subtitlecat.com

All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E02_Episode 2.Thai (CC)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,800 --> 00:00:02,480 ทักทายอย่างเป็นทางการ 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,240 - จากน้องแพร แม่ค้าแซ่บ - [ดนตรีคึกคัก] 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,560 ของแท้ต้องหัวทอง 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,400 [แมน] เราเลิกกันเถอะ 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,400 - [แมน] แพรมีลูกเพจเป็นแสนคนน่ะ - [ดนตรีเศร้า] 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,760 [แมน] พี่หายไปคนเดียว แพรคงไม่เป็นไรหรอกมั้ง 7 00:00:13,840 --> 00:00:14,920 ตกลงหนูจะขออะไรนะ 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 [แพรฟูมฟาย] ก็ขอผู้ชายสิลุง 9 00:00:17,640 --> 00:00:20,560 ผู้ชายที่จะรักหนู 10 00:00:20,640 --> 00:00:22,160 โดยที่ไม่หวังอะไรจากหนูเลย 11 00:00:22,240 --> 00:00:24,160 [แพร] แอปฯ เพ-ลาพร้อม 12 00:00:24,240 --> 00:00:26,240 [ดนตรีลุ้นระทึก] 13 00:00:26,320 --> 00:00:27,560 [เสียงเอฟเฟกต์วูบวาบ] 14 00:00:27,640 --> 00:00:28,640 [แพรกรี๊ด] 15 00:00:28,720 --> 00:00:30,520 [เอก] นางนี่แหละขอรับ นางหัวทองที่ลูกเจอ 16 00:00:30,600 --> 00:00:32,560 [แพร] ฉันน่ะข้ามเวลามา 17 00:00:32,640 --> 00:00:34,440 จากอนาคตอีกหลายร้อยปีข้างหน้าเลย 18 00:00:34,520 --> 00:00:35,800 เฮ้ย 19 00:00:36,480 --> 00:00:38,440 แล้วนายไม่กลัวติดเสนียดฉันเหรอ 20 00:00:38,520 --> 00:00:40,840 - [ดนตรีซึ้ง] - คุณหลวงสั่งให้ข้าดูแลเอ็ง 21 00:00:41,480 --> 00:00:43,960 ถ้ามัวแต่กลัว ข้าจะทำได้อย่างไร 22 00:00:44,040 --> 00:00:45,080 [คราง] 23 00:00:45,160 --> 00:00:47,120 [ดนตรีระทึก] 24 00:00:47,200 --> 00:00:49,880 [ชด] มึงจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น เพราะมึงเพิ่งทำสัญญา 25 00:00:49,960 --> 00:00:52,320 ขายตัวเป็นทาสใช้หนี้ให้คุณหลวงท่าน 26 00:00:52,400 --> 00:00:54,960 เอ็งต้องชดใช้ด้วยการเป็นทาส 27 00:00:55,040 --> 00:00:57,800 นับตั้งแต่วันนี้สืบไป 28 00:00:57,880 --> 00:00:59,840 - [ชด] เฮ้ย ขังมัน - [คุณหลวงหัวเราะ] 29 00:00:59,920 --> 00:01:02,320 - [แพรร้องโวยวาย] อย่า ปล่อย - [คุณหลวงหัวเราะ] 30 00:01:03,640 --> 00:01:04,959 [ตะโกน] ปล่อย 31 00:01:24,800 --> 00:01:27,000 - [แพร] ปิดตาไว้นะ - [เนยกับเปรี้ยว] อือ 32 00:01:27,080 --> 00:01:28,800 - ค่อยๆ เดิน ค่อยๆ เดิน ค่อยๆ เดิน - [หัวเราะ] 33 00:01:28,880 --> 00:01:29,840 ห้ามเปิด 34 00:01:29,920 --> 00:01:30,800 [เนยกับเปรี้ยวหัวเราะ] 35 00:01:31,320 --> 00:01:33,120 ซ้ายๆ 36 00:01:33,200 --> 00:01:35,160 [ดนตรีซึ้ง] 37 00:01:35,240 --> 00:01:37,120 อย่าเพิ่งนะๆ 38 00:01:37,200 --> 00:01:39,920 [เนย] หือ เปิดตาได้หรือยังน่ะเจ๊ 39 00:01:40,600 --> 00:01:41,800 เปิดตาได้ 40 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 [ทุกคนซุบซิบ] 41 00:01:45,640 --> 00:01:47,000 บ้านใครเจ๊ 42 00:01:48,200 --> 00:01:49,560 ก็บ้าน… 43 00:01:49,640 --> 00:01:51,440 จากน้ำพักน้ำแรงของพวกเราไง 44 00:01:51,520 --> 00:01:53,560 [ทุกคนฮือฮา] 45 00:01:53,640 --> 00:01:55,800 - [ทุกคนเฮ] - [กรี๊ด] แก 46 00:01:55,880 --> 00:01:57,280 - [เนย] สุดยอดเลยอะ - [แพร] สวยไหม 47 00:01:57,360 --> 00:02:00,480 เจ๊นี่ ไลฟ์ขายของแค่ไม่กี่ปี จนถอยบ้านได้เลยอะ 48 00:02:00,560 --> 00:02:02,960 - นั่นดิ - ก็ต้องขอบคุณพวกแกนั่นแหละ 49 00:02:03,040 --> 00:02:05,480 ที่ช่วยกันรับออร์เดอร์ ช่วยกันขายของน่ะ 50 00:02:06,800 --> 00:02:08,919 [ทุกคนหัวเราะ] 51 00:02:09,600 --> 00:02:10,440 - [ไม่มีเสียงพูด] - [ลิ้นจี่] หัวทอง 52 00:02:12,080 --> 00:02:13,240 [ลิ้นจี่] นางหัวทอง 53 00:02:15,120 --> 00:02:16,040 - [ลิ้นจี่] นางหัวทอง - [หัวเราะ] 54 00:02:16,640 --> 00:02:18,480 [ตะโกน] นางหัวทอง 55 00:02:18,560 --> 00:02:19,520 [หายใจเฮือก] 56 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 - [ดนตรีไทยสนุกสนาน] - [แพร] อ้าว 57 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 เฮ้ย เลิกกินบ้านกินเมืองอยู่นั่น 58 00:02:25,880 --> 00:02:27,960 ไปอาบน้ำ เตรียมเข้าครัว 59 00:02:28,040 --> 00:02:29,160 มีการต้องทำอีกมาก 60 00:02:31,080 --> 00:02:32,440 - [ลิ้นจี่] ลุก [เดาะลิ้น] - [ถอนหายใจ] 61 00:02:33,280 --> 00:02:35,200 ข้าบอกให้ลุก เอ็งก็ลุกสิ 62 00:02:39,600 --> 00:02:41,240 - เออ - ตามข้ามา 63 00:02:45,640 --> 00:02:47,240 เร็วๆ เข้าสิ 64 00:02:47,320 --> 00:02:49,200 [ถอนหายใจ] ทำไมมันช้าอย่างนี้ 65 00:02:52,880 --> 00:02:54,000 [ดนตรีจบ] 66 00:02:55,640 --> 00:02:58,360 [เสียงดนตรีไทยระทึก] 67 00:03:00,600 --> 00:03:01,640 [ลิ้นจี่] นี่ 68 00:03:02,280 --> 00:03:03,840 เอ็งรออยู่นี่นะ 69 00:03:04,840 --> 00:03:07,920 ข้าจะไปบอกป้าแว่น ให้หาผ้าผ่อนมาให้เอ็งผลัดเสียก่อน 70 00:03:09,560 --> 00:03:11,440 [พ่นลมหายใจ] ประหลาดจริง 71 00:03:21,760 --> 00:03:23,120 [ดนตรีจบ] 72 00:03:24,120 --> 00:03:25,960 ♪ อี อีหยังวะ ♪ 73 00:03:27,520 --> 00:03:29,920 ♪ อี อีหยังวะ ♪ 74 00:03:31,640 --> 00:03:34,920 ♪ ไม่รู้จะพูดยังไง นี่ฉันมาทำอะไร ♪ 75 00:03:35,000 --> 00:03:38,760 ♪ ไม่ว่าจะมองไปทางไหน ทำอะไรก็แปลก ♪ 76 00:03:38,840 --> 00:03:42,480 ♪ คนนั้นก็พูดงงๆ หรือว่าเป็นฉันที่งง ♪ 77 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 ♪ ถนนก็ไม่คุ้น คงเป็นฉันเองที่หลงทาง ♪ 78 00:03:46,320 --> 00:03:49,880 ♪ อีหยังวะ ที่นี่คือที่ใด ♪ 79 00:03:49,960 --> 00:03:53,800 ♪ จะถามใคร ดูเขาก็ไม่เข้าใจ ♪ 80 00:03:53,880 --> 00:03:57,520 ♪ อีหยังวะ เอาแล้ว ทำยังไง ♪ 81 00:03:57,600 --> 00:04:01,000 ♪ มีแต่ฉันและเธอเมื่อไร ตรงนี้ ♪ 82 00:04:01,880 --> 00:04:04,880 ♪ คงมีก็แค่เธอ ♪ 83 00:04:05,640 --> 00:04:09,280 ♪ ที่จะทำให้อุ่นใจ ♪ 84 00:04:09,360 --> 00:04:12,960 ♪ ไม่ว่าจะที่ไหน ♪ 85 00:04:13,040 --> 00:04:15,120 ♪ ก็ขอฉันไปด้วยคนได้ปะ ♪ 86 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 ♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪ 87 00:04:17,279 --> 00:04:21,079 ♪ ถ้ามีเธอช่วยไปส่ง คงไม่ต้องหลงทาง ♪ 88 00:04:21,160 --> 00:04:24,960 ♪ ไม่อยากให้เธออยู่ห่าง ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪ 89 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 ♪ อิ อิหยังวะ อิ อิหยังวะ ♪ 90 00:04:30,440 --> 00:04:32,960 ♪ ให้เธอช่วยนำทางฉันที ♪ 91 00:04:33,040 --> 00:04:34,240 [เพลงจบ] 92 00:04:37,160 --> 00:04:39,520 [ดนตรีระทึก] 93 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 [แพรหอบ] 94 00:04:43,600 --> 00:04:44,560 เฮ้ย 95 00:04:47,480 --> 00:04:48,640 เฮ้ย 96 00:04:50,080 --> 00:04:51,480 เอ็งจะไปไหน 97 00:04:52,640 --> 00:04:54,640 นายอย่าตามหลอกหลอนฉันเลยนะ 98 00:04:54,720 --> 00:04:57,200 ปล่อยฉันไปเถอะ คือฉันไม่อยากเป็นทาส 99 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 คุณหลวงของนายน่ะหลอกให้ฉันเซ็นสัญญา 100 00:05:01,440 --> 00:05:02,400 เฮ้ย 101 00:05:02,960 --> 00:05:05,160 เอ็งจะไปไหน มานี่ 102 00:05:05,240 --> 00:05:07,760 - [แพร] ปล่อยๆ โอ๊ย - [กล้า] ดิ้นเหรอ 103 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 - ดิ้นเหรอ - โอ๊ย มันเจ็บไหมเนี่ย 104 00:05:10,000 --> 00:05:10,880 - ไม่ฟังใช่ไหม - โอ๊ย 105 00:05:10,960 --> 00:05:14,120 - [ลิ้นจี่กรี๊ด] ปล่อยนะ - [กล้า] นี่ๆ 106 00:05:14,800 --> 00:05:18,200 - นี่ เอ็งทำอะไรพี่กล้าของข้า ฮะ - [แพรหอบ] 107 00:05:18,880 --> 00:05:20,600 พี่กล้าของเธอนั่นแหละทำฉัน 108 00:05:20,680 --> 00:05:21,840 ลิ้นจี่ 109 00:05:22,480 --> 00:05:24,120 ข้าบอกแล้วใช่ไหม 110 00:05:24,200 --> 00:05:25,400 ให้เอ็งระวังมันให้ดี 111 00:05:26,200 --> 00:05:27,560 [กล้า] ถ้าข้าไม่มาพบเสียก่อน 112 00:05:27,640 --> 00:05:30,840 มีหวัง เอ็งโดนเฆี่ยนจนหลังลายเป็นแน่ 113 00:05:32,200 --> 00:05:34,480 ขอบใจนะพี่กล้าที่เป็นห่วงข้า 114 00:05:34,560 --> 00:05:36,200 [เสียงระนาด] 115 00:05:36,280 --> 00:05:38,040 แล้วจะเอาอย่างไรกับมันดี 116 00:05:38,120 --> 00:05:41,480 ไปฟ้องคุณหลวงให้ลงหวาย เสียทีสองทีคงจะดีกระมัง 117 00:05:41,560 --> 00:05:43,520 [ดนตรีระทึก] 118 00:05:45,040 --> 00:05:46,880 คุณหลวงท่านสั่งข้ามาแล้ว 119 00:05:47,680 --> 00:05:49,640 ว่าจะให้ลงโทษมันอย่างไร 120 00:05:49,720 --> 00:05:51,120 [ลิ้นจี่] ไม่รอดแน่ 121 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 [แพร] เฮ้ย เดี๋ยวๆ เดี๋ยว 122 00:05:53,760 --> 00:05:54,840 [ดนตรีระทึก] 123 00:05:54,920 --> 00:05:57,280 [แพร] มาล่ามกันแบบนี้ เห็นฉันเป็นวัวเป็นควายหรือไง 124 00:05:57,360 --> 00:05:59,240 นี่ ทาสที่คิดหนีนายน่ะ 125 00:05:59,320 --> 00:06:00,960 โดนแค่นี้ยังนับว่าน้อยไป 126 00:06:01,680 --> 00:06:02,800 [แค่นเสียง] 127 00:06:04,680 --> 00:06:06,560 [ลิ้นจี่] นั่น โดนสองข้างเสีย 128 00:06:06,640 --> 00:06:09,000 เดินไม่ได้แล้วสิเอ็ง [แค่นหัวเราะ] 129 00:06:12,120 --> 00:06:14,160 - อ้าว พี่กล้า - [เสียงระนาด] 130 00:06:14,240 --> 00:06:15,760 เอาโซ่ตรวนมาล่ามข้าทำไมล่ะ 131 00:06:15,840 --> 00:06:17,320 [ถอนหายใจ] 132 00:06:17,920 --> 00:06:20,320 เอ็งจะได้ช่วยข้าดูมันอย่างไร 133 00:06:20,400 --> 00:06:22,480 ลิ้นจี่ ข้าฝากด้วยนะ 134 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 เอ็งเป็นคนที่ข้าไว้ใจที่สุด 135 00:06:24,840 --> 00:06:26,840 [ดนตรีไทยสนุกสนาน] 136 00:06:27,800 --> 00:06:28,760 ได้จ้ะ 137 00:06:31,920 --> 00:06:34,280 พี่ไว้ใจถูกคนแล้วจ้ะพี่กล้า 138 00:06:37,400 --> 00:06:38,240 มองอะไรของเอ็ง 139 00:06:41,720 --> 00:06:44,160 เอ็งเป็นบ้าหรือ ไป 140 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 [แพร] โอ๊ย เดินช้าๆ ไม่ได้หรือไง 141 00:06:48,600 --> 00:06:51,560 [ลิ้นจี่] เอ้า ถึงแล้ว รีบลงไปอาบน้ำเลย 142 00:06:52,560 --> 00:06:54,600 - [ถอนหายใจ] - อะไร ในคลองเนี่ยนะ 143 00:06:55,440 --> 00:06:56,280 ก็ใช่สิ 144 00:06:57,240 --> 00:06:59,240 มันมีแต่เป็ดเท่านั้นแหละค่ะที่อาบน้ำในคลองอะ 145 00:07:00,320 --> 00:07:02,920 บ้านตั้งไฮโซ ไม่มีห้องน้ำให้อาบหรือไง 146 00:07:03,000 --> 00:07:04,960 พูดอะไรนางนี่นี่ 147 00:07:05,520 --> 00:07:08,480 มีแต่พวกนายเท่านั้นแหละที่มีห้องไว้อาบน้ำ 148 00:07:09,000 --> 00:07:10,920 [แค่นเสียง] รีบๆ ลงไป 149 00:07:12,520 --> 00:07:14,840 - [ลิ้นจี่ถอนหายใจ] - [เสียงระนาดรัว] 150 00:07:16,600 --> 00:07:17,520 ได้เลย 151 00:07:18,600 --> 00:07:21,640 [ลิ้นจี่กรี๊ด] 152 00:07:24,640 --> 00:07:26,640 - [แพรหัวเราะ] - [ลิ้นจี่กรี๊ดโวยวาย] 153 00:07:29,720 --> 00:07:30,600 - [คราง] - [หัวเราะ] 154 00:07:31,800 --> 00:07:32,920 เย็นหัวไหมลิ้นจี่ 155 00:07:33,720 --> 00:07:36,520 นางหัวทอง อะไรของเอ็งเนี่ย 156 00:07:36,600 --> 00:07:40,280 อ้าว ก็ลิ้นจี่บอกว่าให้รีบลงมาไม่ใช่หรือไง 157 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 - ก็รีบลงมาแล้วนี่ไง - [ลิ้นจี่หอบ] 158 00:07:42,840 --> 00:07:43,680 [แพร] แล้วให้อาบไงล่ะ 159 00:07:43,760 --> 00:07:45,960 - สบู่มาดิ - ฮะ 160 00:07:46,640 --> 00:07:47,520 [ติดอ่าง] สะๆ 161 00:07:47,600 --> 00:07:50,200 - สบู่ - สบู่คืออะไร 162 00:07:52,280 --> 00:07:54,520 [ลิ้นจี่] อุ๊ยๆ 163 00:07:55,040 --> 00:07:57,560 อุ๊ย เดี๋ยวๆ เอ็งเบาๆ เอ็งเบาๆ 164 00:07:57,640 --> 00:07:59,920 ผักบุ้งมันช้ำหมด เอ็งทำอย่างนี้ 165 00:08:00,440 --> 00:08:02,360 นี่ นี่ๆ 166 00:08:03,040 --> 00:08:05,400 เออ อย่างนั้นแหละ 167 00:08:06,200 --> 00:08:07,320 นี่ๆ 168 00:08:07,880 --> 00:08:10,960 แม่ครัวเอกย่านบางซื่อเลยนะ 169 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 - [คราง] อุ๊ย - [แม่กล้าแค่นเสียง] 170 00:08:13,240 --> 00:08:15,280 ให้มันน้อยๆ หน่อยนะนางลิ้นจี่ 171 00:08:15,360 --> 00:08:17,560 [ลิ้นจี่หัวเราะ] จ้ะแม่ 172 00:08:17,640 --> 00:08:18,880 [ลิ้นจี่หัวเราะแห้งๆ] 173 00:08:18,960 --> 00:08:21,560 นี่ลิ้นจี่ เขามามุงดูอะไรกันน่ะ 174 00:08:23,360 --> 00:08:24,920 ก็มาดูหัวกบาลเอ็งไง 175 00:08:25,800 --> 00:08:27,320 อ้าวเหรอ 176 00:08:27,400 --> 00:08:29,680 [เสียงกระดิ่ง] 177 00:08:30,320 --> 00:08:32,240 พี่ๆ ลองมาดูกันใกล้ๆ ก็ได้นะจ๊ะ 178 00:08:32,880 --> 00:08:35,039 แล้วมันจะไม่ลามมาติดหัวพวกข้าหรือวะ 179 00:08:35,120 --> 00:08:38,159 โอ๊ย สีผมนะไม่ใช่หวัด จะมาติดกันได้ 180 00:08:40,520 --> 00:08:41,679 ลองจับดูก็ได้นะจ๊ะ 181 00:08:41,760 --> 00:08:43,600 - [ทาสๆ กรี๊ดกร๊าดโวยวาย] - นี่ไง 182 00:08:44,960 --> 00:08:46,080 - [ดนตรีไทยซึ้ง] - [แพร] ลองจับดูไหมจ๊ะ 183 00:08:49,480 --> 00:08:51,440 [เดาะลิ้น] คนนะไม่ใช่บุ้ง 184 00:08:53,360 --> 00:08:54,320 ช่างเถอะ 185 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 ประเดี๋ยวพวกมันก็คุ้นชินไปเองแหละ 186 00:08:59,040 --> 00:09:01,240 แล้วนอกจากทำกับข้าวแล้ว 187 00:09:01,320 --> 00:09:03,200 คนเป็นทาสต้องทำอะไรอีกบ้างล่ะจ๊ะ 188 00:09:03,280 --> 00:09:06,320 โอ๊ย เอ็งนี่ขี้สงสัยเสียจริง 189 00:09:06,400 --> 00:09:07,920 - ทำๆ ไปเดี๋ยวเอ็งก็รู้ - [ดนตรีจบ] 190 00:09:08,560 --> 00:09:11,000 [ดนตรีไทยเร้าใจ] 191 00:09:13,920 --> 00:09:16,520 [ลิ้นจี่] เริ่มตั้งแต่เช้า ไก่ขันเมื่อไหร่ 192 00:09:16,600 --> 00:09:18,160 ทาสอย่างเราก็ต้องแหกขี้ตา 193 00:09:18,240 --> 00:09:20,560 ไปอาบน้ำแต่งตัวเตรียมทำงาน 194 00:09:22,400 --> 00:09:24,600 ทาสผู้หญิงก็มาเตรียมกับข้าวถวายพระ 195 00:09:24,680 --> 00:09:27,400 และกับข้าวคนในเรือน ทั้งทาสทั้งนาย 196 00:09:30,280 --> 00:09:32,480 ส่วนทาสผู้ชายก็มีหน้าที่ไปเตรียมน้ำท่า 197 00:09:32,560 --> 00:09:33,880 ให้นายอาบ 198 00:09:33,960 --> 00:09:36,280 เตรียมผ้าผ่อนไว้รอนายแต่งตัว 199 00:09:36,360 --> 00:09:37,720 [แพร] แล้วต้องแต่งตัวให้ด้วยไหม 200 00:09:37,800 --> 00:09:39,880 [ลิ้นจี่ถอนหายใจ] จะฟังต่อไหม 201 00:09:39,960 --> 00:09:40,800 [แพร] เออๆ เล่าต่อ 202 00:09:42,600 --> 00:09:44,120 [ลิ้นจี่] หลังจากนายกินข้าวเสร็จ 203 00:09:44,200 --> 00:09:46,480 ใครดูแลนายคนไหนก็ดูแลกันไป 204 00:09:46,560 --> 00:09:48,560 - เชิญขอรับ - อือ 205 00:09:50,200 --> 00:09:52,280 [แพร] โอ้โฮ อาชีพคนขับรถชัดๆ 206 00:09:52,360 --> 00:09:55,080 [ลิ้นจี่] ทาสผู้ชายที่ไม่ต้องตามนายไปไหน 207 00:09:55,160 --> 00:09:57,240 ก็ไปขุดดิน รดน้ำผัก 208 00:09:57,320 --> 00:09:59,840 [แพร] อ๋อ เป็นคนสวน 209 00:09:59,920 --> 00:10:02,640 [ลิ้นจี่] ทาสผู้หญิงอย่างเราก็ดูแลเรือน 210 00:10:02,720 --> 00:10:04,960 ปัดกวาดเช็ดถูให้สะอาดเรียบร้อย 211 00:10:07,400 --> 00:10:11,240 แล้วก็ซื้อข้าวของเครื่องใช้มาเติมเข้าเรือน 212 00:10:11,320 --> 00:10:13,360 [แพร] นี่มันโรงงานนรกชัดๆ 213 00:10:16,280 --> 00:10:17,880 [ลิ้นจี่] แต่อย่าคิดหนี 214 00:10:17,960 --> 00:10:20,520 เพราะทาสที่หนีนายจะโดนเฆี่ยนจนตาย 215 00:10:20,600 --> 00:10:21,640 [เสียงหวาย] 216 00:10:23,880 --> 00:10:27,640 [ลิ้นจี่] ตกเย็น พวก ทาสผู้หญิงก็เตรียมสำรับข้าวเย็น 217 00:10:27,720 --> 00:10:30,960 อ้าว นางแพร ตำไปถึงไหนแล้วเนี่ย 218 00:10:31,040 --> 00:10:33,920 [แม่กล้า] โอ๊ย นี่ อยู่ที่บ้านเนี่ยเคยตำอะไรบ้างไหม 219 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 กินมื้อเย็นนะ ไม่ใช่กินพรุ่งนี้ เอ้า 220 00:10:37,480 --> 00:10:40,120 [ลิ้นจี่] พลบค่ำ ทาสผู้ชายกลับจากสวน 221 00:10:40,200 --> 00:10:42,080 ก็ตั้งวงกินเหล้า เล่นพนันขันต่อ 222 00:10:42,160 --> 00:10:44,280 - [แพร] อ๋อ ก็คือได้พักแล้วใช่ไหม - [ทุกคนหัวเราะเฮฮา] 223 00:10:44,360 --> 00:10:45,200 [ลิ้นจี่] ยัง 224 00:10:45,280 --> 00:10:47,960 เพราะทาสผู้หญิงก็มาปะชุนหมอนมุ้ง 225 00:10:48,040 --> 00:10:50,240 ทำเครื่องหอมไว้ให้นายท่านใช้ 226 00:10:50,320 --> 00:10:52,480 เสร็จแล้วถึงได้อาบน้ำอาบท่า 227 00:10:52,560 --> 00:10:54,080 สวดมนต์เข้านอน 228 00:10:54,160 --> 00:10:56,160 [แพร] อ้าว ไม่ยุติธรรมเลย 229 00:10:56,240 --> 00:10:59,280 ทำไมผู้ชายได้พักแล้วผู้หญิงต้องทำงานต่ออีกล่ะ 230 00:10:59,360 --> 00:11:01,640 นี่แม้แต่ทาสก็ไม่เท่าเทียมเหรอเนี่ย 231 00:11:01,720 --> 00:11:03,000 [ในลำคอ] อือ 232 00:11:03,080 --> 00:11:04,720 [แพร] โอ๊ย 233 00:11:04,800 --> 00:11:07,280 วันๆ นี่ทาสต้องทำขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย 234 00:11:08,760 --> 00:11:09,640 - [พ่นลมหายใจ] - [หอบ] 235 00:11:10,280 --> 00:11:12,040 บางเรือนน่ะหนักกว่านี้อีก 236 00:11:12,120 --> 00:11:15,000 ยิ่งทาสตามเหมืองทางใต้นะ อย่าให้พูดเลย 237 00:11:15,680 --> 00:11:17,480 [เดาะลิ้น] นี่ลิ้นจี่ 238 00:11:17,560 --> 00:11:18,840 แล้วมันจะมีวันที่แบบ 239 00:11:18,920 --> 00:11:21,280 เป็นวันสบายๆ ที่เราไม่ต้องทำอะไรเลยไหม 240 00:11:22,160 --> 00:11:23,600 เราจะหยุดได้อย่างไร 241 00:11:23,680 --> 00:11:26,040 เราต้องดูแลให้ท่านได้กินได้อยู่ทุกวันไม่ใช่หรือ 242 00:11:27,200 --> 00:11:29,880 [แค่นหัวเราะ] นี่สินะ ที่เขาเรียกว่า 243 00:11:29,960 --> 00:11:31,680 ใช้งานเยี่ยงทาส 244 00:11:31,760 --> 00:11:32,800 พูดมาก 245 00:11:32,880 --> 00:11:35,840 - [เสียงระนาด] - [ลิ้นจี่] รีบนอน พรุ่งนี้ยังมีการต้องทำอีกมาก 246 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 [แค่นเสียง] 247 00:11:37,960 --> 00:11:40,440 [ดนตรีเร้าใจ] 248 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 [ไม่ออกเสียง] นอนก็ได้วะ 249 00:11:54,760 --> 00:11:55,760 โอ๊ยๆ โอ๊ย 250 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 [ลิ้นจี่] โอ๊ย [คราง] 251 00:11:58,280 --> 00:11:59,840 เฮ้ย เอ็งจะพาข้าไปไหน 252 00:11:59,920 --> 00:12:01,080 ไปให้คุณหลวงเอาโซ่ออกไง 253 00:12:01,160 --> 00:12:02,960 - อุ๊ย ข้าไม่ไป - [ร้องตกใจ] 254 00:12:03,040 --> 00:12:05,280 แล้วจะอยู่กับฉันแบบนี้ไปตลอดชีวิตหรือไง 255 00:12:05,360 --> 00:12:07,600 เอ็งไม่รู้อะไร [คราง] 256 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 ที่นี่ ถ้าไม่มีเรื่องคอขาดบาดตาย 257 00:12:10,360 --> 00:12:12,520 ไม่มีทาสคนไหนกล้าไปรบกวนคุณหลวงท่าน 258 00:12:13,120 --> 00:12:14,680 มันไม่มีอะไรคอขาดบาดตาย 259 00:12:14,760 --> 00:12:16,400 ไปกว่าการที่ฉันต้องติดอยู่ที่นี่ 260 00:12:16,480 --> 00:12:18,280 แล้วก็อยู่กับเธอในสภาพแบบนี้อีกแล้ว 261 00:12:18,360 --> 00:12:19,880 - ตามมา - [ลิ้นจี่คราง] 262 00:12:19,960 --> 00:12:21,320 - [ตุ่น] หยุดเดี๋ยวนี้เลย - [กล้า] ไอ้ไข่ 263 00:12:21,400 --> 00:12:22,640 - [ไข่] ช่วยด้วย - [ตุ่นฮึบ] 264 00:12:22,720 --> 00:12:24,800 - [ตุ่น] มานี่ นี่ [ฮึบ] - [ไข่] โอ๊ย [หอบ] 265 00:12:24,880 --> 00:12:27,960 - ไอ้กล้า ปล่อยกูไปเถอะ กูขอร้องล่ะ - [ดนตรีระทึก] 266 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 สงสัยมันคงจะหนีกลับใต้ 267 00:12:31,840 --> 00:12:33,400 เห็นว่าแม่มันป่วยหนัก 268 00:12:33,480 --> 00:12:36,720 [ไข่] ไอ้กล้า ไอ้ตุ่น ข้าขอโทษ 269 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 ข้าจะไม่หนีแล้ว อย่าฟ้องคุณหลวงเลยนะ 270 00:12:39,320 --> 00:12:41,000 - ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น - พวกเอ็ง… 271 00:12:41,080 --> 00:12:41,960 - [ไข่โอย] - [ตุ่นฮึบ] ไป 272 00:12:42,040 --> 00:12:43,080 - เร็ว - [ไข่] ข้าขอโทษ 273 00:12:43,160 --> 00:12:44,960 - [ตุ่น] ไป อย่าดิ้นสิวะ - [แพร] ฮะ 274 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 แล้วจะจับเขาไว้ทำไมล่ะ 275 00:12:46,600 --> 00:12:48,480 ก็ปล่อยเขากลับไปหาแม่ดิ 276 00:12:48,560 --> 00:12:50,840 วุ้ย เอ็งนี่ หุบปากเลยนะ 277 00:12:50,920 --> 00:12:52,160 รู้หรือไม่ 278 00:12:52,240 --> 00:12:54,480 ว่าโทษของทาสที่หนีนายมันหนักแค่ไหน 279 00:12:58,240 --> 00:13:00,560 [ดนตรีจบ] 280 00:13:00,640 --> 00:13:02,960 [เสียงนกร้อง] 281 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 - [ลิ้นจี่] อุ๊ยๆ - [เสียงหวาย] 282 00:13:04,960 --> 00:13:06,120 - [กระซิบ] อะไร - [ไข่โอดโอย] 283 00:13:07,040 --> 00:13:11,080 - [ดนตรีชวนลุ้น] - [กล้า] ไอ้ไข่ๆ ไอ้ไข่ 284 00:13:12,760 --> 00:13:14,040 [กล้า] หมดสติไปแล้วขอรับ 285 00:13:15,200 --> 00:13:16,880 พอแค่นี้ดีหรือไม่ขอรับ 286 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 ใจเสาะนักนะมึง 287 00:13:18,320 --> 00:13:20,480 - เอาน้ำราดขึ้นมาให้มันตื่น - [ดนตรีจบ] 288 00:13:21,080 --> 00:13:23,120 แล้วเฆี่ยนต่อให้ครบที่ข้าสั่ง 289 00:13:23,200 --> 00:13:24,960 [กล้า] คุณหลวงขอรับ แต่ว่า… 290 00:13:25,040 --> 00:13:26,680 จะขัดคำสั่งข้างั้นหรือ 291 00:13:27,280 --> 00:13:29,360 [ดนตรีระทึก] 292 00:13:34,080 --> 00:13:35,000 สาดมัน 293 00:13:40,040 --> 00:13:41,600 - [ชด] ลุกขึ้นมา - [คุณหลวง] พวกเอ็งดูไว้นะ 294 00:13:43,720 --> 00:13:45,800 - [คุณหลวง] ไอ้อีผู้ใดคิดจะหนี - [ไข่โอย] 295 00:13:45,880 --> 00:13:48,040 ต้องโดนโทษหนักแบบนี้ 296 00:13:51,600 --> 00:13:53,960 อ้าว เฮ้ย ไปทำงานกันได้แล้ว 297 00:13:54,680 --> 00:13:55,800 [ลิ้นจี่] นี่ 298 00:13:55,880 --> 00:13:57,960 เห็นท่านลงโทษทาสหนักเพียงนี้แล้ว 299 00:13:58,040 --> 00:14:00,160 เอ็งยังจะกล้าเข้าไปขออีกหรือ 300 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 - [เสียงหวาย] - [ไข่โอย] 301 00:14:06,920 --> 00:14:09,640 - [เสียงหวาย] - [ไข่โอย] 302 00:14:14,120 --> 00:14:15,400 [กล้า] คุณหลวงขอรับ 303 00:14:15,480 --> 00:14:19,080 ท่าทางนางหัวทองมันคงไม่คิดจะหนีอีกแล้ว 304 00:14:20,480 --> 00:14:21,920 ปลดโซ่ให้มันเถอะขอรับ 305 00:14:22,000 --> 00:14:23,440 มันจะได้ทำงานได้สะดวก 306 00:14:25,400 --> 00:14:27,080 เอ็งไว้ใจมันได้หรือ 307 00:14:27,160 --> 00:14:29,360 ถ้ามันหนีไป ใครจะรับผิดชอบ 308 00:14:29,440 --> 00:14:30,920 [คุณหลวงสูดลมหายใจ] 309 00:14:31,000 --> 00:14:31,880 [คุณหลวง] อือ 310 00:14:32,480 --> 00:14:33,600 ใครจะรับผิดชอบ 311 00:14:34,680 --> 00:14:36,000 ถ้ามันหนีไปได้ 312 00:14:36,880 --> 00:14:38,880 กระผมจะรับโทษแทนมันเองขอรับ 313 00:14:39,480 --> 00:14:41,080 [ดนตรีระทึก] 314 00:14:49,360 --> 00:14:51,040 นี่ข้าเห็นแต่ว่า 315 00:14:52,640 --> 00:14:54,680 เอ็งเป็นทาสผู้ภักดี 316 00:14:54,760 --> 00:14:56,120 [คุณหลวง] แต่เอ็งรู้ใช่ไหม 317 00:14:56,960 --> 00:14:59,000 ถ้าอีหัวทองมันหนีไปได้ 318 00:14:59,080 --> 00:15:01,280 เอ็งจะต้องโดนเช่นไร 319 00:15:03,480 --> 00:15:04,760 ขอรับ 320 00:15:06,200 --> 00:15:07,600 - [ดนตรีจบ] - [หัวเราะในลำคอ] 321 00:15:10,080 --> 00:15:12,080 อ้าวเฮ้ย ปลดโซ่มัน 322 00:15:12,160 --> 00:15:13,000 ขอรับ 323 00:15:14,280 --> 00:15:15,120 [เสียงกุญแจ] 324 00:15:23,240 --> 00:15:25,920 เป็นบุญของเอ็งนะ นางหัวทอง 325 00:15:28,840 --> 00:15:30,960 [ดนตรีไทยซึ้ง] 326 00:15:44,360 --> 00:15:46,080 - [ดนตรีจบ] - [เสียงนกร้อง] 327 00:15:46,160 --> 00:15:48,560 พี่กล้าเขาขอให้ช่วยปลดโซ่ตรวนให้แล้ว 328 00:15:48,640 --> 00:15:50,000 เอ็งก็ทำงานต่อ 329 00:15:50,080 --> 00:15:52,640 [ลิ้นจี่] อย่าหาเรื่องให้พี่กล้าของข้าซวยอีก 330 00:15:53,160 --> 00:15:54,560 - [ในลำคอ] อือ - [แค่นเสียง] 331 00:15:54,640 --> 00:15:55,560 ถูไป 332 00:15:55,640 --> 00:15:57,720 [ดนตรีสนุกสนาน] 333 00:16:04,680 --> 00:16:06,040 [ฮึบ] 334 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 [ช้อย] ตาเถร นี่ 335 00:16:13,680 --> 00:16:15,560 ใครเขาถูเรือนอย่างนี้กันฮะ 336 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 [แค่นเสียง] หัวหูพิลึกพิลั่น 337 00:16:17,720 --> 00:16:19,400 แล้วยังทำอะไรพิกลพิการอีกนะเอ็งเนี่ย 338 00:16:19,480 --> 00:16:22,200 - อ้าว แค่นี้พี่หาว่าแปลก - [ช้อยแค่นเสียง] 339 00:16:22,840 --> 00:16:25,600 พี่อะต้องไปเห็นหุ่นยนต์ดูดฝุ่นที่บ้านหนูก่อน 340 00:16:26,600 --> 00:16:28,160 นี่ ใครให้อีนาง 341 00:16:28,240 --> 00:16:30,600 กาลกิณีนี่ขึ้นมาบนเรือนใหญ่เนี่ยฮะ 342 00:16:32,960 --> 00:16:35,280 นี่ คุณหลวงเขาอนุญาตแล้วจ้ะ 343 00:16:35,360 --> 00:16:36,840 - [ดนตรีจบ] - [แพร] บอกให้ฉันน่ะ 344 00:16:36,920 --> 00:16:39,120 [แพร] กลับมาทำงานได้เหมือนทาสคนอื่นๆ 345 00:16:39,760 --> 00:16:42,520 ถ้าพี่ไม่พอใจน่ะ ฉันกลับไปนอนพักก็ได้นะ 346 00:16:42,600 --> 00:16:44,240 [ลากเสียง] ชอบเลย 347 00:16:44,320 --> 00:16:46,240 - [แค่นเสียง] - [ลิ้นจี่] พี่ช้อย 348 00:16:46,320 --> 00:16:48,280 - พี่ช้อยใจเย็นจ้ะ - [แค่นเสียง] 349 00:16:49,240 --> 00:16:51,360 - [ดนตรีระทึก] - อีนี่มันบ้า อย่าไปถือสามันเลยจ้ะ 350 00:16:51,440 --> 00:16:52,920 [แค่นเสียง] 351 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 - เฮ้ย - อะไร 352 00:16:56,840 --> 00:16:58,480 - เอากระโถนไปล้างให้สะอาดไป - [เดาะลิ้น] 353 00:16:58,560 --> 00:16:59,800 ไป 354 00:17:00,800 --> 00:17:02,760 - [ถอนหายใจ เดาะลิ้น] - [ลิ้นจี่] ไปสิ 355 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 - [แม่ค้า 1] ตะกร้าจ้ะ ตะกร้า - [แม่ค้า 2] ขนมไหมจ๊ะ 356 00:17:06,240 --> 00:17:09,319 [ชาวบ้านชาย 1] ช่วยด้วยครับ ขโมยๆ ช่วยด้วยจ้ะ ขโมย 357 00:17:10,240 --> 00:17:11,800 - [เสียงจอแจ] - เฮ้ย คุณเอก 358 00:17:11,880 --> 00:17:14,280 - [เอก] ไอ้กล้า ตามไป - ครับ 359 00:17:15,400 --> 00:17:18,640 - [ดนตรีระทึก] - [กล้า] เฮ้ย หยุด ข้าบอกให้หยุด… 360 00:17:18,720 --> 00:17:19,760 - นะเว้ย - [ขโมยตะโกนโวยวาย] 361 00:17:20,599 --> 00:17:21,599 เฮ้ย 362 00:17:21,680 --> 00:17:24,359 [กล้า] เฮ้ย หยุด ข้าบอกให้หยุด 363 00:17:25,200 --> 00:17:26,160 หยุด 364 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 [ดนตรีจบ] 365 00:17:38,640 --> 00:17:39,480 - [กล้าฮึบ] - [ขโมยร้องตกใจ] 366 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 [ดนตรีลุ้นระทึก] 367 00:17:42,920 --> 00:17:44,080 - เฮ้ย - [เสียงชักมีด] 368 00:17:54,880 --> 00:17:56,680 - [ดนตรีจบ] - [กล้าฮึบ] 369 00:17:58,880 --> 00:17:59,800 คุณเอกขอรับ 370 00:18:01,880 --> 00:18:05,120 มันแอบเข้าไปขโมยยาในร้าน ตอนที่กระผมเผลอขอรับ 371 00:18:09,080 --> 00:18:11,120 กล้าก่อเรื่องในท้องที่ของข้ากลางวันแสกๆ 372 00:18:12,360 --> 00:18:15,520 ไอ้กล้า เอาตัวมันส่งนครบาล 373 00:18:16,320 --> 00:18:17,200 ขอรับ 374 00:18:20,440 --> 00:18:23,040 - ไป - อย่าเพิ่งค่ะ 375 00:18:23,120 --> 00:18:24,920 [ดนตรีหวานซึ้ง] 376 00:18:25,000 --> 00:18:26,040 น้องทับทิม 377 00:18:26,840 --> 00:18:30,040 ทำไมถึงขโมยยา มีใครไม่สบายหรือเปล่า 378 00:18:30,120 --> 00:18:31,560 [ถอนหายใจ] 379 00:18:32,760 --> 00:18:34,680 แม่กระผมทำอาชีพเก็บมะพร้าว 380 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 แม่ตกต้นมะพร้าว เจ็บหนัก 381 00:18:37,880 --> 00:18:39,440 กระผมไม่มีเงินไปซื้อยา 382 00:18:43,320 --> 00:18:46,160 งั้นค่ายานี้ฉันขอจ่ายให้เอง 383 00:18:46,240 --> 00:18:48,760 [ดนตรีไทยสดใส] 384 00:18:48,840 --> 00:18:50,000 น้องทับทิม 385 00:18:50,640 --> 00:18:51,880 แม่เอ็งอยู่ที่ไหน 386 00:18:54,200 --> 00:18:55,360 เสร็จแล้วจ้ะ 387 00:18:56,800 --> 00:18:58,440 [ไม่มีเสียง] 388 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 [ไม่มีเสียง] 389 00:19:04,200 --> 00:19:07,160 [ทับทิม] ขอบคุณพี่เอก ที่ไม่เอาความอาญาสองแม่ลูก 390 00:19:08,000 --> 00:19:11,120 แต่ทีหลัง ให้ไอ้กล้าไปตามหมอให้ก็ได้ 391 00:19:11,200 --> 00:19:12,280 ไม่เห็นต้องลงไปทำเองเลย 392 00:19:13,000 --> 00:19:15,760 ได้ช่วยเหลือคนเจ็บป่วย ทำให้น้องมีความสุข 393 00:19:15,840 --> 00:19:17,400 [หัวเราะเบาๆ] 394 00:19:17,480 --> 00:19:19,440 น้องทับทิมช่างจิตใจดีจริงๆ 395 00:19:21,720 --> 00:19:22,600 ไอ้กล้า 396 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 เอาของคุณทับทิมไปขึ้นรถ ข้าจักรอแถวนี้ 397 00:19:27,440 --> 00:19:28,280 ขอรับ 398 00:19:29,240 --> 00:19:30,360 [ดนตรีจบ] 399 00:19:36,720 --> 00:19:38,640 [กล้าถอนหายใจ] 400 00:19:38,720 --> 00:19:39,560 [ทับทิม] กล้า 401 00:19:39,640 --> 00:19:42,840 ได้ยินว่าแม่ของกล้าธาตุลมแปรปรวนอีกแล้วหรือ 402 00:19:43,920 --> 00:19:46,400 - ขอรับ - พี่แฟงจ๊ะ 403 00:19:52,400 --> 00:19:55,480 นี่เป็นยาฝรั่ง ช่วยบำรุงกำลัง 404 00:19:55,560 --> 00:19:58,240 [ดนตรีไทยซึ้ง] 405 00:20:00,040 --> 00:20:00,880 คุณทับทิม 406 00:20:01,480 --> 00:20:03,320 นายกล้าสู้คนถือมีด 407 00:20:03,400 --> 00:20:05,320 ทั้งที่ตัวเองมือเปล่า 408 00:20:05,400 --> 00:20:07,040 กล้าหาญสมชื่อนะ 409 00:20:09,960 --> 00:20:11,440 ขอบพระคุณขอรับ 410 00:20:11,520 --> 00:20:12,880 [หัวเราะในลำคอ] 411 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 - ไปกันจ้ะพี่แฟง - เจ้าค่ะ 412 00:20:30,040 --> 00:20:31,520 [ดนตรีจบ] 413 00:20:33,520 --> 00:20:35,320 [ดนตรีซุกซน] 414 00:20:42,280 --> 00:20:43,200 [เสียงโทรศัพท์หาสัญญาณ] 415 00:20:44,440 --> 00:20:45,640 [เดาะลิ้น ถอนหายใจ] 416 00:20:46,360 --> 00:20:47,600 ไม่มีสัญญาณเลยอะ 417 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 จะไปหาสัญญาณจากที่ไหนเนี่ย 418 00:20:50,880 --> 00:20:52,080 [ดนตรีจบ] 419 00:20:54,360 --> 00:20:56,000 [เสียงนกร้อง] 420 00:20:56,640 --> 00:20:59,400 [ดนตรีไทยสดใส] 421 00:21:02,240 --> 00:21:04,320 พักเสียหน่อยเถอะนะคะ 422 00:21:04,400 --> 00:21:06,840 ลูกต้มยามาให้ 423 00:21:06,920 --> 00:21:09,680 ยานี้ตำราว่าช่วยบำรุงกำลังดีนัก 424 00:21:12,320 --> 00:21:13,600 [ถอนหายใจ] 425 00:21:13,680 --> 00:21:15,200 เจ้ารู้ไหม 426 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 ว่าก่อนที่แม่ของเจ้าจะสิ้นบุญน่ะ 427 00:21:17,840 --> 00:21:21,120 เขาฝากช่วยพ่อให้ดูแลให้เจ้าเนี่ยเป็นฝั่งเป็นฝา 428 00:21:21,200 --> 00:21:23,360 ได้ออกเหย้าออกเรือน 429 00:21:23,440 --> 00:21:24,960 แล้วดูสิ 430 00:21:25,040 --> 00:21:26,120 เจ้ามัวแต่สาละวน 431 00:21:26,200 --> 00:21:29,320 ออกไปดูแลคนเจ็บคนไข้ไม่เว้นแต่ละวันเลย 432 00:21:29,400 --> 00:21:30,280 [แค่นหัวเราะ] 433 00:21:30,360 --> 00:21:33,080 แล้วลูกพระน้ำพระยานาหมื่นที่ไหน 434 00:21:33,160 --> 00:21:35,680 เขาจะมารักมาชอบพอเจ้าล่ะฮะ 435 00:21:39,480 --> 00:21:41,560 ก็ช่างเขาสิคะคุณพ่อ 436 00:21:41,640 --> 00:21:44,880 ลูกอยู่แบบนี้ก็สบายดีนักหนาแล้ว 437 00:21:46,920 --> 00:21:49,600 - [ฮึบ] คุณ… คุณพระขอรับ - [ในลำคอ] หือ 438 00:21:49,680 --> 00:21:51,840 คุณหลวงกลับมาขอพบขอรับ 439 00:21:51,920 --> 00:21:53,920 - [ดนตรีลุ้นระทึก] - [คุณหลวงหัวเราะเบาๆ] 440 00:21:54,760 --> 00:21:56,200 งามมากนะขอรับ 441 00:22:00,760 --> 00:22:03,400 คุณหลวงหอบถ้วยโถโอชาม 442 00:22:03,480 --> 00:22:06,440 มามอบให้ฉันตั้งมากตั้งมายขนาดนี้ 443 00:22:06,960 --> 00:22:08,040 ด้วยเรื่องอันใดหรือ 444 00:22:10,760 --> 00:22:11,920 เวลานี้ 445 00:22:12,520 --> 00:22:14,440 เจ้าเอกลูกชายกระผม 446 00:22:14,520 --> 00:22:16,920 รับราชการเป็นหมื่นมาก็นานโข 447 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 ก็เลยคิดว่า 448 00:22:20,080 --> 00:22:22,520 มันก็สมควรแก่เวลา 449 00:22:23,280 --> 00:22:26,480 จะได้ขึ้นเป็นขุนกับเขาสักทีนะขอรับ 450 00:22:27,160 --> 00:22:28,840 นี่คุณหลวงกำลัง 451 00:22:28,920 --> 00:22:32,520 คิดติดสินบาทคาดสินบนกับคนอย่างฉันหรือ 452 00:22:33,920 --> 00:22:36,440 อ๋อ [ติดอ่าง] ไม่ได้หรอกขอรับ 453 00:22:36,520 --> 00:22:38,280 กระผมแค่คิดว่าไอ้พวก 454 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 ถ้วยโถโอชามเหล่านี้มันงาม 455 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 [อึกอัก] เหมาะกับ… 456 00:22:42,280 --> 00:22:44,760 [คุณหลวง] เรือนของคุณพระ แล้วก็… 457 00:22:44,840 --> 00:22:46,920 เหมาะกับฐานะของคุณพระ 458 00:22:47,000 --> 00:22:48,680 แค่นั้นขอรับ ไม่ได้คิดเรื่องอื่นเลย 459 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 นี่คุณหลวง 460 00:22:50,040 --> 00:22:51,840 เดี๋ยวขนกลับไปให้หมดเลยนะ 461 00:22:51,920 --> 00:22:53,520 อย่าให้เหลือแม้แต่ชิ้นเดียว 462 00:22:54,520 --> 00:22:57,320 ฉันไม่อยากให้ชาวบ้านแถวนี้เนี่ยเขาไปลือกันว่า 463 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 ฉันเป็นคนมักได้ 464 00:22:59,840 --> 00:23:01,080 - [แผ่ว] อ๋อ - [คุณพระถอนหายใจ] 465 00:23:03,160 --> 00:23:06,480 - ส่วนเรื่องพ่อเอกลูกของคุณหลวงน่ะ - [ดนตรีจบ] 466 00:23:07,000 --> 00:23:08,120 ฉันเขียน 467 00:23:08,200 --> 00:23:10,880 ขอเลื่อนยศตำแหน่งจากหมื่นไปเป็นขุน 468 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 ส่งทางกรมไปเรียบร้อยแล้ว 469 00:23:13,600 --> 00:23:14,480 [คุณพระแค่นหัวเราะ] 470 00:23:14,560 --> 00:23:18,320 - [ดนตรีตื่นเต้น] - [คุณพระ] ไอ้เรื่องคำสั่งแต่งตั้งคงรออีกไม่นาน 471 00:23:18,400 --> 00:23:19,640 [ถอนลมหายใจ] 472 00:23:20,640 --> 00:23:22,600 กราบขอบพระคุณคุณพระขอรับ 473 00:23:22,680 --> 00:23:23,560 [หัวเราะ] 474 00:23:23,640 --> 00:23:25,520 ที่เอ็นดูเจ้าเอกลูกชายของกระผม 475 00:23:25,600 --> 00:23:26,560 เอ้า 476 00:23:26,640 --> 00:23:27,800 ดื่มน้ำชากัน 477 00:23:28,800 --> 00:23:30,200 [คุณหลวงถอนหายใจ] 478 00:23:31,000 --> 00:23:32,760 - เป็นวาสนาของมันจริงๆ - [ถอนหายใจ] 479 00:23:35,120 --> 00:23:37,080 เรื่องที่ชาวบ้านเขาไปลือกัน 480 00:23:37,600 --> 00:23:39,320 - [ดนตรีจบ] - ว่ามีแม่หญิงหัวทอง 481 00:23:40,520 --> 00:23:41,960 - [คุณพระ] ประหลาดเนี่ย - [ดนตรีระทึก] 482 00:23:42,040 --> 00:23:45,040 [คุณพระ] มาเป็นทาส ที่เรือนของคุณหลวง จริงหรือไม่ 483 00:23:47,280 --> 00:23:49,680 [น้ำเสียงงุนงง] ผู้หญิงหัวทอง 484 00:23:51,080 --> 00:23:52,000 ยังไงกัน 485 00:23:52,800 --> 00:23:54,480 ชาวบ้านก็ช่างลือกันไปได้นะ 486 00:23:54,560 --> 00:23:56,400 [คุณหลวงหัวเราะ] 487 00:23:56,480 --> 00:23:59,440 กระผมก็คงจะไม่เอานางผู้หญิง 488 00:23:59,960 --> 00:24:02,360 หัวประหลาดอะไรเข้ามาอยู่ในเรือน 489 00:24:02,440 --> 00:24:04,480 ให้มันเป็นเสนียดจัญไรนะขอรับ 490 00:24:04,560 --> 00:24:05,560 [หัวเราะ] 491 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 ไม่มีขอรับ [ติดอ่าง] ม… ไม่มีขอรับ 492 00:24:08,640 --> 00:24:10,680 ถ้าไม่มีก็แล้วไป 493 00:24:10,760 --> 00:24:11,600 เออ 494 00:24:12,160 --> 00:24:13,320 ว่าแต่คุณหลวง 495 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 อย่าไปตีตราเหมารวม ว่าเขาเป็นเสนียดจัญไรไปเลยนะ 496 00:24:17,080 --> 00:24:19,480 [คุณพระ] เพราะว่า เขาก็เป็นคนเช่นเดียวกับเรา 497 00:24:20,040 --> 00:24:23,560 - ไม่รู้ว่าไปตกระกำลำบากผลัดถิ่นที่มาจากที่ใด - [ดนตรีซึ้ง] 498 00:24:24,600 --> 00:24:26,640 [คุณพระ] ถ้าบังเอิญได้พบเจอตัว 499 00:24:26,720 --> 00:24:28,920 จะได้ถามไถ่ให้รู้ความ 500 00:24:29,000 --> 00:24:31,840 จะได้ช่วยเหลือเกื้อกูลกันไงล่ะ คุณหลวง 501 00:24:33,040 --> 00:24:35,800 - [คุณพระ] ฮึ - ขอรับ [หัวเราะ] 502 00:24:35,880 --> 00:24:38,280 ใครเจอก็ช่วยๆ บอกๆ กันมาเนอะ [หัวเราะ] 503 00:24:38,360 --> 00:24:40,720 [ดนตรีซึ้ง] 504 00:24:41,480 --> 00:24:43,160 ผู้หญิงผมทอง 505 00:24:49,720 --> 00:24:50,960 - [ลิ้นจี่ร้องตกใจ] - [เสียงปรบมือ] 506 00:24:52,800 --> 00:24:54,440 - [ดนตรีสนุกสนาน] - เอ็งไปเอาวิธีนี้มาจากไหน 507 00:24:54,520 --> 00:24:56,040 แถวบ้านฉันเขาใช้กัน 508 00:24:56,120 --> 00:24:58,000 เอ็งนี่มันทำตัวผิดแผก 509 00:24:58,080 --> 00:24:59,680 รับกับหัวเอ็งจริงๆ เลยนะ 510 00:25:01,440 --> 00:25:04,320 ไหน มีต้นไหนอีก เดี๋ยวแม่จะสอยให้ร่วงเลย 511 00:25:04,400 --> 00:25:07,120 เฮ้ย นั่นคนหรือตัวอะไรนั่น 512 00:25:07,200 --> 00:25:10,120 [กล้า] เฮ้ย ไม่มีอะไรหรอกขอรับ 513 00:25:11,400 --> 00:25:13,640 พ่อเพิ่งเป็นบุรุษไปรษณีย์ใหม่ 514 00:25:13,720 --> 00:25:16,800 แถวนี้หรือขอรับ หน้าไม่คุ้น 515 00:25:17,640 --> 00:25:19,440 ข้าเพิ่งย้ายมาประจำบางซื่อ 516 00:25:19,520 --> 00:25:22,520 พวกเอ็งพอจะรู้หรือไม่ว่า บ้านคุณพระประสิทธิ์บุรีลักษณ์ไปทางไหน 517 00:25:23,400 --> 00:25:24,640 บ้านคุณพระเอี่ยว 518 00:25:24,720 --> 00:25:26,840 กระผมรู้จักขอรับ เดี๋ยวกระผมพาไปเอง 519 00:25:27,360 --> 00:25:29,240 เพื่อเอกสารต้องรีบใช้ 520 00:25:30,520 --> 00:25:32,160 [ดนตรีไทยหวานซึ้ง] 521 00:25:32,240 --> 00:25:33,120 เชิญขอรับ 522 00:25:42,600 --> 00:25:44,000 นี่ขอรับ เรือนคุณพระ 523 00:25:44,720 --> 00:25:45,880 ขอบใจนะเอ็ง 524 00:25:47,160 --> 00:25:48,640 มีจดหมายมาส่งขอรับ 525 00:25:50,880 --> 00:25:52,360 [ตะโกน] มีจดหมายมาส่งขอรับ 526 00:25:56,360 --> 00:25:59,120 ข้าต้องไปอีกหลายที่นัก ฝากเอ็งเป็นธุระด้วยแล้วกัน 527 00:26:00,680 --> 00:26:01,840 ขอรับ 528 00:26:07,520 --> 00:26:09,280 มีจดหมายมาส่งขอรับ 529 00:26:10,560 --> 00:26:11,640 มีใครอยู่หรือไม่ขอรับ 530 00:26:13,040 --> 00:26:14,680 [ดนตรีหวานซึ้ง] 531 00:26:16,480 --> 00:26:17,680 คุณทับทิม 532 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 มีจดหมายมาส่งขอรับ 533 00:26:24,320 --> 00:26:26,280 บุรุษไปรษณีย์ท่านหลงไปเสียที่เรือนคุณหลวง 534 00:26:28,240 --> 00:26:29,080 ตามฉันมา 535 00:26:33,760 --> 00:26:35,960 ฉันแอบเรียนทางไกลกับพวกฝรั่ง 536 00:26:36,040 --> 00:26:38,560 ทางนั้นจะส่งตำราเรียนมาให้ 537 00:26:38,640 --> 00:26:41,320 ฉันก็ทำการบ้าน ส่งกลับไปกลับมา 538 00:26:41,400 --> 00:26:43,800 ลำบากหน่อยแต่ได้ความรู้มากทีเดียว 539 00:26:44,680 --> 00:26:47,760 แล้วเหตุใดจึงต้องทำลับๆ ล่อๆ ด้วยเล่าขอรับ 540 00:26:47,840 --> 00:26:51,280 กล้าก็รู้ว่าคุณพ่อท่านไม่ชอบให้ฉันเรียนหมอ 541 00:26:59,560 --> 00:27:00,640 จริงสิ 542 00:27:00,720 --> 00:27:02,600 ได้ยินชาวบ้านเขาลือกันว่า 543 00:27:02,680 --> 00:27:05,840 ที่เรือนของคุณหลวงบำรุง มีนางทาสหัวทองอยู่จริงหรือ 544 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 - [ดนตรีไทยระทึก] - [อึกอัก] 545 00:27:08,040 --> 00:27:10,480 คุณทับทิมไปได้ยินมาจากที่ไหนหรือขอรับ 546 00:27:10,560 --> 00:27:13,080 คนแบบนั้นไม่มีจริงๆ หรอกขอรับ 547 00:27:16,080 --> 00:27:17,320 อย่างงั้นหรือ 548 00:27:27,560 --> 00:27:29,320 [ดนตรีจบ] 549 00:27:33,000 --> 00:27:34,600 นางนี่มันชื่อแพร 550 00:27:35,440 --> 00:27:37,320 [เอก] ผิวพรรณไม่ผิดแปลกคนบ้านเรา 551 00:27:38,040 --> 00:27:39,600 เสียที่หัวมันทอง 552 00:27:40,480 --> 00:27:43,120 ถ้าไม่ถือสา คุยเล่นด้วยก็นับว่าชวนหัวอยู่ 553 00:27:45,560 --> 00:27:47,880 [ดนตรีชวนลุ้น] 554 00:27:48,680 --> 00:27:50,600 - ฉันเคยได้ยินเขาว่า - [ดนตรีจบ] 555 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 คนที่โดนต่อโดนแตนต่อย 556 00:27:52,480 --> 00:27:55,200 บางครั้งผมจะเปลี่ยนสี 557 00:27:55,280 --> 00:27:57,920 - นี่หล่อนโดนแตนหรือต่อต่อยมาหรือไม่ - [เสียงเอฟเฟกต์ตลก] 558 00:27:58,000 --> 00:27:58,840 เปล่าเจ้าค่ะ 559 00:27:58,920 --> 00:28:01,160 ขอฉันจับผมหล่อนดูหน่อยเถิด 560 00:28:02,920 --> 00:28:04,880 [ดนตรีซึ้ง] 561 00:28:06,200 --> 00:28:08,880 [ทับทิม] ผมนิ่มเงา ไม่แห้งหยาบ 562 00:28:10,080 --> 00:28:12,160 หรือที่เป็นเช่นนี้ 563 00:28:13,040 --> 00:28:15,240 ด้วยร่างกายของหล่อนไม่แข็งแรง 564 00:28:15,320 --> 00:28:16,880 [ดนตรีจบ] 565 00:28:17,800 --> 00:28:21,320 ดูที ฉันจะเอายาบำรุงมาให้กินเสีย 566 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 แม้ผมหล่อนคืนดำได้เหมือนก่อน 567 00:28:24,320 --> 00:28:27,560 ใครๆ จะได้ไม่หยาม ว่าเป็นคนประหลาดอยู่นั่นแล้ว 568 00:28:27,640 --> 00:28:29,400 [ดนตรีซึ้ง] 569 00:28:30,520 --> 00:28:31,800 ขอบคุณนะเจ้าคะ 570 00:28:46,640 --> 00:28:48,320 [ดนตรีจบ] 571 00:28:57,000 --> 00:28:58,160 [คุณหลวงกระแอม] 572 00:28:58,240 --> 00:29:01,480 [ช้อย] เอ้า มาเร็วๆ เข้า เดินเร็วๆ เก็บของ 573 00:29:01,560 --> 00:29:04,400 [ดนตรีชวนลุ้น] 574 00:29:43,600 --> 00:29:45,320 คุณหลวงสงสัยเหมือนกระผมไหมขอรับ 575 00:29:46,240 --> 00:29:48,560 - อะไรของมึงไอ้ชด - [ชดกระแอม] 576 00:29:50,000 --> 00:29:51,200 นางหัวทองเนี่ย 577 00:29:51,760 --> 00:29:54,120 มองไปมองมามันก็น่าชม 578 00:29:54,720 --> 00:29:58,120 - [ชด] อยากรู้ว่าเนื้อตัวผิวพรรณมัน - [หัวเราะ] 579 00:29:58,200 --> 00:30:00,040 ยามต้องมือชาย 580 00:30:00,120 --> 00:30:01,320 มันจะเป็นเช่นไร 581 00:30:01,400 --> 00:30:02,920 [ชดหัวเราะในลำคอ] 582 00:30:04,520 --> 00:30:06,960 เอ็งนี่มันคิดชั่วจริงๆ 583 00:30:07,040 --> 00:30:09,120 - [คุณหลวงหัวเราะ] - [หัวเราะ] 584 00:30:09,200 --> 00:30:11,480 [ดนตรีระทึก] 585 00:30:17,120 --> 00:30:18,400 [ชด] นังลิ้นจี่ 586 00:30:20,720 --> 00:30:21,560 จ๊ะ 587 00:30:29,280 --> 00:30:30,440 [ลิ้นจี่] จ้ะ 588 00:30:34,920 --> 00:30:36,320 [ดนตรีจบ] 589 00:30:37,960 --> 00:30:40,560 นี่ พี่ชดเขาคุยอะไรกับเธออะ 590 00:30:41,680 --> 00:30:43,720 - พี่ชดเขามาขอให้ข้าไปนอนกับพี่ช้อย - [ดนตรีชวนลุ้น] 591 00:30:43,800 --> 00:30:45,680 เพราะแกต้องอยู่รับใช้คุณหลวงจนดึก 592 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 คืนนี้เอ็งนอนคนเดียวนะ 593 00:30:49,160 --> 00:30:50,760 - [ในลำคอ] อือ - เอ้า 594 00:30:54,400 --> 00:30:55,880 - [ลิ้นจี่] เอ็งไหวไหม - [ในลำคอ] อือ 595 00:31:00,160 --> 00:31:01,520 [ดนตรีจบ] 596 00:31:12,040 --> 00:31:13,960 เหตุใดเอ็งจึงเดินกลับมาคนเดียว 597 00:31:14,800 --> 00:31:16,160 นางลิ้นจี่เล่า 598 00:31:16,240 --> 00:31:18,280 หรือนี่เอ็งคิดจะหนีอีก 599 00:31:18,920 --> 00:31:21,680 โอ๊ย นี่นายคิดเรื่องอื่นเป็นบ้างไหมเนี่ย 600 00:31:22,200 --> 00:31:24,680 พี่ช้อยน่ะเขาให้ลิ้นจี่ไปนอนเป็นเพื่อนนู่น 601 00:31:25,560 --> 00:31:28,400 ร้อยวันพันปีไม่เคยเห็นจะชวนเลย 602 00:31:28,480 --> 00:31:30,760 ฮึ แล้วฉันจะรู้ไหม 603 00:31:30,840 --> 00:31:33,120 อยากรู้ก็ไปถามเอาเองสิ ขอตัว 604 00:31:33,720 --> 00:31:34,800 [เสียงวางถาดกระแทก] 605 00:31:34,880 --> 00:31:36,720 [ดนตรีชวนสงสัย] 606 00:31:36,800 --> 00:31:38,760 - [เสียงโทรศัพท์หาสัญญาณ] - [เดาะลิ้น] 607 00:31:40,280 --> 00:31:43,520 โอ๊ย [ถอนหายใจ] เมื่อไหร่จะมีสัญญาณสักทีเนี่ย 608 00:31:43,600 --> 00:31:46,720 [ถอนหายใจ] ร้อนก็ร้อน ยุงก็เยอะ 609 00:31:46,800 --> 00:31:48,640 คิดถึงห้องแอร์จะแย่แล้วเนี่ย 610 00:31:50,080 --> 00:31:51,760 - [ถอนหายใจ] - [เสียงแจ้งเตือน] 611 00:31:52,440 --> 00:31:53,320 เฮ้ย 612 00:31:53,400 --> 00:31:55,440 แบตฯ หายไป 15 เปอร์เซ็นต์แล้วอะ 613 00:31:55,960 --> 00:31:58,200 ทำยังไง สายชาร์จก็ไม่มีอะ 614 00:31:59,800 --> 00:32:01,080 เอาไงดีวะไอ้แพร 615 00:32:02,120 --> 00:32:02,960 [เสียงโครม] 616 00:32:07,200 --> 00:32:08,160 ใครอะ 617 00:32:09,680 --> 00:32:10,840 นายกล้าเหรอ 618 00:32:13,120 --> 00:32:15,080 - [ดนตรีระทึก] - [หัวเราะ] 619 00:32:15,160 --> 00:32:16,360 คุณหลวง 620 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 คุณหลวงมาทำอะไรเหรอเจ้าคะ 621 00:32:22,880 --> 00:32:24,160 [หัวเราะในลำคอ สูดลมหายใจ] 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,320 ไหน 623 00:32:26,880 --> 00:32:29,960 เป็นอย่างไรบ้างนางแพร หือ 624 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 มาอยู่เรือนข้ามีอะไรหนักอกหนักใจบ้างไหม 625 00:32:33,520 --> 00:32:36,160 ไม่มีนะเจ้าคะ ดีเจ้าค่ะ 626 00:32:36,240 --> 00:32:38,720 [หัวเราะในลำคอ] ดี 627 00:32:40,000 --> 00:32:41,800 เอ็งนี่เป็นเด็กขยันนะ 628 00:32:42,440 --> 00:32:44,360 - [ดนตรีสะพรึง] - [คุณหลวง] ทำงานแต่เช้าจนค่ำ 629 00:32:44,440 --> 00:32:45,920 [คุณหลวง] ไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย 630 00:32:46,720 --> 00:32:49,120 [ในลำคอ] อือ คงจะปวดเนื้อปวดตัวสินะ 631 00:32:49,200 --> 00:32:51,120 - [แพรหัวเราะแห้ง] - ขาแข็งไปหมดเลย 632 00:32:51,720 --> 00:32:53,400 - [คุณหลวงหัวเราะ] - [หัวเราะแห้งๆ] 633 00:32:53,480 --> 00:32:57,600 [คุณหลวง] เอ้า พอดีข้าเอาน้ำมันเกล็ดมาด้วย 634 00:32:58,880 --> 00:33:00,320 น้ำมันนี่วิเศษนัก 635 00:33:00,400 --> 00:33:04,000 ทาไป หายเมื่อยเป็นปลิดทิ้งเลย 636 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 - [คุณหลวงหัวเราะ] - [หัวเราะแห้งๆ] 637 00:33:09,320 --> 00:33:11,040 เอ้า ทาตัวเร็ว 638 00:33:11,560 --> 00:33:12,840 - [ฮึบ] - [แพรร้องตกใจ] 639 00:33:14,800 --> 00:33:16,600 [หัวเราะแห้งๆ] 640 00:33:16,680 --> 00:33:19,400 ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ ทาเองได้เจ้าค่ะ 641 00:33:20,080 --> 00:33:22,600 ไม่เป็นไร ข้านวดให้ได้ 642 00:33:23,240 --> 00:33:24,080 [หัวเราะในลำคอ] 643 00:33:27,320 --> 00:33:30,560 [คุณหลวง] ขาเอ็งขาวเหมือนดอกมะลิ 644 00:33:31,160 --> 00:33:33,360 - [คุณหลวงหัวเราะ] - [หัวเราะแห้งๆ] 645 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 - [แพรหัวเราะแห้งๆ] - [หัวเราะ] 646 00:33:39,800 --> 00:33:41,080 - [คุณหลวง] สบายใช่ไหม - [ถอนหายใจ] 647 00:33:41,760 --> 00:33:43,280 หายเมื่อยเลยเจ้าค่ะ 648 00:33:43,360 --> 00:33:46,000 อีกนิดหนึ่งเอ็งจะสบายกว่านี้ 649 00:33:47,600 --> 00:33:50,240 ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ หายเมื่อยแล้วเจ้าค่ะ 650 00:33:50,320 --> 00:33:51,560 นี่ 651 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 เอ็งจะดื้อทำไมล่ะ 652 00:33:54,600 --> 00:33:57,200 [คุณหลวง] ให้ข้านวดให้เอ็งสบายๆ 653 00:33:57,280 --> 00:33:59,200 - [คุณหลวง] ข้าจะนวดให้ทั้งตัวเลย - [หัวเราะแห้งๆ] 654 00:34:00,040 --> 00:34:01,200 - [หัวเราะ] - [แพร] ไม่เป็นไรเจ้าค่ะคุณหลวง 655 00:34:01,280 --> 00:34:03,200 ข้าจะนวดให้ทั้งตัวเลย 656 00:34:03,280 --> 00:34:04,600 ข้าจะนวดให้ทั้งตัว 657 00:34:04,680 --> 00:34:06,280 คุณหลวงจะทำอะไรเจ้าคะ 658 00:34:06,800 --> 00:34:09,120 - ก็ทำอย่างที่เขาทำๆ กันนั่นแหละ - [หอบ] 659 00:34:10,120 --> 00:34:13,560 - [ดนตรีระทึก] - [แพร] เอ๊ย โอ๊ย [ฟึดฟัด] คุณหลวง 660 00:34:13,639 --> 00:34:16,199 ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย 661 00:34:16,280 --> 00:34:17,520 [แพรหอบ] 662 00:34:18,280 --> 00:34:20,400 [แพร] โอ๊ย [หอบ] โอ๊ย 663 00:34:20,480 --> 00:34:22,719 - [คุณหลวง] แรงเยอะดีนะ ข้าชอบ - [แพร] ปล่อย 664 00:34:22,800 --> 00:34:24,199 [คุณหลวงหัวเราะ] 665 00:34:29,320 --> 00:34:31,560 [กล้า] ไฟไหม้ๆ 666 00:34:31,639 --> 00:34:33,320 ไฟไหม้ 667 00:34:35,320 --> 00:34:36,480 [ดังขึ้น] ไฟไหม้ 668 00:34:37,920 --> 00:34:40,520 ไฟไหม้ ไฟไหม้ที่ไหนวะ ไฟไหม้จริงสิ 669 00:34:40,600 --> 00:34:42,159 - [คุณหลวง] ไฟไหม้ที่ไหน - [แพรหอบ] 670 00:34:42,239 --> 00:34:44,480 - [กล้า] ไฟไหม้ - [คุณหลวง] ไฟไหม้ที่ไหนวะ 671 00:34:45,400 --> 00:34:46,639 [กล้าตะโกน] ไฟไหม้ 672 00:34:48,080 --> 00:34:49,400 [กล้า] ไฟไหม้ 673 00:34:52,480 --> 00:34:53,880 - [กล้า] ไฟไหม้ - [หอบ] 674 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 - [ดนตรีจบ] - [คุณหลวง] เฮ้ย ไฟไหม้ 675 00:34:59,440 --> 00:35:01,680 ไฟไหม้ที่ไหนวะ โอ๊ย ตามมาดับกันสิ 676 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 [ช้อย] มีอะไรวะ 677 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 ไหน ไฟไหม้ที่ไหน 678 00:35:05,160 --> 00:35:06,000 [กล้า] ขออภัยขอรับ 679 00:35:06,600 --> 00:35:09,080 กระผมจุดไฟแต่มันลามไปติดหญ้าได้อย่างไร 680 00:35:09,160 --> 00:35:10,800 แต่กระผมดับเรียบร้อยแล้ว ไม่เป็นไรแล้วขอรับ 681 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 กระผมกราบขออภัย 682 00:35:14,600 --> 00:35:17,240 ที่ทำให้ทุกคนต้องตกอกตกใจนะขอรับ 683 00:35:17,320 --> 00:35:18,800 โธ่ เนี่ยๆ 684 00:35:18,880 --> 00:35:20,920 วันหน้าวันหลังก็ระวังหน่อยสิวะ 685 00:35:21,800 --> 00:35:24,120 ไฟกองแค่นี้จะแหกปากทำไมวะ 686 00:35:25,400 --> 00:35:27,040 [คุณหลวง] เอ้า ไม่มีอะไรก็ไปนอน 687 00:35:28,040 --> 00:35:30,080 ไปนอนให้หมดน่ะ ไปนอน 688 00:35:34,880 --> 00:35:36,560 [ดนตรีซึ้ง] 689 00:35:51,680 --> 00:35:52,600 นายกล้า 690 00:35:53,360 --> 00:35:55,160 [แพร] นายอยู่ข้างนอกปะ 691 00:35:56,160 --> 00:35:58,000 ถ้ายังอยู่น่ะส่งเสียงหน่อยดิ 692 00:36:02,760 --> 00:36:05,280 [เสียงขลุ่ย] 693 00:37:24,120 --> 00:37:25,240 [ดนตรีหวานซึ้ง] 694 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 [เสียงน้ำ] 695 00:37:58,120 --> 00:37:59,240 [ดนตรีชวนลุ้น] 696 00:37:59,320 --> 00:38:01,240 [หอบ] 697 00:38:15,760 --> 00:38:17,080 ไอ้กล้า 698 00:38:18,840 --> 00:38:21,560 [คุณหลวง] ไหนมึงบอกว่า จะเป็นคนรับผิดชอบมัน ฮะ 699 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 - ไอ้ชด - ขอรับ 700 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 - เฆี่ยนมันให้ตายต่อหน้าต่อตากูตรงนี้ - [ดนตรีเร่งจังหวะ] 701 00:38:27,920 --> 00:38:29,080 [แพรหอบ] 702 00:38:29,160 --> 00:38:30,240 [แพร] อุ๊ย โทษจ้ะ 703 00:38:31,280 --> 00:38:32,200 เฮ้ย 704 00:38:33,720 --> 00:38:37,040 พี่ มันมีเรือที่จะออกไปจากที่นี่อีกบ้างไหมจ๊ะ 705 00:38:37,120 --> 00:38:39,600 วันนี้หมดแล้วจ้ะ ต้องรอวันพรุ่งนู่นแน่ะ 706 00:38:39,680 --> 00:38:40,760 ฮะ 707 00:38:40,840 --> 00:38:42,640 คุณพ่อขอรับ 708 00:38:43,400 --> 00:38:45,200 [เอก] ไอ้กล้ามันก็ทำงานดีมาตลอด 709 00:38:45,280 --> 00:38:48,040 เป็นธรรมดาที่ต้องมีผิดพลาดบ้าง 710 00:38:48,120 --> 00:38:50,000 อีกอย่างมันสนิทกับนางหัวทอง 711 00:38:50,080 --> 00:38:53,040 [เอก] ลูกว่าให้มันเป็นคนไปตามตัวกลับมาดีกว่า 712 00:38:56,560 --> 00:38:57,920 [แพรหอบ] 713 00:39:01,520 --> 00:39:02,720 [คุณหลวง] งั้นเอ็งรีบๆ ไปเลยนะ 714 00:39:03,280 --> 00:39:05,120 ไปพาตัวมันกลับมา 715 00:39:05,200 --> 00:39:06,560 ก่อนที่ใครจะเห็นมัน 716 00:39:07,880 --> 00:39:10,960 มิฉะนั้นเอ็งจะไม่ได้เห็นหน้าแม่เอ็งอีก 717 00:39:12,280 --> 00:39:14,880 พี่จ๊ะ พี่เห็นผู้หญิงโพกหัว 718 00:39:14,960 --> 00:39:17,480 ท่าทางดูมีพิรุธผ่านมาแถวนี้บ้างหรือไม่จ๊ะ 719 00:39:17,560 --> 00:39:18,840 [แพร] อุ๊ย โทษจ้ะ 720 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 เฮ้ย พี่ตุ่น 721 00:39:26,520 --> 00:39:28,360 [แพร] อุ๊ย พี่ จอดด่วน 722 00:39:28,440 --> 00:39:30,320 ฉันขอติดรถไปด้วยคนได้ไหมจ๊ะ 723 00:39:31,360 --> 00:39:32,400 นางหัวทอง 724 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 [แพร] โลกกลมไปอีก 725 00:39:37,720 --> 00:39:39,440 [แพรแค่นเสียง หอบ] 726 00:39:49,480 --> 00:39:51,240 [แพรหอบ] ฮึ่ย [หอบ] 727 00:39:56,720 --> 00:39:58,880 [ดนตรีไทยชวนลุ้น] 728 00:40:22,560 --> 00:40:23,840 [ถอนหายใจ] 729 00:40:26,840 --> 00:40:28,760 หนูขอนอนที่นี่ก่อนคืนหนึ่งนะคะ 730 00:40:29,360 --> 00:40:31,840 เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้ามาหนูรีบไปเลย 731 00:40:31,920 --> 00:40:33,920 [ดนตรีจบ] 732 00:40:34,000 --> 00:40:35,160 [เสียงโทรศัพท์สั่น] 733 00:40:39,120 --> 00:40:39,960 [เสียงแจ้งเตือน] 734 00:40:41,200 --> 00:40:43,400 เฮ้ย มีสัญญาณไวไฟ 735 00:40:45,080 --> 00:40:46,720 [อึกอัก] แล้วมาจากไหนอะ 736 00:40:51,200 --> 00:40:53,360 [ดนตรีเยือกเย็น] 737 00:41:04,280 --> 00:41:07,200 อ้าว สัญญาณหายไปแล้ว 738 00:41:14,680 --> 00:41:16,200 - [เสียงตามหาสัญญาณ] - [ดนตรีเร่งจังหวะ] 739 00:41:18,920 --> 00:41:20,520 เฮ้ย สัญญาณหนึ่งขีด 740 00:41:22,160 --> 00:41:23,160 สองขีด 741 00:41:24,880 --> 00:41:26,320 สามขีด โอ๊ย 742 00:41:27,680 --> 00:41:29,240 [แพร] สัญญาณไวไฟอย่างแรง 743 00:41:33,160 --> 00:41:34,920 สาธุ 744 00:41:35,000 --> 00:41:38,160 ลูกช้างได้กลับบ้านแล้วโว้ย 745 00:41:50,880 --> 00:41:52,880 [เสียงเอฟเฟกต์วูบ] 746 00:41:52,960 --> 00:41:54,240 - [ดนตรีบรรเลงช้า] - [เอก] คนไข้ก็มากโข 747 00:41:54,320 --> 00:41:56,040 แล้วไยไม่มีเงินจ่ายค่าเช่ากันเล่า 748 00:41:56,120 --> 00:41:58,400 อ้าว น้องทับทิม 749 00:41:58,480 --> 00:41:59,680 [คุณพระ] เอาเป็นว่า 750 00:41:59,760 --> 00:42:03,600 พ่อขอสั่งห้ามไม่ให้ลูกไปช่วยงานที่นั่นอีก 751 00:42:03,680 --> 00:42:07,040 หากลูกแล้งน้ำใจ เห็นแก่ตัวอยู่บ้าน 752 00:42:07,120 --> 00:42:09,520 - [ทับทิม] ถือว่าดีงามในสายตาคุณพ่อหรือคะ - [ดนตรีไทยระทึก] 753 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 เจ้ามีหน้าที่หาของขวัญที่ดีวิเศษ 754 00:42:12,680 --> 00:42:13,960 [คุณหลวง] ให้พึงพอใจน้องก็พอ 755 00:42:15,080 --> 00:42:17,880 [ดนตรีไทยหวานซึ้ง] 756 00:42:17,960 --> 00:42:20,600 [เพลง “คำรัก”] 757 00:42:29,880 --> 00:42:34,400 ♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪ 758 00:42:34,480 --> 00:42:40,640 ♪ เมื่อนานเนิ่นนัก ได้เรียนรู้รักครั้งแรกจากเธอ ♪ 759 00:42:40,720 --> 00:42:45,320 ♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪ 760 00:42:45,400 --> 00:42:48,840 ♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪ 761 00:42:48,920 --> 00:42:53,960 ♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪ 762 00:42:54,040 --> 00:42:57,160 ♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก ♪ 763 00:42:57,240 --> 00:43:00,320 ♪ เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪ 764 00:43:00,400 --> 00:43:04,000 ♪ นับร้อยพันครั้ง เธอฟังอยู่ไหม ♪ 765 00:43:04,080 --> 00:43:06,800 ♪ เธอหน่ายหรือยัง ♪ 766 00:43:06,880 --> 00:43:10,080 ♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪ 767 00:43:10,160 --> 00:43:14,120 ♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪ 768 00:43:14,200 --> 00:43:17,760 ♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪ 769 00:43:17,840 --> 00:43:21,040 ♪ ได้ไหม ♪ 770 00:43:21,680 --> 00:43:25,560 ♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪ 771 00:43:26,360 --> 00:43:32,720 ♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪ 772 00:43:32,800 --> 00:43:37,240 ♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪ 773 00:43:37,320 --> 00:43:40,880 ♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪ 774 00:43:40,960 --> 00:43:47,920 ♪ สุขเต็มหัวใจเมื่อบอกรักเธอ ♪ 775 00:43:52,000 --> 00:43:53,400 [เพลงจบ] 81158