All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E03_Episode 3.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
- [แพรหอบ] เฮ้ย
- [ดนตรีระทึก]
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,840
[แพร] มันมีเรือที่ออกไปจากที่นี่ได้บ้างไหมอะจ๊ะ
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
ไปพาตัวมันกลับมา ก่อนที่ใครจะเห็นมัน
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
เฮ้ย มีสัญญาณไวไฟ
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,760
ลูกช้างได้กลับบ้านแล้ว [ตะโกน] โว้ย
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
[ดนตรีระทึก]
8
00:00:36,480 --> 00:00:41,520
[ดนตรีชวนสงสัย]
9
00:00:45,280 --> 00:00:46,240
อ้าว
10
00:00:48,240 --> 00:00:49,360
[เจ้าพ่อ] เจ้ายังกลับไม่ได้
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
- [ดนตรีสะพรึง]
- เฮ้ย เสียงใครอะ
12
00:00:51,920 --> 00:00:55,920
[เจ้าพ่อ] ก็เจ้าไปอ้อนวอน
ขออะไรกับใครเขาไว้ล่ะ
13
00:00:56,720 --> 00:00:58,480
- [ดนตรีพิศวง]
- [ลุงดูแลศาล] ตกลงหนูจะขออะไรนะ
14
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
[แพร] ผู้ชายที่จะรักหนู
15
00:01:01,560 --> 00:01:03,320
โดยที่ไม่หวังอะไรจากหนูเลย
16
00:01:03,400 --> 00:01:05,160
[ดนตรีสะพรึง]
17
00:01:05,239 --> 00:01:09,280
[หายใจเฮือก] เจ้าพ่อ เจ้าพ่อยิ่งรัก
18
00:01:09,360 --> 00:01:13,480
[เจ้าพ่อ] ก็เจ้าบอกว่าอยากเจอผู้ชายที่รักจริง
19
00:01:13,560 --> 00:01:15,200
เสื้อผ้า หัวทอง
20
00:01:15,960 --> 00:01:19,360
- [เจ้าพ่อ] มือถือเครื่องหนึ่ง แค่นี้
- [เสียงเวทมนตร์]
21
00:01:19,440 --> 00:01:22,160
อย่าบอกนะว่าคือเจ้าพ่อส่งหนูมาที่นี่
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,520
เพื่อให้หนูมาตามหาเนื้อคู่ในยุคนี้เนี่ยนะ
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,360
[เดาะลิ้น] งั้นเจ้าพ่อ งั้นหนูขอถอนคำพูด
24
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
หนูไม่อยากได้แล้วเนื้อคงเนื้อคู่อะ
25
00:01:30,400 --> 00:01:32,440
ตอนนี้ หนูอยากกลับบ้าน
26
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
หนูอยากกลับไปใช้ชีวิตแบบอีแพรคนเดิมอะ
27
00:01:35,240 --> 00:01:38,680
คือเจ้าพ่อจะให้หนูทำอะไรก็ได้
หนูยอมหมดทุกอย่าง
28
00:01:38,760 --> 00:01:40,400
เจ้าพ่อส่งหนูกลับบ้านเถอะ
29
00:01:40,480 --> 00:01:41,920
- [ดนตรีหยุด]
- [เจ้าพ่อ] ได้สิ
30
00:01:43,480 --> 00:01:46,320
- [ดนตรีระทึก]
- [เจ้าพ่อ] เจ้าจะกลับได้ก็ต่อเมื่อ
31
00:01:46,400 --> 00:01:49,360
[เจ้าพ่อ] เจ้าได้ช่วยเหลือไอ้กล้า
32
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
ไอ้กล้า
33
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
[ดนตรีสะพรึง]
34
00:01:53,680 --> 00:01:55,960
[เจ้าพ่อ] เจ้าต้องช่วยเหลือไอ้กล้า
35
00:01:56,040 --> 00:01:57,920
ให้สมหวังในความรัก
36
00:01:58,520 --> 00:02:02,120
- ฮะ สมหวังในความรัก
- [เสียงเวทมนตร์]
37
00:02:02,200 --> 00:02:07,440
[หัวเราะ]
38
00:02:07,520 --> 00:02:11,200
- [ดนตรีจบ]
- เจ้าพ่อ นี่เจ้าพ่อลืมไปแล้วเหรอคะ
39
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
ว่าที่หนูถูกส่งมาที่นี่
40
00:02:13,080 --> 00:02:16,840
ก็เพราะว่าหนูเพิ่งโดนเทมาไง
41
00:02:16,920 --> 00:02:20,360
[แค่นหัวเราะ] แล้วเจ้าพ่อจะให้
หนูมาช่วยคนอื่นเรื่องความรัก
42
00:02:21,240 --> 00:02:24,960
บ้าหรือเปล่า หนูยังเอาตัวเองไม่รอดเลย
43
00:02:25,040 --> 00:02:26,800
[ดนตรีระทึก]
44
00:02:31,200 --> 00:02:33,320
♪ อิ อิหยังวะ ♪
45
00:02:34,960 --> 00:02:38,840
♪ อิ อิหยังวะ ♪
46
00:02:38,920 --> 00:02:42,360
♪ ไม่รู้จะพูดยังไง นี่ฉันมาทำอะไร ♪
47
00:02:42,440 --> 00:02:46,200
♪ ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไรก็แปลก ♪
48
00:02:46,280 --> 00:02:49,920
♪ คนนั้นก็พูดงงๆ หรือว่าเป็นฉันที่งง ♪
49
00:02:50,000 --> 00:02:53,680
♪ ถนนก็ไม่คุ้น คงเป็นฉันเองที่หลงทาง ♪
50
00:02:53,760 --> 00:02:57,320
♪ อิหยังวะ ที่นี่คือที่ใด ♪
51
00:02:57,400 --> 00:03:01,240
♪ จะถามใครดู เขาก็ไม่เข้าใจ ♪
52
00:03:01,320 --> 00:03:04,680
♪ อิหยังวะ เอาแล้ว ทำยังไง ♪
53
00:03:04,760 --> 00:03:08,720
♪ มีแต่ฉันและเธอเมื่อไร ตรงนี้ ♪
54
00:03:08,800 --> 00:03:12,920
♪ คงมีก็แค่เธอ ♪
55
00:03:13,000 --> 00:03:16,720
♪ ที่จะทำให้อุ่นใจ ♪
56
00:03:16,800 --> 00:03:20,280
♪ ไม่ว่าจะที่ไหน ♪
57
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
♪ ก็ขอฉันไปด้วยคนได้ปะ ♪
58
00:03:22,640 --> 00:03:24,640
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
59
00:03:24,720 --> 00:03:28,520
♪ ถ้ามีเธอช่วยไปส่ง คงไม่ต้องหลงทาง ♪
60
00:03:28,600 --> 00:03:32,360
♪ ไม่อยากให้เธออยู่ห่าง
ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
61
00:03:32,440 --> 00:03:35,920
♪ อิ อิหยังวะ อิ อิหยังวะ ♪
62
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
♪ น้า นา หน่า น้า นา หน่า ♪
63
00:03:37,840 --> 00:03:40,160
♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪
64
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
[เสียงจั๊กจั่น]
65
00:03:47,080 --> 00:03:50,280
[กล้า] พี่พอจะเห็นผู้หญิงโพกหัว ท่าทางมีพิรุธ
66
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
ผ่านมาแถวนี้บ้างหรือไม่จ๊ะ
67
00:03:52,480 --> 00:03:53,560
[ชาวบ้านชาย 1] ไม่เห็นนะ
68
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
ขอบใจจ้ะ
69
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
- ปล่อย
- [นักเลง 1] อยู่เฉยๆ
70
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
- จับไว้ดิ
- [นักเลง 1] อยู่เฉยๆ
71
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
พวกพี่ พวกพี่ใจเย็นๆ นะจ๊ะ
72
00:04:01,000 --> 00:04:02,280
อย่าทำอะไรหนูเลย
73
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
พวกพี่พาหนูส่งไปให้คุณหลวง
74
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
รับรองว่าคุณหลวงเนี่ยเปย์ไม่อั้นเลยจ้ะ
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
กูไม่ได้โง่อย่างที่มึงคิดนะเว้ย
76
00:04:08,960 --> 00:04:10,000
[ดนตรีระทึก]
77
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
[นักเลง 2] เอามึงไปขาย
กับคณะละครงานวัดในพระนคร
78
00:04:13,680 --> 00:04:15,320
คนหัวพิกลอย่างมึงเนี่ย
79
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
คงขายได้ราคาดีกว่าส่งคืนคุณหลวงเป็นแน่
80
00:04:17,880 --> 00:04:19,040
[นักเลงทั้งสองหัวเราะ]
81
00:04:19,120 --> 00:04:22,400
- [คราง] ไม่ดี ไม่ดีจ้ะ [คราง]
- ไปเว้ย
82
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
- [คราง] ไม่ไป
- [หัวเราะ] ไป
83
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
- [หัวเราะ]
- [นักเลง 1] เดินมา
84
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
[แค่นเสียง]
85
00:04:27,400 --> 00:04:28,280
เดินมาสิ
86
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
[ตุ่น] กล้า นี่หามาทั้งคืนแล้ว
87
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
เอ็งไม่คิดจะพักบ้างเลยหรือ
88
00:04:34,760 --> 00:04:38,280
คุณหลวงสั่งให้ข้าตามตัวนางหัวทองกลับมาให้ได้
89
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
ห้ามให้ใครพบเห็นมันเสียก่อน
90
00:04:40,840 --> 00:04:42,440
ถ้าพี่เหนื่อยแล้ว
91
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
พี่ก็กลับไปพักที่เรือนก่อนเถิด เดี๋ยวข้าตามไป
92
00:04:44,760 --> 00:04:46,160
[คราง]
93
00:04:46,240 --> 00:04:49,680
เอ็งพูดเยี่ยงนี้ ใครจะกล้ากลับวะ
94
00:04:51,080 --> 00:04:53,720
[ดนตรีจบ]
95
00:04:54,320 --> 00:04:58,400
[ดนตรีชวนสงสัย]
96
00:04:59,400 --> 00:05:02,720
[กล้า] พี่ชาย ขนอะไรมาจ๊ะ
97
00:05:03,400 --> 00:05:04,240
[คราง]
98
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
ก็แค่ผักน่ะ จะเอาไปขาย
99
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
[กล้า] ข้าขอดูหน่อย คุณหลวง
ให้มาตามทาสที่กำลังหลบหนี
100
00:05:13,200 --> 00:05:15,120
ไม่ได้หรอก ข้ากำลังรีบ
101
00:05:15,200 --> 00:05:16,240
[นักเลง 2 กระซิบ] ไปเว้ย
102
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
[ตุ่น] เอ๊ย
103
00:05:18,720 --> 00:05:21,200
ไอ้กล้า กลับเรือนก่อนเถอะ
104
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
- [ดนตรีสะพรึง]
- [ร้องอู้อี้] เฮ้ยๆ
105
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
- [แพรอู้อี้] ฉันอยู่นี่ ช่วยด้วย
- [กล้า] พี่ตุ่น
106
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
- ไป
- [กล้า] ข้าขอดูหน่อย
107
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
- [นักเลง 1 ฮึบ] ไป
- [กล้า] โอ๊ย
108
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
- [แพรคราง]
- [กล้ากับนักเลง 2 ฮึบ]
109
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
- [ฮึบ] โอ๊ย
- [กล้าฮึบ]
110
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
[แพรคราง]
111
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
- [กล้า] เฮ้ย นางหัวทอง
- [ดนตรีระทึก]
112
00:05:43,520 --> 00:05:45,200
- [นักเลง 2] โอ๊ย
- [แพรอู้อี้] เฮ้ย
113
00:05:45,280 --> 00:05:46,240
- [ตุ่นฮึบ]
- [นักเลง 2 โอย]
114
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- มา เอ็งเป็นอะไรหรือไม่
- [หอบ]
115
00:05:52,560 --> 00:05:53,920
[กล้า] พี่ตุ่นระวัง
116
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
- [กล้า] เอ้า ค่อยๆ นะ
- [แพรหอบ]
117
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
[แพร] พี่ตุ่นระวัง
118
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
[แพรหอบ]
119
00:06:02,440 --> 00:06:04,560
[ดนตรีสะพรึง]
120
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[ดนตรีชวนสงสัย]
121
00:06:10,920 --> 00:06:13,560
[คุณหลวง] ไอ้ครั้นกระผม
จะส่งให้นครบาลลงโทษมัน
122
00:06:13,640 --> 00:06:15,680
ก็อดสงสารมันไม่ได้ขอรับ
123
00:06:15,760 --> 00:06:18,760
ก็เลยรับมันเป็นทาสเพื่อให้มันชดใช้
124
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
- [คุณพระ] อ้อ เรื่องมันเป็นอย่างนี้
- [ดนตรีจบ]
125
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
เอาล่ะ เหตุมันก็ล่วงเลยจนมาถึงขั้นนี้แล้ว
126
00:06:27,520 --> 00:06:30,760
ยังไงฉันก็อยากให้คุณหลวงเนี่ย
127
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
ช่วยดูแลนางผมทองนี้ให้ดีนะ
128
00:06:33,120 --> 00:06:36,280
[คุณพระ] ไม่รู้ว่าไปพลัดถิ่นหลงที่มาจากที่ไหน
129
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
จะได้ดูแลมันให้ถนัดกันหน่อยนะ
130
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
- ขอรับ
- อือ
131
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
- [ดนตรีสะพรึง]
- [ฮึบ]
132
00:06:46,600 --> 00:06:49,360
[ชด] ทาสที่คิดจะหนีนายน่ะ มันต้องเจอแบบนี้
133
00:06:50,160 --> 00:06:51,040
ไอ้กล้า
134
00:06:51,720 --> 00:06:54,160
[คุณหลวง] โทษฐานที่ปล่อยให้มันหนีไปได้
135
00:06:54,240 --> 00:06:55,720
เฆี่ยนมันครึ่งยก
136
00:06:56,960 --> 00:06:59,760
ส่วนนางหัวทอง หนึ่งยก
137
00:06:59,840 --> 00:07:02,480
ยกหนึ่ง กี่ทีอะ
138
00:07:02,560 --> 00:07:05,280
มึงนี่มันบ้าและโง่จริงๆ เลย
139
00:07:05,360 --> 00:07:07,400
หนึ่งยกก็ 30 ที
140
00:07:07,480 --> 00:07:09,880
- ฮะ 30 ที
- [ดนตรีสะพรึง]
141
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
[ชด] เออ
142
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
กระผมขอรับโทษแทนนางหัวทองเองขอรับ
143
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
ฮะ
144
00:07:15,680 --> 00:07:19,320
กระผมเคยสัญญาไว้ว่าถ้ามันหนีไปได้
145
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
กระผมจะรับหวายแทนมัน
146
00:07:21,640 --> 00:07:24,560
เฆี่ยนกระผมเถอะขอรับ อย่าเฆี่ยนมันเลย
147
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
ไอ้กล้า
148
00:07:28,760 --> 00:07:30,600
ถ้าเอ็งรับโทษแทนมัน
149
00:07:30,680 --> 00:07:33,760
นางหัวทองก็ไม่หลาบจำ เดี๋ยวมันก็หนีอีก
150
00:07:35,000 --> 00:07:37,480
[กล้า] กระผมจะไม่ปล่อย
ให้มันหนีไปได้อีกแล้วขอรับ
151
00:07:38,440 --> 00:07:39,800
ให้กระผม
152
00:07:39,880 --> 00:07:43,040
ได้ทำตามที่เคยให้สัญญากับคุณหลวงไว้เถิดนะขอรับ
153
00:07:46,800 --> 00:07:50,040
- [โอย สูดปาก]
- [ดนตรีเศร้า]
154
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[โอย สูดปาก]
155
00:08:10,880 --> 00:08:11,800
นิดนึงนะ
156
00:08:22,520 --> 00:08:23,560
ขอบใจนะ
157
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
ข้าไม่ช่วยเอ็ง
158
00:08:26,920 --> 00:08:29,400
ข้าแค่ทำตามคำมั่นสัญญา
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
ที่ให้ไว้กับคุณหลวงเท่านั้น
160
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
ฟอร์มเยอะไปอีก
161
00:08:33,679 --> 00:08:34,840
[ดนตรีไทยซึ้ง]
162
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
เอาเป็นว่า ต่อจากนี้
163
00:08:38,360 --> 00:08:41,120
ฉันจะไม่หนีอีกต่อไปแล้ว สาบานเลยอะ
164
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
นี่ เอ็งอย่าพูดพล่อยๆ
165
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
หากเอ็งผิดคำสาบานไซร้
166
00:08:47,280 --> 00:08:49,760
ผีสางเทวดาจะมาเอาชีวิตเอ็งไป
167
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
ก็ไม่หนี
168
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
จะกลัวคำสาบานทำไม
169
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
แปลกๆ
170
00:08:56,720 --> 00:08:59,120
อยู่ดีๆ เอ็งก็ว่านอนสอนง่ายกว่าแต่ก่อน
171
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
[ดนตรีระทึก]
172
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
[เจ้าพ่อ] เจ้าจะกลับได้ ก็ต่อเมื่อ
173
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
เจ้าได้ช่วยเหลือไอ้กล้า
174
00:09:08,560 --> 00:09:09,800
ไอ้กล้า
175
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
[เจ้าพ่อ] เจ้าต้องช่วยเหลือไอ้กล้า
176
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
ให้สมหวังในความรัก
177
00:09:16,960 --> 00:09:20,320
เพราะว่าฉันรู้ซึ้งแล้วไง ว่าหนีไปยังไงก็ไม่พ้น
178
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
นี่ ถามไรหน่อยดิ
179
00:09:24,720 --> 00:09:28,920
คือถ้าเป็นปกตินะ ฉันก็คง
จะไปส่องหน้าเฟซบุ๊กนายอะไรอย่างงี้
180
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
[เสียงระนาด]
181
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
แต่พอเป็นยุคนี้
182
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
- นายมีผู้หญิงที่ชอบยัง
- [เสียงระนาด]
183
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
เอ็งถามอะไรของเอ็งเนี่ย
184
00:09:39,480 --> 00:09:42,360
ฉันแค่อยากรู้เฉยๆ ไม่บอกใครหรอกน่า
185
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
วันๆ เนี่ย
186
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
ข้าทำงานให้นายก็เหนื่อยใจจะขาด
187
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
ข้าไม่มีเวลามานั่งคิดเรื่องอะไรพวกนี้หรอก
188
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
- จริงอะ ไม่มีสักคนเลยเหรอ
- [ดนตรีไทยสนุกสนาน]
189
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
- [เดาะลิ้น]
- นี่ ฉันว่านายก็หล่อเหลาเอาการอยู่นะ
190
00:09:55,760 --> 00:09:58,320
อาจจะมีแบบ
[เดาะลิ้น] คนที่นายปิ๊งอะไรอย่างงี้
191
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
โอ๊ย
192
00:10:01,920 --> 00:10:05,400
เอ๊ย นายกล้า ลองคิดดูดีๆ ก่อน
ยังทายาไม่เสร็จเลย ไปไหนอะ
193
00:10:06,120 --> 00:10:08,040
[ลิ้นจี่] นี่
194
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
ข้ารู้ว่าพี่กล้าชอบใคร
195
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
จริงอะ
196
00:10:13,040 --> 00:10:13,960
[แค่นหัวเราะ]
197
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
คนคนนั้นดีไปหมดทุกอย่าง
198
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
ทั้งสวย ทั้งน่ารัก
199
00:10:19,240 --> 00:10:21,680
กิริยามารยาทก็เรียบร้อย
200
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
ใครเหรอลิ้นจี่
201
00:10:25,080 --> 00:10:25,920
ข้าไง
202
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
[ดนตรีจบ]
203
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
- ฮะ มโนปะเนี่ย
- [เสียงระนาดและกลอง]
204
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
[ดนตรีสนุกสนาน]
205
00:10:34,840 --> 00:10:37,400
[ดนตรีจบ]
206
00:10:38,160 --> 00:10:40,240
[เสียงนกร้อง]
207
00:10:41,640 --> 00:10:42,600
[กล้าถอนหายใจ]
208
00:10:42,680 --> 00:10:46,520
- [กล้าโอย]
- [ดนตรีสดใส]
209
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีจบ]
210
00:11:06,320 --> 00:11:08,160
[แพร] เฮ้ยๆ นายๆ
211
00:11:08,240 --> 00:11:09,080
[กล้า] โอ๊ย
212
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
- โห
- เฮ้ย
213
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
ตัวยังร้อนอยู่เลย
214
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
นายมีไข้แบบนี้จะรีบออกมาทำงานทำไมเนี่ยฮะ
215
00:11:17,480 --> 00:11:18,440
ฉันไปลางานให้ไหม
216
00:11:19,040 --> 00:11:20,680
ไม่ต้อง ข้าไหว
217
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
ไหวก็แย่ละ เมื่อกี้หัวนายจะทิ่มลงไปในน้ำอยู่แล้ว
218
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- มา ฉันช่วย
- [กล้าถอนหายใจ]
219
00:11:25,960 --> 00:11:29,840
[ดนตรีสดใส]
220
00:11:32,280 --> 00:11:33,120
[แค่นเสียง]
221
00:11:34,280 --> 00:11:37,360
ฉันช่วยเอง จะได้รู้สึกผิดน้อยลงด้วย
222
00:11:42,560 --> 00:11:46,200
ก็รีบหาแฟนดิ จะได้มีคนคอยช่วย
223
00:11:47,600 --> 00:11:48,440
แฟน
224
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
ก็เมียไง
225
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
เห็นว่าชอบคนใกล้ตัวอยู่ไม่ใช่เหรอ
226
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
บางทีอาจจะใจตรงกันก็ได้นะ
227
00:11:57,440 --> 00:11:59,640
[ดนตรีซุกซน]
228
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
- [แพร] เอาน่า
- [กล้า] โอ๊ย
229
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
[แพร] โทษ ก็ถือว่าวินวินไง
230
00:12:03,560 --> 00:12:05,960
ฉันจะได้กลับอนาคตด้วย เนอะ
231
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
[แค่นเสียง]
232
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
เอ็งนี่มันฟั่นเฟือนถึงเพียงนี้
233
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
ยาอะไรจะรักษาเอ็งได้หนอ
234
00:12:26,480 --> 00:12:30,000
โรงหมอบุญลือค้างค่าเช่าเราถึงสองงวดแล้วหรือ
235
00:12:30,080 --> 00:12:33,960
แปลกนะขอรับ ธรรมดา
ท่านหมอจ่ายค่าเช่าไม่เคยขาด
236
00:12:34,040 --> 00:12:36,840
หรือว่าจะมีปัญหาอะไรหรือเปล่าขอรับ
237
00:12:40,200 --> 00:12:44,080
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [เสียงคนจอแจ]
238
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
คนไข้ก็มากโข
239
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
แล้วไยไม่มีเงินจ่ายค่าเช่ากันเล่า
240
00:12:59,280 --> 00:13:01,160
อ้าว น้องทับทิม
241
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
[เอก] นี่เจ็บป่วยเป็นอะไรหรือ ถึงได้มาหาหมอ
242
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
น้องสบายดีค่ะ แค่มาเป็นลูกมือช่วยท่านหมอบุญลือ
243
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
[ทับทิม] ช่วงนี้ไข้ป่าระบาดหนัก
244
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
ท่านคนเดียวดูแลไม่ไหว
245
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
พี่เอกมาถึงนี่ เจ็บไข้เป็นอะไรมาหรือเปล่าคะ
246
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
[เอก] อ๋อ
247
00:13:20,120 --> 00:13:22,800
[ดนตรีระทึก]
248
00:13:28,920 --> 00:13:30,120
- ขอโทษทีนะ
- [ดนตรีจบ]
249
00:13:31,560 --> 00:13:33,360
[หมอบุญลือ] ฉันมีให้เท่านี้ก่อน
250
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
คนไข้ฉันส่วนใหญ่
251
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
ล้วนเป็นคนหาเช้ากินค่ำ
252
00:13:38,480 --> 00:13:41,000
บ้างก็ได้เงินจากเจ้านายมาไม่กี่เฟื้อง
253
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
ฉันจึงงดค่ารักษา
254
00:13:44,280 --> 00:13:48,080
ส่วนที่ขาดฉันจะเร่งหามาให้โดยเร็วที่สุดนะ
255
00:13:48,160 --> 00:13:51,320
[ดนตรีเศร้า]
256
00:13:56,120 --> 00:13:59,440
หามิได้ ท่านหมอน้ำใจงามนัก
257
00:14:00,520 --> 00:14:02,520
ถ้าเช่นนั้นกระผมจะเลื่อนการเก็บค่าเช่าไปก่อน
258
00:14:03,520 --> 00:14:05,400
[เอก] จนกว่าท่านหมอจะเก็บเงินได้
259
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
ระหว่างนี้ถ้าขาดเหลืออะไร
260
00:14:09,080 --> 00:14:12,080
แจ้งกระผมได้เลยนะขอรับ อย่าได้เกรงใจ
261
00:14:15,440 --> 00:14:19,040
[ดนตรีซึ้ง]
262
00:14:45,920 --> 00:14:48,880
[คุณพระ] ทำไมถึงกลับมาเวลานี้
263
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
- [ดนตรีระทึก]
- [แฟงถอนหายใจ]
264
00:14:53,360 --> 00:14:56,800
[ก้อน] นี่ อ้าว แล้วทำไมเนื้อตัวมีแต่กลิ่นกับข้าว
265
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
กลิ่นกับข้าวอะไรเล่า กลิ่นยาน่ะ
266
00:14:58,840 --> 00:15:00,360
[ก้อน] หือ
267
00:15:03,560 --> 00:15:04,480
[ทับทิมอึกอัก]
268
00:15:05,280 --> 00:15:08,360
ก็ท่านหมอบุญลือขาดลูกมือค่ะ
269
00:15:08,440 --> 00:15:09,960
ลูกก็เลยไปช่วย
270
00:15:10,040 --> 00:15:12,200
อีกแล้วหรือทับทิม
271
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
ลูกเป็นผู้หญิง เป็นสาวเป็นนาง
272
00:15:14,880 --> 00:15:18,080
ไปถูกเนื้อต้องตัวผู้ชายอย่างนั้น มันไม่งามนะลูก
273
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
คุณพ่อขา
274
00:15:24,320 --> 00:15:27,440
ปล่อยให้ผู้คนป่วยไข้ไม่มีคนดูแล
275
00:15:28,080 --> 00:15:30,360
ลูกสงสารพวกเขานะคะคุณพ่อ
276
00:15:30,440 --> 00:15:32,320
[แค่นเสียง]
277
00:15:32,400 --> 00:15:33,760
เอาเป็นว่า
278
00:15:33,840 --> 00:15:37,560
พ่อขอสั่งห้ามไม่ให้ลูกไปช่วยงานที่นั่นอีก
279
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
- [ดนตรีลุ้น]
- [ถอนหายใจ]
280
00:15:40,360 --> 00:15:43,720
หากลูกแล้งน้ำใจ เห็นแก่ตัวอยู่บ้าน
281
00:15:43,800 --> 00:15:47,880
ปล่อยให้ผู้คนลำบาก
ถือว่าดีงามในสายตาคุณพ่อหรือคะ
282
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
อีแฟง
283
00:15:58,200 --> 00:15:59,520
[พ่นลมหายใจ]
284
00:16:01,960 --> 00:16:03,800
แม่เขาฝากฝังเอาไว้
285
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
ว่าอยากให้ลูกเนี่ยเป็นฝั่งเป็นฝา
286
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
ฉันเองก็หวังใจไว้ว่า
287
00:16:10,160 --> 00:16:12,880
ลูกทับทิมน่ะจะมีคู่ครอง
288
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
จะได้มีคนมาช่วยดูแลเขาอีกคนหนึ่ง
289
00:16:17,560 --> 00:16:21,720
อ้อ เอ่อ นี่ก็จวนจะวันเกิดคุณหนู
290
00:16:21,800 --> 00:16:27,040
งานนี้คงจะได้พบปะผู้คน
มากหน้าหลายตาอยู่นะขอรับ
291
00:16:28,080 --> 00:16:30,640
[ดนตรีไทยสนุกสนาน]
292
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
[ในลำคอ] เออ
293
00:16:33,840 --> 00:16:35,080
จริงสินะ
294
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
[คุณหลวง] ปีนี้คุณพระท่านเชิญขุนนางหลายบ้าน
295
00:16:38,240 --> 00:16:41,880
รวมทั้งคนรุ่นหนุ่มอีกมากหน้ามาร่วมงานวันเกิด
296
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
คงจะหมายให้ลูกสาว
297
00:16:44,720 --> 00:16:46,840
เป็นที่รู้จักหน้าค่าตา
298
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
และถือโอกาสนี้
299
00:16:49,680 --> 00:16:51,600
ได้มองผู้ชายที่เหมาะสม
300
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
- ไว้ให้กับหนูทับทิมต่อไป
- [ดนตรีจบ]
301
00:16:53,400 --> 00:16:55,240
[ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
302
00:16:55,320 --> 00:16:59,280
เช่นนั้น เราควรทำอย่างไรดีขอรับ
303
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
ลูกจะไปสู้ใครเขาได้
304
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
ทำไม
305
00:17:03,080 --> 00:17:04,440
ก็เป็นลูกพ่อ
306
00:17:05,200 --> 00:17:07,560
มีดีน้อยกว่าคนอื่นอย่างไร ฮะ
307
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
[คุณหลวง] เจ้ามีหน้าที่หาของขวัญที่ดีวิเศษ
308
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
ให้พึงพอใจน้องก็พอ
309
00:17:15,160 --> 00:17:16,760
ขอรับคุณพ่อ
310
00:17:18,160 --> 00:17:19,359
[ถอนหายใจ]
311
00:17:19,440 --> 00:17:20,880
[ชด] คุณหลวงขอรับ
312
00:17:22,079 --> 00:17:26,520
[อึกอัก] ไอ้ธุระของคุณหลวง
กระผมได้จัดเตรียมไว้ให้สิ้นแล้วขอรับ
313
00:17:26,599 --> 00:17:28,600
[ดนตรีชวนลุ้น]
314
00:17:28,680 --> 00:17:31,200
เอ้า เจ้าเอก ออกไปก่อน
315
00:17:31,960 --> 00:17:33,080
ขอรับคุณพ่อ
316
00:17:41,160 --> 00:17:44,120
คราวที่แล้วน่ะ นางหัวทอง
317
00:17:44,200 --> 00:17:46,160
มันทำข้าเจ็บแค้นนัก
318
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
คราวนี้
319
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
มันไม่รอดมือข้าไปได้หรอก
320
00:18:04,520 --> 00:18:07,000
อ้าว หยุดทำไม
321
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
พวกอีฉันเพิ่งถูเรือนเสร็จ
322
00:18:09,280 --> 00:18:12,120
พื้นยังลื่นไม่หาย คุณหลวงเดินระวังนะเจ้าคะ
323
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
[กระซิบ] ไป
324
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
เดี๋ยว นางหัวทอง
325
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
[ดนตรีลุ้นระทึก]
326
00:18:21,720 --> 00:18:22,560
เจ้าคะ
327
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
คืนพรุ่งนี้คุณเฟื้องไม่อยู่
328
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
แกมาหาฉันในเรือนใหญ่ด้วยนะ
329
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
อย่าบิดพลิ้วล่ะ
330
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
เจ้าค่ะ
331
00:18:46,000 --> 00:18:46,840
- [ดนตรีจบ]
- [ไม่มีเสียง]
332
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
- ลุยลิ้นจี่
- อือ
333
00:18:50,400 --> 00:18:52,840
[ลิ้นจี่ถอนหายใจ]
334
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
สาธุ
335
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
ขอให้ฉันช่วยนายสำเร็จให้ทันคืนนี้ด้วยเถอะ
336
00:18:58,760 --> 00:19:02,000
ฉันจะได้รอดจากเงื้อมมือไอ้ลุงหื่นนั่นน่ะ
337
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
[ถอนหายใจ]
338
00:19:06,200 --> 00:19:08,080
[ดนตรีซุกซน]
339
00:19:13,040 --> 00:19:14,080
[บิ้นจี่] พี่กล้าจ๊ะ
340
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
[ลิ้นจี่หัวเราะเบาๆ]
341
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
เหงาหรือไม่ ข้าเอาเหล้ามานั่งกินเป็นเพื่อน
342
00:19:18,680 --> 00:19:21,600
เอ็งไม่เห็นหรือว่าข้าเฝ้ายามให้คุณหลวงอยู่
343
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
กินนิดหน่อยจะเป็นไรไปวะ
344
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
[ตุ่น] น้องลิ้นจี่คนสวยอะ
345
00:19:27,360 --> 00:19:29,520
ขอเหล้าให้พี่ไหสิจ๊ะ
346
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
[หัวเราะแห้งๆ] จ้ะ
347
00:19:34,200 --> 00:19:36,520
[หัวเราะ]
348
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
[ฮึบ หัวเราะ]
349
00:19:38,360 --> 00:19:39,320
- [ลิ้นจี่หัวเราะ]
- [เดาะลิ้น]
350
00:19:41,920 --> 00:19:43,800
- [เสียงวางไห]
- [ถอนหายใจ]
351
00:19:46,320 --> 00:19:49,880
[อ้อแอ้] เอ็งนี่ดูบึกบึนเหมือนกันนะ
352
00:19:49,960 --> 00:19:52,320
- [กล้า] พี่ตุ่น พอแล้ว
- [ตุ่น] อือ
353
00:19:52,400 --> 00:19:53,240
[ตุ่นฮึบ]
354
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
ผู้หญิงที่ข้าอยากอยู่กินด้วย
355
00:19:59,400 --> 00:20:02,120
- นั่นก็คือ นางลิ้นจี่
- [ถอนหายใจ]
356
00:20:02,200 --> 00:20:05,080
[ตุ่นสูดลมหายใจ] อือ
มาเป็นเมียข้านะ [หัวเราะ]
357
00:20:05,160 --> 00:20:10,080
- โอ๊ย โว้ย ปล่อย [แค่นเสียง]
- [กลองเคาะจังหวะซุกซน]
358
00:20:10,840 --> 00:20:11,800
ฉันน่ะ
359
00:20:12,560 --> 00:20:14,880
- จะบอกรักพี่กล้า ไม่ใช่เอ็ง
- หือ
360
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
อ้าว
361
00:20:16,080 --> 00:20:17,000
- [ถอนหายใจ]
- [แค่นเสียง]
362
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
เอ็งพูดว่าอะไรนะ
363
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
[ลิ้นจี่] ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
364
00:20:21,400 --> 00:20:22,800
ข้าขอพูดตรงๆ
365
00:20:23,680 --> 00:20:25,840
ข้ารักพี่
366
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
และข้าก็รู้ว่าพี่ก็รักข้า
367
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
เอ็งพูดอะไรของเอ็ง
368
00:20:30,560 --> 00:20:33,200
ข้าคิดกับเอ็งแค่น้องนุ่ง หาเคยคิดเป็นอื่นไม่
369
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
นั่นแน่ะ
370
00:20:34,600 --> 00:20:37,440
เหตุผลคลาสสิก กี่ยุคก็เหมือนกันหมด
371
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
[สะอื้น]
372
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
แต่ข้าไม่อยากได้พี่ชาย
373
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
- ข้าอยากได้ผัว ได้ยินไหม
- [เสียงระนาด]
374
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
- ข้าอยากได้ผัวโว้ย
- [ดนตรีสนุกสนาน]
375
00:20:45,640 --> 00:20:48,160
ข้าก็อยากได้เมียเว้ย นางลิ้นจี่
376
00:20:48,240 --> 00:20:51,200
ไม่ว่าเอ็งจะนุ่งหรือไม่นุ่ง ข้าจะคิดกับเอ็ง
377
00:20:51,280 --> 00:20:52,720
- [ลิ้นจี่กรี๊ด]
- [ตุ่น] ลิ้นจี่
378
00:20:52,800 --> 00:20:54,360
[ตุ่น] มาเป็นเมียข้าเถอะนะ
379
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
ผู้หญิงเขาอ่อยขนาดนั้นน่ะ
380
00:20:56,200 --> 00:20:57,880
นายจะเล่นตัวเพื่อ
381
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
นี่เอ็งรู้เห็นเรื่องนี้ด้วยหรือ
382
00:21:02,000 --> 00:21:04,760
ก็ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะเป็นแม่สื่อให้นาย
383
00:21:06,160 --> 00:21:10,440
แล้วถ้านายไม่ได้ชอบลิ้นจี่
384
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
แล้วนายชอบใครอะ
385
00:21:14,040 --> 00:21:15,000
ไม่มี
386
00:21:16,480 --> 00:21:17,400
อะนั่นๆ นั่นน่ะ
387
00:21:18,040 --> 00:21:19,960
ไม่มีแล้วหลบตาทำไม ฮะ
388
00:21:27,120 --> 00:21:28,080
หรือว่า…
389
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
นาย…
390
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
[ดนตรีซึ้ง]
391
00:21:32,160 --> 00:21:33,600
[ติดอ่าง] นายชอบฉันเหรอ
392
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
ข้าไม่ได้คิดอะไรกับเอ็ง
393
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
แล้วข้าก็ไม่เคยมีใจคิดชอบพอผู้หญิงคนไหนด้วยซ้ำ
394
00:21:41,720 --> 00:21:42,560
อ้าว
395
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
แล้วอย่างนี้ฉันจะช่วยให้นายสมหวังได้ยังไงอะ
396
00:21:52,720 --> 00:21:54,360
หากเอ็งต้องการช่วยข้า
397
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
- เอ็งได้ช่วยแน่
- [ดนตรีจบ]
398
00:21:56,480 --> 00:21:58,640
[เดาะลิ้น] ก็อยู่แล้วไหม
399
00:21:58,720 --> 00:22:00,880
เพราะว่าฉันน่ะเก่ง
400
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
[ดนตรีไทยเร้าใจ]
401
00:22:04,160 --> 00:22:07,720
ตอนนี้ใกล้จะถึงวันเกิดคุณทับทิมแล้ว คุณเอก
402
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
กำลังจะหาของขวัญให้ถูกใจคุณทับทิม
403
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
[ถอนหายใจ]
404
00:22:19,360 --> 00:22:24,120
ทำไมมันไม่มีพวกอุปกรณ์ป้องกันตัวแบบสเปรย์พริก
ไทยหรือว่าเครื่องช็อตไฟฟ้าอะไรงี้บ้างเลยอะ
405
00:22:24,200 --> 00:22:27,600
เราจะเอาอะไร
มาป้องกันตัวจากไอ้ลุงหื่นนั่นได้อะ
406
00:22:27,680 --> 00:22:28,840
[ถอนหายใจ]
407
00:22:28,920 --> 00:22:31,160
ที่เอ็งพูดนี่หมายถึง
408
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
ของที่ท่านขุนควรซื้อให้คุณทับทิมงั้นหรือ
409
00:22:33,880 --> 00:22:36,560
เปล่า มันเป็นของในลิสต์ของฉันเอง
410
00:22:37,640 --> 00:22:38,520
ฮั่นแน่ะ
411
00:22:38,600 --> 00:22:43,040
ทำไมพอเรื่องคุณทับทิมเนี่ย นายดูใจร้อนขึ้นมาเลย
412
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
ไอ้เรื่องจดหมายมาผิดก็ทีหนึ่งแล้วนะ
413
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[ถอนหายใจ]
414
00:22:47,800 --> 00:22:48,640
- [ดนตรีจบ]
- [ไม่ออกเสียง]
415
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
- [กล้า] คุณทับทิม
- [แพร] เฮ้ย
416
00:22:52,480 --> 00:22:55,440
[แฟงดัดเสียง] เอ่อ จำคนผิดแล้วล่ะพ่อหนุ่ม
417
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
โอ้โฮ
418
00:22:58,360 --> 00:23:00,080
- [แพร] พี่แฟง
- [แฟง] โอ๊ะ
419
00:23:00,160 --> 00:23:02,000
[แพร] มันจะไปผิดได้ยังไงล่ะ
420
00:23:02,080 --> 00:23:04,040
คิดว่าคนอื่นเขาจำไม่ได้จริงดิ
421
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
- อ้าวจำได้เหรอ
- [ก้อน] นางแฟง
422
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
- [ดนตรีระทึก]
- [กล้า] อ้าว ลุงก้อน
423
00:23:08,120 --> 00:23:10,040
- [ซุบซิบ] ไม่ได้นะเจ้าคะ
- [ก้อน] นางแฟง
424
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
[แฟงกระซิบ] ไปๆ หลบก่อนเร็วๆ
425
00:23:11,520 --> 00:23:14,640
- [ก้อน] ข้ารู้นะ พาคุณหนูมาย่านนี้
- [แฟง] เร็ว
426
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
[แฟง] เร็ว หลบก่อน
427
00:23:16,480 --> 00:23:20,280
[ก้อน] นางแฟง นี่ เห็นหลังไวๆ แว้บๆ
428
00:23:20,360 --> 00:23:21,880
ฉันหลบคุณพ่อมา
429
00:23:21,960 --> 00:23:24,840
ตอนนี้อยากรู้ว่าที่โรงหมอเป็นอย่างไรบ้าง
430
00:23:24,920 --> 00:23:26,440
[แฟง] จะทำอย่างไรดีเจ้าคะ
431
00:23:26,520 --> 00:23:29,240
พี่ก้อนไม่ยอมให้เราไป
ถึงโรงหมอเป็นแน่เลยเจ้าค่ะ
432
00:23:31,440 --> 00:23:35,000
- [ก้อน] แฟง อย่าให้ข้าจับได้นะมึง
- [แฟง] อุ๊ย
433
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
ฉันคิดตกแล้ว
434
00:23:50,280 --> 00:23:53,080
[ก้อน] นางแฟงนะนางแฟง
เผลอเป็นไม่ได้เชียว
435
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
[แฟง] อุ๊ย พี่ก้อน [พ่นลมหายใจ]
436
00:23:57,360 --> 00:23:59,120
- อ้าว
- [แฟง] รีบไปเถอะค่ะคุณหนู รีบไป
437
00:23:59,200 --> 00:24:02,640
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- อยู่นั่นเอง เอ็งนึกว่าเอ็งจะหนีข้าพ้นเหรอ
438
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
ถ้าข้าจับเอ็งไม่ได้ ข้าไม่ใช่ลูกคนเอ้า
439
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
[ดนตรีเร่งจังหวะ]
440
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
- พี่ก้อน เฮ้ย เดี๋ยว พี่ก้อนๆ พี่ก้อนทำอะไร ฮะ
- [ก้อน] หือ
441
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
- [แค่นเสียง ฮึบ]
- ฮึ
442
00:24:23,040 --> 00:24:25,560
เอ็งมาขวางข้าทำไม ข้าจะไปรับคุณหนูกลับเรือน
443
00:24:25,640 --> 00:24:27,480
คือไม่ได้ [ฮึบ]
444
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
พี่ก้อน พี่ก้อนจะทำอะไร [คราง] คือๆ
445
00:24:30,480 --> 00:24:33,440
คือคุณหนู คุณหนูเสียใจที่ไป [อึกอัก]
446
00:24:33,520 --> 00:24:37,480
พูดจาขัดคอ ขัดใจ อุ๊ย ต่อปากต่อคำ ขัดใจคุณพระ
447
00:24:37,560 --> 00:24:41,280
คุณหนู คุณหนูก็เลยมาสวดมนต์
เพื่อให้สงบจิตสงบใจ เออ พี่ก้อน
448
00:24:41,360 --> 00:24:42,880
พี่ก้อนกลับไปก่อนเลยนะ
449
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
เมื่อคุณหนูสวดมนต์ครบจบเมื่อใด
ข้าจะรับพาคุณหนูกลับเรือนทันที
450
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
อือ เออๆ เออ เอ้าๆ เอ้า
451
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[ถอนหายใจ]
452
00:24:54,880 --> 00:24:56,920
เฮ้ย เฮ้ย
453
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
เฮ้ย พี่ก้อน
454
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
พี่ก้อนจะคอยคุณหนูด้วยหรือ
455
00:25:01,520 --> 00:25:04,360
นี่ดูท่าทางเอ็งลุกลี้ลุกลนยังไงไม่รู้
456
00:25:04,440 --> 00:25:05,480
[เสียงสูง] โอ๊ย [คราง]
457
00:25:05,560 --> 00:25:09,320
หรือว่าแอบนัดกับคุณหนูว่า
สวดมนต์เสร็จแล้วจะพากันไปเที่ยวโรงหมอ
458
00:25:09,400 --> 00:25:11,440
[ในลำคอถี่] ฮึๆ
459
00:25:11,520 --> 00:25:13,760
[คราง ติดอ่าง] อย่าตีขลุมเป็นเช่นนั้น
460
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
นี่นางแฟง เอางี้ดีกว่า
461
00:25:16,680 --> 00:25:21,120
อย่าให้รู้ว่าพาคุณหนูไป
เถลไถลที่โรงหมออะไรอีกนะ ถ้ารู้
462
00:25:21,200 --> 00:25:23,360
จะเรียนคุณพระ เฆี่ยนเอ็งให้ยับ
463
00:25:24,360 --> 00:25:25,680
จ้ะ ไม่ให้รู้
464
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
- อะไรไม่ให้รู้
- อุ๊ย ไม่ใช่
465
00:25:27,760 --> 00:25:30,120
- ไม่เถลไถลจ้ะ
- เออ
466
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
- จำไว้นะ
- [แฟง] จำจ้ะ
467
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
- อย่าให้รู้นะ
- ไม่ให้รู้จ้ะ
468
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
- อะไร
- [ติดอ่าง] ก็ไม่เถลไถลไงจ๊ะ
469
00:25:35,600 --> 00:25:38,520
- ดีมาก [แค่นเสียง]
- [หัวเราะแห้งๆ]
470
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
เหนื่อยใจ
471
00:25:39,520 --> 00:25:42,440
- [ดนตรีไทยสนุกสนาน]
- [เสียงจอแจ]
472
00:25:53,320 --> 00:25:54,400
ท่านหมอคะ
473
00:25:56,920 --> 00:25:59,480
คนไข้เริ่มบางตาแล้ว
474
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
ไข้ป่าเริ่มซาแล้วใช่ไหมคะ
475
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
ไม่ใช่หรอก
476
00:26:04,280 --> 00:26:09,000
ยาที่ฉันมี ฉันก็ได้จ่ายให้คนไข้ไปจนหมดสิ้นแล้ว
477
00:26:09,080 --> 00:26:11,280
ก็เลยต้องให้คนไข้ไปรักษาที่อื่น
478
00:26:11,960 --> 00:26:15,360
แต่ที่อื่นค่าหยูกยาแพงกว่าที่นี่หลายเท่าเลยนะคะ
479
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
- [ดนตรีเศร้า]
- ทุนรอนฉันหมดสิ้นแล้ว
480
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
เห็นทีคงจะเปิดโรงหมอ
481
00:26:21,840 --> 00:26:23,480
ได้แต่แค่ชั่วสิ้นเดือนนี้
482
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
ขอบใจ
483
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
สำหรับทุกสิ่งที่ช่วยเหลือฉันมา
484
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
- [ดนตรีจบ]
- [หัวเราะ] เจ้าพ่อ เจ้าพ่อยิ่งรัก
485
00:27:02,640 --> 00:27:05,640
เจ้าพ่อ นี่เจ้าพ่อจะมาเทหนูแบบนี้ไม่ได้นะ
486
00:27:07,200 --> 00:27:09,160
กว่านายกล้าจะสมหวังเรื่องความรัก
487
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
หนูตกเป็นเมียไอ้หลวงหื่นนั่นก่อนเถอะ
488
00:27:12,840 --> 00:27:14,840
เจ้าพ่อไม่คิดจะช่วยอะไรหนูเลยหรือไง
489
00:27:15,520 --> 00:27:18,880
[ดนตรีซุกซน]
490
00:27:21,200 --> 00:27:23,520
ไม่ง้อแล้ว มีเน็ตแล้ว
491
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
เดี๋ยวจะเสิร์ชให้ยับเลยคอยดู
492
00:27:25,920 --> 00:27:27,240
มีแอปฯ อะไรบ้าง
493
00:27:27,840 --> 00:27:29,080
โทรก็ไม่ได้
494
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
เฟซบุ๊ก ไอจี ทวิตเตอร์ ติ๊กต็อก
495
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
ขนาดเกมงูยังไม่มีเลย
496
00:27:41,760 --> 00:27:43,280
เหลืออากู๋
497
00:27:43,360 --> 00:27:46,560
แบบนี้ก็เหมือนหนูมีเฉลยข้อสอบอะดิ
498
00:27:46,640 --> 00:27:47,600
ไม่ต้องง้อเจ้าพ่อแล้ว
499
00:27:49,760 --> 00:27:52,800
วิธีเอาตัวรอดจากการโดนเจ้านายปล้ำ
500
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
(ค้นหา)
501
00:27:56,480 --> 00:27:58,920
ให้ไปแจ้งมูลนิธิปวีณา
502
00:27:59,640 --> 00:28:02,760
[เดาะลิ้น แค่นเสียง] ยุคนี้เขามีที่ไหนกันเล่า
503
00:28:04,680 --> 00:28:06,560
[เดาะลิ้น] เปลี่ยนๆ
504
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
ต้องหาจุดอ่อนของหลวงก่ำ
505
00:28:12,120 --> 00:28:15,040
ประวัติหลวงก่ำ
506
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
บางซื่อ
507
00:28:17,520 --> 00:28:19,760
ร.ศ. 108
508
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
หลวงบำรุงประชาราษฎร์
509
00:28:26,560 --> 00:28:28,320
ชื่อเดิมชื่อก่ำ
510
00:28:28,880 --> 00:28:31,760
เป็นขุนนางผู้ดูแลย่านบางซื่อ
511
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
พ่อชื่อเกิด แม่ชื่อแม้น
512
00:28:34,560 --> 00:28:37,320
ตอนเด็กๆ ติดอ่างแต่ก็หายในภายหลัง
513
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
เมื่อเติบใหญ่ได้สมรสกับ
บุตรสาวของพระยาสมบัติบริรักษ์
514
00:28:40,880 --> 00:28:44,040
ทำให้มีโอกาสได้รับราชการในเวลาต่อมา
515
00:28:44,680 --> 00:28:45,520
แค่นี้
516
00:28:46,800 --> 00:28:48,640
ไม่เห็นมีอะไรมาใช้ได้เลย
517
00:28:48,720 --> 00:28:50,480
- [ดนตรีจบ]
- [ถอนหายใจ เดาะลิ้น]
518
00:28:50,560 --> 00:28:52,600
[เสียงโครมคราม]
519
00:28:56,400 --> 00:28:57,360
เชิญขอรับ
520
00:29:07,840 --> 00:29:10,160
อย่าเสียใจไปเลยนะขอรับคุณทับทิม
521
00:29:10,840 --> 00:29:12,800
คุณทับทิมทำเต็มที่แล้ว
522
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
ถ้าโรงหมอจะต้องปิดจริงๆ
523
00:29:15,960 --> 00:29:19,680
[ดนตรีไทยเศร้า]
524
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
ก็คงไม่ใช่ความผิดของคุณทับทิมหรอกขอรับ
525
00:29:24,480 --> 00:29:25,600
ผิดสิ
526
00:29:26,560 --> 00:29:28,840
ผิดที่ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นผู้ชาย
527
00:29:30,440 --> 00:29:33,560
ไม่เช่นนั้น คุณพ่อคงยอมให้เป็นหมอ
528
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
รักษาชาวบ้านที่เดือดร้อน
529
00:29:51,200 --> 00:29:55,000
ฉันรู้แล้วนะว่าจะให้อะไร
เป็นของขวัญวันเกิดคุณทับทิมดี
530
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
อะไรหรือ
531
00:29:58,560 --> 00:30:01,680
ถ้านายช่วยให้ฉันรอดจากหลวงก่ำคืนนี้
532
00:30:01,760 --> 00:30:02,880
แล้วฉันจะบอก
533
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
นี่คุณหลวงเข้าหาเอ็งอีกแล้วหรือ
534
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
ไม่ต้องเป็นกังวลนะ เดี๋ยวข้าจะคุ้มกันเอ็งเอง
535
00:30:13,320 --> 00:30:17,000
[ดนตรีไทยซึ้ง]
536
00:30:33,200 --> 00:30:34,800
มา เข้าไป
537
00:30:34,880 --> 00:30:37,960
[ดนตรีระทึก]
538
00:30:39,240 --> 00:30:40,280
[คุณหลวง] มาแล้วหรือ
539
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
[ชด] ขอให้มีความสุขนะขอรับ
540
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
- [ชดหัวเราะ]
- เอ็งไปได้แล้ว
541
00:30:45,760 --> 00:30:46,600
[ชด] ได้ขอรับ
542
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
นางแพร
543
00:30:58,760 --> 00:31:01,640
เอ็งนี่มันขาวสู้แสงไฟตะเกียงจริงๆ
544
00:31:04,000 --> 00:31:07,400
[คุณหลวง] มา มานั่งตรงนี้
545
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
ไป
546
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
[หัวเราะ]
547
00:31:12,240 --> 00:31:14,920
- อูย มือไม้สั่นนะ
- [พ่นลมหายใจ]
548
00:31:15,000 --> 00:31:16,400
ไม่ต้องกลัวๆ
549
00:31:16,480 --> 00:31:18,440
มา [ในลำคอ] อืม
550
00:31:19,640 --> 00:31:21,440
นั่งนี่ นิ่มไหม
551
00:31:21,520 --> 00:31:22,360
[พ่นลมหายใจ]
552
00:31:22,440 --> 00:31:24,000
นิ่มสบายไหม
553
00:31:24,080 --> 00:31:25,560
[หัวเราะ]
554
00:31:25,640 --> 00:31:28,000
- อุ๊ย คุณหลวง
- หือ
555
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
เดี๋ยวบ่าวนวดให้นะเจ้าคะ
556
00:31:31,960 --> 00:31:33,240
เอ็งนวดเป็นงั้นหรือ
557
00:31:33,320 --> 00:31:35,600
[แพร] เจ้าค่ะ [หัวเราะ]
ค่อยๆ นอนลงนะเจ้าคะ
558
00:31:36,240 --> 00:31:38,160
เดี๋ยวบ่าวนวดให้เจ้าค่ะ
559
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
- เอ็งนี่ไม่ธรรมดานะเนี่ย
- [แพรหัวเราะ]
560
00:31:40,200 --> 00:31:41,640
- [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]
561
00:31:41,720 --> 00:31:44,040
- [คุณหลวง] มาๆ มาๆ
- [สูดปาก]
562
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
บ่าวนวดเก่งด้วยนะเจ้าคะ
563
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
[คุณหลวง] เอ้า เอ้าต้นขา
564
00:31:47,760 --> 00:31:50,400
- นั่นแหละๆ นั่นแหละ นั่นแหละๆ
- [ถอนหายใจ]
565
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
[สูดลมหายใจ]
566
00:31:52,280 --> 00:31:56,480
- [ถอนหายใจ]
- [คุณหลวง] เอ้า ขึ้นมาสิ อย่าลง ขึ้นๆ ขึ้น
567
00:31:56,560 --> 00:31:59,240
[แพร] ถ้าสบาย คุณหลวงหลับได้เลยนะเจ้าคะ
568
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
- มานี่ เอ็งมานี่มา
- หลับได้เลยนะคะ
569
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
- เฮ้ย
- [หัวเราะ] ข้าจะหลับได้ยังไง
570
00:32:04,520 --> 00:32:07,840
มีผู้หญิงสวย ขาว อยู่ตรงนี้
571
00:32:07,920 --> 00:32:09,640
ข้าหลับไม่ได้หรอก
572
00:32:09,720 --> 00:32:11,920
มา ให้ข้าหอมเถอะ
573
00:32:12,000 --> 00:32:13,800
- [สูดจมูก] อืม
- [หอบ]
574
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
ไม่ต้องสั่นๆ
575
00:32:16,080 --> 00:32:17,640
ครั้งแรกก็เป็นแบบนี้
576
00:32:18,440 --> 00:32:20,760
ครั้งแรกของเอ็งใช่หรือไม่
577
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
หือ [สูดจมูก แค่นเสียง]
578
00:32:22,920 --> 00:32:26,080
- ไม่ต้องสั่นๆ ไม่ต้องสั่น ไม่ต้องสั่นๆ
- [คราง]
579
00:32:28,600 --> 00:32:31,160
[สั่นคราง]
580
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
[ครางดังขึ้น]
581
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
- [โวยวายดัง]
- อะไรขนาดนั้น ขนาดนั้น ฮะ
582
00:32:39,240 --> 00:32:41,960
- [โวยวายไม่รู้เรื่อง]
- [คุณหลวง] เอ็งเป็นไรของเอ็ง แน่ะ
583
00:32:42,040 --> 00:32:43,240
[ดนตรีสยองขวัญ]
584
00:32:43,320 --> 00:32:44,960
เอ็งเป็นอะไรนางแพร
585
00:32:46,160 --> 00:32:47,200
[เสียงก้อง] กูไม่ใช่อีแพร
586
00:32:48,320 --> 00:32:50,720
กูคือเจ้าแม่หัวทอง
587
00:32:54,080 --> 00:32:55,960
[ขู่ฟ่อ ครางต่ำ]
588
00:32:57,720 --> 00:32:59,360
กูไม่ใช่เพื่อนเล่นมึงนะอีแพร
589
00:32:59,440 --> 00:33:01,160
กูก็ไม่ใช่เพื่อนเล่นมึงไอ้ก่ำ
590
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
กล้าเรียกกูแบบนี้เหรอ
591
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
- ฮะ
- พ่อมึงชื่อเกิด
592
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
แม่มึงชื่อแม้น
593
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
ตอนเด็กๆ มึงติดอ่าง
594
00:33:13,200 --> 00:33:14,120
[แพร] ใช่ไหม
595
00:33:15,360 --> 00:33:19,120
- [อึกอัก]
- [แพรหัวเราะ]
596
00:33:19,200 --> 00:33:23,040
[ติดอ่าง] ม… ไม่เคยมีใครรู้ว่า
597
00:33:23,120 --> 00:33:23,960
[แพรครางต่ำ]
598
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
[ติดอ่าง] ข… ข้าติดอ่าง
599
00:33:26,800 --> 00:33:28,880
กูรู้มากกว่านั้นอีก
600
00:33:30,560 --> 00:33:33,040
มึงน่ะมันมักใหญ่ใฝ่สูง
601
00:33:33,640 --> 00:33:36,080
ที่มึงแต่งกับเมียมึง
602
00:33:36,160 --> 00:33:38,840
เพราะมึงหวังอำนาจจากพ่อตา
603
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
[แพร] ใช่ไหม
604
00:33:41,880 --> 00:33:43,680
[ติดอ่าง] ม…
605
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
[หัวเราะ]
606
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
- [แผ่ว] จ… เจ้าแม่ เจ้าแม่จริงๆ
- [แพรสูดลมหายใจ]
607
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
- [แพรหัวเราะในลำคอ]
- เจ้าแม่จริงๆ ด้วย
608
00:33:52,480 --> 00:33:54,560
ก็กูน่ะดิ ฮะ
609
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
- [คุณหลวง] เจ้าแม่ เจ้าแม่ต้องการอะไร
- [แพรครางต่ำ]
610
00:33:57,080 --> 00:33:59,680
เจ้าแม่ต้องการอะไร [ติดอ่าง] เจ้าแม่บอก
611
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
- [ดนตรีสะพรึง]
- [คุณหลวงติดอ่าง] เจ้าแม่บอก
612
00:34:01,840 --> 00:34:03,160
[แพร] นายพอรู้ไหมว่า
613
00:34:03,240 --> 00:34:05,120
- คุณหลวงเขากลัวอะไรอะ
- [ดนตรีไทยเร้าใจ]
614
00:34:05,840 --> 00:34:07,320
กลัวอะไร ข้าหารู้ไม่
615
00:34:07,400 --> 00:34:09,000
แต่เท่าที่ข้ารู้
616
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
คือคุณหลวง
617
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
ฝักใฝ่ในเรื่องทรงเจ้าเข้าผีและโชคลาง
618
00:34:15,040 --> 00:34:17,840
เจ้าแม่บอกกระผมขอรับ
[อึกอัก] เจ้าแม่จะเอาอะไร
619
00:34:19,360 --> 00:34:23,679
กูรู้ว่าที่มึงเลี้ยงอีแพรมา
620
00:34:23,760 --> 00:34:25,719
เพราะมึงคิดว่ามันเป็นตัวนำโชค
621
00:34:25,800 --> 00:34:28,360
[กล้า] ที่ท่านรับเอ็งมาเป็นทาส
622
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
ด้วยเหตุผลว่าเอ็งเป็นตัวนำโชค
623
00:34:32,199 --> 00:34:33,719
แต่ต่อจากนี้
624
00:34:34,600 --> 00:34:36,360
ถ้ามึงล่วงเกินมัน
625
00:34:37,199 --> 00:34:39,800
ของเนี่ยมันจะเข้าตัวมึง
626
00:34:40,400 --> 00:34:41,920
- [ดนตรีสะพรึง]
- มึงจะฉิบหายไปทั้งชาติ
627
00:34:42,000 --> 00:34:42,960
ไปเป็นทาสเขา
628
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
- [คราง ติดอ่าง] ลูกกลัวๆ ลูกกลัวแล้วๆ
- [แพรครางต่ำ]
629
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
- [ตะโกน]
- [ร้องสั่นคราง]
630
00:34:47,760 --> 00:34:51,320
- [หัวเราะ]
- [ดนตรีจบ]
631
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
[แพร] นี่ ฉันอยากให้นาย
เห็นหน้าคุณหลวงจริงๆ เลยนะ
632
00:34:54,520 --> 00:34:57,880
โอ้โฮ เล่นซะ [กระแอม]
เจ็บคอเลย [หัวเราะ]
633
00:34:57,960 --> 00:35:00,280
เอ็งไปมดเท็จเล่นลวงกับคุณหลวงแบบนั้นน่ะ
634
00:35:00,360 --> 00:35:02,960
ถ้าคุณหลวงจับได้ขึ้นมา เอ็งได้หลังลายแน่
635
00:35:03,040 --> 00:35:06,000
โอ๊ย ไม่มีใครเขารู้หรอกน่า
636
00:35:06,080 --> 00:35:08,840
ยกเว้นแต่ว่านายน่ะจะโป๊ะ
637
00:35:09,840 --> 00:35:11,680
ข้าช่วยเอ็งแล้ว
638
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
เอ็งจะบอกข้าได้หรือยัง
639
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
ว่าของขวัญชิ้นไหน
640
00:35:15,120 --> 00:35:17,400
จึงเหมาะใจกับคุณทับทิมมากที่สุด
641
00:35:18,920 --> 00:35:20,440
มันยากหน่อยนะ
642
00:35:20,520 --> 00:35:22,080
แต่ถ้าทำได้น่ะ
643
00:35:22,160 --> 00:35:24,480
ฉันรับรองว่าจะเป็นของขวัญที่คุณทับทิม
644
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
ประทับใจไม่รู้ลืมเลย
645
00:35:26,680 --> 00:35:29,240
[ดนตรีลีลาศ]
646
00:35:38,280 --> 00:35:40,240
อ้าว ท่านหมื่น
647
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
มามือเปล่าหรือขอรับ
648
00:35:46,560 --> 00:35:48,680
[แขกชาย 1] นี่ท่านหมื่นไม่รู้หรือว่าวันนี้
649
00:35:48,760 --> 00:35:52,360
คนที่ให้ของขวัญได้ถูกอกถูกใจน้องทับทิมที่สุด
650
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
ก็จะได้เต้นรำกับน้องทับทิม
651
00:35:54,880 --> 00:35:58,600
[แขกชาย 2] ยังไงกระผมก็ขอ
ให้ท่านหมื่นโชคดีแล้วกันนะขอรับ
652
00:36:13,880 --> 00:36:15,920
[แพร] นายกล้าเขาชอบลิ้นจี่จริงเหรอ
653
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
[หัวเราะ] นางนี่มันก็พูดของมันไปเรื่อยแหละ
654
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
อ้าว
655
00:36:21,240 --> 00:36:24,440
งั้นป้าพอรู้ไหมว่านายกล้าเขาชอบใคร
656
00:36:24,520 --> 00:36:27,320
[ดนตรีไทยซึ้ง]
657
00:36:39,040 --> 00:36:39,920
[แม่กล้า] อือ
658
00:36:40,000 --> 00:36:42,240
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันแหละ
659
00:36:42,320 --> 00:36:45,840
แต่บางทีข้าก็เห็นมันนั่ง
เหม่อลอย ถอนหายใจเฮือกฮาก
660
00:36:45,920 --> 00:36:47,280
เหมือนคิดถึงใครบางคน
661
00:36:50,320 --> 00:36:52,760
[แพร] งั้นก็แสดงว่ามีคนที่แอบชอบ
662
00:36:52,840 --> 00:36:54,760
แต่ไม่สมหวังว่างั้น
663
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
[ถอนหายใจ]
664
00:37:13,640 --> 00:37:16,200
[กล้า] ขอประทานโทษที่ขัดจังหวะนะขอรับ
665
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
ไม่เป็นไร ฉันแค่มาสูดอากาศน่ะ
666
00:37:21,680 --> 00:37:23,880
แล้วก็มาซ้อมเต้นรำ
667
00:37:24,480 --> 00:37:26,120
ให้กระผมไปตามหมื่นเอก
668
00:37:26,200 --> 00:37:27,840
มาช่วยเป็นคู่ซ้อมดีหรือไม่ขอรับ
669
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
ไม่มีเวลาแล้ว
670
00:37:30,640 --> 00:37:32,560
คงต้องให้กล้าช่วยฉันแล้วแหละ
671
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
แต่ แต่กระผมเต้นไม่เป็นนะขอรับ
672
00:37:35,840 --> 00:37:38,000
แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
673
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
- [ทับทิม] ยื่นมือมาสิ
- [ดนตรีจบ]
674
00:37:45,360 --> 00:37:47,240
[ทับทิม] มันเป็นธรรมเนียมของฝรั่งน่ะ
675
00:37:53,480 --> 00:37:57,920
[ดนตรีไทยซึ้ง]
676
00:38:00,600 --> 00:38:02,640
[ไม่มีเสียงพูด]
677
00:38:29,360 --> 00:38:32,480
[เพลงคลาสสิก]
678
00:38:35,440 --> 00:38:38,080
[แฟง] คุณทับทิมมาแล้วเจ้าค่ะ
679
00:38:58,320 --> 00:39:00,800
นี่เป็นเครื่องเพชรจากพ่อค้าฝรั่ง
680
00:39:00,880 --> 00:39:03,080
รับรองว่าน้องทับทิมจะต้องชอบ
681
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
ขอบพระคุณค่ะ
682
00:39:15,640 --> 00:39:17,000
ช้าอยู่ใยลูก
683
00:39:17,080 --> 00:39:19,680
รีบเอาของขวัญไปให้หนูทับทิมเร็ว
684
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
กระผมไม่ได้ลืมของขวัญของน้องทับทิมนะขอรับ
685
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
คุณพระพอจะทราบเรื่อง
ที่หมอบุญลือจะปิดโรงหมอหรือไม่ขอรับ
686
00:39:38,120 --> 00:39:39,480
ทำไมหรือ
687
00:39:40,280 --> 00:39:42,200
น้องทับทิมชื่นชอบการแพทย์มาก
688
00:39:43,520 --> 00:39:45,080
[เอก] กระผมอยากจะขอร้อง
689
00:39:45,160 --> 00:39:47,840
ให้คนที่มีกำลังทรัพย์และบารมีเช่นคุณพระ
690
00:39:48,560 --> 00:39:51,880
ช่วยอุปถัมภ์โรงหมอ
เป็นของขวัญให้แก่น้องทับทิมด้วยขอรับ
691
00:39:51,960 --> 00:39:55,080
[ดนตรีซึ้ง]
692
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
[แพร] ของขวัญที่คุณทับทิมอยากได้ที่สุด
693
00:39:59,960 --> 00:40:03,680
คือการช่วยให้โรงหมอดำเนินกิจการต่อไปได้
694
00:40:10,960 --> 00:40:12,880
[แพร] ให้ขุนเอกไปบอกท่านว่า
695
00:40:12,960 --> 00:40:15,120
การที่ในหลวงทรงสร้างโรงพยาบาลแห่งแรก
696
00:40:15,200 --> 00:40:17,960
เพราะในอนาคตการแพทย์ตะวันตกจะก้าวหน้า
697
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
สยามจะสนับสนุนการแพทย์อย่างฝรั่ง
698
00:40:21,480 --> 00:40:23,680
แล้วการที่คุณพระอุปถัมภ์โรงหมออะ
699
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
ก็ถือเป็นการสนองพระราชประสงค์
700
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
แถมยังแสดงวิสัยทัศน์
อันเฉียบแหลมของคุณพระด้วย
701
00:40:38,160 --> 00:40:40,760
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- การที่ทาสจะเป็นไทได้ ต้องทำไงอะ
702
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
[ลิ้นจี่] อยากเป็นไทน่ะ
703
00:40:41,920 --> 00:40:44,680
ก็ต้องไปหาเงินมาไถ่ตัวกับนาย
704
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
แล้วก็พวกที่ไม่ต้องจ่าย
705
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
เป็นพวกที่เข้าเกณฑ์กฎหมาย
บัญญัติกระเษียณลูกทาสลูกไทยนั่นแหละ
706
00:40:52,200 --> 00:40:53,840
[เฟื้อง] ตอนนี้ลูกเอก
707
00:40:53,920 --> 00:40:56,880
ได้เลื่อนขั้นเป็นขุนผดุงกิจประชาแล้วเจ้าค่ะ
708
00:40:56,960 --> 00:40:59,160
[ทับทิม] ยินดีด้วยนะคะท่านขุน
709
00:41:03,160 --> 00:41:07,320
[เพลง “คำรัก”]
710
00:41:15,080 --> 00:41:19,600
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
711
00:41:19,680 --> 00:41:25,840
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก
ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪
712
00:41:25,920 --> 00:41:30,520
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
713
00:41:30,600 --> 00:41:34,040
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
714
00:41:34,120 --> 00:41:39,160
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
715
00:41:39,240 --> 00:41:42,360
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪
716
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
717
00:41:45,600 --> 00:41:49,200
♪ นับร้อยพันครั้ง เธอฟังอยู่ไหม ♪
718
00:41:49,280 --> 00:41:52,000
♪ เธอหน่ายหรือยัง ♪
719
00:41:52,080 --> 00:41:55,280
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
720
00:41:55,360 --> 00:41:59,320
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
721
00:41:59,400 --> 00:42:02,960
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
722
00:42:03,040 --> 00:42:06,240
♪ ได้ไหม ♪
723
00:42:06,880 --> 00:42:10,760
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
724
00:42:11,560 --> 00:42:17,920
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
725
00:42:18,000 --> 00:42:22,440
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
726
00:42:22,520 --> 00:42:26,080
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
727
00:42:26,160 --> 00:42:33,120
♪ สุขเต็มหัวใจเมื่อบอกรักเธอ ♪
728
00:42:36,240 --> 00:42:38,600
[เพลงจบ]
79456
