Original subtitles

'Ajab Gajab Dhamal. '

'Ajab Gajab Dhamal. '

Sir, a new order has been passed for us to remain fit on duty.

So, do they want us to be like Katrina Kaif?

We are famous for this fitness of ours.

Sir is here. - Oh, boy!

Jai Hind, sir! - Jai Hind!

Wow! East or west, this place is the best.

Someone rightly said there is no better place than a roof

that gives you shade.

If there is any place where you feel good, then it is that place.

By the way, sir, it seems you have a deep connection with this prison.

This is the only difference between maternal and paternal places.

The thinking of both places never matches. - Yes.

Both mother and father have different brothers-in-law.

This is the difference between your thinking and mine.

That you consider this place a jail,

and Jailer Jalawar Singh Johar considers it his home.

Just think about it.

If you consider this place a jail even after taking such a salary,

then how would those innocents feel who

have been imprisoned here for years?

Being a jailer, you love your prisoners so much.

Till now, I have only seen the police attacking.

This is the first time I have seen them giving love.

Mr Bahadur Singh. - Yes, sir.

Mother keeps her children in her womb only for nine months,

yet she loves her children so much.

And I've been keeping them inside for 19 years,

so it's natural for me to love them.

They are all rotting inside and are not going out.

Maybe there are other officers like me who love prisoners.

But they never express it.

Because this is what we are taught in training

to look at even our wives with suspicion.

Then, look at anyone from whatever perspective you want.

Anyway, I don't have a wife,

so I distribute my wife's share of love among these prisoners.

What did you say? - You heard it right.

You guys should also love

these so-called prisoners as your brothers. - Sure, sir.

Sir, I have one of my cousins here.

Sir, I told you. Remember.

Oh, very good!

And you guys, listen to me.

All your relatives, children of aunts and uncles... - Yes?

who are imprisoned in different jails, get them transferred here.

So that we can make them feel at home.

Okay, sir. - Wow, sir!

Sir,

if we think about population,

mothers should not give birth to children,

but even if they do,

they should be like brave Sardar Jalawar Singh Johar.

It is not easy for any mother to have a son like Jalawar Singh Johar.

I know how much trouble my mother

has gone through to bring me into this world.

No temple, mosque or gurudwara was left

where my mother did not pray.

My mother waited for a child for 21 years. 21 years! - Then what?

As soon as my mother turned 22, she got married to my father.

And then Jailer Jalawar Singh Johar was born.

Shut up.

Do not mix work and fun.

And never forget the three Js.

Jailer Jalawar Singh Johar.

Sir,

the way you maintain the balance of power and love,

I don't think any prisoner must have ever escaped from your jail.

Tulsidas,

I like your couplets sometimes.

And you're talking about escaping?

Escaping is out of the question.

I have to plead with them to go, after their punishment is over.

If we allow old prisoners to stay here,

we will find this space insufficient,

and we'll have to look for another place

that is municipality approved.

Hmm. A few days ago,

prisoner number 107 had tried unsuccessfully to escape 2-3 times.

But he fell at my feet every time he tried to run away and apologised.

He used to say, 'Just forgive me this time. '

'I kneel before you and confess that from now on, this is my home. '

'Just consider this life as yours. '

Well, Mr Tarsem,

what were you doing in the bushes on such a hot day?

I take a walk after lunch.

Wow!

I can't believe I am talking to someone

who tried to escape from here 2-3 times in a year.

After giving up all his bad habits,

he has become so health-conscious

that he has completly accepted this place.

Jailer Jalawar Singh Johar feels like saluting you unofficially.

What are you doing, sir! - It's nothing, my dear.

I even feel like greeting you.

There's no need for that, sir. - I believe that

you have not done anything wrong in the last 14 months.

But this truth also cannot be ignored

that once the virus to escape enters a person,

it can wake up again at any time.

That's right, sir. - What did you say?

I mean, you're right, sir. - One more thing.

Never come up with this filmy feeling.

'Young man, there is... '

'no jail in the world that... ' - 'No jail in the world that... '

'can keep Tarsem Lal imprisoned. ' - 'Imprisoned. '

So, my brother, this is not a jail.

This is the unfortunate place

where you placed your feet and made a good fortune.

You are embarrassing me by folding your hands.

That's what I want. I want you to be embarrassed.

So that you don't embarrass me.

There has never been a stain on this my record,

so I would like it always to remain clean.

And as far as facilities are concerned,

I am here for whatever you need.

Order me shoes number nine. - Come again?

I'll practice. - You're talking about number nine.

I'll get you number 10.

I'll make a running track there if you want.

Keep running as much as you want.

It is your problem whether you build the track or not,

but the prisoners will still escape.

Jarnail!

Hey, Jarnail! Some girl has come to meet you.

Huh? Me? - Not even an animal comes to meet you.

That other Jarnail.

Oh! Huh, come on! - Jarnail!

Hey, Jarnail! Some girl has come to meet you. Go meet her.

Aman?

Jarnail!

Is everything okay?

My marriage has been fixed.

Really?

I tried a lot to convince my parents,

but I couldn't. - So you got convinced?

I have fought so hard for you since you came to jail.

Relatives are taunting Dad as to whether

the opium smuggling boy was the only one left.

You also started talking like them!

You know very well that I did nothing, and I have been framed.

And you also know who has trapped me.

How long will you keep doubting my brother?

People talk about you. I can't shut everyone's mouth.

You don't know my condition.

And what about me? What about my condition? - Jarnail!

I'm spending every single day in this prison,

wondering when I'll get out and start a new life with you.

I am already suffering one punishment.

Now you are giving me another one.

Please forgive me. - No, I can't.

Go and talk to your Dad, one more time.

It's too late now, Jarnail.

Tomorrow is my wedding. - And you are telling me this now!

What would you have done even if I had told you this earlier?

Would you have eloped with me? No, right?

You are living peacefully in jail. I have to die every moment.

As if you're leaving me alive.

Think of me as a bad dream.

You are betraying me!

If you didn't want to support me, why did you promise me?

Answer me!

You cannot marry anyone else.

You can't just kill me while I'm alive.

We are both dying while we are alive, Jarnail.

You are without me,

and I am without you...

with someone else.

"When you went away, everyone went away from me. "

"The dreams we had made are beginning to shatter. "

"When you went away, everyone went away from me. "

"The dreams we had made are beginning to shatter. "

"An unforgettable... "

"You have given me an unforgettable sorrow. "

"You have given my eyes a reason to cry. "

"You have given my eyes a reason to cry. "

Jailer, what's the matter?

He is a lover.

He was sacrificed for love.

His story is unfortunate.

Come on, hurry up! - Coming!

Why are you in such a hurry?

Are you getting married or what?

I'm not getting married.

I have to meet my future wife. It's getting late.

Tell me something.

Who found you a girl to wear the ring?

Aunt Bachchan did. - Why didn't you tell me to find you a girl?

Huh! I kept taking only milk, and Bachchan found you a girl.

Aunt has found me a gorgeous girl.

Forget about the ring. I can even buy her a necklace.

Okay, then. Let me go now. - Okay, fine.

Bless you.

Sir, the boy said yes, just looking at the girl's photo.

We are just waiting for your approval.

Uh... By the way, son,

how much do you earn?

Uh... Around thirty thousand a month.

I have five buffaloes which gives 50 litres of milk.

I drink 2 litres of milk myself.

And the remaining 50 litres of milk are sold.

But son,

after drinking 2 litres of milk, 48 litres should be left,

so how do you sell 50 litres?

Uh... I make little adjustments.

No matter what kind of milkman he may be, he is a sincere person.

He is a pure soul, sir.

Even though he grew up without parents, he has no flaws.

And we are here after all.

Son, do you have any special requirements?

Don't embarrass me.

I won't let you spend a single penny on the wedding either.

Bachchan Kaur, I like the boy.

Give me some sweets then. - Of course. Why not?

Where are you? - Coming!

Mom, couldn't you find anyone else for Aman, than this guy?

Was the boy I found not good?

As if a drug addict like you was not enough,

and you were getting your sister married to a drug addict, too.

Does his habit of having drugs bother you? He has 7 acres of land.

This milkman won't even have seven buckets of milk.

Where are you? Hurry up! - Coming!

The guests are waiting. - Move! Coming!

Here I am. - Balbir, I like the boy a lot.

So, should we consider it done? - Yeah, why not?

I like him too. Here, dear, have some sweets. - Just a bit...

Bachchan, many congratulations!

Have some sweets. - Congratulations to you too.

If you want to talk to the girl, talk to her for 2 minutes.

What do you say? - Yeah, sure. Why not?

By the way,

you do like me, right?

Not at all.

You must have heard about arranged marriage and love marriage.

I don't want to have an arranged marriage.

How can I spend my entire life with a boy

I don't know and whom I don't even love?

People spend their lives

and fall in love after marriage.

What's the guarantee? - I can guarantee it.

I have fallen for you,

but I don't know about you.

That's why I don't want to get married.

The day I fall in love with someone, I will get married.

Can you please say no to my dad?

Please!

My entire family knows that I agreed after seeing your photo.

How will I... - I don't care.

Gather courage in any way you can.

Please say no before leaving.

But son, you just said yes. What changed in 15 minutes?

I like your daughter a lot

but I don't want to lose her either.

I was told by a priest that my first marriage would not last.

I was thinking

of getting married first to someone else

and then to her.

What do you say?

Get this crazy boy out of here!

You have found such a boy for my daughter!

Listen to me, sir...

I don't want to listen to anything. Get him out of here.

Suraj,

here.

So you are back, Jarnail!

How are you? You went to see a girl? - How are you?

Is your marriage fixed or not?

No, man. It didn't work out.

Why? Did someone interfere?

Yeah. - Who?

The girl herself.

Why? - Please don't ask so many questions.

I still feel sorry about it.

Allow me.

Greetings, Uncle.

Ma'am, you did a great job in making the elders

in the children's school start learning English.

Even if I learn Hindi later,

first, teach me to read and write English.

My grandchildren are coming from Canada next week.

How can I be quiet in front of them?

How can I teach you so quickly?

I don't want to master English.

Just teach me how to say the names of my grandchildren.

What kind of difficult names do they have?

Hey, tell her. - Sylvester and Suzanne.

Right! I feel dizzy just saying this.

Fine, fill out the admission form and come directly to the class.

Anyway, it's time for my class. I'm getting late. - Yeah, sure.

Okay. - Let's go. Come on.

Let's move on then.

M for Monkey.

Monkey means... - Cat!

It's not Cat. It's Monkey.

If you continue like this, you'll never be able to speak English.

So now you tell us, what should we do?

Hello, Madam! - Hello.

You are here? - Yes.

I thought a lot after that.

You're absolutely right.

A person should only do love marriage. I am with you on this.

Thank you. Let me... - Wait a minute.

Is there anyone in your life? - Excuse me!

Uh...

I mean to say that

have you fixed any boy for love marriage?

You don't have to fix the boy.

It happens automatically. - So you agree on that, right?

That it happens automatically.

It has happened to me too. - What exactly?

I think

I've fallen in love too.

Are you okay?

And why are you standing here saying such things?

We can sit somewhere else and talk if you want.

We can also chat at your place.

You get yourself treated by your village doctor.

My village doctor is on the verge of committing suicide for a girl.

How can he treat anyone? Look,

don't try to fool a milkman.

The simple truth is that I'm in love with you.

Look, I'm not that kind of girl. - This is what hundreds of girls

say to boys all the time.

The other day, you told me you wanted a love marriage.

Now you're saying that I'm not that kind of girl.

What happened, dear?

Nothing, Uncle. I'm settling my account for the milk.

Fine, go ahead.

You should stick to one thing only. - Yeah!

I will do love marriage with the one whom I love.

Then you can love me.

I don't sell curdled milk, you know.

Madam, are you facing any problems in teaching the students?

No, Madam. All students are very good.

Madam, have you started ordering milk in the school?

No. Why? - A milkman is here.

Why is a Milkman here?

I am here to study. - Hmm.

I want to learn English too. - Yes, please.

But before teaching English, we teach Hindi.

I breathe Hindi.

The first word I uttered after being born was Hindi.

I learned my mother tongue before I could say Mother.

Okay, let me register your name first.

What's your name? - Jarnail. - Okay.

Jarnail, please sit. - Yeah, sure.

Hello. - Madam, what is the Milkman called in English?

Uh... - I'll tell you.

Lover. - Really?

Alright, now I know that Milkman is called Lover in English.

Ms Aman... Ms Aman,

listen to me. - I don't want to listen to anything!

Neither do I want an arranged marriage

nor do I want a love marriage.

Just leave me alone! - Calm down, Madam.

Why are you telling it to the whole school?

Neither do you want to do a love marriage nor an arranged marriage,

so tell me which is the third one, so that I can prepare for that too.

If you have even a little sense then try to understand.

I will never marry you. - But why?

What is the problem with me? - There are a lot.

You're not educated. You don't have a sense.

So how can I... - I can't be as smart as you, can I?

You want half-litre milk to be placed in a 250-gram container.

I am also from this village. - I don't want someone like this.

Hey, who is that blocking your sister's way?

I wanted to...

Who is he?

No matter how much a dog follows a car, it cannot drive it.

Listen to me.

If I don't get to marry Aman, then arrange your own drugs.

Yes?

Lovers are beaten badly in our village.

Lovers are not respected in any village anyway.

By the way, I came not to make love but to solve a problem.

I will solve the issue.

Do you know who he is?

No. - Even he doesn't know you. I will still introduce you guys.

Binder, this is the guy who wanted to marry my sister,

and this is the guy my sister is going to marry.

Get going. Don't show up here again.

Come on, kick it and get out of here.

I told you to kick-start the bike.

Sorry, bro. I thought you wanted me to kick you.

My bike has an electric start.

J for? - Jug!

Jug means? - A water jug!

British English is very familiar, isn't it? - I think so, too.

K for? - Kite.

Kite means? - A flying kite!

L for? - Lover!

Lover means milkman.

Madam, that lover didn't come today.

Now that you've mentioned it. I remembered that my buffalo got ill

today and was not giving milk.

So when I was going to the dairy to get milk,

my wife asked me to go straight to school

and she would call her lover and get the milk. - Did you get it then?

Why haven't you come to school for three days?

Yes.

The teacher here is not good.

She gets angry all the time. I would not like to be insulted.

Sorry, I spoke too much that day.

No, you didn't say much.

You just abused a little.

When did I abuse you?

I just said you lacked a little sense. - Here you go again.

Well, now I have sworn

that I will improve my intelligence.

Talks are going on with 3-4 guys regarding my intelligence.

I'm really sorry. I didn't like it either.

Please forget about that.

Hazy memories will remain.

Now that you're insisting so much,

I'll forget about it.

So, are we friends now?

Isn't it enough that I forgave you?

Why do you want to be friends now?

But that day, you told me that you wanted to marry me.

It's a thing of the past, Madam.

Once the milk curdles, it becomes cheese.

And cheese is expensive.

I am the milk that has curdled.

So I am expensive now.

You won't get me that easily now.

So, dear, has the milk account not been settled yet?

It's done, Uncle. - Okay.

It's all settled now.

Okay, then. Goodbye.

Bye!

Hey, I said 'Bye'!

Friendship with me and relationship with milk

can never be broken.

So, Madam?

How far have I reached?

Is it still arranged marriage

or love?

"This heart stopped beating and became yours. "

"I have loved you more than life. "

"This heart stopped beating and became yours. "

"I have loved you more than life. "

"I love you more than myself. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

"Why should there be even the slightest distance between us?"

"I stay with you. "

"You stay with me. "

"Why should there be even the slightest distance between us?"

"I stay with you. You stay with me. "

"May we never be separated from each other. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

"You are my soulmate. You are mine. "

"You are my life partner from our previous life. "

"I am your soulmate. I am yours. "

"I am your life partner from our previous life. "

"I want to win your love as a Romeo. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

"I would die for you. "

Sir, it was a game between him and her.

And because of this, their marriage could not be fixed.

Please forgive me for that. - Oh, come on, son.

It's her fault. Why are you apologising?

Uh... Guri, go inside and get a new towel.

I want to gift it to the boy.

There is no new towel here. - No problem, son.

Just go and get what is there. Come on! Go now.

No problem. Just get her married to him.

I will settle the scores now.

Look, son,

listen to me.

Leave all this and focus on your job.

Inflation is so high, anyway.

Then your expenses will also increase after marriage.

No matter how much the expenses,

water will remain free. - What do you mean?

Marriage itself means adjustment,

and one has to live like this only.

Just like earlier, 48 litres of milk used to turn into 50 litres.

Now it will turn into 60.

Adjustment. - Hmm.

Son,

a wedding costs a lot.

Will you be able to do it with this much money?

Yeah, I'll manage.

Just be ready this Sunday.

Don't say later that I didn't tell you.

Son, there was no need for that.

Even if you had not invited us, we would have come.

You are just like Baljeet is for us.

Of course. - Here, Jarnail.

Fifty thousand. Tell me if you need more. Don't hesitate.

Thank you, brother.

I will return it soon. - Take your time.

Okay, then.

Wait! Stop! - Yes, sir?

What's in your bucket?

It had milk in it, and it's sold out.

There may be a little left. Take it if you want.

Hmm. Check it, please.

Okay, sir.

What's the matter, sir? - I'll let you know.

I'll tell you. - Sir!

Here it is! Look at this! - Give it to me.

What is this, sir?

This has been recovered from you, and you don't even know it.

It's opium.

I swear to God, I don't even know where this came from.

It must be yours. Otherwise, would the milk automatically become opium?

Take him. Take him to the police station.

Take him! - Come on. - Sir...

The police have arrested your Jarnail.

What! What happened?

Opium has been recovered from him. - What rubbish!

If you don't believe me, go to the police station to check.

You didn't want to get her married to a drug addict, right?

Now you have got a saint son-in-law.

Please believe me.

This opium is not mine. Someone has framed me.

We thought you were a very decent person, Jarnail.

It's good that the truth came out before the marriage.

Let's go, Aman. - Aman...

Please trust me. I have been framed.

But who can frame you?

I don't know.

But I am innocent.

The day the law declares you innocent,

come and tell me you are innocent.

Aman, didn't you hear me? Let's go!

Aman!

"When you went away... " - Aman, listen to me.

"everyone went away from me. " - Aman!

"The dreams we had made are beginning to shatter. "

"I chose you in a crowd of thousands. "

"You did not respect the agreements of our hearts. "

"The agreements of our hearts. "

"I chose you in a crowd of thousands. "

"You did not respect the agreements of our hearts. "

"Even after killing me... "

"You have sworn to live even after killing me. "

"You have given my eyes a reason to cry. "

"You have given my eyes a reason to cry. "

The jailer told me. What happened to you was terrible.

When is her wedding?

Her name is Aman, right?

Why do you care?

Nothing. The jailer told me to ask you.

I'll do whatever I can.

When is it? - Tomorrow.

The jailer won't do anything.

Whatever you want to do, you have to do it yourself.

Escape from here.

I'm already too stressed.

Please leave.

I'm not lying.

I have...

I have made a tunnel in the prison to escape.

If you agree, we will both escape tonight.

You have already run away twice.

What did you get? Your 6-month sentence turned into 2 years.

If someone who has never thought of escaping

from jail comes to know about it, then he too will escape.

So why are you saying no? If we get a chance, let's go.

You are getting a tunnel ready to escape

from jail, and you're giving me attitude.

Forget it.

I will escape anyway.

Listen to me. Escape right now.

It's good that she left you.

Hey, wait!

You will also have to trap the one who trapped you.

I know the pain of being away from your loved ones.

You will also suffer like I am suffering being away from my son.

If Aman gets married to someone else. - I will not suffer!

She's the one who betrayed.

Look, Tarsem, for your mother's sake, please leave me alone.

Okay, fine. Go.

I didn't come to you. You have come to me.

112, listen to me!

Think about that girl.

People proudly say about their son-in-law

that 'my son-in-law lives abroad'. What would they say about you?

'Our son-in-law lives in jail. '

She must have had some compulsion.

Love comes to the lucky ones.

Don't feel sad.

Huh?

Why would I run with you?

You have a habit of running away.

It's not a habit.

I went to meet my son.

After the death of my wife,

I am the father and mother of my son.

I had a small toy business.

Here, Tarsem.

Thank you very much.

Bye.

Here's the toy man! Toy man!

I have a hairy doll. A bell around the monkey's neck.

If you keep it away from children, it has a guarantee of 100 years.

Toys... Buy some toys!

Hey, Baggu! What happened, dear? No, don't.

Don't cry. - Mr Tarsem.

Don't you pay attention to your kid?

He is in third grade but still doesn't know how to read Hindi.

That's very bad.

You are in third grade, and you didn't even tell me!

Huh? - That's great!

Well done, my boy!

Scold him! He doesn't know how to read Hindi.

It's okay. It doesn't matter if he is not studying.

But never scold a child for not studying.

How will he succeed if he doesn't study? - How educated am I?

I have done first grade, and that, too, till the midterm.

And I have such a huge toy business.

And I'm so sex full.

Dad, it's successful.

You said he doesn't study, but see how well he speaks English.

Oh, my!

She must have taught you. - No.

I have learned it from TV. - Oh!

What he could not learn in school, he learned by watching TV.

And I am paying the fees unnecessarily. Next time,

we will pay school fees to the cable guy.

When parents are like this, think about what their children will do.

Children can do whatever they want, Madam,

but I know one thing, I can see anything,

but I cannot see tears in the eyes of this motherless child.

He was crying when he was born, so I slapped the nurse twice.

Huh! - "No, I can't see you crying. "

"No, I can't see you crying. "

Come on, my son. Let's go, my boy.

Dad, how much do you love me?

More on other days except Sunday.

Why not Sunday? - I wake up late on Sundays.

I get up at 6:00. - I am talking about myself.

Dad, you will never stop loving me, will you?

It's love, not a scheme that will stop.

Listen to me, come what may, don't spare him. Got it?

Hey, watch out! - Are you okay? Are you alright?

Can't you see?

How dare you slap a policeman!

Can't you see?

Why are you looking at me like this?

I'm not an alien.

Tarsem, before slapping, you should have seen who the person is.

He hit a small child with a bike, and you are calling him a person!

Where is that person? Where is he from?

Well, anyway, now apologise to the SHO.

Bheemchand, he is the one who hit us with the bike.

He should apologise. Why should I?

He is hopeless.

You slapped the SHO.

You will be jailed for at least 5-6 months.

Dad! - They are just saying it.

I have seen many people beating up policemen.

Has anyone ever been to jail? No, right?

Hmm. - Then why would I go to jail?

These people are scaring me just like

they scare you for studies. Just focus on your studies.

Okay? - Hmm. - When his mother was alive,

you did not let her live in peace.

At least let him live in peace now.

Keep your reality to yourself.

Son, now learn to live without your dad.

He will rot in here.

Let's go. - Yeah. - Where are you going? Take me with you.

I feel like coming in with you.

Come in then.

No... First, let me find out how many days I must stay inside.

I will stay here? How will he sleep without me?

You need to release me.

My son can't sleep without me. - Forget your son.

Now, see how you lose your sleep.

I slapped you, right?

You can slap me. Say sorry to the kid. Scores will be settled.

Just wait and watch.

I will keep you in here for a while now.

Dad! - Oh, my boy. You got scared again.

Whose son are you? - Mr Tarsem Lal.

So there is no need to be afraid.

It's just for today. I'll be out tomorrow.

You just drink milk and go to sleep at night.

If you can't sleep, ask your uncle to take out

all the toys on the bicycle. Uncle will climb and take out the toys.

You can play with all the toys, and I will bring more to sell.

I'll be out while you play.

The judge sentenced me to 6 months imprisonment

for assaulting a police officer.

Dad!

Baggu!

Come here!

Come here!

Dad! - Yes, my dear?

Will you stay here now? - Who told you this? Huh?

Everyone says these people won't leave you.

Not at all.

There is no jail in the world that can imprison your dad.

Your dad was with you for so many years, right?

Huh? - Hmm.

It doesn't matter if I have to stay in jail for a few days.

Why are you crying?

Baggu, I have a cold.

Huh! You're lying.

We get a runny nose due to cold.

My nose is blocked, so water is coming from the eyes.

Promise me that you will definitely come. - I promise.

I will come soon. I promise.

Come here. - 'I couldn't make a false promise to my son, '

so I tried to escape from jail.

Hey, stop! - Catch him!

Catch him!

Hey, stop! - Let go of me! Hey!

Leave me!

Let go of me!

Let go of me! Let me go. My son is alone.

Let me go!

My Baggu must be suffering a lot without me.

I will escape for sure.

What if you get caught again?

A little more punishment.

A little!

A little more.

Look,

if you don't run away,

Aman will get married tomorrow anyway.

And if you succeed in getting out of here, there will still be hope

that you can stop her marriage.

Huh? The decision is yours.

What time should we do it?

As soon as the moon comes out, we'll get out of here.

Tonight.

The prison is locked at night.

Will you open the lock with this slipper?

Where did you get this?

If Tarsem Lal can make a 30-foot tunnel, can't he make a 3-inch key?

I have made it with great effort.

That, too, not one, but four.

How many? - Hmm. There are four barracks anyway.

I didn't know which key was for which barrack,

so I made four.

When I open my barrack, I will open yours too.

Am I brilliant or what?

You are.

Your mind is more powerful than the devil.

Yeah.

Till now, I have only sold toys

and never played with them myself.

Life taught me to play. - Let's go!

The jailer has asked everyone to come. Come on!

Dear prisoners of this prison,

we are deeply thankful to you

that you all gather at my single whistle.

Dear brothers,

I don't know if you know that

tomorrow is April 13, and today is April 12.

So... - You should have started from the beginning.

Start from the 1st of April! They don't need to know the calendar.

Come straight to the point. - Okay.

The important thing is that, like every year,

we will celebrate... - Hmm.

the festival of Basant Panchami with great pomp.

Dear friends,

our great, brave jailer is such

that even if someone is dying, he does not get any peace

without celebrating any festival with you.

That is why tomorrow,

on the auspicious occasion of Basant Panchami,

our honourable Jailer Sir

will present a colourful program in front of you all.

I'm going to arrange it. I'm not dancing on stage.

And what does colourful mean! Is Sunny Leone coming here?

Mr Ranjeet is coming.

Learn to say white instead of colourful.

You don't even know how to make an announcement.

Then you do it yourself. - Come on, move!

Dear prisoner brothers,

we know very well how much Basant Panchami

means to us Indians.

On this auspicious occasion, our Jail Minister,

the MLA of our area,

Shri Satpal Mander, is joining us in our happiness.

What is even more heartening is that on the occasion of Basant Panchami,

he is going to give a tremendous gift to all the prisoner brothers.

Long live... - Jailer Jalawar Singh Johar!

Long live... - Jailer Jalawar Singh Johar!

Long live... - Jailer Jalawar Singh Johar!

Long live...

Long live!

Say it loudly! Long live...

Long live! - I didn't hear you. - Enough!

Is my pilgrimage going on?

Sir, please tell us what that gift is.

Have some patience. Can't you wait for a day?

My mother yearned for a child for 21 years. 21 years!

That's what you call an announcement.

I am not on All India Radio. I am a Sub Inspector.

As if I make announcements on railway stations.

'Jhelum Express coming from Jammu'

'will now come on platform number 3 instead of 7. '

It is because of your actions that the prisoners don't fear us.

Sir, listen to me... - What's there to listen!

Uh... - Shut up!

Who is it?

We need to change our clothes.

And look for a vehicle.

I also want to meet Baggu soon.

There's a truck coming this way.

Careful.

If you had stopped, would you have died?

A vehicle won't stop by showing your hand here.

Here,

you will have to lie down like a corpse on the road.

Only then will the truck stop.

First, decide whether you want to go to your son or his mother.

Huh? - Lest someone run over you

while trying to stop it. - Hide yourself. Okay?

Hide, or else people will think that you are the one who killed me.

Just lie down quietly, then only you'll look dead.

Keep the steering straight, Driver.

Are you awake?

Yes. - Don't sleep.

It is with this trust that I have given you the bicycle.

Don't drop me. - I will not break your trust.

If trust is broken, then bones will also be broken.

Well, it's okay.

Let me know if I fall asleep.

Then the truck driver will let you know, not me.

Or the newspaper headline will let you know.

Drive carefully. - The dog got in the way. - What happened?

I am not a dog. I am a human.

Oh, man! What mess is this?

Can't you guys see a man sleeping on the road?

Forgive us, brother. Couldn't see anything because it was too dark.

Can't you install a headlight on your bicycle?

How to arrange a generator to install lights on the bicycle?

You are talking about installing a light.

We raise money with great difficulty to fill the air.

Many come to harass a poor person, but no one comes to help. - No one.

Are you happy lying down on the road?

Come on. Let's go by bicycle.

No, sir. Don't do this! - No, sir. Don't do this!

We both will be on the street without our bicycle.

We will drop you by bicycle wherever you say.

How will four guys sit on this?

I don't understand how you two got on this.

It's a piece of junk. - No, sir.

We are not rich, and we have nothing.

Our backs have become crooked from carrying sacks on our backs.

We haven't slept for three nights.

Please don't take our bicycle.

Fine, we won't take it. - Thank you so much.

We want to stop a truck. Both of you lie down here like dead bodies.

Okay.

Come on. - Hey, lie down!

We are living corpses anyway. - They haven't slept for 3 days.

I feel like they haven't said anything for 3 days.

"No one will be able to escape"

"from the eyes of friends... " - Dead body!

"Tell me if you want to kill someone. "

Dead body! - Don't sing the wrong line!

Bro, there is a dead body.

Yeah, man. It's really a dead body. - That's what I'm saying.

Get down. Come on. - Robbers! - Come on.

We are not robbers but are helpless.

And we're so helpless. We'll shoot you if you don't get down.

Bro, they're saying they'll shoot us.

But they don't have a gun.

No problem. I'll talk to them.

Come on, get down. Come on.

Sir, you say you will shoot, but you don't have a pistol.

Who do you think killed these guys?

Come on, take off your clothes. I'll show you the pistol.

Um... - What?

Bro, we are not those kinds of guys.

Take off your clothes. - But we are.

Sir, listen to us. - Take off your clothes.

I'm sorry. - Don't you want to see my pistol?

Tell me, why do you need my clothes? - Come on.

Bro, why are these dead bodies snoring?

They haven't slept for three days.

They will die after getting their sleep.

Hmm.

"The black scarf... "

"The black scarf has gotten stuck in a hook. "

"The younger brother-in-law has had a brawl with his sister-in-law. "

"Oh, younger brother-in-law, you have to go far. "

"Don't fight with your sister-in-law since you only have one. "

"The black scarf has gotten stuck in a hook. "

"The younger brother-in-law has had a brawl with his sister-in-law. "

"There is a white rooster on the parapet for you. "

"There is a white rooster on the parapet for you. "

"Hey, girl with the blue sardine, this boy is crazy about you. "

"Hey, girl with the blue sardine, this boy is crazy about you. "

"I'm talking about the one with white turban and sparkling eyes. "

"I'll provide shade to you with an umbrella. "

"I'll provide shade to you with an umbrella. "

"I'm talking about the one with white turban and sparkling eyes. "

"I'm talking about the one with white turban and sparkling eyes. "

"Your arrival brought spring to my house. "

"Your arrival brought spring to my house. "

"Take my life if you want... "

"Take my life if you want... "

"Take my life if you want but don't say bad about my beloved. "

"You are even sweeter than the sweets. "

"You are even sweeter than the sweets. "

"I will eat the laddus made by my friend. "

"It's all a game of destiny. "

"It's all a game of destiny. "

"The train has arrived at the station"

"and everyone is waiting for you. "

"The train has arrived at the station"

"and everyone is waiting for you. "

Stop the car.

Here's the house.

Alright, then.

Take care.

See you soon. Take care.

Who is it at this hour?

Yes, coming!

You!

How did you come here?

You were jailed for 6 months.

I escaped from jail. - Escaped!

Aren't you ashamed of escaping from jail?

That's why I did it at night.

Baggu! - What was the need to escape from jail?

Can't you wait another 6 months?

You are acting as if I broke your FD 6 months before

and you lost your interest.

Where is Baggu? Baggu!

Dad!

You have grown-up, man!

Baggu!

Come... Come here!

Come here. - Dad!

Baggu.

Baggu!

Grandma, Dad!

Don't be scared, dear. We are here.

Why would my son be scared of me? - Because he knows you're wrong.

Did you see, dear? Your father has escaped from jail.

Why did you escape from jail, Dad? - For you, son.

Come on, let's go. - No, I will not go with you.

I will stay with my grandparents now.

Don't be stupid.

How can you stay with them! No one knows how long they will live.

Dad, you, too, have escaped from jail.

If the police caught you as soon as you go out,

I would neither have my father nor my mother's father.

What have you taught my son?

He used to be crazy for me.

Because he has found out about your truth.

What truth?

Son, everything I've done has been for you.

I even escaped from jail for you.

Come on, let's go. Come on.

Tarsem,

get out of here or I'll call the police. - Go ahead.

I'm not afraid of anything. I'm here to take my son. It's my right.

Come on, son. - Listen to me, call the police. - Yes, call them.

Let it go. Why call the police in domestic matters?

Hang up.

Hang up!

Son, I am ready to do whatever you say. Alright?

But don't harbour hatred for me in your heart.

Dad, I don't hate you. I hate these actions of yours.

If you had not tried to escape from jail one and a half years ago,

we would have been together today.

Please leave, Dad. Please leave.

I will come with you on the day you will get released from jail.

Baggu! Listen to me, Baggu! Baggu!

You guys have taught him all this.

Your legs don't work but your brain is working very well.

Leave quietly or I will not spare you today.

Leave! - I won't!

Leave or I will...

Uh... Cut it.

Cut it!

It's a small matter.

Please get me a hug from my boy.

Please ask him.

But how did you get out of jail?

I escaped.

I can't believe you escaped from jail.

Even the jail inmates won't believe this.

But what could I have done?

It's very difficult to live without you.

No one can separate us now.

Neither your parents,

nor your brother, or anyone else.

Police?

They can.

Before that, we have to run away from here.

Will you run away with me?

Aman! Where are you, dear? - Mom!

Come here! Mom!

Mom... - What happened? - What happened?

What's this? - Aman ran away. - What!

Oh, God! - See this.

Look at this.

Wait. - Sir is here.

Congratulations, sir! - Congratulations, sir!

Thank you!

Sir, at last you have pardoned the punishment

of your favourite prisoners.

It seems everyone has read the list of Basant Panchami

in today's newspaper. - Yes, sir.

Sir, you have proved that no one else can think

for these prisoners as much as you can.

There's no doubt about it, Bahadur Singh.

The amount of effort I have put in to free them

is either known to me or it's only me who knows it.

Even though I got all the work done on call, I still had to kneel down.

What are you guys murmuring?

Prayer has to be done on knees.

I feel as if my own children got a new life today.

My mother must be so proud sitting in heaven.

After all, your mother longed for me for 21 years. - What rubbish!

She longed not for you but for me.

You turn even emotional feeling into adult feeling. - Sorry, sir.

Were those whose punishments were waived informed or not? - No, sir.

It's the same thing when you kiss the forehead of a sleeping child,

neither the child nor the child's mother is happy.

Go and get Jarnail and Tarsem. - Sure, sir.

Sir, you got your two favourite prisoners pardoned,

but what if they don't get better even after going out?

It's not like the night won't come again.

We'll arrest them again.

Bahadur Singh! - Yes, sir?

Have all the preparations for Basant Panchami been done or not?

It's almost done, sir. We just have to spray

the DDT... - Why DDT? Are we inviting the mosquitoes?

We have called the MLA. What else is left?

Sir, if you want to honour the MLA, flowers will have to be showered.

All that's left is to get that balloon. - Is it my job to get it?

I will get that. - Then why haven't you brought it yet?

If it bursts in the sun, we'll have to buy it again.

This is my respect!

They can't bring a 2-rupee balloon for me.

After my death, you wouldn't be able to give me a 21-gun salute.

Sir, it's not that. The flowers inside the balloon will scatter.

Would it feel good if I asked the prisoners...

'Listen, pick Jailer's flowers. ' - Hey, shut up!

Although I know that my prisoners love me very much,

still, explain it to them that when I am honoured,

they should loudly applaud.

Sir, I'll talk to them right away.

If they don't clap, I'll handcuff them.

Bahadur Singh, there is a thing called being afraid of the police.

You could never scare anyone. You just kept handcuffing them.

Get out of here!

Sir! - Sir!

Hello, friend! Send fewer Hindi newspapers starting tomorrow.

Nobody buys it.

Hey, Bheem. Did you read this news?

Does the confectioner ever eat his own sweets?

It's about your brother-in-law. - Tarsem!

Did he run away again? - No, the government is releasing him.

Releasing him?

See.

Tarsem Lal, son of Bhairav Lal, will be released today.

Tarsem is getting released! - Yeah.

Jailer Jalawar Singh Johar speaking. - Okay.

It's the Jail Minister's PA, Jeeta.

Oh, Mr Garewal, what is it?

The minister's niece wants to go to the jail and interview

your two prisoners who are being released today.

Come on! There is no mention of the one who rescued them.

It's the same thing that singer Hansraj Hans is standing here

and you guys started talking to Salman and Shahrukh.

Anyway, she is the Jail Minister's niece, right?

We cannot say anything in front of him or behind him.

So, Mr Garewal, bring the minister to the function on time.

By the way, we have sprayed the DDT.

Lest mosquitoes arrive before the minister does. - Okay.

See you, then.

Sir, Tarsem and Jarnail are nowhere to be found.

Have either of them become ill?

No, sir. I've checked everywhere.

We couldn't find them. - Come on, man!

US went to another country and found Laden,

and you are not able to find Tarsem and Jarnail in your own jail.

Sir, I am not lying.

I personally went to every cell and searched for them.

Is it?

Go among the people who are setting up tents outside

and check whether they are there or not.

They must be sitting with them and smoking cigarettes.

Okay, sir.

Aman,

I need to talk to the jailer on the phone for a minute. - What!

Are you out of your mind?

You escaped from jail, Jarnail. - That's why I'm saying it.

A virtuous person will have to bear the brunt of my escaping.

At least I should call him and tell him

what my compulsion was.

Hello! JJJ speaking.

Hello... Sir, it's Jarnail.

Hey, Jarnail, where are you?

I have just sent Ranjit to bring you here,

and he is putting you on the phone.

Sir, I need to talk to you.

Talk as much as you want. You have your whole life to talk.

First, listen to me, I have special news.

You will be shocked to hear the good news

that I am going to tell you. - Sir, first...

Let me finish.

The government has waived your and Tarsem's remaining sentence.

Both of you will be released today on the occasion of Basant Panchami.

Oh, man! I'm dead!

I told you that you will be shocked after hearing this.

All this happened through the personal relations

of Jailer Jalawar Singh Johar.

Now tell me what you were saying.

What can I say, sir?

If I tell you, you will be even more shocked.

I am already filled with joy. What more can you say?

Say what you want to say.

Sir, I've already escaped from jail.

Oh, no! When?

Where... I mean, where did you escape from?

Sir, Tarsem made a tunnel,

so we escaped together. - He also ran away with you?

Yes, sir. He didn't make a tunnel for me to escape alone.

You guys have ruined all my efforts.

Sir, if you had known about our release,

you should have at least told us.

Oh, I wanted to surprise you guys.

Little did I know that you would surprise me.

It's the same thing that the girl ran away with the boy

who was going to marry her.

Read the newspaper and the news on the day of Basant Panchami.

The news of your release and my applause has been published.

You guys got me into trouble.

Sorry, sir.

I should say sorry. I got your punishment waived

by advertising for your good behaviour.

The nurse didn't even try, and the baby already came out.

You ruined everything! Premature babies, you couldn't wait

two more months and were born before your time.

Jailer, now tell me what to do.

Listen, you guys are getting released this evening

on the function of Basant Panchami.

Before that, both of you should come inside the jail at any cost.

Sir, we don't even have prisoners' uniforms.

You don't have it, and I won't be left with it.

It's your choice. Come in your uniforms or underwear.

What are you saying, Jailer!

You are reacting as if I asked you to come without underwear.

Anyway, 8-10 prisoners keep roaming here in their underwear.

It won't make a difference if two more join them.

Okay, sir. I'll be there.

What do you mean by 'I'?

Bring Tarsem along.

Call him yourself, sir.

Is it my daughter's wedding

that I should call everyone separately and invite them?

Bring him with you too.

Sir, he's not with me. I dropped him off at his village.

I don't know where he would have taken his child by now.

Oh, God!

He is celebrating the holiday with his child,

and I am going to have a permanent holiday here.

Sir,

if we don't find him,

then at least let me be released with honour.

Why are you stopping me? - Very good, my boy.

The escape of one prisoner is as damaging to reputation

as the escape of two prisoners.

Listen to me carefully.

I won't let you out with respect, either, if I get trapped.

And if you have to come to jail,

bring your friend with you.

Jarnail, what happened? Why are you so sad?

On the auspicious occasion of Basant Panchmi...

That's what I was thinking, how long will we keep hiding like this?

You escaped from jail for me.

I have more respect for you in my heart.

I always wanted you to be released with dignity.

With dignity.

Looks like God heard your prayers.

But Jarnail, what do we do now?

You know it...

I have to reach jail on time.

That, too, with Tarsem Lal.

Jai Hind, sir! - Jai Hind.

I have asked all the prisoners to clap in your honour.

Now, the applause will not be in respect but in insult.

There should be applause, whether in respect or insult...

What do you mean by that? - Just shut your mouth. - Jai Hind, sir.

Looks like Jarnail and Tarsem have escaped from jail.

It doesn't look like it. It's confirmed news. They have escaped.

No, sir. This can't happen. There is such tight surveillance.

Tight surveillance, my foot!

Even when nails are hammered to hang a calendar on the wall,

the neighbours hear noise.

They shout, 'We can hear the noise. '

And they built such a big tunnel before you,

and you donkeys didn't even know anything.

Tunnel in the jail?

Do you want it to be in your house? - That's amazing, sir.

We didn't even know. - No... I used to hear faint sounds.

But I thought it might be the sound of an earthquake.

Earthquakes will come now, and that, too, in our lives.

Earthquake of 15 richter scale. - Sir, what should we do now?

What can we do, Tulsidas?

They have done what had to be done.

Now you take off your uniform and prepare to sit at home.

If you want to do something, keep your mouth shut.

No one should be aware that they ran away.

Sir, what to do about that I told the prisoners

to clap? - You care about the claps?

Stop them!

Sir, they can't stop now. I have scared them.

They will get scared if you scare them.

If they were afraid of the police, these two would not have run away.

They will have to be handcuffed. - Keep it to yourself.

Baggu!

Baggu!

Ba... - Tarsem! - You are still here!

Baggu, look at this.

Chandigarh, April 13,

on the auspicious occasion of Basant Panchami,

our government has decided to waive the remaining sentence

of prisoners serving disproportionate punishment.

According to this order, two prisoners, Jarnail Singh,

son of Sardar Gurbaksh Singh and another prisoner, Tarsem Lal,

son of Bhairav Lal, will be released today

from Bassi Pathana police station.

My son can read now!

I was in jail for one and a half years, and my son learned to read.

I will spend my whole life in jail.

Son, you just study. Become a doctor.

Tarsem, only we know how we handled this crying little kid

after you went to jail.

To keep him from crying for you, we kept him away from you.

So that he doesn't get hurt.

Don't get us wrong, Tarsem.

Coming!

Son, I'll be back before you even know it.

Okay?

Dad, I love you a lot.

Hmm? - Sir, all the prisoners in the jail started asking me

why Jarnail and Tarsem were nowhere to be seen.

'Where are they?' - Tulsidas,

these things of yours always add fuel to the fire.

Well, forget it. Tell me, has it been found out

where these scoundrels made the tunnel in the jail?

No. - Then find out! - Okay, sir!

Bahadur Singh! - Yes, sir?

You tell the prisoners that

today is the release of Jarnail and Tarsem,

so they are busy with some legal formalities.

Okay, sir. Mr JJJ, well, I'm not as bright as you are,

but if you allow me, can I give you an idea? - Shoot.

The point is that both the prisoners should be present on the occasion

of Basant Panchami, right? They will be here. - But how?

Let us postpone the Basant Panchami function for a day or two.

Your mind moves faster than a calendar.

Mr Smart, Basant Panchami will be celebrated

on the day of Basant Panchami.

This is not Navratri that if you feel unwell on the first day,

you can celebrate on the last day.

Sir, I already told you I'm not as bright as you are.

So why do you interfere in everything?

Let's go. - Okay, sir.

Greetings, sir! Sir! - Yeah, alright.

Didn't you recognise me? - Why should we?

Did we borrow anything from you?

Uh... Sir, try a little harder.

Am I in the toilet?

Not that, sir. Try to think a little harder.

First, tell me, which barrack you were in?

No, sir. I am not from here.

I have come from there. I am Bheem, sir. - Bheem?

Bahadur Singh.

Yes, sir? - Bheem's appearance has changed in Kaliyuga.

Sir, you didn't recognise me.

I am the brother-in-law of the prisoner Tarsem Lal... - Oh!

who is being released today. - Oh!

So, sir, I wanted to congratulate him.

So if you could allow me to meet him... - We would

have allowed you to meet him, but he is bathing right now.

He is bathing! Are you releasing him or hanging him?

No, what I mean to say is that he is bathing in happiness today.

Because he is getting released today.

Nice. Just let me meet him for two minutes, please.

Meet him in the evening, for God's sake.

He's coming home at night anyway.

Forget two minutes. Stay together peacefully all night long.

The thing is that there is a ladies' program to celebrate his release.

But I want to meet him personally and give him sweets.

But, Mr Bheem, you cannot take these four boxes inside.

Sir, you can keep the rest.

Just give me one box.

I brought this from his favourite place.

Favourite place? - He has told me about all his favourite places.

Whenever I came to meet him, he used to tell me,

'Bheem, we would go there and eat samosas whenever I come out

and jalebi from that place and go on a road trip together. '

I know about all his favourite places. - Bahadur Singh! - Yes, sir?

Mr Bheem knows about all his favourite places.

Yes, sir. - Do you want to handcuff him?

Arrest. - What did he say, sir?

Arrest.

That means... Means...

Means...

Means my...

My brother-in-law ran away?

What can we say, Bheem Singh?

I have seen girls running away many times,

but here, the brother-in-law ran away.

No, sir. The thing is that once, my sister also ran away.

What! - Don't tell me!

Has she returned, or is she still wandering all over the world?

No, sir...

Has anyone come back after going to God?

Oh! - That means your sister is no more?

No, sir.

If your sister is not there,

who has your brother-in-law gone to meet after building a big tunnel?

What kind of question was this that made him laugh?

Oh! He is crying.

Give some sense to your brother-in-law, for God's sake.

Tell him to leave his journey around the world and come back to jail.

Or we will lose our jobs,

and they, too, will have to spend five more years in jail.

No, sir...

No, sir. Please save my brother-in-law.

Please save my brother-in-law.

Look, brother. Don't cry.

I also feel like crying in such a situation,

but I can't cry in this uniform.

Control, Bahadur Singh! Control!

Sorry, sir. - Bheem Singh.

Yes, sir?

You told us you know all Tarsem's favourite places to eat

where you used to go.

Yes... - That's it. Then go to all those places,

and one of our competent officers will also go with you.

Okay, sir. - Sir, sometimes, put me on duty at such places.

You idiot! I am talking about you only.

Thank you, sir.

You guys only have four hours.

You can save your brother-in-law.

You can save your job. - Sir!

What place have you brought me to?

This is the camp of Crow Baba.

Tarsem used to come here often for good vibes.

Anyway, there's no better place to hide than this.

Mam! - Hmm?

What are the police here for? - Hmm?

We gave them the money for protection.

Looks like he's here to have some fun. Let me talk to him.

Yes, sir? - Call Baba.

There are so many Babas here.

Which Baba do you want to meet?

Which Baba did you say?

Crow Baba. - Yeah!

Call Crow Baba.

That crow Baba had become so indebted to our peacocks

that he had to run away from here.

Now tell me, how can I serve you?

How will you serve me, sister?

My house is already running on installments.

See the places your Crow Baba pecks.

You bring your brother-in-law to such a place!

Not only my brother-in-law

but many Babas have developed this hobby.

Come with me now. Come on. - Okay.

Hello! JJJ speaking. - Hello, Jailer sir.

It's Jarnail.

I have caught Tarsem Lal. - Caught him!

Oh, yes! I knew you would save me.

I'm proud of you. - We're on our way, sir. Open the door.

Are you a fugitive or the jail minister

who is talking about coming in through the main gate?

Big cameras have been installed near the main gate.

Every mosquito that comes inside can be seen in it.

If someone asked me where you had gone,

would I say you had gone to get dengue vaccination?

Then how do we get in?

Come back in through the tunnel you ran out of.

Yeah. That's also right.

Then we'll come back through the same tunnel. Alright?

Jai Hind, sir. - Yes, what is it?

Sir, we have found the tunnel. - Good!

The better thing is that

we have closed it permanently by pouring mud on it.

So that no other prisoner can escape.

Tulsidas... What can I say to you now?

This was the only gap left, which you completed today.

What do you mean?

We will have to perform the funeral of all the prisoners

who have been hanged in the jail so far.

Only then will the trouble be avoided. - What trouble?

Those two prisoners were about to come

from the same tunnel you have just closed.

No big deal, sir.

I will not bring some labourers and build a new tunnel. - Oh, God!

How will my mother face God that she had been yearning for this son

for 21 years who, being a jailer, is himself making a tunnel in the jail?

Sir, the idea of your funeral is perfect.

Not my funeral. Prisoners' funeral.

Sir, what should we do now?

Just do one thing.

That don't do anything!

Idiots, there was only one way for them to return,

and you closed that too.

I've heard a lot that prisoners plan to escape from jail,

but they're the first prisoners whom

the police are planning to bring back.

Do you agree with my intelligence?

The tunnel I made came in handy again.

How would we have returned inside if I had not made a tunnel?

Yeah, bro. It's all your doing.

We would not have come from there if you had not made the tunnel. Right?

Hey, ungrateful man!

I will never do anyone any good again.

It was in 2009 that I donated blood to a sick man.

He comes every month to complain, let alone thanking me.

He says, 'Tarsem Lal, I get malaria every month'

'since you gave me your blood. '

As if I had mosquitoes mixed in my blood.

Listen to this.

When I went to the temple of the Goddess, I went barefoot.

And I was giving water to the mule

and whoever was going there on a mule.

It's okay. It's a mule. But he is also going to the temple.

And when I greeted the man again, he didn't recognise me.

Forget about the person, not even the mule recognised me.

Say, 'Hail Goddess!'

Say it!

Where did they go?

Have you seen them somewhere?

I am looking for them too.

She is my sister. Where did you see them?

Say it. Where did you see them?

I saw her in the movie Sholay. She is Neetu Singh.

Hema Malini is in Sholay movie.

We're not here to share our general knowledge.

We're here to look for my sister.

'Don't dance in front of these dogs!'

'Silly, why didn't you tell me this earlier?' - Hey!

What is the age of your parents?

50 years. Why? - There's still time. Another sister of yours can come.

Just keep her safe.

Although many songs are made on sisters,

no one allows sisters to live.

"Flowers and stars all say that my sister is one in thousands. "

Hello. - Have you checked with all her friends?

There are still one or two friends left.

Please check there too. - If she is not found there,

it means she must have gone to Bassi Pathana jail.

I'll call you. Go straight there.

Okay, Mom. - I think he is crazy.

Ramu, get me some firecrackers.

Okay, sir. - Look at what he is doing.

I was already suspicious when this idiot was talking to himself.

Let's go now! - Hey!

Have you lost your mother and sister?

I will help you find them!

If I get angry, the whole village will come here.

Get lost!

Hey! Where are you going?

You are only looking for your sister,

I am looking for your brother-in-law too.

Thank God! - Not yet.

I can't have Aman with me. - Where will I go now?

There's a place

where no one will find you.

Son, even if you forget one or two baskets of offerings,

do not forget to keep the liquor box in the car.

Okay. - Go now.

Hello, Uncle. - Hello, Jarnail... You?

Uh... What is this decoration for?

Today is our Baljeet's wedding.

Really?

Please call Baljeet. - Sure. Wait.

Now, the groom's family will also be leaving from there.

I don't understand anything, Balbir, what should we do?

If his family reaches here,

we'll be insulted in the entire village.

Listen to me, call the groom's family and tell them everything.

Alright?

Congratulations, bro. - Jarnail, you?

Yeah, man. The situation was such that I had to escape from jail.

Today is Aman's wedding, so...

Listen, son. It's Mr Sodhi's call.

Hold on. - Hmm.

Yes, Uncle? - Actually,

I don't know where Aman went without informing us.

She hasn't returned yet.

My only request is that

you do not leave until we find out something about Aman.

Tell me, why did we run away from there?

I am getting married to this boy today.

That... Baljeet? - Yeah.

He is my friend.

You're running away with your friend's girlfriend.

I'm sorry. It just slipped out.

Two friends want to marry the same girl.

This is a case of fraud.

But I don't understand who is deceiving whom.

No one is deceiving anyone.

I'll go and talk to him right now.

Don't you dare turn the car around!

I was getting married to him. He won't understand, Jarnail.

Hey, man! He must have prepared for everything.

What will you say to him? 'I'm running away with your wife. '

'Marry someone else. '

Sir, the jail minister's niece has come to meet you.

Tulsidas, why do you

keep looking at my face?

Bring them in with respect.

Oh! They are here already.

Hello, sir. I am Navdeep. - Welcome.

And she is my colleague, Money.

Hello, sir. - Oh, Money! What a nice currency!

Just kidding. Please sit. - Oh.

What do you want? - You must've got a call from Uncle's office.

Even if no one had called,

no one would have asked you to come tomorrow.

I mean, no one can stop journalists anyway. - Oh!

What do you want? - Just call Jarnail and Tarsem.

We'll start the interview.

What's the hurry? I'll call them.

But let them do their make-up.

What is the need for the make-up?

We're here for an interview for the newspaper.

No one has even come to get news about them,

and you're to interview them.

They are going crazy with happiness.

Forget them. We're going crazy than them.

Actually, very few people understand the humour of policemen.

You have come here for the first time.

It's our duty to serve you and give you sweets.

Tulsidas! - Yes, sir?

Find a sweet shop from far away and get hot Jalebis.

Won't it take much time?

Get it from somewhere close.

People around here don't give us anything on credit.

We ordered some breakfast 5-7 days a week.

They started considering us beggars.

Tulsidas. - Yes?

Now that the girls are here, you're not willing to go anywhere. - Sir.

Go now!

Listen. - Sir?

Bring sweets and Parle biscuits along with Jalebis.

It's not Parle. It's Parle-G.

We don't even give this much respect to our father.

Parle means nothing to us.

We are paying for biscuits, even if it's on credit.

Tulsidas. - Yes, sir? - Take your time.

Just don't let the jalebis get cold. - Sure, sir.

Uh... I'll take you to jail while he brings Jalebis. - Huh?

I mean, let me give you a tour of the prison.

Here, take a look at it.

Jail Bassi Pathana.

This is the historical platform on which the great martyrs Bhagat Singh

and Sardar Udham Singh often used to sit. - Oh!

Sir, I have done an MA in History,

and from what I have studied, these two have never been to this jail.

You may have missed a page or two while reading.

I'll tell you the Inside Story.

You know the Britishers... They were the devil's children.

They were always afraid of one thing.

If their comrades came to know that

both the revolutionaries were in this jail,

they would have freed them.

That's why they told everyone about some place

and kept them at some other place.

Sir, you are proving a history student a liar. - Hmm.

Really?

This means that the government has been lying to me.

I have specifically taken the transfer here,

saying that even if my salary is reduced by Rs 5000,

Jailer Jalawar Singh Johar will serve only in this jail.

Huh! Mr Johar, your thoughts are very noble.

But I feel sorry for your IQ.

I feel pity for these prisoners

whom I have been asking for 19 years

to pray on this non-historical platform.

Would you like to introduce us to Jarnail and Tarsem now?

Yeah, of course, I will. Why not?

But before that, eat the jalebis that you have ordered.

Lest the jalebis become straight. Let's go.

Sir, that's our car! - Those are the thieves.

Come on. Let's go! - Hey, where are you going?

Come on, hurry up!

Hey, stop the car! - Come on, hurry up!

Chill, Uncle!

Those are the guys with the jeep.

Stop the jeep! - Come on, hurry up!

We are coming! We won't spare you!

Jarnail! - I thought it was Baljeet and his men.

But people seem to love Jeeps more than Ferraris. - Oh, please!

If we are caught, you will take the blame for eloping with the girl,

and I will take the blame for stealing the jeep.

Otherwise, Baggu will say that

'After my mother's death, my dad started eloping with girls. '

You just sit quietly. Nothing will happen to you. - Come on!

There is no salt in Mathri, and there is no sugar in tea.

Tell him to add a little sugar.

We don't have much time, sir. Let's find Tarsem first.

Should I drink sugarless tea until I find your brother-in-law?

No... - Huh?

Tarsem! Look, there's Tarsem!

Hey, come on! We won't run away with your jeep.

Just one Jalebi?

I don't eat much sweets.

Then what do you eat? I will order it.

Actually, I am on a diet, so I am not eating. - On a diet?

Is this an age to diet?

Eat sweets and get stronger.

You have to get married and have kids.

For your kind information, children are not born after eating sweets.

I know. It's done by eating sour things.

Mr Johar, you talk way too much.

Please... Call Jarnail and Tarsem!

Yeah, sure. Why not?

Excuse me!

What a weird man! - Hello, JJJ speaking. - Jai Hind, sir!

Hungry and thirsty, I caught hold of Tarsem.

Jarnail is also with him, sir.

Why are you telling me?

A baby bump can never be hidden from the nurse.

I had known an hour ago that the fish were coming to the jail.

Sir, if you had known, you could have told me too.

I'm dying of hunger here.

Oh, Bahadur Singh, we will complain some other time.

Try to understand. - Okay, sir.

You just quickly reach here with two fish, safe and sound.

Fish? - Sir, we don't want to eat fish and all.

Just call them quickly. - Hold on.

What to do with Chhota Bheem, sir? - How can I decide?

Leave it to him. He will do what needs to be done.

If he wants to come here, bring him with you.

Sir, tell Uncle about this.

Who is your uncle here? - Not you, sir.

I was talking about that policeman. - Am I a postman?

We have called policemen 'Uncle' since childhood.

Are you not a child now?

Forget all this. Let's catch my brother-in-law.

Come on, let's go. - Come on!

Catch us. - Stop the jeep!

Stop the jeep! Where are you going with my jeep?

There they are! - Hey, stop the jeep!

Stop the jeep!

Hey, stop the jeep! Stop it!

They're fighting among themselves.

What are you doing? - Get out of the car.

They'll run away! - Come out!

Just leave me, Monkey!

Hey, move! We have to catch the stolen jeep.

Why do you want to catch it, brother? - We are policemen.

There are a lot of fake policemen roaming around these days.

Show me your ID card. - ID card?

Your ID card is fine.

Thank you. - Can you show me your ID card?

But newspaper sellers don't have ID cards.

Come on! He is talking about me.

You want my ID card, right? - Hmm.

Okay, I'll show it to you right away.

Yes, please. - ID card...

I think the kids took it to school by mistake.

Okay, fine.

Don't waste my time. Let me go. I have to catch them.

How can I let you go?

I could be the fake policeman.

I believe that you are a real policeman.

Just let us go now.

One policeman must help another policeman.

Look, sir, kinship has its place, but formalities should be completed.

Uh... You must check his ID card.

Blind faith is what traps people. - You're right.

I won't let you go without showing you my ID card.

Even if it takes me to send Chhota Bheem to his home.

Sir, he is very strict.

He doesn't even enter the bedroom daily until he checks

his wife's marriage certificate.

Mr Johar! - Yes?

We have to report in our office.

So, please call them now! - Oh, Ms Navdeep,

I wanted some advice from you.

I have a distant cousin

who has a kid.

I don't know if it's a boy or a girl.

I don't know if she has passed twelfth grade or not.

Then, after that, she will do a BA also.

I was wondering

how it would be if she gets a post graduate degree in Journalism

or becomes a reporter like you.

You don't even know if it's a boy or a girl. You don't even know

when to do BA or when to do journalism.

You don't even know when to become a reporter.

Two beautiful reporters are sitting before you,

but you are not ready to listen to anything.

Mr Johar, if you don't call them within 5 minutes, I will call Uncle.

Really?

I would have arranged

the meeting if you had explained so lovingly earlier.

No problem. I'll call them right away.

Sorry. I forgot my stick.

Mr Ranjit Singh,

what will we do if we really lose our jobs?

I've already decided what to do.

You think about yourself. - I will work for you.

Sir is here.

The girls are threatening me now.

I don't understand what we should do.

Sir, spend some time engaging them in conversations.

By then, the prisoners will also be back.

Tulsidas, how much more should I talk?

As a PPS officer, I've done more crap than I should ever say.

Sir, listen to me. Take girls into confidence

by telling them the truth. - I've lost my own confidence.

Forget about them.

I don't know where to get Jarnail and Tarsem right now.

There is so much trouble.

I don't know when they will come.

Tulsidas. - Yes, sir?

The names of two of the five prisoners

who came to serve life imprisonment

for murder last month are Jarnail and Tarsem, right?

Yes, those are their names.

That's it.

All these girls want is to meet Jarnail and Tarsem.

They didn't ask to meet Jarnail and Tarsem,

who were about to be released.

Alright. So, you are Jarnail, and you are Tarsem? - Hmm!

Please tell us how you feel about being released on the occasion

of Basant Panchami.

Hey, Madam,

is this a new third degree?

No! You are being released for real.

Pleased with the behaviour of both of you, the government

has pardoned your punishment.

How do you feel about this? - Feel?

The government has lost its mind.

Hmm. - This is what I feel.

We will be here for 14 years. 14 years!

You have a misunderstanding.

You haven't been jailed for 14 years.

The MLA here is her uncle.

He has pardoned the rest of your sentence.

What date is it? - 13th April.

13th April, and you're making us an April Fool of April 1st.

Hello, Madam...

You tell me how can we live in a jail where the feelings

of the prisoners are mocked like this.

To hell with it! We don't want your pardon.

Just hang us! - That's it.

We don't want to spend 14 years here.

What 14 years!

You tell me in which law it is written

that the punishment for 2 kg opium and one slap is 14 years.

Hmm.

These are useless guys!

There's a slap mark on your face.

And the government is releasing them for good behaviour.

Let my uncle come. I'll tell him everything.

Hey! - Hmm? - Why did you slap the girl?

We murdered with such great difficulty,

and she turned us into slappers.

Such an insult! - She is the niece of MLA.

There may be some truth in what she says.

Truth, my foot! How can you trust them?

Tell me one thing. After all, which country's government

forgives a murder conviction within a month?

These leaders need dangerous men like us.

Those who can do anything.

It is possible that MLA may have gotten our punishment waived

by talking to someone.

You have a point.

You have a point. Listen,

It is better to remain as slaves of MLA

than to languish in jail like this.

Yeah, that's alright.

But you slapped that girl.

What if she tells her uncle to cancel our pardon?

Oh, man!

Even murder does not cause as much harm as slapping does.

He slapped you? - Yes!

How is this possible? Both of them are such decent boys

that they touch the feet of their senior prisoners every morning.

They have created a Gurukul like atmosphere in the jail too.

How can he slap you? - Are you implying that she's lying?

Look at the slap mark on her face.

Oh, no! Ms Navdeep,

please don't tell your uncle about this.

Otherwise, he will get even more scared

after seeing the claws of the other party.

What! - Oh, yes.

I know he has no fault in this.

It's all Salman Khan's fault.

Sir, but how?

Once he slapped the journalist, everyone started

doing the same thing.

Sir! - Hmm? - Jail Minister is here.

Tulsidas, I am already so upset,

and you have come to rub salt in the wound.

He came here before time.

Please come, sir. - Come here.

Yes, sir? - You should open the door quickly.

People like us don't look good opening doors. - Sure, sir.

By the way, it was good that you came in a car without red light.

Well, this trend is going on in the political market.

I only know about the domestic market.

My wife had to go to her parents' house, so she took that car.

Otherwise, I would have brought it. - Oh!

If the opposition comes to know that you are doing household work

in a government vehicle, they will take out a front.

You should talk to your wife about this. - I understand.

It is better to convince the opposition than to convince my wife.

Because there can be no bigger opposition than my wife.

Let's go, sir. - The thing you fear

is happening. Tulsidas. - Yes, sir?

Send some prisoners to welcome them at the gate.

And call the rest at the barracks.

Okay, sir. - God knows what will happen now.

Jai Hind, sir! Wishing you a very happy Basant Panchami.

Mr Jalawar Singh, happy Basant Panchami to you too.

Did you see?

I got the two prisoners whom you recommended released.

Are you happy now? - Yes, sir. I am.

But you don't look happy. - The thing is that I have become

so attached to the prisoners whom you are releasing

that I feel sad that they are leaving.

Otherwise, nothing serious. - How long will you remain sad like this?

Think of these prisoners as your daughters.

Daughters have to go one day.

One day, if all the daughters go away one by one,

my courtyard will become deserted.

Only 2-4 life imprisonment prisoners will be left.

If you are feeling so terrible, then let's cancel the release.

Then be with your daughters.

Look what you're saying and we don't know whether

they will be able to reach here by evening or not.

What do you mean? - I mean, why are you standing? Please come.

Please welcome. Over here.

Sir.

They are here for your welcome.

Greetings, sir! - Greetings.

How are you? Is everything okay? - There is only one problem, sir.

Everyone's intestines are getting upset after drinking hot water.

Please install a water cooler.

But we installed a cooler last time. - It only blows cold air, sir.

The air is cold, isn't it? - Yes, sir. - It's good then.

Give them hot water and make them sit in front of it.

The water will cool down automatically.

I have noted it.

I have to go to the widow ashram too,

so let's start the function. - Sir,

our function won't start that early.

Why? - Because they have not shared their feelings with you.

They have been waiting for you

like a shopkeeper waits for his customers.

I mean, if they don't express their feelings, they will get angry.

So I request you to understand our helplessness.

Uncle! - Oh!

I am your distant uncle.

It does not mean that you talk to me from a distance. Come closer.

Come.

How was the interview? - That's what I wanted to tell you.

I told them that our prisoners get angry sometimes.

Please forgive them. - Forgive them?

How can I forgive them? This is sheer rudeness.

Navdeep, the person is getting angry with himself.

Prisoners often become irritable while in jail.

I'll calm them down before they get even more angry.

Listen, don't leave without seeing their release.

Hmm. - There is no release. They will see our destruction.

What did you say? - Oh, sorry. I thought it was Tulsidas.

You should have ordered flowers to welcome the minister.

I ordered many things, and they're all on the way. You came early.

Really?

Thank you.

My prisoner friends,

first of all, I wish you all a very happy Basant Panchami.

The jailer told me you all want to tell me your heart.

Go on!

Minister!

Hold on! Let them come.

Yes?

Say it. - Sir, we are ashamed of our mistake.

Please forgive us.

Look, humans are statues of mistakes.

If statues are reformed, they cannot be kept in jail.

I'm so glad you admitted your mistake.

Sir, those who are released today...

It will not be cancelled, right? - Why would it be?

In fact, I will release them with my own hands.

So that the morale of the remaining prisoners in the jail is boosted.

Just as the government is releasing

two prisoners due to good conduct,

it can also release four prisoners one day.

Enough! It's okay.

Long live... - Minister!

Long live... - Minister!

Minis... - Enough! It's okay.

The function has started already!

We captured the prisoners, and they didn't even wait for us.

Lest Sir doesn't curb my promotion for not seeing me here.

Uh... - But no one needs me here.

Jai Hind, sir! - Thank God you are here.

Sir, where are those two? - I should ask you this question.

Where are they?

Sir, I had sent them right here after escaping from the police.

Then where did they go? Couldn't you have brought them with you?

Sir, we were a bit busy.

I wanted a garland of flowers for the release of my brother-in-law.

You should have brought your brother-in-law first,

then given him the garland.

What happened, Jailer? - Sir...

I have ordered a garland for you. - What's this?

When you were late, you could have couriered it,

I would have worn it at home.

Come on. Let's start the function.

Sir. - What? - Since you have come to jail, do me a small favour.

Plant a sapling with your auspicious hands.

What's this sapling, plants and trees and all!

I have just come from uprooting 3-4 plants stuck to my feet.

Does this mean you are against the Go-Green movement?

What is that? - Sir, the department of trees and plants.

Don't make statements about this without thinking.

Listen to me. Just plant 3-4 saplings.

And also, plant the plants you uprooted in the morning.

Oh, really? I had heard that we reap what we sow.

This is new that we sow what we uproot.

Come on. Bring some plants.

Bahadur Singh. - Sir? - Bring a plant.

Plant?

There are no plants in our jail. - Uproot any old plant and bring it.

Just bring the sapling from wherever you want quickly.

Okay. I'll find it.

Move. Let me go.

You got it?

Uh... Sir, this is what I got.

Where did you get this?

I haven't seen it anywhere in jail.

Sir, it was kept on the table in your office.

Idiot, it's fake. It's made of plastic.

I also know it's plastic.

Look, I have brought this after putting it in the soil.

People apply makeup on the face,

and you have applied it on the bottom. Won't he know by smell?

Sir, I've also put incense sticks in it.

Arrest me if anyone finds out it's fake.

Oh, shut up! - Come on, bring it!

Bring it! - Coming, sir. Give it.

Come on. Give it.

Give it now. Will you grow it in your hands? - Here, sir.

Oh, my! The plants of my motherland.

Even the fragrance of incense sticks fails

in comparison to their fragrance.

Actually, Sir has loved plants very much since childhood.

Believe me, I watched the movie Phool Bane Angare

only because maybe it is a movie about plants.

But alas, that, too, was a regular film.

Come here, sir. Let's plant it.

Come here. Plant it. - Oh, right. It's getting late, isn't it?

Plant it, sir.

Pour water on it.

Sir, although this plant does not need water,

it's waterproof. Still, I will water it if you want.

Here.

My dear prisoners,

I'll make a promise to you guys today.

Before the plant I planted today grows,

I will release half of you prisoners.

Then they all will die here only.

Let's start the function. Come on. - Sir,

I wanted to have a personal talk with you.

Now what? - Sir, the prisoners you release today

have a small request. It would be better

if they were released on May 1 instead of Basant Panchami.

But why? - Because both of them are daily wage labourers.

They are more concerned with daily wage labour than with crops.

Mr Jalawar Singh, I don't do government work.

Sir, you should try it. It's fun.

We will release the devotees on Navratri,

the confectioners on Diwali, and the washermen on Holi.

Very good! Then you will say that

on Karva Chauth, get everyone's husbands released.

Do you want to start the function, or should I go? - Sorry, sir.

Actually, I think a lot about prisoners.

But they don't think about me.

Jarnail, it's Baljeet!

Jarnail! - Are you awake? It's Baljeet!

Have we stolen anything?

I'll talk to him. - Bro, listen to me.

My child has already lost his mother.

Don't take away his father from him now.

Let me talk to him.

Bro, listen to me... Listen to me, man!

Let's go. - Baljeet.

You should be ashamed of yourself.

Bro,

I wanted to talk to you... - I don't want to listen to anything.

You have ruined our honour. Shame on your friendship.

Baljeet, I didn't know that Aman was getting married to you.

Now you know, right?

Yeah, but...

This is the girl with whom I was going to get engaged.

If I had not been jailed,

I would have married her. - But you didn't, right?

I am also saying the same thing.

You didn't get married, right?

Let Aman go where she will be happy. - What about me?

The whole village knows that today is my wedding.

People will forget everything in two days.

Aman loves me.

Think of it as even after marrying you,

she will not be yours. Then what?

I have to reach jail on time.

Please let me go, my friend. - Fine, go.

But Aman will not go with you.

Aman will go with me only.

If I had to send Aman with you,

I would have sent her one and a half years ago.

What do you mean?

I love Aman more than you.

'How are you? You went to see a girl?'

'Is your marriage fixed or not? - No, man. It didn't work out. '

'It didn't work out for him. You like the girl. Try your luck. '

'Aman is happy with Jarnail. '

'But it got cancelled... '

'At first, Jarnail had said no, but then both decided to get married. '

'That's why I kept opium in your milk bucket. '

'Here it is! Look at this!'

'Look, what happened with Jarnail was terrible. '

'If you don't mind, I'm still ready to marry her. '

Such a big betrayal!

Hey, stop! Hey, Jarnail!

Don't fight. Your shirt will tear.

Does it look good when two good boys fight for a girl?

Beat him!

I'm coming!

Hey! One man is fighting the one who eloped with the girl,

and four men are fighting the one who has nothing to do with her.

Huh? Hail Mother Goddess!

I won't spare you!

Where did he go?

Leave me! Jarnail!

Let go of me! Jarnail! - Leave her!

Come on, let's go! We'll deal with them later.

Hey! We need to reach the jail now.

Come on!

Hey...

Hey! They are going. Leave me!

Hey... You...

Hey, drive faster!

Hey, my pants will come off! Leave me!

They're trying to take advantage of me.

Hey, leave me!

Hey, leave me! - Don't let go!

I'll stop the jeep there.

I don't even know them. I just asked them for a lift.

Oh, boy!

Got him!

As stubborn as you guys are,

no one will elope with your girls, even by mistake.

Hey, you... - Oh, boy!

There he is!

Yeah.

Jarnail!

Hey, stop! Where are you going?

Hey! My bicycle!

Hey, my bicycle! Hey...

Fulfil our demands!

Fulfil our demands! - Fulfil our demands!

Long live the Labour Union!

Long live the Labour Union!

Hail Lord Rama!

Hail Lord Rama!

How did he die? - He owed money to a lot of people.

He had a heart attack last night.

At least he got rid of his debtors.

Hail Lord Rama! - Hey...

Hail Lord Rama!

Hey, where is he taking him?

Stop him! - Hey!

He is running away with the dead body. Someone stop him!

Catch him! - Stop him!

Debtors never leave you. - Mmm-mmm.

They took the dead body. They'll make money by selling his kidneys.

Get down, bro! There are scoundrels after me. They will kill you.

Stop! Where are you taking the dead body?

You are here! - Yes, I am.

I'm sorry, bro, you have to suffer a lot because of me.

Come on, bro!

I'll stand by you wherever you say.

Just don't tell me to sit. - Why?

Let's go.

Yeah, I am good.

"Everything will have to be sent and managed. "

"By cutting the accounts of rich and kings. "

"By cutting the accounts... "

"Everything will have to be sent and managed. "

"By cutting the accounts of rich and kings. "

"Wearing a turban as beautiful as the moon. "

"There will be a different kind of fun at the gathering. "

"I feel happy just thinking about it. "

"I feel happy just thinking about it. "

"Now the Jatt won't spare you... "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"The bridegroom worships in the branch of honey. "

"The lion roars like hell!"

"The bridegroom worships in the branch of honey. "

"The lion roars like hell!"

"Diamond would retaliate with a vengeance. "

"It can't do you any harm. "

"Bring peace wherever it heals. "

"Open your mouth a bit. "

"That sweet tune sounded in my ears forever. "

"That sweet tune sounded in my ears forever. "

"Now the Jatt won't spare you... "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"You speak in different dialects. "

"The Jatts have celebrated Holi. "

"That's for sure... "

"They will have to pay for it. That's for sure. "

"They will have to pay for it. That's for sure. "

"They will have to pay for it. That's for sure. "

"You speak in different dialects. "

"The Jatts have celebrated Holi. "

"Drums played with strings of tune. "

"Brace yourself, the lion roars. "

"Do what you want, whatever it takes. "

"Mark and aim at the target. "

"Be alert at all times. Anything can happen at any time. "

"Be alert at all times. Anything can happen at any time. "

"Now the Jatt won't spare you... "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

My dear prisoners, first of all,

I wish you all a very happy Basant Panchami.

Now, the moment is here

for which all the prisoners were eagerly waiting.

Prisoner brothers released before completion of sentence.

I request our Jail Minister, Shri Satpal Mander,

to come on stage and express his views about the prisoners,

and begin the release ritual.

Shri Satpal Mander Sir.

Please come, sir.

It's blocked now.

What kind of tunnel did you dig that didn't last even for a day?

Did I dig the tunnel by taking a guarantee from anyone?

It hasn't closed on its own. Someone ruined what I did.

Now? - My prisoner brothers,

I don't know

what to say.

I...

don't know

what to say.

I really don't know what to say.

My speech was in my... I mean...

Everything is in our hands.

Now you all can talk freely.

I know it is very difficult to spend life in jail.

This is an effort of our government

to release well-behaved prisoners in jail

one by one as soon as possible.

It's sad

that your husband left you.

Your half-naked head and your white clothes are killing me.

But you guys don't worry.

Our government stands with you.

If any of you think of remarrying,

this government will find a boy for you.

After all, man works for man.

I know you guys are great.

I see the queen of Jhansi among you people.

I see Mother Teresa among you people.

I see PT Usha among you people.

God has given this blessing only to you.

You can keep a child in your womb for 9 months.

This blessing of God is unique.

I know that the truth is in our hands.

But, brothers, listen to me. Don't take me lightly.

Whoever of you is released has to go home

and tell your mother and sister that 'Brothers, the government... '

What is he saying? - This is the chance...

No one should shed even a tear on the death of such a stupid minister.

I don't know why people vote for such idiots.

He has become a minister on compassionate grounds.

Uh... What is that?

Sympathy quota. Like you got a job after your father died.

My prisoner brothers,

I will not take much of your time,

even though I know very well that you all are idle.

And now, I will request the jailer

to call the two prisoners to be released

from this jail on the stage.

Jarnail Singh and Tarsem Lal.

I don't want to die. - Ahh!

Jarnail Singh... - Let us go, Inspector.

Please call him.

They are calling us on the stage. It's our release time.

Who told you that it's your release day? - Not anyone...

That reporter told us. Ask her!

I don't know what they are talking about.

They are calling us! - Get lost!

You know what, call me when they arrive.

Honourable Jail Minister

and my prisoner brothers,

before the truth comes out,

I want to present my clean record to you all.

A few years ago, Ramleela used to take place in our jail.

On the day of Lakshman Shakti,

a prisoner pretending to be Hanuman

took such a jump on the pretext of bringing Sanjeevani herb,

and Dussehra came, but he did not return.

Then he decided to improve the track record of his jail

that from now on, no matter what happens to Lord Lakshman,

Lord Hanuman will never go out of the prison to get Sanjeevani herb.

As the minister said,

'I don't know what to say. '

Even I don't know what to say.

I really don't know what to say.

During these 20 years of service,

I have always tried to ensure that this uniform never gets stained.

The desires of the heart remained

in the heart only.

To whom should I tell my feelings and my pain?

To cut a long story short. What was supposed to happen happened.

I loved the two prisoners being released from here like my children.

But those scoundrels

treated me like a stepfather.

My uniform doesn't allow this.

Otherwise, at this auspicious time,

I would have taught them such a lesson...

that their family would have fallen at my feet.

Then those prisoners could never see

eye to eye with their family members.

This won't work.

I have tried it.

We can't climb the wall.

It's all ruined, man!

Not yet.

We will have to jump.

Jarnail, we'll have to think of another idea.

Have you ever heard someone jump so high with such a small stick?

Never.

But I haven't even heard

that the girl who had refused to marry the boy,

later ran away with him.

I haven't even heard

a father kept trying to escape from jail repeatedly to meet his son,

and even after every failed attempt, he did not give up.

Did you give up? No, right? Tarsem Lal,

we have done everything for the first time.

No one has ever done this before.

We will also do this first.

Your son has just learned to read.

He will learn to laugh, play, live and everything

without you.

And you also marry someone else

and then keep crying all your life.

If you want to be released and get out, you will have to go inside.

It's your choice. Lest this fear of yours

kill your son's happiness.

'The day the law declares you innocent, '

'come and tell me you are innocent. '

'I will come with you on the day you will get released from jail. '

I risked my job. What didn't I do to free them!

But they ruined my reputation...

Hey!

Hey, who are they? Where did they come from?

Greetings. - Well done, my boys!

Bless you!

You guys saved the honour of Jailer Jalawar Singh Johar

from being ruined.

Better late than never.

You worthless idiots,

my mother did not long for a child for 21 years

as much as you guys kept me longing for 4 hours.

Sir, both of them are so stubborn

that they have been insisting since morning

that they will do gymnastics and acrobatics in front of the minister.

I tried to talk them out of it.

'Guys, he is the jail minister, not the sports minister. '

But they didn't listen to me, and they did it.

Yes. - You idiots, it was good that you fell in front of his feet.

If the landing had been a little off,

the minister would have taken off.

Huh! Now, I request our honourable minister,

Sardar Mahadev Sardar Satpal Mander,

to release these two prisoners

on the special occasion of Basant Panchami.

A big round of applause!

I don't know

what to say now.

Thank you so much. - I really don't know what to say.

There is a lot of talent in our jails.

Amazing jump made by our prisoners.

What talent! Prisoners came in from outside.

They had to go out to jump.

There's no space in the jail.

That's why the prisoners ran out of the jail and jumped inside.

Very simple.

Those prisoners were not even inside the jail and had come to the spot.

Didn't you notice how scared the jailer was?

Is there any proof of this? - I can collect a lot of evidence,

but the blame will fall on us. Look,

the jailer may have recommended it, but we had the case to pass.

Try to understand. - Why should I?

I have kept smart people like you with me

to think and understand, Mr Jeeta.

I did my job. Now, you have to decide what to do.

Let's go.

Now your dad has been released.

Will you go with me?

Dad!

Baggu!

Forgive us, son. We misunderstood you.

I should apologise that I doubted your son.

However, many times, this thought came

to my mind that if he had 2 kg of opium,

why would he have put it in my bucket?

He could have kept it to himself.

Anyway, forget about it.

All is well that ends well. - That's alright.

But if your daughter had said yes the first time,

this marriage would have happened two years ago.

So should we go

or do we have to get married in jail?

Huh? - Say it!

Sir, why did you lie to us and introduce us to the wrong prisoners?

All is well that ends well.

Excuse me? - Forget about it.

If someone's life is saved because of me telling a lie,

then that lie is more significant than the truth.

But whose life were you saving?

My mother yearned for a child for 21 years,

and then I was born. - What do you mean?

How do I explain to you what I mean?

I loved the prisoners a lot,

but they took unfair advantage of my love.

So, I have now decided

to take back my wife's share of love

and give it to a deserving candidate.

I didn't get you.

Is it easy to live life with a smart wife?

To be honest, I like you a lot.

Uncle! - Such decisions are taken by ourselves

or by the parents, not by the uncle.

What are you looking at there? Is she your mother?

You, Mr Johar! - You, Mrs Johar!

Huh?

"Everything will have to be sent and managed. "

"By cutting the accounts of rich and kings. "

"By cutting the accounts... "

"Everything will have to be sent and managed. "

"By cutting the accounts of rich and kings. "

"Wearing a turban as beautiful as the moon. "

"There will be a different kind of fun at the gathering. "

"I feel happy just thinking about it. "

"I feel happy just thinking about it. "

"Now the Jatt won't spare you... "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"The bridegroom worships in the branch of honey. "

"The lion roars like hell!"

"The bridegroom worships in the branch of honey. "

"The lion roars like hell!"

"Diamond would retaliate with a vengeance. "

"It can't do you any harm. "

"Bring peace wherever it heals. "

"Open your mouth a bit. "

"That sweet tune sounded in my ears forever. "

"That sweet tune sounded in my ears forever. "

"Now the Jatt won't spare you... "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"Jatt won't spare you. He is at the fair. "

"You speak in different dialects. "

"The Jatts have celebrated Holi. "

"That's for sure... "

"They will have to pay for it. That's for sure. "

"They will have to pay for it. That's for sure. "

"They will have to pay for it. That's for sure. "