Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,570 --> 00:00:24,040
(OWL HOOTING)
2
00:00:24,110 --> 00:00:26,350
-You two look adorable.
-(CAMERA CLICKS)
3
00:00:26,410 --> 00:00:29,150
I thought we were
trying to be scary?
4
00:00:29,210 --> 00:00:32,650
(LAUGHING) We're scary enough.
5
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
On the inside.
6
00:00:33,790 --> 00:00:36,190
Ah, yes. We're freaks.
7
00:00:36,260 --> 00:00:37,990
Can we get a picture
with all the freaks?
8
00:00:38,060 --> 00:00:40,760
Of course.
Gather around everyone.
9
00:00:40,830 --> 00:00:42,630
(QUACKING)
10
00:00:42,700 --> 00:00:46,630
Fred Bugg is ready for
the Happy Harbor High School
Halloween dance.
11
00:00:46,700 --> 00:00:48,530
No costume, Fred?
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,870
Fred Bugg's thought long
and hard about Fred Bugg's
Halloween costume,
13
00:00:51,940 --> 00:00:54,510
and Fred Bugg believes...
(CLICKING)
14
00:00:54,570 --> 00:00:58,010
Forager is the perfect
Halloween costume
for Fred Bugg.
15
00:00:58,080 --> 00:00:59,180
-Very crash.
-(CAMERA CLICKS)
16
00:00:59,240 --> 00:01:01,810
And your shell's
healing nicely.
17
00:01:01,880 --> 00:01:03,620
No costume, Victor?
18
00:01:03,680 --> 00:01:06,990
I don't even know
how you guys talked me
into going to this thing.
19
00:01:07,050 --> 00:01:11,590
Forager understands
Victor Stone won't know
any of the other teens.
20
00:01:11,660 --> 00:01:13,490
-But...
-That's the saving grace.
21
00:01:13,560 --> 00:01:18,130
I can be a stranger
crushing a costume
but not an alien metal freak.
22
00:01:18,200 --> 00:01:20,070
-Uh...
-I know, I know.
23
00:01:20,130 --> 00:01:21,630
Being a freak's a good thing.
24
00:01:21,700 --> 00:01:24,970
(CHUCKLES)
And the Halloween dance
will be good fun.
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
DICK: Halloween's canceled.
26
00:01:26,910 --> 00:01:29,270
Sorry guys, but we're going
to Greater Bialya
and we're going now.
27
00:01:29,340 --> 00:01:32,340
We have a solid lead
on Tara Markov.
28
00:01:32,410 --> 00:01:33,580
I'm ready.
29
00:01:33,650 --> 00:01:35,410
VIOLET: So am I.
30
00:01:35,480 --> 00:01:37,750
Although I would prefer
to change into
my Halo clothes first.
31
00:01:37,820 --> 00:01:42,820
Sorry Violet, I need you
to stay here in case Vic needs
another Halo cleanse.
32
00:01:43,120 --> 00:01:46,020
See? Maybe being
a potentially murderous freak
33
00:01:46,090 --> 00:01:47,990
is not such a good thing
after all.
34
00:01:48,060 --> 00:01:50,360
But, but Brion...
35
00:01:50,430 --> 00:01:52,200
He'll be all right.
36
00:01:52,260 --> 00:01:56,770
I'll watch over these two.
Go. Save Tara.
37
00:01:56,840 --> 00:02:01,470
Bio Ship time!
38
00:02:01,540 --> 00:02:04,940
(CLICKING) Good girl.
39
00:02:05,010 --> 00:02:06,850
Violet, I want you to know...
40
00:02:06,910 --> 00:02:11,910
No speeches, Prince,
we're going. Now!
41
00:02:13,690 --> 00:02:15,190
(WHIRRING)
42
00:02:25,200 --> 00:02:28,350
(THEME MUSIC PLAYING)
43
00:02:52,260 --> 00:02:53,890
CONNER:Using the rotation
of the Earth,
44
00:02:53,960 --> 00:02:56,690
the Bio Ship should
reach Greater Bialya
within the hour.
45
00:02:56,760 --> 00:02:58,660
May Forager drive?
46
00:02:58,730 --> 00:03:00,930
Forager lives inside Bio Ship.
47
00:03:01,000 --> 00:03:02,630
Forager and Bio Ship have a...
48
00:03:02,700 --> 00:03:03,700
(CLUCKING)
49
00:03:03,770 --> 00:03:04,940
...good relationship.
50
00:03:05,000 --> 00:03:09,010
Well, that's great, but...
51
00:03:09,070 --> 00:03:10,840
Okay, sure, you drive,
52
00:03:10,910 --> 00:03:12,480
Good girl.
53
00:03:12,540 --> 00:03:13,950
(CLUCKING)
54
00:03:14,010 --> 00:03:16,250
What do we know
and how do we know it?
55
00:03:16,320 --> 00:03:18,620
What we know begins
with these VR goggles,
56
00:03:18,680 --> 00:03:21,720
manufactured by
Gretchen Goode's
Goode World Studios.
57
00:03:21,790 --> 00:03:24,920
A friend of ours,
Garfield Logan, learned
the hard way,
58
00:03:24,990 --> 00:03:27,860
that the goggles were designed
to test for the meta-gene.
59
00:03:27,930 --> 00:03:29,960
If the subject tests positive,
60
00:03:30,030 --> 00:03:32,930
subliminal messages
begin to brainwash
the potential meta-human,
61
00:03:33,000 --> 00:03:36,640
sending the subject
to a specific location
in the vicinity.
62
00:03:36,700 --> 00:03:38,970
These locations
seem to be depots,
63
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
trading posts for meta-teens.
64
00:03:40,910 --> 00:03:42,980
As we speak,
the Justice League
and the team
65
00:03:43,040 --> 00:03:46,580
are sending squads to
take down all these
depots simultaneously,
66
00:03:46,650 --> 00:03:49,180
so one location
can't tip off another.
67
00:03:49,250 --> 00:03:51,450
We're hitting the depot
in Greater Bialya.
68
00:03:51,520 --> 00:03:53,290
Since when are we
working for the League?
69
00:03:53,350 --> 00:03:56,890
We're not, but Garfield gave
the goggle intel to M'gann,
70
00:03:56,960 --> 00:03:59,060
who took it
to the League first.
71
00:03:59,130 --> 00:04:02,130
Fortunately, she made sure
we got the Bialyan gig because
of the Tara connection.
72
00:04:02,190 --> 00:04:03,730
What is the Tara connection?
73
00:04:03,800 --> 00:04:05,830
Intel from another source.
74
00:04:05,900 --> 00:04:10,040
A tip that the Shadows
handed Tara over to someone
named Granny.
75
00:04:10,100 --> 00:04:12,640
Unfortunately,Granny was too generic a term.
76
00:04:12,710 --> 00:04:14,470
Could've meant anyone
or anything.
77
00:04:14,540 --> 00:04:16,710
But since Gar made
the Goode goggles connection,
78
00:04:16,780 --> 00:04:20,080
we now believe
that Granny refers
to Gretchen Goode's nickname
79
00:04:20,150 --> 00:04:22,280
in the popular press,
"Granny Goodness".
80
00:04:22,350 --> 00:04:24,420
And remember Jakar Marlowe?
81
00:04:24,480 --> 00:04:28,720
We thought he might have
been killed by a Shadow
wielding Geo-Force powers
82
00:04:28,790 --> 00:04:31,790
It turns out Marlowe worked
for Goode R&D on the goggles.
83
00:04:31,860 --> 00:04:35,060
Moreover, he was
the buyer off record
for a Goode shell company,
84
00:04:35,130 --> 00:04:38,000
which purchased
an abandoned mall
in Greater Bialya,
85
00:04:38,060 --> 00:04:41,500
one of the meta-depot
locations the League
hacked off the goggles.
86
00:04:41,570 --> 00:04:43,640
We even found a list
on the dark web
87
00:04:43,700 --> 00:04:47,040
of merchandise available
for purchase at this depot.
88
00:04:47,110 --> 00:04:51,910
Note item 16,
female, aged 15, Earth powers.
89
00:04:51,980 --> 00:04:54,350
Tara.
90
00:04:54,410 --> 00:04:57,650
JACE: You sure
you two don't want
to go to the dance?
91
00:04:57,720 --> 00:05:01,490
Without Brion? No. No!
92
00:05:01,550 --> 00:05:03,590
(SOBBING)
I'm so sorry, Victor.
93
00:05:03,660 --> 00:05:06,860
Hey, it's cool. I never wanted
to go in the first place.
94
00:05:06,930 --> 00:05:10,600
(SOBBING) Brion
went on a mission
without me.
95
00:05:10,660 --> 00:05:13,030
(HYPERVENTILATING)
What if he's hurt?
96
00:05:13,100 --> 00:05:16,440
What if I never
see him again? (GASPING)
97
00:05:16,500 --> 00:05:19,040
Violet,
you're hyperventilating.
98
00:05:19,100 --> 00:05:21,870
You must try to stay calm.
99
00:05:21,940 --> 00:05:24,180
VIOLET: (GASPING)
How? How?
100
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
I once had a little girl.
101
00:05:25,950 --> 00:05:29,280
Brushing her hair
always seemed
to relax her.
102
00:05:29,350 --> 00:05:32,150
(STUTTERING)
You had a little girl?
103
00:05:32,220 --> 00:05:34,290
What happened to her?
104
00:05:34,350 --> 00:05:36,890
It's a very sad story.
105
00:05:36,960 --> 00:05:39,020
She was taken from me.
106
00:05:39,090 --> 00:05:41,460
But let's focus on you now.
107
00:05:41,530 --> 00:05:46,530
You be my little girl,
just for tonight, all right?
108
00:05:48,870 --> 00:05:50,040
Victor?
109
00:05:50,100 --> 00:05:52,400
If you wouldn't mind?
110
00:05:52,470 --> 00:05:56,520
Sure, pretend I'm not here.
111
00:06:01,950 --> 00:06:05,350
That does feel nice.
112
00:06:05,420 --> 00:06:09,750
But I don't understand
what's happening to me.
113
00:06:09,820 --> 00:06:11,790
I don't understand
114
00:06:11,860 --> 00:06:13,490
any of this.
115
00:06:13,560 --> 00:06:16,760
You are emotional.
It is to be expected.
116
00:06:16,830 --> 00:06:18,900
After all, you are a teenager,
117
00:06:18,960 --> 00:06:21,030
full of teenage hormones.
118
00:06:21,100 --> 00:06:25,500
These new feelings you have
for Brion will affect
your natural body chemistry,
119
00:06:25,570 --> 00:06:27,440
-will make you want to...
-(VICTOR GULPS)
120
00:06:27,510 --> 00:06:31,840
I know I said,
"Pretend, I'm not here,"
but I am here. So...
121
00:06:31,910 --> 00:06:35,650
So you can behave like
a mature adult, Victor.
122
00:06:35,710 --> 00:06:37,220
Violet is troubled.
123
00:06:37,280 --> 00:06:38,650
-Vulnerable.
-(WHIRRING)
124
00:06:38,720 --> 00:06:41,550
I doubt the Mother Box
that helped create her
125
00:06:41,620 --> 00:06:45,860
was designed to cope
with such feelings.
126
00:06:45,930 --> 00:06:50,660
CONNER:Entering
Greater Bialyan air space.
127
00:06:50,730 --> 00:06:54,070
Bio Ship is already
in camouflage mode.
(CLICKING)
128
00:06:54,130 --> 00:06:55,900
That's why I traded
Sphere to M'gann.
129
00:06:55,970 --> 00:06:58,340
Her squad is raiding
a meta-depot in Utah,
130
00:06:58,400 --> 00:07:03,400
where being spotted is
less likely to create
an international incident.
131
00:07:10,320 --> 00:07:13,250
DICK: We're here.
132
00:07:13,320 --> 00:07:15,650
Now lets get a closer look.
133
00:07:15,720 --> 00:07:17,070
(BUZZING)
134
00:07:26,160 --> 00:07:27,210
(BEEPS)
135
00:07:31,370 --> 00:07:34,170
-Huh!
-You in a sharing mood?
136
00:07:34,240 --> 00:07:39,140
What? Oh yeah, sorry.
137
00:07:39,210 --> 00:07:41,610
(GASPS)
138
00:07:41,680 --> 00:07:43,880
JEFFERSON: That's a crowd,
but they don't look too tough.
139
00:07:43,950 --> 00:07:47,320
You're focused on
the spectators, I'm more
concerned about the security.
140
00:07:47,390 --> 00:07:50,090
Queen Bee's
meta-human enforcers.
141
00:07:50,160 --> 00:07:54,630
Code named Onslaught
142
00:07:54,690 --> 00:07:57,600
MISTER BLISS:Willkommen,
bienvenu, welcome.
143
00:07:57,660 --> 00:08:01,870
I am your host, Mister Bliss.
144
00:08:01,930 --> 00:08:05,240
And these are our
first items up for bid.
145
00:08:05,300 --> 00:08:07,810
In this corner...
146
00:08:07,870 --> 00:08:09,340
Holocaust!
147
00:08:09,410 --> 00:08:12,080
(ALL CHEERING)
148
00:08:12,140 --> 00:08:15,110
And in that corner...
149
00:08:15,180 --> 00:08:17,550
Tara!
150
00:08:17,620 --> 00:08:18,720
Tara!
151
00:08:18,780 --> 00:08:22,020
Brion Markov finds
Brion Markov's sister.
152
00:08:22,090 --> 00:08:23,620
This is a good day.
153
00:08:23,690 --> 00:08:25,260
Just one problem.
154
00:08:25,320 --> 00:08:29,530
This isn't just a depot.
It's a fight club
for meta-teen gladiators.
155
00:08:29,600 --> 00:08:32,660
And sensors show they're all
enslaved by control chips.
156
00:08:32,730 --> 00:08:34,270
Not for long!
157
00:08:34,330 --> 00:08:37,040
Look, I wasn't
expecting this either,
but you have to be...
158
00:08:37,100 --> 00:08:41,940
Be patient? You cannot
seriously expect me
to walk away now.
159
00:08:42,010 --> 00:08:44,280
No, but Psimon is down there.
160
00:08:44,340 --> 00:08:48,850
He's a powerful psychic,
and if you project strong
emotions, he'll notice.
161
00:08:48,910 --> 00:08:51,820
So can you stay
whelmed or not?
162
00:08:51,880 --> 00:08:53,390
(BREATHES DEEPLY)
163
00:08:53,450 --> 00:08:56,590
I will follow your lead.
164
00:08:56,660 --> 00:09:00,260
Good. Here's what
we're gonna do.
165
00:09:00,330 --> 00:09:02,860
(GROWLING)
166
00:09:02,930 --> 00:09:05,300
Wolf? What's going on?
167
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
(GASPS)
168
00:09:06,430 --> 00:09:07,730
-(GROWLS)
-(VIOLET SCREAMS)
169
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
(WOLF WHINES)
170
00:09:09,270 --> 00:09:11,870
(VIOLET GASPS)
171
00:09:11,940 --> 00:09:13,000
JACE: Go!
172
00:09:13,070 --> 00:09:15,870
(BOTH GRUNT)
173
00:09:15,940 --> 00:09:17,280
(GROANING)
174
00:09:17,340 --> 00:09:19,040
I'll help you, Victor.
175
00:09:19,110 --> 00:09:21,880
I'll cleanse you.
176
00:09:21,950 --> 00:09:23,080
FATHERBOX: Or not.
177
00:09:23,150 --> 00:09:24,950
Jace was correct.
178
00:09:25,020 --> 00:09:28,320
Mother Box cannot handle
human emotions.
179
00:09:28,390 --> 00:09:32,060
-My powers...
-Have abandoned you.
180
00:09:32,120 --> 00:09:34,060
Abomination!
181
00:09:34,130 --> 00:09:36,860
(GRUNTS)
182
00:09:36,930 --> 00:09:39,960
(ELECTRICITY CRACKLING)
183
00:09:40,030 --> 00:09:42,900
Let the games begin!
184
00:09:42,970 --> 00:09:46,270
(CROWD CHEERING)
185
00:09:46,340 --> 00:09:48,040
(SNAPS FINGERS)
186
00:09:48,110 --> 00:09:49,610
(GRUNTING)
187
00:09:56,710 --> 00:09:58,180
(GRUNTS)
188
00:09:58,250 --> 00:10:01,850
(CROWD GASPS AND CHEERS)
189
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
(GRUNTING)
190
00:10:26,380 --> 00:10:28,010
(GRUNTS)
191
00:10:28,080 --> 00:10:29,350
(GROANING)
192
00:10:29,410 --> 00:10:31,650
(BRION GROWLS)
193
00:10:31,720 --> 00:10:35,420
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
194
00:10:35,490 --> 00:10:37,190
(ELECTRICITY CRACKLES)
195
00:10:37,260 --> 00:10:39,460
-(SCREAMS)
-Baby!
196
00:10:39,520 --> 00:10:43,760
Ha ha! Tell them, Bliss,
the girl is toast.
197
00:10:43,830 --> 00:10:46,030
Or should I toast her
to prove it?
198
00:10:46,100 --> 00:10:47,930
No, thank you, Holocaust.
199
00:10:48,000 --> 00:10:51,070
A living loser
still knits a pretty penny.
200
00:10:51,140 --> 00:10:53,910
Tara is down for the count.
201
00:10:53,970 --> 00:10:57,310
The winner is Holocaust!
202
00:10:57,380 --> 00:10:58,680
(CROWD CHEERING)
203
00:10:58,740 --> 00:11:01,310
-(PSIMON GROANS)
-Devastation to Onslaught.
204
00:11:01,380 --> 00:11:03,150
Psimon's down. High alert!
205
00:11:03,220 --> 00:11:06,020
MISTER BLISS: Bidding is open
on these items.
206
00:11:06,090 --> 00:11:11,090
Starting bid for Tara
is 500,000 US.
207
00:11:12,290 --> 00:11:17,240
Huh? I see
we have our first bid!
208
00:11:31,310 --> 00:11:32,360
(GASPS)
209
00:11:38,920 --> 00:11:43,420
FORAGER: Good girl. (CLICKING)
210
00:11:45,090 --> 00:11:48,090
(OBJECTS SHATTERING)
211
00:11:53,060 --> 00:11:57,440
(PANTING)
212
00:11:57,500 --> 00:12:00,070
(BREATHING HEAVILY)
213
00:12:00,140 --> 00:12:02,570
(DOOR RATTLING)
214
00:12:02,640 --> 00:12:06,810
FATHERBOX: Come out,
come out, wherever you are.
215
00:12:06,880 --> 00:12:10,920
(GASPS)
216
00:12:10,980 --> 00:12:14,050
(BEEPING)
217
00:12:14,120 --> 00:12:16,190
(GASPS)
218
00:12:16,250 --> 00:12:18,090
(GRUNTING)
219
00:12:18,160 --> 00:12:20,990
(SCREAMING)
220
00:12:21,060 --> 00:12:22,430
Violet, go!
221
00:12:22,490 --> 00:12:25,730
I'll hold off Fatherbox
as long as I can.
222
00:12:25,800 --> 00:12:27,570
-Victor, please!
-Run!
223
00:12:27,630 --> 00:12:29,300
(WHIMPERING)
224
00:12:29,370 --> 00:12:31,540
(SCREAMING)
225
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
(SCREAMING STOPS)
226
00:12:33,510 --> 00:12:35,870
Victor?
227
00:12:35,940 --> 00:12:39,680
FATHERBOX: No more
reprieves, Mother Box.
228
00:12:39,750 --> 00:12:41,350
I'm coming for you.
229
00:12:41,410 --> 00:12:44,920
No, Fatherbox,
you are hurting Victor.
He needs me.
230
00:12:44,980 --> 00:12:47,150
I may not understand
all my new emotions,
231
00:12:47,220 --> 00:12:49,550
but helping those in need,
232
00:12:49,620 --> 00:12:51,920
that a Mother Box understands.
233
00:12:51,990 --> 00:12:53,690
(LAUGHS)
234
00:12:53,760 --> 00:12:56,190
You can't help him.
235
00:12:56,260 --> 00:12:58,460
You can't stop me.
236
00:12:58,530 --> 00:13:01,130
You have no powers.
237
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Nothing.
238
00:13:02,270 --> 00:13:03,970
Nothing isn't the problem.
239
00:13:04,040 --> 00:13:06,670
The problem is
I have too much.
240
00:13:06,740 --> 00:13:09,540
All these new feelings,
they can get in the way.
241
00:13:09,610 --> 00:13:13,610
But I believe
they may also be
a source of strength.
242
00:13:13,680 --> 00:13:17,680
I believe I have all I need.
243
00:13:17,750 --> 00:13:21,500
(SPEAKING OTHER LANGUAGE)
244
00:13:25,260 --> 00:13:27,290
(GROANS)
245
00:13:27,360 --> 00:13:28,390
(ELECTRICITY CRACKLES)
246
00:13:28,460 --> 00:13:30,530
You are free now, my sister.
247
00:13:30,600 --> 00:13:32,060
Free and safe.
248
00:13:32,130 --> 00:13:33,230
(SIGHS)
249
00:13:33,300 --> 00:13:36,600
It's the first time
I've felt safe in years.
250
00:13:36,670 --> 00:13:41,670
Tara, I have to tell you
something difficult.
251
00:13:42,070 --> 00:13:44,310
-Our parents...
-I know, Brion.
252
00:13:44,380 --> 00:13:48,410
My captors took some joy
in telling me
about their deaths.
253
00:13:48,480 --> 00:13:51,450
But how did you find me?
254
00:13:51,520 --> 00:13:53,990
Who are these, um, people?
255
00:13:54,050 --> 00:13:56,420
(CLICKING) Forager is Forager.
256
00:13:56,490 --> 00:13:58,490
These are my friends, Tara.
257
00:13:58,560 --> 00:14:02,460
And we can explain everything.
258
00:14:02,530 --> 00:14:03,930
Wait, what's going on?
259
00:14:04,000 --> 00:14:05,230
JEFFERSON:
There are more kids
back there.
260
00:14:05,300 --> 00:14:07,100
DICK: We made sure
Tara got out safe.
261
00:14:07,170 --> 00:14:08,800
ARTEMIS: But now
we've got to go back,
rescue them.
262
00:14:08,870 --> 00:14:10,300
CONNER:
And shut that place down.
263
00:14:10,370 --> 00:14:12,600
DICK: Stay on the Bio Ship.
You'll be safe here.
264
00:14:12,670 --> 00:14:14,410
But Forager wants to help.
265
00:14:14,470 --> 00:14:17,110
DICK: You will.
But your shell's still
too soft for combat.
266
00:14:17,180 --> 00:14:19,210
Keep the Bio Ship
in camouflage mode.
267
00:14:19,280 --> 00:14:22,350
When we signal,
lay down cover fire
and be ready to extract us.
268
00:14:22,410 --> 00:14:23,520
(CLICKING)
269
00:14:23,580 --> 00:14:26,880
DICK: Bio Ship, hatch.
270
00:14:28,850 --> 00:14:33,530
(ELECTRICITY CRACKLING)
271
00:14:33,590 --> 00:14:34,760
(CROWD CLAMORING)
272
00:14:34,830 --> 00:14:36,560
There, there, folks,
No worries.
273
00:14:36,630 --> 00:14:38,230
It's a circuit breaker.
274
00:14:38,300 --> 00:14:41,330
Be fixed in no time.
275
00:14:41,400 --> 00:14:42,870
ARTEMIS: Emergency generator.
276
00:14:42,940 --> 00:14:44,900
Don't you hate it
when the bad guys
are prepared?
277
00:14:44,970 --> 00:14:47,210
CONNER: Forager,
we need a distraction.
278
00:14:47,270 --> 00:14:51,380
Open fire on the venue.
279
00:14:51,440 --> 00:14:53,450
(PEOPLE SCREAMING)
280
00:14:53,510 --> 00:14:56,920
Oh, no, no, no. That was just
one of our combatants...
(CHUCKLES NERVOUSLY)
281
00:14:56,980 --> 00:14:58,780
Uh, farting. (CHUCKLES)
282
00:14:58,850 --> 00:15:01,090
Everyone please remain seated.
283
00:15:01,150 --> 00:15:03,690
Everything will be
all right, baby.
284
00:15:03,760 --> 00:15:06,260
Terror Twins,
guard the slave pens.
285
00:15:06,330 --> 00:15:10,360
Mammoth, Shimmer, Junior,
check out that explosion.
286
00:15:10,430 --> 00:15:13,880
Kill whoever caused it.
287
00:15:16,470 --> 00:15:18,940
(GRUNTS)
288
00:15:19,000 --> 00:15:21,010
That mask doesn't fool me.
289
00:15:21,070 --> 00:15:22,570
I know it's you, Superboy.
290
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
-SUPERBOY: Hey, Junior.
-(GUNFIRE)
291
00:15:24,540 --> 00:15:26,940
Good to see you.
292
00:15:30,780 --> 00:15:32,220
(MEN GRUNTING)
293
00:15:32,280 --> 00:15:35,220
Don't play nice!
You think I've forgiven you?
294
00:15:35,290 --> 00:15:37,160
You stole my girl!
295
00:15:37,220 --> 00:15:39,830
I mean, sure, I didn't know
she was Miss Martian,
296
00:15:39,890 --> 00:15:43,160
but I was totally into her
and you knew that!
297
00:15:43,230 --> 00:15:45,230
SUPERBOY: Yeah,
but I was into her first.
298
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
I just hadn't figured it out
till you helped
bring us together.
299
00:15:47,970 --> 00:15:51,270
I owe you for that.
Hey, we're engaged now.
300
00:15:51,340 --> 00:15:53,740
Dude, congratulations!
301
00:15:53,810 --> 00:15:55,940
No, really, that's awesome!
302
00:15:56,010 --> 00:15:58,210
I always thought you guys
made a great couple.
303
00:15:58,280 --> 00:16:01,350
Maybe that means
there's hope for me too.
304
00:16:01,410 --> 00:16:03,150
SUPERBOY: I hope so.
305
00:16:03,210 --> 00:16:05,050
(GROANS)
306
00:16:05,120 --> 00:16:08,320
Ow.
307
00:16:08,390 --> 00:16:10,120
-(EXPLOSIONS)
-(PEOPLE SCREAMING)
308
00:16:10,190 --> 00:16:14,990
Perhaps, an orderly evacuation
isn't the worst idea.
309
00:16:15,060 --> 00:16:18,400
Dang it, Tupp,
we're missing all the action.
310
00:16:18,460 --> 00:16:23,170
(BEEPING)
311
00:16:23,230 --> 00:16:24,770
(GASPS)
312
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
There!
Now we'll have some fun.
313
00:16:27,910 --> 00:16:31,280
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-(BOTH SCREAMING)
314
00:16:31,340 --> 00:16:32,580
That was kinda fun.
315
00:16:32,640 --> 00:16:34,780
(GRUNTING)
316
00:16:34,850 --> 00:16:39,820
Can't disagree.
317
00:16:39,890 --> 00:16:42,650
Ha, tickles!
318
00:16:42,720 --> 00:16:45,560
(GROWLS)
319
00:16:45,620 --> 00:16:48,590
(ROARS)
320
00:16:48,660 --> 00:16:51,900
(GRUNTING)
321
00:16:51,960 --> 00:16:53,230
(LASER FIRING)
322
00:16:53,300 --> 00:16:58,170
(GRUNTS)
323
00:16:58,240 --> 00:17:02,570
(ROARS)
324
00:17:02,640 --> 00:17:03,940
Good girl.
325
00:17:04,010 --> 00:17:06,280
Forager didn't see
vehicle coming.
326
00:17:06,340 --> 00:17:08,450
But Bio Ship did.
327
00:17:08,510 --> 00:17:10,980
Brion, look, my fellow slaves.
328
00:17:11,050 --> 00:17:12,820
They didn't want
any part of this.
329
00:17:12,890 --> 00:17:16,390
They have been forced
into this life
of violence and terror.
330
00:17:16,460 --> 00:17:18,820
You have no idea
what I've been made to do.
331
00:17:18,890 --> 00:17:20,790
I know about Marlowe.
332
00:17:20,860 --> 00:17:24,830
No one holds you responsible
for what you did
under the control of others.
333
00:17:24,900 --> 00:17:26,330
That's just the point.
334
00:17:26,400 --> 00:17:28,870
If you hadn't got me out,
that would be me in there.
335
00:17:28,930 --> 00:17:32,670
We need to help!
336
00:17:32,740 --> 00:17:34,140
(GRUNTS)
337
00:17:34,210 --> 00:17:38,010
-NIGHTWING: We're moving out.
-(GRUNTS)
338
00:17:38,080 --> 00:17:39,780
(KNUCKLES CRACKING)
339
00:17:39,850 --> 00:17:41,350
(GROWLING)
340
00:17:45,420 --> 00:17:50,320
(ROARING)
341
00:17:50,390 --> 00:17:52,040
(SCREAMING)
342
00:17:57,730 --> 00:18:00,800
NIGHTWING: Go, go, go!
343
00:18:00,870 --> 00:18:02,730
(METAL CLANGING)
344
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
(NIGHTWING GRUNTING)
345
00:18:11,780 --> 00:18:16,780
-ARTEMIS: Nightwing.
-(GROANS SOFTLY)
346
00:18:21,320 --> 00:18:23,390
(GRUNTS)
347
00:18:23,450 --> 00:18:25,890
Go!
348
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
(BOTH GRUNT)
349
00:18:31,260 --> 00:18:35,830
(GRUNTS)
350
00:18:35,900 --> 00:18:37,240
(BOTH GRUNTING)
351
00:18:37,300 --> 00:18:39,800
SUPERBOY: Forager,
west maneuver.
352
00:18:39,870 --> 00:18:41,070
(GROANS)
353
00:18:44,940 --> 00:18:46,440
(GROANING)
354
00:18:50,680 --> 00:18:53,650
ARTEMIS:
Everyone onboard, now!
355
00:18:53,720 --> 00:18:56,360
(GRUNTING)
356
00:18:56,420 --> 00:19:00,760
-You coming?
-Kinda in the middle of this.
357
00:19:00,830 --> 00:19:04,100
Ha! I can take
anything you throw at me.
358
00:19:04,160 --> 00:19:05,700
(ELECTRICITY CRACKLING)
359
00:19:05,770 --> 00:19:10,230
BLACK LIGHTNING:
You have no idea
what a relief that is.
360
00:19:10,300 --> 00:19:11,950
(SCREAMING)
361
00:19:15,870 --> 00:19:17,370
(GROANING)
362
00:19:23,480 --> 00:19:28,480
-Thank you.
-Merci beaucoup.
363
00:19:34,190 --> 00:19:35,460
CONNER:
Just heard from M'gann.
364
00:19:35,530 --> 00:19:37,460
All League and team raids
were successful.
365
00:19:37,530 --> 00:19:40,400
Rescued teens from
every Granny trafficking depot
366
00:19:40,470 --> 00:19:42,500
are safe at the town's
meta-human youth center.
367
00:19:42,570 --> 00:19:44,300
Congratulate yourselves.
368
00:19:44,370 --> 00:19:47,570
Meta-human trafficking
has been dealt
a major blow tonight.
369
00:19:47,640 --> 00:19:49,070
VICTOR: There's more news.
370
00:19:49,140 --> 00:19:52,010
Violet's permanently
cleansed me of Fatherbox's,
371
00:19:52,080 --> 00:19:53,950
uh, influence.
372
00:19:54,010 --> 00:19:55,950
Uh, you're sure?
373
00:19:56,010 --> 00:19:59,350
Yeah, I can feel
the difference.
374
00:19:59,420 --> 00:20:00,620
So can I.
375
00:20:00,690 --> 00:20:03,060
Princess Tara.
376
00:20:03,120 --> 00:20:06,020
Please, I am
no princess anymore.
377
00:20:06,090 --> 00:20:07,630
(VOICE BREAKING)
That's my fault.
378
00:20:07,690 --> 00:20:09,530
No, Doctor.
379
00:20:09,600 --> 00:20:11,900
I am well aware my uncle
threatened to kill me
380
00:20:11,960 --> 00:20:13,970
if you didn't activate
my meta-gene.
381
00:20:14,030 --> 00:20:16,870
And I am also aware that
you were the only person
382
00:20:16,940 --> 00:20:20,510
who was kind to me
during that time.
383
00:20:20,570 --> 00:20:22,810
Then, you can forgive me?
384
00:20:22,870 --> 00:20:25,410
If I can be forgiven my sins,
385
00:20:25,480 --> 00:20:28,250
how can I not forgive
others theirs?
386
00:20:28,310 --> 00:20:31,120
And you say you're
no longer a princess.
387
00:20:31,180 --> 00:20:35,020
Tara, I want you to meet
Violet Harper.
388
00:20:35,090 --> 00:20:36,790
My girlfriend.
389
00:20:36,860 --> 00:20:38,890
"Girlfriend"?
390
00:20:38,960 --> 00:20:43,130
(SQUEALS AND LAUGHS)
391
00:20:43,200 --> 00:20:45,260
(CHUCKLES)
Why don't we go inside,
392
00:20:45,330 --> 00:20:48,800
and let the kids
get better acquainted.
393
00:20:48,870 --> 00:20:53,270
Oh, Conner,
before you go in...
394
00:20:53,340 --> 00:20:57,580
M'gann's gonna kill me.
395
00:20:57,640 --> 00:21:00,410
DICK: I'm not sure
what to do with Vic,
396
00:21:00,480 --> 00:21:04,650
but Geo-Force, Terra,
Halo, and Forager,
397
00:21:04,720 --> 00:21:07,050
maybe, just maybe.
398
00:21:07,120 --> 00:21:12,070
They might be
ready for the team.
399
00:21:26,600 --> 00:21:29,300
(CELL PHONE BEEPS)
400
00:21:37,780 --> 00:21:39,980
(THEME MUSIC PLAYING)
28573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
