Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(Kaiser Group)

(Park Eungkook)

Yes.

I passed it on.

(A Man of Reason)

Did you know Su-hyuk is out today?

Time really flies.

10 years went by in a flash.

I wondered if he never got out.

Should I... get to work?

Work on what?

Su-hyuk?

You?

I sent a greeting through Gerr this morning.

What kind, sir?

Just a simple greeting, what else?

So, should we let him be?

Kang.

Stop asking questions,

your job is to answer, yeah?

Yes, sir.

We're not the same from 10 years ago.

I wonder how he changed.

I'll keep an eye on him, sir.

May I help you?

Are you the pastor?

Yes, I am.

I heard the pastor here does really good work.

I was passing by and came to see you.

Is that so?

Could I...

do a confession?

Confessions can be done at a cathedral.

It can't be done at a church.

When I was a kid...

there were kids who were scary enough to pee my pants.

I fled from them every day,

but they always found me.

They were real pricks.

So I prayed.

"Please make them go away.”

"Please send them to hell.”

Then suddenly they disappeared one day.

Oh, Hallelujah!

I've been attending churches religiously ever since.

The pastor said to me,

"If you don't come to the church, you'll go to hell.”

Faith is the truth.

Uh, yes.

My line of thinking back then was,

if I go to hell...

those guys will be there...

If I go to hell...

- I'll meet… - You mustn't go,

you can't go to hell.

To be on the path of faith once again,

donate handsomely, and pray diligently,

then I will lead you to Jesus' embrace.

You will go to heaven!

Thank you, pastor.

By the way, pastor,

where is your God?

Pardon?

All done, come out.

Hell is engulfed in fire, no?

Don't act frightened.

That was scary.

Look over here.

I'm sorry...

For what?

For leaving suddenly.

When did you decide to apologize?

Ever since then.

Thinking was all you did during that time?

Amazing, you're too cool.

Come, we got somewhere to be.

Hands above your head.

Left hand, right hand.

Okay, the other way.

She's my world.

Your daughter.

I found out after you left,

that I was pregnant.

I had so many thoughts.

It was frightening too.

But I'm so thankful for everything.

To that child.

That little child turned me into an adult.

As a mother.

Name?

In-bi.

She's In-bi.

What is it?

I'm the one who's torn apart.

I want the man whom she calls dad

to be normal and good.

Come back when you think you are one.

Get your head together and think straight.

(10 years ago)

(2 Missed calls from Min-seo)

Come on...

Turn on the light!

Turn the light on!

Turn the goddamn light on!

Dammit...

Who the hell?

Hey, Su-hyuk, why are you...

Hey, get him!

Hold on...

Hey, are you out of your mind?

Su-hyuk...

Hey...

Why are you doing this?

Did Eung-kook put you up to this?

I just don't see the end, boss.

May I help you?

Christ...

What?

A man named Choi Su-hyuk came in with the chairman's card.

Send the security up first.

Yes.

Then send him up.

I understand, sir.

Christ...

Time flies, Su-hyuk.

Congrats.

Take them, here!

Where is he?

You should've called first, bro.

Dude, we're a corporation now,

there's a protocol to follow when meeting the chairman.

You can't just barge in like this.

Here, put this back.

You didn't like it?

Kang.

I'm here for Eung-kook.

Don't call him by his name.

He's the chairman now.

You did good.

Did you like the gift I sent you?

Yes.

You really loved that car.

Su-hyuk.

Isn't it great here?

It's a different world now.

You won't have to worry about me anymore.

I thought you came to join me.

You must have something else in mind.

Care to entertain me?

You won't understand.

You should really read the tea leaves, bro.

Kang.

I'll make up my own mind, tell me.

I decided then

to wrap it all up.

What do you mean?

The big boss.

Working under him,

we didn't see the end.

"We”?

Well...

So how will you live then?

Lead a normal life.

Normal...

Aren't we normal?

Do you have some other special normal in mind?

I really don't understand what you're talking about.

I'll head out, sir.

It's what you deserve, take it.

I must not be in his mind.

Check who's around him.

How's your dizziness?

(Mom, I'm here, saw the doctor?)

Do you collapse nowadays too?

No, I think I'm better.

Continue taking your meds,

anemia symptom comes from the blood cancer,

so you must decide the next step of the treatment.

Okay.

Hey!

Have you ever thought about dad?

Yeah, I did.

Like how?

Someone I don't have.

And if you do?

I do?

I'm not sure, but I don't.

Is it boring living with just me?

That's nonsense, you're so much fun.

I am?

- You're hilarious! - Seriously?

Sweetie, wait for me!

Tofu is an ex-con tradition.

There was a fire.

It was an arson, actually.

A few of my men died in hospital from it,

and I fled to China.

I met my wife there.

My daughter.

I was thinking of living there,

but it wasn't easy there either.

Kang, that jerk...

With you gone,

he kissed Eung-kook's ass,

and cut me off too...

Upon my return, I begged for Kang's forgiveness.

I told him there was nothing I could do,

so let me keep my life.

Su-hyuk.

I think we had the wrong outlook in life.

It took a long time to accept that.

I had so many regrets behind bars.

I regretted all my decisions in life.

I'll do my best to lead a good life.

Su-hyuk.

It was so hard getting to

where I am now.

And I became a chicken.

Please don't come around.

I'm sorry.

Sorry...

When

life turns normal...

I'll come visit you

with this bottle you brought.

Did you have a nice reunion with Joon-ho?

What was it like to see him live a normal life?

Did he look good?

Are you following me?

Following you? Really?

I'm just interested.

Our chairman's concern for you in the real world

is through the roof.

I'm getting jealous.

No need to worry about me.

You see?

It's not like it was before,

don't think about the past.

The way I look at it,

do the chairman's chores like a good boy,

okay?

And stay broken.

That's normal for you.

Don't go around forming a gang like this.

You might get rounded up with Joon-ho and get chopped up.

All right,

I'll be careful.

Goddamn.

Dammit.

Who told you get out?

Get in.

Jackass.

Hell yeah!

When I was living with grandma,

this place was a shantytown.

It's so goddamn big.

Think of it as her big grave.

The entire city is a grave.

And she was a victim to this city.

I'm tearing up.

Let's go, I'm hungry.

What do you feel like?

I don't know, anything?

You're being a jerk again.

‘Anything' is the hardest menu!

- Hello? - Hello?

- Buddy. - Buddy.

Stupid punk...

Stupid punk...

What happened to the pastor, jerk?

I sent him to the Promised Land.

I told you to text, why are you calling?

I'm uncomfortable with this.

Where's Promised Land?

A blessed place.

What on earth are you yapping about?

I told you to send him away quietly!

Buddy. Hey.

So did you get the job done or not?

It's done!

Idiot!

Goddamn, then you should've called me to confirm it!

Why are you making me call you all the damn time!

Prick!

Damn you!

Shut the hell up!

Take another job.

Job?

- Nah, I'm going to fool around. - Screw that.

I'll pay double.

Double, punk.

What's the job?

It's a tough job.

How many?

Just one.

Don't do it your way, just grind him up.

I'll pass if it's not our way.

Quadruple.

- So? - Send coordinates.

So...

how should we do it?

You know, plainly and obviously.

Normally.

Mom!

- Call me afterwards. - Okay.

Why are you following me around?

Have you thought about it?

Min-seo?

We got a circus in town.

Let's go.

Stick to our way next time.

In-bi!

Do you want to get pizza?

No, my mom's waiting.

Come on, let's go!

Come on out, guys!

Be careful out here.

Shop owners here

all want to catch and kill you.

Mr. Choi?

Could you confirm the death certificate?

Ms. Kim Min-seo...

was being treated here,

I'm so sorry for your loss.

I want the man

whom she calls dad to be normal and good.

Get your head together and think straight.

(Recents: My Daughter)

Mom, I'm almost home,

I'm just outside.

Mom?

Hello? Mom!

Mom?

Mom...

Who are you?

Get home!

Who's there?

What are you doing?

Excuse me?

What's going on?

We're playing a game.

So bright...

Who the hell?

Mom!

Mom?

(We oppose redevelopment)

Bang!

Dammit!

It doesn't feel right...

Who the hell are you?

(Caller ID Blocked)

I hate complicated things.

The person you're calling is unavailable...

(Prescription Medicine: Kim Min-seo)

(Prescription Medicine: Kim Min-seo)

- Have a seat. - Yes, sir.

So, the church had a fire?

Yes, it's, uh...

The builders won't whine and moan now.

That pastor had more faith

in money than Jesus.

Was he trying to sell Jesus to make a fortune?

I think it wrapped up nicely.

Isn't this fun?

Apartments

and malls are going up on top of the dead.

Our lives are...

something.

I'll update you on the construction.

With the interior work done,

we can open provisionally next week.

Then a week later, we can open officially.

- Kang? - Yes?

Having fun here?

I'll make sure this doesn't happen.

You are the best.

Thank you, Mr. Chairman.

I'm going to head home.

The boss should be out of the way.

- He... - Pardon?

Him...

- Yes? - You know...

- 'The Washer'? - Yes.

Yes, the Washer.

Yes, sir.

Does he know a lot about you?

No, sir.

That's fine then.

Nothing special about Su-hyuk?

No, sir.

Watch him carefully.

Where did she go?

I don't know, it's all useless.

You'll be dead anyway.

What are you doing?

It's useless.

I can't feel pain anyway.

You prick!

Seriously!

Goddammit!

I've never felt this before,

what the heck was that?!

Make the call.

Can't.

No outgoing calls on this.

You never tried?

What will you do?

Stay back, hey!

Stay back!

Jesus!

What a goddamn jerk!

This hurts so damn much!

Since I'm here, she'll call.

The phone will ring!

You see? What did I tell you?

- Put the kid on. - Put my friend on.

Put In-bi on.

Her name is In-bi?

What a cute name.

My friend first, that's the order of things.

Or I'm hanging up.

You're on speaker!

- Are you okay? - No.

This jerk messed up my shoulder.

He's a prick.

Let's meet.

Do not harm the child.

Yeah? But you need to die.

Right, you have to die.

I'm sure my friend is hungry, keep him fed.

Be sad and worrisome like a dad

and be patient.

What are we doing?

If you let me go,

I'll get her to let the kid go.

No?

You...

aren't going to listen to my friend's order?

Why doesn't this jerk ever call?

Yo, Mongo!

Not sleeping, punk?

Why are you still up?

He's a character for sure.

Why isn't this jackass answering?

(Caller ID Blocked)

Hey jerk, why aren't you calling me?

Do you want to die?

What the hell?

Dammit, you psycho!

Hey!

- Huh? - Get out of the car.

Hey!

Hey, stop the car, dammit!

Pull him out!

Now! Grab him!

Get him out!

I'm dizzy, stop...

Please stop!

Please... stop...

Dammit!

Goddammit!

What's with you?

Where's the child?

What child?

What the hell are you talking about?!

Let go, let go! Let go of me!

Goddammit!

- Where is she? - Who?!

Where is she?

Crap...

Gun?

Goddamn...

You're fast.

You're like a wet rat.

Move it, pricks, I'll get him.

Goddamn useless...

Su-hyuk, come on out.

Move out of the way, you'll get your heads blown off!

Su-hyuk.

Give it up.

- Stop it, okay? - Hey, buddy!

Let's get out of here, and get the kid.

I'll return the kid, she's not here.

Come out, Mr. Choi.

If you get killed here, who'll find her?

Get out.

Christ, just work, dammit.

Crap!

Go! Go!

Is it jammed?!

Dammit!

You useless tools!

What the hell are you doing?!

Why is this jammed?!

You did the right thing!

Jeez...

My luck's bad today...

You laugh?

What's so funny?

You're the joke, fool!

Your dad's personality is weird.

I don't have a dad.

What? Why was he being so protective then?

I don't know.

Why did you kidnap me?

My mom's poor.

Do I look like I kidnap kids for money?

No, if I offended you, please forgive me.

I'm just worried that my mom would worry...

You worry too much.

Moms are there to worry, In-bi.

My mom's sick.

So sad.

Get up.

Hold my hand.

All moms are sick,

don't worry, she'll live long.

And In-bi,

I'm uncomfortable with this too.

But we're in this mess because of that weirdo.

So let's suck it up until we can say good bye.

Okay, thank you.

What's your name?

You don't need to know,

we won't be together long.

This is your room.

Don't come out from there.

If you come out, he might kill you.

Shoyi!

Go away.

Get some sleep.

You can go home when you wake up.

Let me make a call, I'll pay you $100.

I saw the bomb in the backseat.

Maintain distance, he's the real deal.

And a psycho too.

You okay, Woo-jin?

Sorry, how did this happen?

5... 4... 3...

2... 1...

ding!

Answer it, go on.

Let's meet.

He will take you to the spot,

and we can trade.

It's simple.

- Put In-bi on. - In-bi?

She's sleeping.

How do I believe you?

There's no other way.

You have to believe someone

for this to be over.

If my friend's intact, In-bi will be safe too.

Have a snooze and see you tomorrow.

You're pretty good, you got the door open.

Fine, I won't lock the door.

But you decide.

If you stay put, you'll see your mom.

Or...

who knows what'll happen, got it?

Eat this.

I have to get my friend too.

Kang.

If you drop that, you're dead.

Explain yourself.

- We were ambushed. - Masseuse.

The Wash... Washer...

I hired 'The Washer'...

But the job went south...

I'm sorry!

I thought I should wrap it up...

Masseuse.

Goddamn...

Su-hyuk, he...

What about him?

It looked like Su-hyuk saw me as a pushover.

That's your reason? A pushover?

I did so much dirty work for you.

But...

Su-hyuk ransacked this place,

and messed me up like this,

but dammit!

Why am I the only one getting all the blame?!

Wielding the shotgun made you feel powerful?

I'll clean this mess up.

Please give me a chance.

Look at me.

Come on, look at me.

Just stick to my orders, don't think.

Stay out of this.

Gerr, you clean this up.

I can do it, Mr. Chairman!

I can clean it up, sir!

Mr. Chairman!

Let's go, it's time.

I really like this car, it's similar to its owner.

I'm not saying I like you, so eyes front.

Don't stare at me.

We're almost there, focus.

Sir, are you in pain?

I sure am...

I was always in pain.

I'll continue to be in pain.

It'll be like this forever.

Are you her dad?

All right, let me rephrase that.

Is she your daughter?

All right.

If you don't feel like talking, listen to my story.

When I was a kid,

there were kids scary enough to pee my pants.

I fled from them every day,

but they would always find me.

I went home late one night,

they were passed out in my room,

drunk and butane gassed,

they completely ransacked it.

I decided then.

'I should torch my house.'

And I watched it from outside,

while imagining them all charred up.

Then I suddenly remembered something.

'Holy crap,'

'my grandma is sleeping in the next room...'

I wasn't sure if there really were those guys in my room.

I actually once wished her dead.

I don't know if it was my imagination

or hallucination.

I'll tell you a story too.

Someone died because of you.

A woman I loved.

Fire!

Just die already!

Hop on!

Why doesn't he ever die?!

Hop on!

- My hands! - Here, knife!

How do we kill him?

Dammit!

Who the hell is he?

A dead man, obviously.

Geez!

She's not dead, right?

Are you okay? Wake up!

Are you all right?

Give me some space.

Where's In-bi?

She's really that precious?

What's it to you?

She said she doesn't have a dad.

With you dead, she'll go back to her mom.

You can't do that for her?

Tell me now and no one gets hurt.

Expect me to believe that? How?

Stop! Please, don't! Please...

I'll believe you.

Someone has to for this to end.

Please don't...

Huh?

Shoyi? Shoyi...

Wait, why are you here?

Shoyi?

Who messed him up like this...

If Jin-ah finds out...

What the hell's going on?

Hey!

Did Kang send you?

Why didn't you come when I needed help?

I didn't even know you were coming.

So, is Kang okay?

You should've called first.

The guy over there.

Do something about him,

then we can chat.

He's no ordinary psycho,

you have to be careful.

How dare you kill my Shoyi...

Who are you?

Let's go home, In-bi.

Get up.

I said get up.

Get the hell up.

Everything's messed up because of that idiot.

My poor Shoyi...

I'm so goddamn hungry...

Never been to New York, right?

Let's go there.

New York's that great?

Yeah...

- Can we take our goldfish? - Yeah...

What's wrong with this car?

Why the hell?

What's wrong with it?

Since the owner's dead, it decided to die too?

Your phone! I'll call Kang to get our money.

You memorized his number?

Yeah, yours and his.

That's amazing.

Should we kill him after we get paid?

Why?

I don't know, haven't thought that far ahead yet.

Why isn't this jerk answering?

We're doomed.

What's up?

Damn, that hurts.

What are you two doing here?

Kang...

Where's Su-hyuk?

Where's Choi Su-hyuk?

Where the heck is he?!

Damn moron...

Give us the money,

quadruple our rate...

Quadruple, right.

You really got a mouth...

Look at me, can you say ah?

Say ah.

What the...

I'm so goddamn tired...

What the heck...

Dammit...

Crap...

Good...

You're a tenacious one...

An insane dad...

Bro...

Could you take me home?

I think I should go home.

Bro...

Bro!

Mom, hurry!

Can you slow down? Get back here!

(Directed by Jung Woo Sung)

(Jung Woo Sung Kim Nam Gil Kim Jun Han)

(Park You-na Ryu Jian)

(and Park Sung Woong Lee Elijah)