
113
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
แม้แลกด้วยชีวิต กระผมก็ยอม
114
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
[ดนตรีซึ้ง]
115
00:06:42,960 --> 00:06:43,920
[คุณหลวง] ไป
116
00:06:45,920 --> 00:06:47,280
ดูสิ
117
00:06:47,360 --> 00:06:51,280
- [คุณหลวงพึมพำ] กระผมคงต้องขอตัวกลับ
- ไม่เป็นไรครับ
118
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
ต้องพาเจ้าเอกเขาไปทำแผลน่ะขอรับ
119
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
โอ้ คุณหลวงรีบพาไปเถอะ
120
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
- กระผมลานะขอรับ
- [คุณพระ] เอ้า
121
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
โอ้ [สูดลมหายใจ]
122
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
ทับทิม ฟังพ่อให้ดีนะ
123
00:07:23,400 --> 00:07:27,080
เกิดเหตุเช่นนี้ พระพิพัฒน์คงจะรามือไป
124
00:07:27,160 --> 00:07:28,400
[พ่นลมหายใจ]
125
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
พ่อขอล่ะ ขอให้ลูกยอม
126
00:07:31,560 --> 00:07:33,600
- แต่งงานเสียกับพ่อเอกไปเถอะนะ
- [ดนตรีจบ]
127
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
[คุณพระ] พ่อจะได้เบาใจ
128
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
ว่ามีคนปกป้องลูกได้จริง
129
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
นะลูกนะ
130
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
[ดนตรีเศร้า]
131
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
ค่ะ คุณพ่อ
132
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
- [ถอนหายใจ]
- [ทับทิมถอนหายใจ]
133
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
[คุณพระ] ขวัญเอ๊ยขวัญมานะลูกนะ
134
00:08:05,760 --> 00:08:06,960
- [ดนตรีจบ]
- จริงหรือขอรับ
135
00:08:07,600 --> 00:08:10,120
- [คุณหลวงหัวเราะในลำคอ]
- [ถอนหายใจ]
136
00:08:10,200 --> 00:08:14,720
- [ดนตรีสดใส]
- ในที่สุด ลูกก็ชนะใจน้องทับทิมเสียที
137
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
ลูกดีใจจริงๆ นะขอรับ คุณพ่อคุณแม่
138
00:08:17,480 --> 00:08:20,520
ก็ลูกเสี่ยงตายไปช่วยน้องจากโจรขนาดนั้น
139
00:08:20,600 --> 00:08:21,720
เป็นแม่ แม่ก็ใจอ่อน
140
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
[คุณหลวงหัวเราะในลำคอ] เก่งจริงๆ ไอ้ลูกพ่อ
141
00:08:26,520 --> 00:08:30,760
พ่อจะจัดงานแต่งงานให้ลูก
ยิ่งใหญ่ไม่ให้น้อยหน้าใครเลยทีเดียว
142
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
เอาให้เลื่องลือกันทั้งพระนครเลย
143
00:08:32,720 --> 00:08:34,880
- [คุณหลวงกับเอกหัวเราะ]
- ดีไหมแม่เฟื้อง
144
00:08:34,960 --> 00:08:38,120
- ค่ะ คุณพี่
- ขอบพระคุณขอรับ
145
00:08:41,080 --> 00:08:42,000
ไอ้กล้า
146
00:08:43,159 --> 00:08:45,480
[เอก] ไอ้กล้า [หัวเราะ]
147
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
[เอก] ไอ้กล้าเอ๊ย
148
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
- [เฟื้องกลั้วหัวเราะ] โอ้โฮ
- [ดนตรีชวนสงสัย]
149
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
เอาเงินนี่ไปให้ไอ้มั่น บอกข้ามีงานให้ทำ
150
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
ขอรับ
151
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
ต่อไปนี้ถ้าเรือนของเรา
152
00:09:11,760 --> 00:09:14,200
[คุณหลวง] ได้ดองกับเรือนของคุณพระเอี่ยว
153
00:09:14,800 --> 00:09:16,760
ก็จะทำอะไรได้ง่ายขึ้น
154
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
[เสียงวางจอก]
155
00:09:26,120 --> 00:09:28,760
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงจนจบ]
156
00:09:30,160 --> 00:09:32,320
โอ้โฮ ไอ้ทับเอ๊ย
157
00:09:32,400 --> 00:09:35,920
นี่ ตอนตื่นนอนมา
มึงไม่ได้เอาแรงมาด้วยหรือไงวะ
158
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
เอามานี่
159
00:09:37,560 --> 00:09:41,040
[แพรถอนหายใจ] หรือเรา
จะลองทำสูตรกาแฟผสมมะม่วงดี
160
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
เดี๋ยวลองเสิร์ช…
161
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
เฮ้ย [เดาะลิ้น] แบตฯ โทรศัพท์หมดนี่หว่า
162
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
- [ถอนหายใจ] จะยังไงวะเนี่ย
- [ชด] นี่ๆ
163
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
- แค่นี้ มึงจับมั่นๆ แล้วก็นี่เลย
- [เอก] ไอ้กล้า
164
00:09:49,920 --> 00:09:51,000
ไอ้กล้าเว้ย
165
00:09:53,000 --> 00:09:55,160
- พี่ชด เห็นไอ้กล้าหรือไม่
- ขอรับ
166
00:09:55,840 --> 00:09:57,680
เห็นว่ามันจะไปตักน้ำนะขอรับ
167
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
พี่ชด ทำไมท่านขุน
เขาดูดีใจจนเสียอาการขนาดนั้นน่ะ
168
00:10:04,280 --> 00:10:06,320
หรือว่าเจอตัวคุณทับทิมแล้ว
169
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
[แค่นหัวเราะ] ไม่ใช่แค่เจอนะเว้ย
170
00:10:09,040 --> 00:10:12,720
[ชด] ท่านขุนน่ะนะ
เป็นคนไปช่วยคุณทับทิมจากโจร
171
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
- ฮะ
- [ชด] แล้วตอนนี้นะ
172
00:10:15,480 --> 00:10:17,000
คุณทับทิมน่ะ
173
00:10:17,080 --> 00:10:20,080
ก็ยอมตกลงใจแต่งงานกับท่านขุนแล้วเว้ย
174
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
[ดนตรีเร้าใจ]
175
00:10:21,760 --> 00:10:25,000
[หลวงพ่อ] เจ้าจะกลับได้ก็ต่อเมื่อ
176
00:10:25,080 --> 00:10:28,200
เจ้าได้ช่วยเหลือไอ้กล้า
177
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
ให้สมหวังในความรัก
178
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
เฮ้ย
179
00:10:32,120 --> 00:10:33,440
- โอ๊ย [โอดโอย]
- [แพร] เฮ้ย
180
00:10:34,280 --> 00:10:36,960
- [แพรคราง]
- โอ๊ย อีแพร [ตะโกน] อีแพร [แค่นเสียง]
181
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
- [เอก] ไอ้กล้า
- [ดนตรีจบ]
182
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
ไอ้กล้า
183
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
ข้าสมหวังแล้ว
184
00:10:44,920 --> 00:10:48,320
น้องทับทิมปลงใจแต่งงานกับข้าแล้ว
185
00:10:49,400 --> 00:10:53,680
[ดนตรีเศร้า]
186
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
หลังจากนี้ท่านขุนจะมีแต่ความสุข
187
00:10:56,880 --> 00:10:59,320
กระผมยินดีกับท่านขุนเหลือเกินขอรับ
188
00:11:01,160 --> 00:11:02,920
พอข้าได้ฟังความจากคุณพ่อ
189
00:11:04,000 --> 00:11:05,440
ก็นึกรุดอยากมาบอกเอ็ง
190
00:11:07,440 --> 00:11:09,720
อยากให้เอ็งได้ยินจากปากข้าเป็นคนแรก
191
00:11:13,960 --> 00:11:17,680
กระผมไม่ได้สลักสำคัญอะไร
กับท่านขุนขนาดนั้นหรอกขอรับ
192
00:11:18,680 --> 00:11:20,000
จะไม่สำคัญได้อย่างไร
193
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
เอ็งคอยส่งเสริมข้าเรื่องน้องทับทิมมาตลอด
194
00:11:24,800 --> 00:11:26,240
และหากวันนั้นไม่ได้เอ็ง
195
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
วันนี้ข้าก็คงไม่สุขใจเช่นนี้
196
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
เรือนี้สวยจริง
197
00:11:38,920 --> 00:11:40,520
กล้าช่างทำนัก
198
00:11:41,840 --> 00:11:43,600
มันลอยได้แน่หรือ
199
00:11:44,240 --> 00:11:47,200
เรือนี้ลอยได้จริงขอรับ แม่กระผมบอกว่า
200
00:11:47,280 --> 00:11:49,440
ก่อนจะลอยให้ตั้งจิตอธิษฐาน
201
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
แล้วสิ่งที่ขอจะเป็นจริง
202
00:11:59,960 --> 00:12:03,560
เรือเจ้าขา ขอให้หนู
บินได้เหมือนนกด้วยเถิด [ลากเสียง]
203
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
[กรี๊ด]
204
00:12:10,040 --> 00:12:11,920
- [ดนตรีระทึก]
- น้องทับทิม
205
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
น้องทับทิม
206
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
[ทับทิมเด็ก] พี่เอก
207
00:12:21,280 --> 00:12:23,520
- [เอกเด็ก] น้องทับทิม
- พี่เอก
208
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
- [เอก] ขอบใจเอ็งมากนะไอ้เกลอแก้ว
- [ดนตรีจบ]
209
00:12:29,120 --> 00:12:32,240
ที่ช่วยชีวิตน้องทับทิม
คนรักของข้าไว้เมื่อครั้งพวกเรายังเด็กๆ
210
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
นี่เป็นรางวัลของเอ็ง
211
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
[สูดลมหายใจ]
212
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
[สูดลมหายใจ]
213
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
ขอบพระคุณขอรับท่านขุน
214
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
[เอกถอนหายใจ]
215
00:12:53,800 --> 00:12:56,920
ยามนี้ ใจข้าเต้นรัวดั่งกลอง
216
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
ข้ายินดีนัก
217
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
เอ็งก็ดีใจกับข้าใช่หรือไม่
218
00:13:05,360 --> 00:13:09,720
[เพลง “คำรัก”]
219
00:13:20,000 --> 00:13:21,320
- คุณทับทิม
- [เสียงเรือตก]
220
00:13:24,160 --> 00:13:25,040
[ทับทิมเด็ก] ช่วยด…
221
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
[ทับทิมเด็กหอบ]
222
00:13:33,400 --> 00:13:34,320
[กล้าเด็ก] คุณทับทิมขอรับ
223
00:13:36,280 --> 00:13:37,400
คุณทับทิม
224
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
[ดนตรีเศร้า]
225
00:13:59,200 --> 00:14:02,760
[แฟง] คุณหนูเจ้าคะ นางแพรมาขอพบเจ้าค่ะ
226
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
นี่ คุณจะแต่งงานกับท่านขุนเหรอคะ
227
00:14:09,160 --> 00:14:10,760
ใช่แล้วล่ะแม่แพร
228
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
[แพร] คุณทับทิม
229
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
แล้ว…
230
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
คุณรักท่านขุนหรือเปล่า
231
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
แต่เขาช่วยชีวิตฉันเอาไว้
232
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
เพื่อตอบแทนพี่เอก
233
00:14:31,360 --> 00:14:33,560
และคุณพ่อก็จะได้หมดกังวลเรื่องฉัน
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,880
- แต่คุณต้องทนอยู่กินกับคนที่คุณไม่ได้รัก
- [ดนตรีจบ]
235
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
เอาอย่างงี้ไหมคะ
เราลองมาคิดหาทางอื่นกันดูดีไหมคะ
236
00:14:44,400 --> 00:14:46,520
สายเกินแก้แล้วแหละแม่แพร
237
00:14:47,320 --> 00:14:49,800
คุณพ่อตกปากรับคำกับคุณหลวงไว้แล้ว
238
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
239
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
- [ทับทิมถอนหายใจ]
- [ดนตรีกลับมาเล่น]
240
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
[แฟง] โธ่ คุณหนู
241
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
นายหายไปพักใจที่ไหนมาทั้งวันเนี่ย
242
00:15:19,400 --> 00:15:21,040
ฉันล่ะหานายไม่เจอเลย
243
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
นี่ถ้าไม่ได้ยินเสียงขลุ่ยที่นายเป่านะ
244
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
[แพร] ฉันก็คงไม่รู้หรอกว่านายอยู่เนี่ย
245
00:15:27,640 --> 00:15:28,960
เอ็งตามหาข้าทำไม
246
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
ก็มาหาเรื่องให้นายหายเศร้าไวๆ ไง
247
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
รู้ยัง ว่าคุณทับทิมน่ะ
248
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
เขาไม่เต็มใจแต่งงานกับท่านขุนนะ
249
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
ไม่ว่าเหตุผลกลใดก็ตาม
250
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
อย่างไรเสีย
251
00:15:42,960 --> 00:15:45,520
คุณทับทิมก็ต้องออกเรือนกับท่านขุนอยู่ดี
252
00:15:45,600 --> 00:15:48,440
- [ดนตรีซึ้ง]
- [ถอนหายใจ]
253
00:15:48,520 --> 00:15:51,160
แล้วนายมีใครที่
254
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
นายชอบหรืออยากได้เป็นเมียอีกไหมล่ะ
255
00:15:55,480 --> 00:15:58,000
ข้าไม่เคยคิดเรื่องมีลูกมีเมียหรอก
256
00:15:58,800 --> 00:16:02,560
การที่คุณทับทิมได้ออกเรือนกับท่านขุน
257
00:16:03,560 --> 00:16:06,600
ก็นับว่าชอบแล้ว ข้ายินดียิ่งนัก
258
00:16:06,680 --> 00:16:09,720
เหรอ ปากแข็ง
259
00:16:09,800 --> 00:16:12,920
เสียงขลุ่ยนายนี่มันโหยหวน
ชวนน้ำตาไหลพรากขนาดนี้
260
00:16:15,080 --> 00:16:16,320
[แพร] อย่าท้อนะนายกล้า
261
00:16:16,400 --> 00:16:18,880
เดี๋ยวฉันน่ะจะหาทางช่วยนายเอง
262
00:16:20,160 --> 00:16:23,320
ถ้าอยากจะช่วยข้า ช่วยเรื่องอื่นเถอะ
263
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
- [ดนตรีจบ]
- อย่าช่วยให้ข้าต้องทรยศท่านขุนเลย
264
00:16:27,320 --> 00:16:31,440
[ดนตรีชวนลุ้น]
265
00:16:31,520 --> 00:16:32,760
[ถอนหายใจ]
266
00:16:34,720 --> 00:16:38,320
เจ้าพ่อ หนูอยู่ที่นี่มาก็หลายเดือนแล้วนะเจ้าคะ
267
00:16:39,680 --> 00:16:42,400
[ตะกุกตะกัก] หนูขอโทษน่ะที่หนู
268
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
เคยวีนเจ้าพ่อ
269
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
กี่ครั้งแล้วก็ไม่รู้ จำไม่ได้อะ
270
00:16:49,200 --> 00:16:50,160
[สะอึกในลำคอ]
271
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
[เสียงสั่น] แต่ว่าหนูเครียดอะ
272
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
หนูสติแตก หนูเริ่มคุมตัวเองไม่อยู่
273
00:16:56,760 --> 00:16:59,320
ยอดขายชานมไข่มุก
ก็ต่ำเตี้ยเรี่ยดิน ไม่มีเงินมาไถ่ตัว
274
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
แถมสายชาร์จแบตฯ ก็ยังทำไม่ได้ แถม…
275
00:17:02,520 --> 00:17:04,800
ขุนเอกก็ยังจะมาแต่งงานกับคุณทับทิมอีก
276
00:17:05,480 --> 00:17:10,119
แล้วแบบนี้หนูจะช่วยให้นายกล้าสมหวัง
เรื่องความรักแล้วกลับบ้านได้ยังไงล่ะเจ้าคะ
277
00:17:10,880 --> 00:17:12,599
เจ้าพ่อช่วยหนูหน่อยสิเจ้าคะ
278
00:17:13,400 --> 00:17:17,400
[ดนตรีครึกครื้น]
279
00:17:28,040 --> 00:17:30,200
- ขอบใจอีกครั้ง
- [มิ่ง] ไม่เป็นไรขอรับ
280
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
- [ชด] เฮ้ย
- [เอฟเฟกต์ตะลึง ดนตรีตัดจบ]
281
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
[ชด] เอ็งเดินอย่างไร
282
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
ไม่เห็นหรือว่าคุณหลวงกำลังมา
283
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
[ดนตรีชวนลุ้น]
284
00:17:41,720 --> 00:17:43,160
นึกว่าใคร
285
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
ไอ้คนเนรคุณนี่เอง
286
00:17:46,200 --> 00:17:49,080
[คุณหลวง] เห็นทีมึงจะฉิบหายสมคำที่ข้าแช่ง
287
00:17:49,160 --> 00:17:51,720
ย่างก้าวเข้ามาเหยียบบางซื่อไม่กี่ก้าว
288
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
เอ็งก็จะเจ็บตัวซะแล้ว
289
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
[ชดแค่นหัวเราะ]
290
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
หลบไปให้พ้นทางเสีย ไอ้ทาสเนรคุณ
291
00:17:58,840 --> 00:18:02,520
พี่ก็รู้ว่าเวลานี้อายุฉันถึงเกณฑ์พ้นเป็นทาส
292
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
และได้บวชครบพรรษตามกฎหมาย
293
00:18:04,880 --> 00:18:06,480
[มิ่ง] บ้านเมืองมีขื่อมีแป
294
00:18:06,560 --> 00:18:08,800
ฉันเป็นไท ไม่ใช่ทาสแล้ว
295
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
ยังจะมาจิกหัวเรียกกันว่าทาสได้อย่างไร
296
00:18:10,600 --> 00:18:11,760
เสียงดังนักนะมึง
297
00:18:12,760 --> 00:18:14,080
ทำไมจะเรียกไม่ได้
298
00:18:14,840 --> 00:18:17,640
มึงก็รู้ว่าใครใหญ่ที่สุดในพื้นที่นี้
299
00:18:17,720 --> 00:18:19,600
กูจะเรียกมึงว่าไอ้ทาส
300
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
- [ชดแค่นหัวเราะ]
- [คุณหลวง] ไอ้ทาส ทาสตั้งแต่หัวยันตีน
301
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
- [คุณหลวง] ไอ้ทาส
- [ชดหัวเราะ]
302
00:18:25,960 --> 00:18:28,000
มันจ้องหน้ากูไอ้ชด
303
00:18:28,080 --> 00:18:29,000
มันจ้องหน้ากู
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
- [ชด]จ้องเหรอไอ้ทาส [แค่นเสียง] ไอ้ทาส
- [เอฟเฟกต์ตะลึง]
305
00:18:31,720 --> 00:18:33,960
- ไอ้ทาสๆ
- [ฮึบ] ปล่อย
306
00:18:34,040 --> 00:18:35,160
- ไอ้ทาส
- [ชด] อะไร
307
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
- [ดนตรีระทึก]
- [พอล] ไม่ชอบใช่ไหม
308
00:18:37,400 --> 00:18:38,720
ที่มีคนเรียกแบบนี้
309
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
ไม่ชอบแล้วก็อย่าไปเรียกคนอื่นสิ
310
00:18:43,080 --> 00:18:45,120
[คุณหลวง] มึงถอยไปไอ้ฝรั่งขี้นก
311
00:18:46,320 --> 00:18:49,720
แล้วมึงไสหัวออกจากบางซื่อ
312
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
ไม่ต้องกลับมาเหยียบที่นี่อีก
313
00:18:52,400 --> 00:18:55,160
เพราะกูประกาศไว้ทั่วหมดแล้ว ห้ามใคร
314
00:18:55,240 --> 00:18:56,200
จ้างมึงเข้าทำงาน
315
00:18:59,680 --> 00:19:00,600
- [ดนตรีจบ]
- เหรอ
316
00:19:01,680 --> 00:19:02,640
งั้นเดี๋ยวมาทำงานกับผม
317
00:19:03,400 --> 00:19:05,120
[ดนตรีระทึก]
318
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
มึงเป็นใครไอ้ฝรั่งขี้นก
319
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
มึงจะขัดกูทุกเรื่องหรือ
320
00:19:12,760 --> 00:19:15,800
- ไอ้ชด เอาไอ้ฝรั่งนี่ไปสอบซิ
- ขอรับ
321
00:19:15,880 --> 00:19:19,200
- มันมาทำอะไรในพื้นที่ของข้า
- ได้ขอรับ
322
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
- [คุณพระ] เดี๋ยวก่อน
- [ดนตรีค่อยๆ เบาลง]
323
00:19:28,400 --> 00:19:31,280
นายช่างพอลเป็นแขกของฉันเอง
324
00:19:31,360 --> 00:19:34,440
[ดนตรีไทยชวนลุ้น]
325
00:19:39,160 --> 00:19:40,440
ขอประทานโทษขอรับ
326
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
คุณหลวงไม่ได้ทำอะไรผิดต่อฉันนี่
327
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
[คุณพระ] ถ้าจะขอขมาลาโทษ
328
00:19:47,760 --> 00:19:50,720
ก็ทำเสียให้ถูกตัวเถอะคุณหลวง
329
00:19:54,440 --> 00:19:55,600
ขอประทานโทษขอรับ
330
00:19:57,720 --> 00:20:00,960
[คุณพระ] นายช่าง ท่านนี้คือคุณหลวงก่ำ
331
00:20:01,040 --> 00:20:04,480
ผู้ดูแลพื้นที่บางซื่อนี้
332
00:20:04,560 --> 00:20:07,680
รวมถึงตลาด ท่านก็เป็นเจ้าของ
333
00:20:09,440 --> 00:20:12,240
นายช่างผู้นี้ชื่อมิสเตอร์พอล
334
00:20:12,880 --> 00:20:14,840
เป็นวิศวกรมาจากเมืองอังกฤษ
335
00:20:15,720 --> 00:20:19,360
หลวงให้มิสเตอร์พอลเนี่ยมาสำรวจพื้นที่บางซื่อ
336
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
เพื่อจะทำทางรถไฟให้กับทางการ
337
00:20:23,160 --> 00:20:24,120
เอ้า
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
สองคนทำความรู้จักกันไว้
339
00:20:26,840 --> 00:20:29,800
[คุณพระ] กาลภายหน้าคงจะต้องพึ่งพากันอีกนาน
340
00:20:31,400 --> 00:20:34,040
กระผมดูแลพื้นที่ที่นี่
341
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
ทุกตารางนิ้ว
342
00:20:36,880 --> 00:20:40,120
[คุณหลวง] หากนายช่าง
มีเรื่องอันใดจะขอความช่วยเหลือ
343
00:20:41,040 --> 00:20:42,160
มิต้องเกรงใจ
344
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
- กระผมจะช่วยให้ตามสมควรขอรับ
- [คุณพระ] อือ
345
00:20:47,320 --> 00:20:50,000
ดีมาก เยี่ยมเลย
346
00:20:51,320 --> 00:20:52,880
ผมกำลังคิดอยู่ว่า
347
00:20:54,080 --> 00:20:57,840
อาจจะเสนอเวนคืนที่ดินตรงตลาดเพื่อทำรางรถไฟ
348
00:21:01,360 --> 00:21:02,280
คุณหลวงก่ำ
349
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
คงจะยินดีให้ความร่วมมือ
350
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
ได้อย่างเต็มที่ใช่ไหม
351
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
[ดนตรีจบ]
352
00:21:15,600 --> 00:21:16,440
[คุณพระ] เอ้า
353
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
[คุณพระ] ฉันต้องขอโทษเรื่องคุณหลวงก่ำด้วยนะ
354
00:21:23,320 --> 00:21:24,840
- นายช่าง
- [พอล] อ๋อ
355
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
ไม่ใช่ความผิดของท่านหรอก
356
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
แล้วกระผมก็ไม่ได้ติดใจเอาความอะไรแล้ว
357
00:21:33,480 --> 00:21:34,800
[เป็นภาษาอังกฤษ]
358
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
โอ้
359
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
[พูดเป็นภาษาอังกฤษ] [หัวเราะ]
360
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
[เป็นภาษาอังกฤษ]
361
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ]
362
00:21:44,600 --> 00:21:48,600
- [ทุกคนหัวเราะ]
- [เอฟเฟกต์ตลก]
363
00:21:48,680 --> 00:21:50,920
- [ก้อนแค่นเสียง] หือ
- พี่ก้อน
364
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
- พี่ก้อนฟังรู้หรือ
- [ในลำคอ] ฮึ
365
00:21:53,080 --> 00:21:55,400
- [เอฟเฟกต์ตลก]
- ก็เห็นคุณท่านหัวเราะกัน
366
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
- ก็เลยเอาบ้าง
- [แค่นเสียง]
367
00:21:56,840 --> 00:22:00,600
เอ้า นายช่าง นี่เป็นลูกสาวของฉันเองนะ
368
00:22:00,680 --> 00:22:02,800
ชื่อว่าแม่ทับทิม
369
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
[ดนตรีสนุกสนาน]
370
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณทับทิม
371
00:22:06,360 --> 00:22:08,400
เช่นกันค่ะ
372
00:22:08,480 --> 00:22:10,880
คุณพ่อของอิฉันเตรียมเรือนนี้ไว้ให้
373
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
นายช่างเชิญพักผ่อนให้สบายนะคะ
374
00:22:14,760 --> 00:22:17,720
เห็นว่านายช่างจะรับมิ่งไว้ทำงานด้วย
375
00:22:18,560 --> 00:22:21,960
ฉันเห็นดีด้วยนะ เพราะว่ามิ่งน่ะเขาเป็นคนดี
376
00:22:22,040 --> 00:22:25,880
[คุณพระ] ซื่อสัตย์ คล่องแคล่ว แล้วก็ขยันอดทน
377
00:22:25,960 --> 00:22:28,760
ย่อมที่จะช่วยงานนายช่างได้มากโขทีเดียว
378
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
อ๋อ
379
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
กระผมก็เห็นเช่นนั้นครับ
380
00:22:32,520 --> 00:22:33,720
[พอล] ก็รู้สึก
381
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
ถูกชะตากับเขาตั้งแต่อยู่บนเรือแล้ว
382
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
ถ้างั้นฉันขอตัวก่อนนะ
383
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
- ครับ
- [คุณพระ] ไป
384
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
ครับ
385
00:22:51,800 --> 00:22:54,920
[พอล] เดี๋ยวฉันขอไปพักสร่างเมาสักหน่อยนะ
386
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
แล้วจะออกไปสำรวจรอบๆ กัน
387
00:22:57,080 --> 00:22:58,160
ขอรับ
388
00:23:11,600 --> 00:23:14,080
เสร็จที่นี่แล้ว เดี๋ยวเราไปทางนู้นต่อ
389
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
- ขอรับ
- โอเค
390
00:23:17,400 --> 00:23:19,200
- โอ้ เฮ้
- [เด็กหญิงกรี๊ด]
391
00:23:19,280 --> 00:23:20,600
[เด็กๆ กรี๊ดกร๊าด]
392
00:23:25,080 --> 00:23:27,600
- นายช่างขอรับ
- [ดนตรีจบ]
393
00:23:27,680 --> 00:23:30,080
ร้านข้าวแฟ่ร้านนี้เป็นร้านของพี่แพรขอรับ
394
00:23:30,840 --> 00:23:32,800
กระผมรู้จักมักคุ้นกันดีกับเจ้าของร้าน
395
00:23:32,880 --> 00:23:35,200
[มิ่ง] ร้านนี้มีน้ำกินแปลกๆ ด้วยนะขอรับ
396
00:23:35,280 --> 00:23:37,880
อย่างข้าวแฟ่ใส่กะทิ ชากะทิไข่มุก
397
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
หวานหอมชื่นใจขอรับ
398
00:23:41,040 --> 00:23:42,120
ข้าวแฟ่กะทิ
399
00:23:42,720 --> 00:23:46,120
- ชากะทิใส่ไข่ด้วยเหรอ
- ลองชิมไหมขอรับ
400
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
[สูดลมหายใจ ถอนหายใจ]
401
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
ก็ลองดูดิ มา
402
00:23:51,400 --> 00:23:54,560
[ดนตรีสนุกสนาน]
403
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
พี่แพร พี่แพรอยู่ไหมจ๊ะ
404
00:24:01,640 --> 00:24:03,120
น่ากลัวเจ้าของร้านจะไม่อยู่ขอรับ
405
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
เราสั่งความเด็กไว้ก็ได้นะขอรับ
406
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
[มิ่ง] หากนายช่างอยู่ที่เรือนแล้วอยากกิน
407
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
ก็สามารถสั่งล่วงหน้าไว้ก็ได้นะขอรับ
408
00:24:11,840 --> 00:24:13,880
เดี๋ยวพี่แพรจะให้เด็กไปส่งถึงที่เรือนเลย
409
00:24:15,040 --> 00:24:17,800
ช่างคิดจริงๆ น่าสนใจ
410
00:24:17,880 --> 00:24:19,080
[แพร] เดี๋ยววางไว้บนโต๊ะเลยนะ
411
00:24:22,680 --> 00:24:23,840
- [ดนตรีจบ]
- มิ่ง
412
00:24:24,800 --> 00:24:26,360
- [แพร] เฮ้ย มิ่ง
- [มิ่ง] พี่แพร
413
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
เฮ้ย ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
414
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
[แพร] ดีเลย เดี๋ยวเจ๊เลี้ยงเอง
[เป็นภาษาอังกฤษ] เครื่องดื่มต้อนรับ
415
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
[มิ่ง] ไม่ต้องเลี้ยงฉันหรอกจ้ะพี่
416
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
ให้ฉันได้อุดหนุนพี่บ้างเถอะ
417
00:24:34,200 --> 00:24:37,160
- [มิ่ง] นี่ ฉันพาลูกค้ามาด้วยนะ
- เหรอ
418
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
ฝรั่ง
419
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
[เป็นภาษาอังกฤษ]
420
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
สวัสดีครับ ผมชื่อพอล
421
00:24:50,720 --> 00:24:51,560
[หัวเราะเบาๆ]
422
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
- [ดนตรีจบ]
- ฉลองให้กับอิสรภาพ
423
00:24:54,960 --> 00:24:57,080
อิจฉาอะ ดีใจด้วยนะมิ่ง
424
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
[ถอนหายใจ] แต่พี่นี่สิยังเป็นทาสอยู่เลย
425
00:25:02,520 --> 00:25:05,040
ไม่รู้ว่าชาติไหนจะเก็บเงินมาไถ่ตัวได้เนี่ย
426
00:25:05,680 --> 00:25:06,560
[เดาะลิ้น]
427
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
เอ้า ทุกคน
428
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
- [แพรเป็นภาษาอังกฤษ] ชนแก้ว
- [ภาษาอังกฤษ] เอ้า ชนแก้ว
429
00:25:14,960 --> 00:25:17,440
[ดนตรีชวนสงสัย]
430
00:25:17,520 --> 00:25:19,600
แปลก คุณเป็นทาส
431
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
ทำไมคุณพูดภาษาอังกฤษได้
432
00:25:21,480 --> 00:25:24,440
ฉันเข้าใจว่าในสยาม มีแต่พวก
433
00:25:24,520 --> 00:25:26,680
เจ้าขุนมูลนายที่ได้เรียนภาษาอังกฤษกัน
434
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
อ๋อ เรื่องมันยาวน่ะคุณ
435
00:25:30,440 --> 00:25:33,320
ว่าแต่คุณเหอะ คุณน่ะมาทำอะไรที่นี่
436
00:25:33,400 --> 00:25:36,320
นายช่างมาสำรวจสร้างเส้นทางรถไฟจ้ะ
437
00:25:36,400 --> 00:25:38,120
ฉันก็ทำงานกับนายช่างนะ
438
00:25:38,200 --> 00:25:41,320
[ในลำคอ] อ๋อ สำรวจสร้างเส้นทางรถไฟ
439
00:25:42,240 --> 00:25:45,280
แล้วหัวผมคุณเป็นสีนี้
440
00:25:45,960 --> 00:25:47,440
[พอล] ไม่เหมือนชาวสยามทั่วไป
441
00:25:48,040 --> 00:25:50,000
คุณเป็นพวกลูกผสมหรือ
442
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
ฉันบอกคุณแล้วไงว่าเรื่องมันยาว
443
00:25:53,080 --> 00:25:55,120
นี่ ที่นี่สยามนะ
444
00:25:55,200 --> 00:25:58,440
คุณจะมาดื่มเหล้า
กลางวันร้อนๆ แบบนี้ ระวังเป็นฮีทสโตรกนะ
445
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
[ดนตรีจบ]
446
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
แต่ว่า
447
00:26:03,560 --> 00:26:05,840
ฉันขอลองชิมหน่อยได้ไหมอะ
448
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
ไม่ได้กินเหล้าฝรั่งมานานแล้วอะ
449
00:26:09,240 --> 00:26:11,320
อยากดื่มให้ลืมภารกิจหัวจะปวด
450
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
[ดนตรีสนุกสนาน]
451
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
[ถอนหายใจ สูดปาก พ่นลมหายใจ]
452
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
[แพร] รสชาติที่คุ้นเคย
453
00:26:25,040 --> 00:26:28,080
คุณเป็นคนแรกในสยามที่กล้าแย่งเหล้าฉันไปกิน
454
00:26:32,960 --> 00:26:34,800
ฉันชักจะชอบคุณขึ้นมาแล้วสิ
455
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
[หัวเราะ]
456
00:26:38,480 --> 00:26:39,640
เพื่อนใหม่ของฉัน
457
00:26:40,800 --> 00:26:43,040
- พูดภาษาไทยปร๋อเลย
- [พอลหัวเราะ]
458
00:26:45,440 --> 00:26:48,480
[ดนตรีเศร้า]
459
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
คุณหนูเจ้าคะ
460
00:27:01,000 --> 00:27:03,440
ขุนเอกมาขอพบเจ้าค่ะ
461
00:27:14,680 --> 00:27:16,200
น้องทับทิมยังล้มเจ็บอยู่หรือ
462
00:27:16,920 --> 00:27:18,040
อาการหนักหนาหรือไม่
463
00:27:19,400 --> 00:27:21,960
เอาเรื่องเจ้าค่ะ แต่ท่านหมอว่า
464
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
ให้นอนพักให้มากเข้าไว้
465
00:27:23,920 --> 00:27:26,400
ช่วงไม่กี่วันก็คงจะทุเลาเจ้าค่ะ
466
00:27:27,440 --> 00:27:28,840
น่าสงสารนัก
467
00:27:28,920 --> 00:27:31,120
คงจะบอบช้ำจากการที่ถูกโจรจับตัวไป
468
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
ฝากพี่แฟงดูแลน้องทับทิมด้วย
469
00:27:34,680 --> 00:27:35,800
เจ้าค่ะ
470
00:27:36,320 --> 00:27:39,800
[แฟง] อิฉันจะเรียนคุณหนู
ให้นะเจ้าคะว่าท่านขุนมาเยี่ยม
471
00:27:49,480 --> 00:27:50,800
ไป กล้า
472
00:28:12,320 --> 00:28:15,000
- [เอก] แม่แว่น
- โอ้ ท่านขุน [หัวเราะเบาๆ]
473
00:28:16,000 --> 00:28:18,440
ท่านขุนมีอะไรให้บ่าวรับใช้หรือเจ้าคะ
474
00:28:19,360 --> 00:28:22,440
ฉันจะมาขอให้แม่แว่น
แกงสายบัวให้น้องทับทิมเสียหน่อยเถิด
475
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
ฉันได้ยินมาว่าน้องทับทิมเจ็บไข้
476
00:28:25,600 --> 00:28:29,280
ถ้าได้กินกับข้าวของชอบฝีมือแม่แว่น
น่าจะอาการทุเลาได้เร็วขึ้น
477
00:28:29,360 --> 00:28:32,560
[ถอนหายใจ] นี่คุณทับทิม
เจ็บไข้ไม่สบายหรือเจ้าคะ
478
00:28:34,280 --> 00:28:37,800
ได้เลยเจ้าค่ะ บ่าวจะทำให้สุดฝีมือเลยเจ้าค่ะ
479
00:28:38,560 --> 00:28:39,480
ขอบใจนะ
480
00:28:40,160 --> 00:28:42,440
วันใดที่น้องทับทิมแต่งเข้าบ้านเรา
481
00:28:42,520 --> 00:28:46,240
หล่อนคงเอมใจนัก
อยากกินกับข้าวฝีมือแม่แว่นเมื่อไหร่
482
00:28:46,320 --> 00:28:48,200
ก็ได้กินสมใจทุกมื้อ
483
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
- [ดนตรีเศร้า]
- [แว่น] เจ้าค่ะ
484
00:29:06,600 --> 00:29:09,320
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [แพร] โอ้โฮ
485
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
[แพรหายใจเฮือก]
486
00:29:17,680 --> 00:29:19,280
[เพลงจากกล่องดนตรี]
487
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
[มิ่ง] นายช่างเป็นคนทำเองเลยนะพี่แพร
488
00:29:22,560 --> 00:29:24,760
เจ๋งอะ ทำกล่องดนตรีได้ด้วย
489
00:29:25,560 --> 00:29:28,240
ก็มันช่วยให้ฉันหายเหงาได้น่ะ
490
00:29:29,080 --> 00:29:31,480
[พอล] มา มาดื่มด้วยกันต่อ
491
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
ฉันอยากคุยกับคุณอีกหลายๆ เรื่อง
492
00:29:36,840 --> 00:29:40,080
ค่อยคุ้มหน่อยกับที่คุณอุตส่าห์ชวนฉันมาบ้าน
493
00:29:40,160 --> 00:29:41,920
[มิ่ง] เดี๋ยวกระผมไปเอาแก้วให้นะขอรับ
494
00:29:52,040 --> 00:29:52,960
นั่นมัน…
495
00:29:53,040 --> 00:29:55,720
[ดนตรีเร้าใจ]
496
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
[แพรหอบ]
497
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[แพร] มีไฟฟ้าด้วยอะ
498
00:30:01,520 --> 00:30:04,480
อยู่กับนายช่างมีความสุข
มากกว่าอยู่กับคุณหลวงมากโข
499
00:30:04,560 --> 00:30:05,760
พี่แพร
500
00:30:08,560 --> 00:30:11,520
ฉันได้ข่าวมาว่าอีกไม่นาน
501
00:30:12,320 --> 00:30:15,200
หลวงท่านจะหาทางให้มีไฟฟ้าทั่วสยาม
502
00:30:21,520 --> 00:30:22,600
มีนักประดิษฐ์
503
00:30:23,320 --> 00:30:24,800
มีไฟฟ้า
504
00:30:27,240 --> 00:30:29,240
เจ้าพ่อส่งคนมาให้ฉันแน่เลยอะ
505
00:30:31,760 --> 00:30:34,040
[แพรคราง]
506
00:30:37,120 --> 00:30:39,280
คุณอย่าเพิ่งเมานะคะ เดี๋ยวฉันมา
507
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
[แพร] เดี๋ยวมานะมิ่ง
508
00:30:43,960 --> 00:30:44,800
[พอล] เอ้า
509
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
- มาเลย
- [แพร] มาแล้วๆ มาแล้ว
510
00:30:49,800 --> 00:30:50,800
อาฮะ
511
00:30:51,920 --> 00:30:54,760
- [แพร] เฮ้ย
- นี่ คุณไปไหนมา
512
00:30:56,200 --> 00:30:59,680
- ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเพิ่งเมาอะ
- ไม่เมา ผมไม่เมา
513
00:30:59,760 --> 00:31:02,240
แต่คุณต่างหากทำไมถึงไปนานจัง หือ
514
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
ก็ไปเอาของมาให้ดูไง นี่
515
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
[เดาะลิ้น]
516
00:31:08,160 --> 00:31:10,080
[ดนตรีชวนสงสัย]
517
00:31:10,920 --> 00:31:11,880
[ในลำคอ] อือ
518
00:31:16,640 --> 00:31:18,200
ของนี้คุณใช้ทำอะไร
519
00:31:19,280 --> 00:31:22,760
ฉันไม่เคยเห็นของประหลาดอย่างนี้มาก่อนเลย
520
00:31:23,400 --> 00:31:24,520
มันคืออะไร
521
00:31:29,640 --> 00:31:30,960
- กล้องถ่ายรูป
- [เอฟเฟกต์ตลก]
522
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
- กล้องถ่ายรูปขนาดเล็กมีด้วยหรือ
- มีสิ
523
00:31:36,840 --> 00:31:39,760
นี่ คุณได้มาจากไหนฮะ
524
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
ก็เจ้าพ่อ…
525
00:31:41,080 --> 00:31:44,320
- [ดนตรีระทึก]
- พ่อ พ่อฉันน่ะ
526
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
ให้ฉันมา
527
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
- พ่อ
- [แพร] อือ
528
00:31:48,400 --> 00:31:51,520
- อันนี้รูปอะไร
- สายชาร์จอะ
529
00:31:51,600 --> 00:31:54,480
- [พอล] หือ
- นายช่าง คือฉันอยากให้นายช่างอะ
530
00:31:54,560 --> 00:31:57,680
ทำสายชาร์จไฟ เพื่อชาร์จไฟฟ้าเข้าไปในรูนี้
531
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
- [แพร] นี่ ตรงกลางนี้
- สายชาร์จคืออะไร
532
00:32:00,320 --> 00:32:03,800
- สายชาร์จไฟอะ ใส่ไฟฟ้าเข้าไปในนี้
- นี่เหรอ
533
00:32:03,880 --> 00:32:06,120
- อือ แบบนี้เลย
- [ดนตรีจบ]
534
00:32:06,760 --> 00:32:07,800
[ครางในลำคอ]
535
00:32:08,520 --> 00:32:10,960
- [แพร] เฮ้ย
- [พอลถอนหายใจ]
536
00:32:11,040 --> 00:32:14,200
[มิ่งอ้อแอ้] พี่แพรเอากล้องนี้กับรูปนี้ไว้ที่นี่ก่อนนะ
537
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
[เสียงแก้วกระทบโต๊ะ]
538
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
[พอล] มา
539
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
อีกหน่อย
540
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงจั๊กจั่น]
541
00:32:26,280 --> 00:32:30,160
[ดนตรีเศร้า]
542
00:32:36,640 --> 00:32:38,680
แม่ ยังไม่นอนอีกเหรอจ๊ะ
543
00:32:39,520 --> 00:32:40,360
[หัวเราะเบาๆ]
544
00:32:41,080 --> 00:32:42,240
แม่ยังไม่ง่วง
545
00:32:43,920 --> 00:32:45,200
ค่อยๆ จ้ะ
546
00:32:46,880 --> 00:32:47,920
[แว่นฮึบ]
547
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
[แว่นถอนหายใจ]
548
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
กล้าเอ๊ย
549
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
หากเอ็งไม่ได้เกิดมาในท้องแม่
550
00:33:10,480 --> 00:33:12,960
เอ็งก็ไม่ต้องมาเป็นทาสในเรือนเบี้ยเช่นนี้
551
00:33:15,040 --> 00:33:16,240
[แว่น] บางที
552
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
เอ็งอาจจะโชคดี
553
00:33:19,320 --> 00:33:21,000
มียศถาบรรดาศักดิ์
554
00:33:22,520 --> 00:33:24,960
ได้เป็นคู่ของคุณหนูทับทิมก็เป็นได้
555
00:33:26,000 --> 00:33:30,760
[ดนตรีซึ้ง]
556
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
แต่เล็กจนใหญ่
557
00:33:37,200 --> 00:33:38,880
เอ็งเฝ้ายินดีเสมอ
558
00:33:39,560 --> 00:33:41,240
ยามที่ท่านขุนเป็นสุข
559
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
[แว่น] แต่วันนี้
560
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
เมื่อใดที่ท่านขุนพูดถึงคุณหนูทับทิม
561
00:33:52,280 --> 00:33:53,360
นัยน์ตาเอ็ง
562
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
แม้จะไม่มีน้ำตา
563
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
แต่แม่ก็รู้
564
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
ว่าข้างในของเอ็ง
565
00:34:05,560 --> 00:34:07,160
กำลังร้องไห้
566
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
[แว่น] แม่เป็นแม่ของเอ็ง
567
00:34:14,280 --> 00:34:15,120
[สะอื้น]
568
00:34:15,760 --> 00:34:17,800
เหตุใดแม่ถึงไม่รู้ใจเอ็งเล่า
569
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
ฉันไม่ได้คิดเพ้อเจ้ออะไรพรรค์นั้นหรอกจ้ะแม่
570
00:34:30,280 --> 00:34:31,360
[ถอนหายใจ]
571
00:34:32,480 --> 00:34:36,159
[ดนตรีซึ้ง]
572
00:34:41,360 --> 00:34:43,760
การที่ฉันได้เกิดเป็นลูกแม่
573
00:34:46,639 --> 00:34:49,360
ถือว่าเป็นบุญอย่างที่สุดในชีวิตฉันแล้ว
574
00:34:52,400 --> 00:34:53,360
[สะอื้น]
575
00:35:00,600 --> 00:35:01,680
[แว่นสะอื้น]
576
00:35:06,880 --> 00:35:08,840
ข้าแต่พระแม่คงคา
577
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
[สูดลมหายใจ]
578
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
ข้าขอให้แม่ข้า
579
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
หายป่วยจากโรคประหลาด
580
00:35:14,560 --> 00:35:18,560
แล้วก็ขอให้ข้าเลิกคิดเพ้อเจ้อ
581
00:35:19,480 --> 00:35:21,760
ในเรื่องที่ไม่มีวันเป็นจริงด้วยเถิด
582
00:35:24,640 --> 00:35:26,600
[แพร] หมายถึงเรื่องคุณทับทิมน่ะเหรอ
583
00:35:28,680 --> 00:35:31,480
- นางแพร
- อะน่ะ [หัวเราะ] มีสะดุ้ง
584
00:35:32,040 --> 00:35:34,760
ไม่เห็นนายเคยบอกเลยว่าถ้าอยากได้อะไรน่ะ
585
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
ให้ลอยเรือแล้วก็อธิษฐาน
586
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
ข้าจนใจ
587
00:35:41,400 --> 00:35:43,640
ไม่รู้จะหาทางไหนให้แม่หายป่วย
588
00:35:44,760 --> 00:35:48,280
ก็เลยต้องพึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เทวดาฟ้าดินให้ท่านเห็นใจ
589
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
เฮ้ย แล้วเรืออันนี้
590
00:35:52,680 --> 00:35:53,840
นายทำเองเหรอ
591
00:35:55,280 --> 00:35:56,240
ใช่
592
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
[ถอนหายใจ] นายนี่นะ
593
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
ฉันน่ะอุตส่าห์ไปขอพรพระ
594
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
ให้ช่วยนายเรื่องคุณทับทิม
595
00:36:06,640 --> 00:36:08,840
พยายามขายของทำนู่นทำนี่ตั้งเยอะแยะ
596
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
นายนี่มาสายมูเฉยเลย
597
00:36:11,080 --> 00:36:12,920
ทำไมไม่พยายามทำอะไรบ้าง ฮะ
598
00:36:15,560 --> 00:36:17,480
เอ็งเนี่ยมันหาแต่เรื่อง
599
00:36:17,560 --> 00:36:20,120
รู้หรือไม่ว่าคุณทับทิมจับไข้
600
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
แม้แต่ท่านขุนยังไม่ได้พบหน้า
601
00:36:21,840 --> 00:36:24,120
อ้าว คุณทับทิมไม่สบายเหรอ
602
00:36:26,040 --> 00:36:27,560
แบบนี้ฉันต้องไปเยี่ยมหน่อยแล้ว
603
00:36:27,640 --> 00:36:29,680
[ดนตรีซุกซน]
604
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
คุณหนูยังต้องพักผ่อน
605
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
ท่านหมอบอกไม่ให้ใครรบกวน
ข้าให้เอ็งเข้าพบไม่ได้หรอก
606
00:36:35,400 --> 00:36:36,320
[เดาะลิ้น]
607
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
วันก่อนยังเห็นดีๆ อยู่เลย
608
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
ตรอมใจแน่เลยอะ
609
00:36:41,400 --> 00:36:44,440
[แพร] พี่แฟง พาฉันไปหาคุณทับทิมหน่อยนะ
610
00:36:44,520 --> 00:36:47,160
มีคนปลอบใจอะจะได้ดีขึ้นไง
611
00:36:47,240 --> 00:36:49,800
ข้าจะบอกคุณหนูให้นะว่าเอ็งน่ะเป็นห่วง
612
00:36:49,880 --> 00:36:51,240
[สะอื้น]
613
00:36:59,560 --> 00:37:02,600
[ดนตรีดังขึ้น]
614
00:37:08,800 --> 00:37:09,960
[แพร] คุณทับทิม
615
00:37:10,040 --> 00:37:11,000
[แพรหอบ]
616
00:37:11,080 --> 00:37:12,320
คุณทับทิมคะ
617
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
ทางนี้ ทางนี้ค่ะ
618
00:37:18,000 --> 00:37:19,880
- [ดนตรีซุกซน]
- [แพร] คุณทับทิม
619
00:37:19,960 --> 00:37:22,680
- [ทับทิม] แม่แพร
- [แพร] คุณทับทิมมาช่วยฉันขึ้นไปหน่อย
620
00:37:22,760 --> 00:37:26,160
- [แพรเดาะลิ้น ถอนหายใจ หอบ]
- [ทับทิมถอนหายใจ]
621
00:37:26,240 --> 00:37:28,960
- [แพร] โอ๊ย [หอบ]
- [ทับทิม] ระวังนะ
622
00:37:31,920 --> 00:37:34,400
- [ทับทิมถอนหายใจ]
- ขอบคุณค่ะ [ถอนหายใจ]
623
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
คุณทับทิม
624
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
คุณทับทิมเครียดมากใช่ไหมคะ
625
00:37:47,680 --> 00:37:50,120
ยิ่งฉันได้เห็นหน้าพี่เอก ยิ่งรู้สึกผิด
626
00:37:50,880 --> 00:37:53,080
ไม่พบหน้ากันเสียเลยดีกว่า
627
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
คุณก็เลยโกหกทุกคนว่าป่วยใช่ไหมคะ
628
00:38:05,880 --> 00:38:08,240
ใจเย็นๆ นะคะ ไม่ต้องคิดมาก
629
00:38:09,720 --> 00:38:11,440
- [ฮึบ]
- [เสียงเคาะประตู]
630
00:38:11,520 --> 00:38:12,680
[แฟง] คุณหนูเจ้าขา
631
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
- [ดนตรีระทึก]
- [หอบ] พี่แฟงมา ถ้าพี่แฟงเห็นฉันน่ะ
632
00:38:15,400 --> 00:38:17,640
ฉันโดนด่ายับแน่เลยอะ ทำยังไงดี
633
00:38:18,480 --> 00:38:20,120
รีบไปหาที่ซ่อนก่อนเถิด
634
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
- [เสียงเคาะประตู]
- [แฟง] คุณหนู
635
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
คุณหนูเจ้าขา
636
00:38:26,440 --> 00:38:27,520
[ทับทิม] ประเดี๋ยวจ้ะ
637
00:38:32,960 --> 00:38:34,840
- [ทับทิม] มาแล้วจ้ะๆ
- [แฟง] คุณหนู
638
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
[ทับทิม] มาแล้วจ้ะ
639
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
ของว่างเจ้าค่ะ
640
00:38:43,880 --> 00:38:46,480
- [แฟง] กินเยอะๆ นะเจ้าคะ
- [ทับทิม] จ้ะ
641
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
[แฟง] นางแพรมันมาเยี่ยม
642
00:38:49,360 --> 00:38:52,480
แต่อิฉันเกรงว่า
คุณหนูเห็นหน้ามันแล้วจะปวดหัวหนัก
643
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
เลยให้มันกลับไปแล้วเจ้าค่ะ
644
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
[ดนตรีลุ้นระทึก]
645
00:38:59,160 --> 00:39:00,120
[แพร] แล้วไอ้เรืออันนี้
646
00:39:00,680 --> 00:39:01,720
นายทำเองเหรอ
647
00:39:02,680 --> 00:39:03,760
ใช่
648
00:39:04,960 --> 00:39:06,800
[แพรครางในลำคอ]
649
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
หรือว่า…
650
00:39:17,160 --> 00:39:18,320
[ถอนหายใจ]
651
00:39:20,520 --> 00:39:21,600
[ทับทิม] แม่แพร
652
00:39:23,800 --> 00:39:24,680
[แพรฮึบ]
653
00:39:27,120 --> 00:39:28,560
เรืออธิษฐานลำนี้
654
00:39:29,760 --> 00:39:32,960
นายกล้าเป็นคนทำให้คุณใช่ไหมคะ
655
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
รู้ได้อย่างไร
656
00:39:36,280 --> 00:39:38,480
[แพรหอบ]
657
00:39:38,560 --> 00:39:40,600
ดูจากสภาพแล้วเนี่ย
658
00:39:40,680 --> 00:39:42,960
น่าจะเก็บมานานหลายปี
659
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
คุณชอบกล้า
660
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
[แฟง] คุณหนูทับทิม คุณหนูทับทิมเจ้าขา
661
00:39:56,920 --> 00:39:59,080
โอ๊ย [สะอื้น] เป็นยังไงบ้างเจ้าคะ
662
00:39:59,160 --> 00:40:01,000
เจ็บตรงไหนบ้างเจ้าคะ
663
00:40:01,080 --> 00:40:03,320
งั้นพี่ขึ้นเรือนแล้วนะ
664
00:40:03,400 --> 00:40:05,720
[ดนตรีชวนลุ้น]
665
00:40:05,800 --> 00:40:06,920
กล้า
666
00:40:07,640 --> 00:40:12,040
- ขอรับ
- [ทับทิม] ฉันรู้ว่ากล้าเป็นคนที่ช่วยฉันจากจมน้ำ
667
00:40:12,120 --> 00:40:14,320
ขอบใจมากนะกล้า
668
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
[กล้าเด็ก] คุณทับทิม
669
00:40:19,280 --> 00:40:20,400
คุณทับทิม
670
00:40:24,680 --> 00:40:25,520
ขอรับ
671
00:40:40,400 --> 00:40:41,560
ขัดขวางงานแต่งกันปะ
672
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
[ดนตรีชวนลุ้น]
673
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
เอ็งตอบข้ามาซิ เอ็งมีใจให้กับน้องทับทิมหรือ
674
00:40:48,440 --> 00:40:52,160
[แพร] แบบนี้แหละค่ะที่เขาเรียกว่าความรัก
675
00:40:53,280 --> 00:40:57,280
[แพร] นายช่างพอลมาจาก
ประเทศอังกฤษเพื่อรับราชการที่สยาม
676
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
แต่กลับมีเหตุวิวาท
677
00:40:59,600 --> 00:41:00,960
- [เสียงปืน]
- [แพร] แลถูกยิง
678
00:41:01,040 --> 00:41:03,040
ด้วยอาวุธปืนจนสิ้นชีพ
679
00:41:04,360 --> 00:41:09,360
[เพลง “คำรัก”]
680
00:41:16,440 --> 00:41:20,800
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
681
00:41:20,880 --> 00:41:27,040
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
682
00:41:27,120 --> 00:41:31,960
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
683
00:41:32,040 --> 00:41:35,240
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
684
00:41:35,320 --> 00:41:40,360
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
685
00:41:40,440 --> 00:41:43,560
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
686
00:41:43,640 --> 00:41:46,800
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
687
00:41:46,880 --> 00:41:50,520
♪ นับร้อยพันครั้ง เธอฟังอยู่ไหม ♪
688
00:41:50,600 --> 00:41:53,280
♪ เธอหน่ายหรือยัง ♪
689
00:41:53,360 --> 00:41:56,560
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
690
00:41:56,640 --> 00:42:00,520
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
691
00:42:00,600 --> 00:42:04,280
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
692
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
♪ ได้ไหม ♪
693
00:42:08,280 --> 00:42:11,960
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
694
00:42:12,800 --> 00:42:19,200
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
695
00:42:19,280 --> 00:42:23,880
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
696
00:42:23,960 --> 00:42:27,000
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
697
00:42:27,080 --> 00:42:33,800
♪ สุขเต็มหัวใจเมื่อบอกรักเธอ ♪
698
00:42:38,440 --> 00:42:39,800
[เพลงจบ]
76008
