All language subtitles for Aruanas S01E03 en

While the car trunk

of one of the most important
activists is stained in blood,

I won't leave you alone.

You're under arrest
for the murder of Otávio Mendes.

Your mother owes rent money.

I have a proposal.
It'll be good for everyone.

I'm your son's lawyer.

Give this to Clovis.
I don't want any dirty money.

Your mother
doesn't want this money.

You think they'll let you live
with all you know?

Eurico insists
that I need your services.

If I can't get the decree
in 30 days, you won't pay me.

One year ago
we had a miscarriage.

But life goes on, Nat.

Do your friends know you insist
on keeping it intact?

Could the river water
near mining companies

be contaminated?

I don't know
of any irregularities.

For God's sake, Nat!

It's in the journalism's DNA
to hit a nerve to help people.

Isn't that our job?

The informer who created
the dossier is still alive.

By the content,
it's clear it's someone at KM.

I've almost got this
figured out.

I'll find the killer.

-The police said the same thing.
-I'm not the police.

-Did he tell you about it?
-Never.

I want to speak
with Otávio's contact.

Mr. Antônio passed away
last night.

Antônio was a restless
employee.

Go inside the house.

Nat, I think it's the water.

I'll invade KM to collect
water samples.

-Run, Luiza!
-Stop!

Stop! Stop!

Wait!

What now?

Now I'm going to São Paulo,

and you'll take the samples
to Verônica.

-Me?
-With a smile on your face.

-To Verônica?
-Are you scared of Verônica?

POLICE DEPARTMENT

I think it's better if you
make up your mind, Mosquito.

Are you the killer?
Are you the scapegoat?

My client had a new life,
a new job,

and was violently arrested
for a crime he didn't commit.

It's normal for him
to be weakened.

-Ma'am, let Mosquito speak.
-Clovis Melo.

He has many entries here.

For stealing hoses,
cigarettes and medicine,

not for shooting a man
he didn't even know.

I need you to let the suspect
speak, ma'am.

I have nothing to do
with the journalist's death.

I only accepted
the role of the killer

for my mother to get money.

But she doesn't want it.

I'm innocent.

I want to leave today
with my lawyers.

What do you think this is?
A hotel?

One day you want to stay,
then you want to leave?

Clovis, we'll send
your statement to the capital,

to the judge, where they'll
prepare your release.

-How long does it take?
-A week or two.

I assure you it doesn't.

There are more
than 124 financed studies

and, thanks to them,
CCI has made important progress

with children in Brazil.

On behalf of the institute,
I want to thank the supporters.

Thank you.

Bye. Nice to meet you.

Excuse me.

Miguel, this is Natalie Lima.

-Nice to meet you.
-It's a pleasure, Natalie.

This is Olga Ribeiro.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Do you support CCI?

Support? No.

Miguel is one
of the founders.

Wow! I didn't know.

Miguel,
show her Gabi's picture.

My heart is hers.

Beautiful.

Congratulations on your work
as an activist.

-Thank you.
-I'm lucky to have met you.

You mentioned my company
on your show.

-It wasn't personal.
-I know.

You're doing your part.
I respect that.

But I wanted to invite you

to see KM in Cari.

It's in 6th place in the rank
of Brazilian companies

with the best practices
of corporate sustainability.

I'd love that.

I'll show where
the entrance is,

so your friends won't need
to jump fences

or run from my dogs.

Excuse me.

My plane leaves in a few hours.
Want to come?

No. Thank you.

Excuse me.

Why have shared custody
if you don't share?

-I'm here, aren't I?
-It's not a competition, Luiza.

I say this for his own good
and yours, too.

Because I know
you blame yourself.

Ian needs his mother.

And I want to be around.

You're being sexist.

-What?
-Yes.

-No.
-Yes.

Why do only mothers
have custody?

-I have time.
-You're not saying that.

-He feels anxious, Luiza.
-Stop. Stop.

Let's go, honey.
Seatbelt on.

How long will this insane
back and forth last?

We're just getting started.

-Who's there?
-Everyone.

Me, Luiza, Verônica...

Hello.

Hello.

Did you see my show?

Did you get that the message
was for you?

Look. We want to hear you.

I want to hear you.

I'll give the money back.

The money is yours.

I want the dossier.

-A person died. I'm out.
-Wait.

-Don't do that. We'll help...
-It's over. I'm out.

If he gives the money back,
you lose him.

The taxi is here.

Thanks.

All of you,
be safe out there, okay?

Please?

This is very serious.

CARI, AMAZONAS

To think we're on
a mountain of gold...

This week we'll have the bill
to dissolve the reserve.

The next day,
I want the machines here.

We'll need permits for research,
mining rights...

This will take at least
three months, Miguel.

There are natives around.
DENAP.

I'll handle the inspection.

PRIVATE PROPERTY -
NO TRESPASSING

It took you a month to believe
what I had discovered, partner.

You'll be duly rewarded,
my friend.

The analysis of environmental
impact isn't finished.

No one will let us deforest
without a detailed evaluation.

Only natives and celebrities
like forests, Felipe.

People like money,
and there'll be plenty.

This is Serra Pelada
times two.

Did I do something wrong?

Was I reckless,

irresponsible,

a jerk, selfish...

Yes to all of that.

And you took the intern
with you.

But isn't it good
that we have the samples now?

At what cost?

I'm working to get
a formal audit at KM.

And how have you helped me?

By invading their property.

Okay.

What will we do
about this then?

For God's sake, Luiza...

-Hi, Ian!
-Hi!

-How are you?
-Good!

Give me a kiss.
Are you here to visit?

You'll like the forest.

-I'm over there, okay?
-Okay.

-Bye.
-Bye.

Will she release funds?

I don't know.

I want this.

-You need a 2GB flash drive.
-Email it to me.

Guys.

I have Antônio's
autopsy result.

So?

-Respiratory failure.
-They stopped his breathing.

It's inconclusive, Luiza.

What drew my attention

is the high levels
of metal contamination.

It's 14 times more
than the WHO recommendation.

Of course!
He worked at KM for 20 years.

Our analysis shows
the patients at the hospital

have Mr. Antônio's symptoms.

There are 23 of them.

They all started
with a headache.

Some had tremors,
lost their balance,

speech and sight.

All of them,
regardless of age,

started having the symptoms
when KM came to the area.

Five years ago.

How long
have I been saying this?

Look, in 10 days we'll have
the results of the samples.

Good.

Thanks, Brazilian.

-Where are the pictures?
-Put them here.

Our bet is that KM releases
toxic metals

in the water, soil and air.

The fish ingest this
and turn into mercury bombs.

If you eat two portions
of peacock bass per week,

your level of mercury will be
above the WHO recommendation.

I'm uploading that, Falcão.

The fact that Miguel
is involved in philanthropy

helps
with his flawless image.

It's easier to hold off
inspections.

I need
to visit these patients

and understand
their link to KM.

-It exists.
-Okay, you can go.

-I'll come with you.
-Why?

I have nothing to do.

André and I will go to Manaus.
I'll get Mosquito's release.

And I'm going to KM
with a special invitation

from Miguel Kiriakos.

What?

It's fate.
We never know what it brings.

Is it fate or a trap, Nat?

Relax.

-Ian, do you have my phone?
-No.

It stopped.

-Why won't you come with me?
-I'm covering Nat.

You always
leave the intern with me.

Luiza, is it really necessary
to bring Ian here?

Falcão, we used to have sex,
but you can't butt into my life.

I'm teaching my son
to be a citizen.

With the gold mob?

Get up, Mosquito.

Let's go see mommy.

Felipe Braga.
I'll be accompanying you here.

-Natalie Lima.
-Nice to meet you.

Where's Miguel?

Miguel is around.

We'll meet him soon.
Shall we?

We have over 1,200 employees
in this unit alone.

What's your job?

I'm KM's director
of institutional relations.

Do you like your job?

I can tell you like yours.

A lot.

He can't see properly.
He loses his balance...

Here.

Honey, honey.

You should have met my husband
when he was healthy.

Did he do any activity
that you didn't?

He used to fish.

What about now?

Now he doesn't do anything.

But Vilmara's nephew,
Anderson, is worse.

He's 21.
He lives right there.

-His name is not on the list.
-Write it down.

C'mon. Easy.

-Can you excuse me?
-Of course.

Ian!

I'm sorry.

All this
because of one drop of gold.

And steel, iron,
manganese...

Everything we use every day.

But the focus here is gold.

To be exported and used
in medicine, innovation,

high technology...

90% is used in jewelry
and the financial market.

Look, it's Miguel.

Did I pass the test?

I'm impressed!

I'll take you for a ride.

We've seen 8 patients.

Even the cat was sick
in that house.

So it's not genetic.

Sweetie, sweetie,
listen to mommy.

When we're playing
detective,

we can't touch
people's things.

We can only look
and observe.

Don't break
anything else, please.

You said we were
going swimming in the river.

We export 25 tons of ore
every year.

This is part
of our water treatment station.

Every toxic metal used
for extracting ore

is reused here
through these channels.

The water the company releases
is clean.

Would you drink
your own water, Miguel?

Are you satisfied?

-This used to be beautiful.
-And inhabitable.

People didn't have incomes
or perspectives.

KM gave them that.

Why did you invite me here?

I know your story.

-You fight for ecology.
-For the planet.

This is why I think,
right now,

you could be doing something
impactful for the world.

-But I am.
-You were.

Now you and your friends
are wasting your precious time.

Walk alone.
Speak to whomever you want.

Be the journalist you are.

Maybe you can take KM
off your mind

and fight real enemies.

Excuse me.

Don't worry, Miguel.

If all goes according to plan,
the reserve will be dissolved.

What else do you need, Olga?

Right now?

I need to get dressed.

I just got out
of the shower.

Who is he?

He's a journalist.

He did a story about KM
five years ago.

And showed up dead
in my friend's car trunk

when he was about to give her
a dossier about this company.

How do you know
it was about KM?

He told her before he died.

And who is she?

Karen.

Karen Kiriakos.
She's Miguel's daughter.

She passed away 2 years ago.

I'm sorry.

My client has been in jail
for one week.

All cases are like that.

-There's a line...
-I know the line.

4h in a boat, 3h in a ferry,
2h waiting for your service,

while my client is in jail
for a crime he didn't commit.

I can't confirm that the judge
will see you today.

I came a long way.

You're in Manaus.

Everyone here
came a long way.

YOU'RE LOOKING IN THE WRONG PLACE.
THE CARI RESERVE WILL BE DISSOLVED.

Miguel, he...
He wants to say goodbye.

Now I'll wait for you
to visit the NGO.

I promise I'll go.

It'll be a pleasure.

-Want a ride to São Paulo?
-No, thanks. I'm staying.

I want to visit the reserve.

They say it's beautiful.

It's just a forest.
There's nothing there.

What do you mean?

You said it yourself.
It's a forest.

That's my fight, remember?
Ecology.

-Will you join me?
-Of course.

So?

-Tell me, Nat.
-My source was in there.

-Really?
-Let's go. I'll tell you later.

Nelson, I want the full report
about these activists.

I'll be waiting.

Gentlemen, the judge
has ended his services today.

-Thank you very much.
-Distract her.

Hi, how are you?
Can I talk to you?

I need to speak quietly
so no one can hear.

Your Honor, someone's in jail
for a murder...

We're done for the day, ma'am.
Please, come back tomorrow.

But I'm not done.

I have a concrete suspicion
of corruption in Cari's police.

I'll contact the IA
for the Amazonas police.

That's your right.
Now, please, excuse me.

There's a private
investigation

to know the extent
of KM's influence on Amazonas,

especially
in the government.

Do you want me
to call security?

This court, for example,
conceded over 7 injunctions

in favor of Miguel Kiriakos
this year alone.

It's okay.

Excuse us, Adele.

You're a badass.

-Try again.
-There's no one home.

Brazilian, try again.

-Good afternoon.
-What do you want?

We'd like to speak
to Anderson.

What do you want with him?

We just want to talk.

He went to Manaus.

But isn't he sick?

I'm sorry. I can't help you.

Sir, other people are sick
like him!

-Where's Ian?
-Son.

-Ian.
-Son!

Ian!

-Ian!
-Son!

Ian.

Ian.

Ian...

Honey, don't run off
without mommy, please.

Okay?

What happened to you?

I can't speak.

You can't speak?

What did this to you?

The mining.

Did you work at KM?

Cari Reserve.

-The reserve...
-Dad...

Ian, come here.

-Easy.
-Dad!

Shut up.

Easy, it's okay.

I want you
far away from here.

We're leaving.
Easy, please.

-And you didn't see my son.
-Okay!

-Are you okay?
-I am. What about you?

I can't believe it, Ian.

Look at this.

Look at this fog.

What about it?

Last time I was here, they said
it didn't happen often.

You're very lucky
to see this fog today

because the fog
opens the portal.

What for?

-Do you know what a portal is?
-Sort of.

A portal is like a door
that connects two worlds.

And these two worlds
are ours

and the world
of the guardians.

They use the fog
to come down to the forest.

Can you hear this?

-So it's here...
-Can you hear that?

-The guardians make that sound?
-No.

The sound comes from the forest
celebrating them.

Welcoming them.

The river.

So this is the land
of the guardians?

Yes.

-I think I see one.
-Where?

-Over there.
-Call them.

Hey!

But is this the sea
or the end of the world?

This is the river

and the beginning
of the world.

Hey!

-Ana Luiza was number 16, right?
-Yes.

Guys, we got
the habeas corpus.

Mosquito will be free
tomorrow.

Good job!

Guys, listen.

I went to KM

and I met Felipe Braga,

the director
of institutional relations.

There were
no irregularities there,

but the place
has a weird vibe.

When I was leaving,
I got this message.

Where is it?

"You're looking
in the wrong place.

The Cari Reserve
will be dissolved."

He's the informer.

I'll call Sheik
for the scoop.

If a reserve will be dissolved,
people need to know.

Nat, wait.
I'll go to Brasília first.

-It's better.
-Wait.

One of the sick people we saw
said he worked in a mine

in the Cari Reserve.

-But KM is not in the reserve.
-So?

Maybe KM has nothing to do
with the contamination.

Right.

It's time to see
this reserve up close.

He's my son.

And I'm still working hard.

What do those bitches want?
End our activities? And then?

Then they'll go bother
someone else.

Relax. We'll take care of them.
And you'll help me.

You can count on me.

-Aren't you in Cari?
-I'm glad you answered.

Listen.

I have information
about a source claiming

that the Cari Reserve
will be dissolved soon.

Nat, it's too early.

We need this scoop!

After the last fiascos,
you still ask me for this?

This time is for real.

Okay.

Who gave you
the information?

It was an anonymous tip.

I think your judgement
is a little off.

I want the source
or no deal.

An anonymous tip
is not a source.

-You'll regret this.
-Have a good day.

Idiot.

THE POLICE ARRESTED ME

I'M INNOCENT

FREE MOSQUITO

SCAPEGOAT

Speak less
and pay more attention.

Can I help?

We have the habeas corpus
to release Clovis.

Didn't your little pet
tell you he was running away?

-We want to see Mosquito now.
-Go on, Pacheco.

Show them the empty cell.

Don't worry.

I'll catch this fugitive.

Ms. Laura doesn't bring cake
anymore either.

She must have run away
with the murderer.

He's not a murderer.

Oh, no?

So why did he run, ma'am?

Free Mosquito!
Free Mosquito!

Free Mosquito!
Free Mosquito!

Free Mosquito!
Free Mosquito!

You promised me you'd find
my husband's killer,

but I only see you defending
this chicken thief.

Free Mosquito!
Free Mosquito!

Free Mosquito!
Free Mosquito!

Free Mosquito!
Free Mosquito!

Hi, Gilberto.

-Hi.
-What's up?

-Good afternoon.
-Good afternoon.

My name is Mariana Moraes.
I'm Gilberto's lawyer.

Luiza,
I didn't have to come.

I just came to try to solve this
the friendliest way possible,

so Ian won't suffer.

This is the request
for sole custody of Ian.

You still have the right
to see him every other week.

No...

This is unbelievable,
Gilberto.

Unbelievable?

Do you want me to tell you
what's unbelievable?

You think Ian wouldn't tell me
someone pointed a gun at you?

This fish is made
on banana leaves.

It's delicious.

Miguel has always been grateful
for how you run the mines.

That was only the beginning.

I'll make that mine explode
in gold.

It'll be plenty.

-You're a good partner.
-Yes.

What about our contract?

He asked me
to give you a message.

You can't tell anyone
about El Dorado, got it?

And I'll help you with that.

-Hello.
-We got it.

It was published
in the Federal Register.

Give me details!
Where are you?

How did you do it?

Why would I tell you?

To show off.

-Do you think you're convincing?
-I'm only listening.

Let's say I have a powerful
friend in the Planalto.

Oh, yeah?

What's her weakness?

Me.

DURING THE NIGHT, THE DISSOLUTION
OF THE CARI RESERVE WAS APPROVED.

Who will scream first, who?

the scream that unleashes
in despair

the chest that breaks
in the thunder

who's going
to watch the fire, who?

the soul that dances
in the humming flame

the pores burn, devastation

who will leave their homes?

who will disappear
from the world?

untie the dead knot?

see in the dark?

sabotage the offense?

who's going to cure the cure?

is it the serum
from the crying?

who's going to ask
forgiveness?

who's going off the path?

who's changing their ways?

who's going to be the first?

who will be silent in vain?