Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:08,784
A BernadX által lefordított és resynced
Jakarta, 2018. november
Szeretne hitelt adni? Kérjük, keresse fel a 081385001509 számot
2
00:00:27,775 --> 00:00:29,775
Ha ez megtörténik,
ne essen pánikba.
3
00:00:31,406 --> 00:00:32,760
Láthatónak kell lennie.
4
00:00:33,385 --> 00:00:35,752
Válaszolj kérdéseiket.
Csak elég.
5
00:00:36,929 --> 00:00:40,421
Vedd le a kezedet a zsebéből.
Ha eldob valamit, ne vegye be.
6
00:00:40,446 --> 00:00:41,236
Maverick.
7
00:00:43,426 --> 00:00:44,694
Ne vegye be az elemet.
8
00:00:45,618 --> 00:00:46,388
Bocsánat.
9
00:00:49,111 --> 00:00:52,796
Egy nap az apjával mentél
és a rendőrség megállt az út közepén.
10
00:00:55,071 --> 00:00:59,766
Nem az apa rossz. Talán ez csak triviális dolog.
Vagy talán az Atya ártatlan.
11
00:01:02,814 --> 00:01:05,157
Így fogod látni a kezemet.
12
00:01:06,058 --> 00:01:07,451
A kocsi vonalán.
13
00:01:08,999 --> 00:01:09,961
Csináld.
14
00:01:18,301 --> 00:01:22,323
Ne mozgassa a kezét
hogy a rendőrség ne járjon el.
15
00:01:22,718 --> 00:01:24,847
Ha nem veled vagyok,
csak kérdez.
16
00:01:26,255 --> 00:01:28,871
Ez veszélyes lehet
ne vitatkozz velük.
17
00:01:29,569 --> 00:01:31,728
Lássuk a rendõrséget
helyezze el a kezét.
18
00:01:32,682 --> 00:01:33,918
Ezzel kell foglalkozni.
19
00:01:35,754 --> 00:01:36,848
Érted?
20
00:01:38,080 --> 00:01:40,754
9 éves vagyok
mivel ez a magyarázat.
21
00:01:41,832 --> 00:01:44,267
Hét a húgom.
10 éves.
22
00:01:44,817 --> 00:01:46,326
Sekani 1 éves.
23
00:01:46,570 --> 00:01:48,681
Bár mindig tudunk
ilyen probléma,
24
00:01:49,770 --> 00:01:53,626
ne felejtsd el, hogy a fekete
tiszteletére, mert õseid nagyok voltak.
25
00:02:00,273 --> 00:02:03,064
Ez a Black Panther Rules 10 program.
26
00:02:04,687 --> 00:02:06,279
Ez egy lista a jogainkról és kötelezettségeinkről.
27
00:02:06,659 --> 00:02:09,771
Meg kell tanulnod
mert az Atya megpróbál téged.
28
00:02:10,367 --> 00:02:11,567
Szükséges, Maverick?
29
00:02:17,142 --> 00:02:18,407
Értsd meg jogaidat.
30
00:02:19,812 --> 00:02:21,117
Értsd meg méltóságodat.
31
00:02:23,377 --> 00:02:24,624
Érted?
32
00:02:34,165 --> 00:02:37,098
T H U G
A gyűlölet, amit adsz.
33
00:02:42,254 --> 00:02:44,529
Starr. 2 betűvel.
34
00:02:45,451 --> 00:02:46,864
Ez az apám neve.
35
00:02:47,456 --> 00:02:49,793
És ne kérdezd
miért használjuk az "R" betűket?
36
00:03:07,010 --> 00:03:09,507
Sekani, piss jobbra!
37
00:03:09,532 --> 00:03:12,166
Anya, Sekani piszkál mindenütt.
38
00:03:12,191 --> 00:03:13,651
És tisztítsd meg az állványt!
39
00:03:14,843 --> 00:03:17,498
Apám és anyám 17 éves volt, amikor megszülettem.
40
00:03:17,523 --> 00:03:19,758
A nagymama is hazavitt az anyát.
41
00:03:19,783 --> 00:03:21,395
Azt mondta, apu nem jó ember.
42
00:03:21,420 --> 00:03:23,714
Mert ez egy kereskedő
a King Lord banda számára.
43
00:03:23,756 --> 00:03:26,049
- Látod a tárcámat?
- Helyeztem a szekrény fiókba.
44
00:03:26,059 --> 00:03:29,026
- Nem találom.
- Biztos vagyok benne, mert azt mondtam. Jó reggelt.
45
00:03:29,051 --> 00:03:29,902
Jó reggelt.
46
00:03:29,927 --> 00:03:33,172
A mamám azt mondja, hogy anya és apa nem
képesek lesznek ellátni gyermekeiket.
47
00:03:33,377 --> 00:03:34,179
Anya.
48
00:03:35,858 --> 00:03:38,525
Bizonyítanak
ez a feltételezés nem megfelelő.
49
00:03:38,550 --> 00:03:41,997
A legfontosabb dolog számunkra
ne ismételje meg ugyanazt a hibát.
50
00:03:42,022 --> 00:03:45,977
Miért nem ülsz ott?
és hadd dolgozjak?
51
00:03:46,002 --> 00:03:48,477
Tényleg?
Engedje meg, hogy megtegyem, amit akarok?
52
00:03:49,413 --> 00:03:50,750
Ők túl öregek.
53
00:03:51,203 --> 00:03:52,044
Nak.
54
00:03:53,602 --> 00:03:55,367
- Jó reggelt mindenkinek.
- Jó reggelt.
55
00:03:55,392 --> 00:03:58,556
A vicces viselkedése néha rosszul megy,
de imádnivalók.
56
00:03:58,796 --> 00:04:00,966
- Szeretlek.
- Szeretlek.
57
00:04:00,991 --> 00:04:03,356
Őszintén szólva PS'ku.
58
00:04:03,449 --> 00:04:05,319
"True Pair"
59
00:04:08,963 --> 00:04:11,582
Anya és Apa a Garden Heightsben született.
60
00:04:14,672 --> 00:04:17,436
Szeretetük virágzott
Haven Acres projektek (humanitárius misszió)
61
00:04:20,454 --> 00:04:22,167
Apa azt mondja, hogy itt az életünk.
62
00:04:23,294 --> 00:04:24,684
Az őseink miatt.
63
00:04:26,583 --> 00:04:28,598
Grillező van Mr. Reuben.
64
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Mr. Lewis borotválkozási helye.
65
00:04:32,942 --> 00:04:35,283
Walmart 32 percig.
66
00:04:36,036 --> 00:04:37,802
Apa boltja.
67
00:04:38,840 --> 00:04:41,005
Carter élelmiszerüzlete tejeket árul.
68
00:04:41,353 --> 00:04:43,722
Pólók értékesítése, kész élelmiszerek
69
00:04:44,136 --> 00:04:47,910
Meleg pletyka és bármi
szükséges, ha sürgős.
70
00:04:48,908 --> 00:04:51,375
Azt mondtam, hogy félsz a változástól.
71
00:04:52,552 --> 00:04:54,717
Anya elhagyta a Garden városát
amikor kicsinyt voltam.
72
00:04:54,996 --> 00:04:56,897
És ő is akarja
odalépünk.
73
00:04:58,024 --> 00:04:59,844
Ha nem mindig készen kell állnia.
74
00:05:01,539 --> 00:05:04,002
A Garden Heights miatt
mindig készen áll az Ön számára.
75
00:05:05,552 --> 00:05:08,277
Hét? Ma este alszol
hol van az anyád vagy a házunk?
76
00:05:08,302 --> 00:05:10,754
Az anya helyén.
Mindaddig, amíg a király nincs ott.
77
00:05:11,441 --> 00:05:12,890
És ez király.
78
00:05:15,228 --> 00:05:17,228
Ő a King Lord banda vezetője.
79
00:05:19,100 --> 00:05:21,533
Az apám korábban hívő volt.
80
00:05:23,731 --> 00:05:28,774
A SMU a helyed
zaklatott, dzsesszelt, terhes vagy megölt.
81
00:05:28,799 --> 00:05:30,085
Nem megyünk ott iskolába.
82
00:05:30,110 --> 00:05:32,451
Az esemény óta
bejön a barátom, Natasha.
83
00:05:34,024 --> 00:05:36,462
Így küldi anyádat az iskolába
máshol vagyunk.
84
00:05:36,487 --> 00:05:38,487
Ahol minden hallgató tanulni akar.
85
00:05:39,972 --> 00:05:41,469
- Sekani?
- igen.
86
00:05:41,501 --> 00:05:43,501
Próbáld meg megmondani, hogy mit jelent a neved?
87
00:05:43,698 --> 00:05:44,394
Izgalom.
88
00:05:44,419 --> 00:05:48,628
Igen, ez azt jelenti, hogy boldognak kell lenned
amikor az iskola ugyanaz, mint otthon.
89
00:05:48,653 --> 00:05:51,614
- igen!
- De ne kiabálj így.
90
00:05:52,211 --> 00:05:53,792
Miért ütöttél korábban?
91
00:05:55,340 --> 00:05:57,038
- Jó tanulás.
- Szeretlek, Anya.
92
00:05:57,063 --> 00:05:58,967
Anya is szeret téged.
Anyának el kell mennie.
93
00:06:03,915 --> 00:06:07,312
Garden Heights és Williamson
egy másik világ.
94
00:06:08,137 --> 00:06:10,071
És meg kell
elválasztja.
95
00:06:10,096 --> 00:06:13,529
Tehát amikor itt vagyok,
Starr 2. verzió vagyok
96
00:06:19,417 --> 00:06:20,902
- Látjuk később.
- Igen.
97
00:06:21,192 --> 00:06:23,529
Ez azt jelenti, hogy megváltoztatom a szokásaimat.
98
00:06:23,554 --> 00:06:25,912
Williamson Starr változata
ne használja a szlenget.
99
00:06:25,937 --> 00:06:29,635
Nem tudok rappceret beszélni.
Bár a fehér barátom ezt a nyelvet használja.
100
00:06:29,660 --> 00:06:32,019
- Hi boo (gyönyörű)
- hi. Hogy vagy
101
00:06:32,044 --> 00:06:33,136
Jó vagyok.
102
00:06:33,161 --> 00:06:36,430
A szleng "hűvös".
De a szleng "plebeian" -nak nevez
103
00:06:36,454 --> 00:06:38,530
Yoo ... A cipőed jó!
104
00:06:38,555 --> 00:06:40,380
Köszönöm, őrzavarok.
105
00:06:43,205 --> 00:06:45,205
Williamson Starr változata
könnyű kapcsolódni.
106
00:06:46,245 --> 00:06:50,537
Nincsenek cinikus szemek vagy sértések
mert a Starr Williamson verziója barátságos.
107
00:06:54,903 --> 00:06:59,025
Lényegében Starr Williamson verziója
nem akarnak plebeiannak tekinteni.
108
00:07:02,413 --> 00:07:04,539
És nem szeretem így viselkedni.
109
00:07:05,897 --> 00:07:07,897
Hadd válaszoljak.
Megverem.
110
00:07:08,223 --> 00:07:09,885
Hailey, túl erélyes vagy.
111
00:07:09,909 --> 00:07:12,865
Ha valami megzavarja a barátomat,
Meg kell válaszolnom.
112
00:07:12,891 --> 00:07:16,880
Komolyan beszélek. Én vadászni fogok
és megverte. Nem érdekel, ha ...
113
00:07:17,040 --> 00:07:19,728
Hailey figyeli
Egyenesen Outta Compton tegnap este.
114
00:07:19,910 --> 00:07:21,657
Ha akarod
Megverem.
115
00:07:22,529 --> 00:07:23,986
Mit mondott neki?
116
00:07:24,011 --> 00:07:26,325
Ritkán beszélünk most.
117
00:07:26,562 --> 00:07:28,046
Ki ritka
beszélni, hogy ki?
118
00:07:28,081 --> 00:07:31,728
Chris meghívta Starrot
a házát, és óvszert adott neki.
119
00:07:32,083 --> 00:07:34,984
Akkor mit válaszolsz?
Úgy értem, mit csinálsz?
120
00:07:35,343 --> 00:07:37,980
- Milyen méretű az óvszer?
- Maya! Geez!
121
00:07:38,815 --> 00:07:41,671
- Nagyon kíváncsi vagy.
- Nagyon szeretnék tudni.
122
00:07:41,697 --> 00:07:45,101
Figyelj, Chris valóban jó gyerek.
De tényleg nem voltam készen.
123
00:07:45,915 --> 00:07:48,413
Egyszer készen állok.
De azt hiszi, kész vagyok.
124
00:07:48,438 --> 00:07:50,118
Sérüljön.
A mondat halott.
125
00:07:50,143 --> 00:07:52,380
Tehát viselkedni fogsz, mint Taylor Swift?
126
00:07:52,431 --> 00:07:54,658
Már nem a dühös barátja.
127
00:07:54,683 --> 00:07:55,436
Nem.
128
00:07:55,740 --> 00:07:57,537
Viselkedni fogok, mint Beyonce.
129
00:07:59,318 --> 00:08:00,531
Csak nézd meg.
130
00:08:04,219 --> 00:08:07,129
Nagyon szeretnék
egyszer megverte Chris-t.
131
00:08:25,631 --> 00:08:29,160
A fenébe, ő használ Space Jam Eleven (cipő)
ugyanaz, mint én.
132
00:08:29,185 --> 00:08:31,434
Tudja, Jordan a kedvencem.
133
00:08:32,289 --> 00:08:34,110
Az Old Spice parfümöt használja.
134
00:08:34,633 --> 00:08:36,459
Az ajka puha.
135
00:08:56,249 --> 00:08:58,249
Úgy érzi magát, DJ Khaled.
136
00:08:58,868 --> 00:09:01,871
Nem tudok hazudni.
Tetszik.
137
00:09:03,334 --> 00:09:04,385
Nem tetszik.
138
00:09:05,303 --> 00:09:06,917
Tegnap nem tetszett a viselkedésed.
139
00:09:09,455 --> 00:09:11,358
Starr, sajnálom.
140
00:09:12,061 --> 00:09:13,498
Nagyon bűnösnek érzem magam.
141
00:09:14,641 --> 00:09:18,749
Azt hittem, nagyon ismerős vagyunk, de te
mindig elutasítja a vasárnapi éjszakai dátumokat.
142
00:09:18,774 --> 00:09:20,985
- elfoglalt vagyok.
- Mindig elfoglalt?
143
00:09:21,314 --> 00:09:23,791
Szóval azt hittem, hogy akarod
Először találkoztam a szüleiddel.
144
00:09:23,816 --> 00:09:26,124
De minden alkalommal, amikor meg akarok állni,
mindig elutasítod.
145
00:09:26,149 --> 00:09:27,588
Ők is elfoglaltak.
146
00:09:27,962 --> 00:09:30,214
Úgy tűnik, mindenki elfoglalt, Starr.
147
00:09:31,424 --> 00:09:34,376
Szóval mit gondolok?
lehet közel a saját barátomhoz.
148
00:09:34,401 --> 00:09:37,768
Talán nem akarja, hogy elakadjon
és azonnal szeretni akarsz.
149
00:09:37,793 --> 00:09:40,222
Chris, annyira hülye vagy,
150
00:09:40,247 --> 00:09:43,304
ha úgy gondolsz rám
könnyű lány, teázni tudod.
151
00:09:43,330 --> 00:09:46,829
Starr, ez nem tetszik.
Te sokkal fontosabb vagy, mint az összes.
152
00:09:47,048 --> 00:09:51,587
Már majdnem 6 hónapja van. De ha te vagy
Nem láttam az őszinteségemet, összezavarodtam.
153
00:09:52,008 --> 00:09:53,460
Hiányzol neked.
154
00:09:54,040 --> 00:09:55,071
Nagyon hiányzik.
155
00:09:58,255 --> 00:09:59,754
Ezt a számot csináltam neked.
156
00:10:03,281 --> 00:10:05,717
Gyere A dalnak szépnek kell lennie, ugye?
157
00:10:06,784 --> 00:10:07,574
Csak normális.
158
00:10:08,455 --> 00:10:10,767
- Azt akarom, hogy őszinte legyek.
- A dal nagyon jó.
159
00:10:12,006 --> 00:10:14,893
Rendben van. ha igen,
Én fogok játszani.
160
00:10:23,555 --> 00:10:27,631
Rájöttem, hogy sokan gondolják Chris-t
mint egy fekete személy.
161
00:10:27,656 --> 00:10:29,383
De Chris ez.
162
00:10:32,744 --> 00:10:34,501
És megnevettet.
163
00:10:34,578 --> 00:10:36,886
Hé, csak lazítson!
164
00:10:38,627 --> 00:10:39,619
Istenem.
165
00:10:40,288 --> 00:10:41,941
Ne táncolj. Gyere
166
00:10:48,420 --> 00:10:49,686
Megbocsátott nekem?
167
00:10:51,551 --> 00:10:52,397
Igen.
168
00:11:00,964 --> 00:11:03,836
Valaki megkérdezhet.
Miért akar Chris a barátnőm akar lenni?
169
00:11:04,410 --> 00:11:06,767
Néha ugyanazt kérdezem.
170
00:11:09,626 --> 00:11:12,659
A cinikus nézet általában
jön egy fehér lány.
171
00:11:13,161 --> 00:11:16,795
De már túl késő
félnek, hogy őszinte legyek.
172
00:11:20,924 --> 00:11:22,849
Szeretnék meghívni
az út éjszaka.
173
00:11:24,196 --> 00:11:25,222
Mit akarsz?
174
00:11:26,343 --> 00:11:29,831
Hamburgert lehetünk ennivalálni.
Fogadni fogok, amikor foosballot játszanak.
175
00:11:29,856 --> 00:11:31,489
Átszálltál?
176
00:11:31,720 --> 00:11:33,837
Aztán megcsókolhatjuk a karusszel.
177
00:11:33,862 --> 00:11:36,466
- Alay egyszer.
- Nincs más ötletem.
178
00:11:37,112 --> 00:11:40,273
Rendben van.
Mi lenne a vasárnap?
179
00:11:40,608 --> 00:11:41,509
Felveszem?
180
00:11:42,155 --> 00:11:44,481
- Csak találkozunk.
- Augustine-ban?
181
00:11:44,506 --> 00:11:46,417
Hm ...
03:00?
182
00:11:47,406 --> 00:11:49,059
Nagyon romantikus.
183
00:11:50,869 --> 00:11:52,245
Te ostoba vagy.
184
00:11:52,442 --> 00:11:53,926
Én vagyok a nevetséges barátod.
185
00:11:54,456 --> 00:11:55,266
Igen.
186
00:11:56,020 --> 00:11:57,366
Így van.
187
00:12:03,525 --> 00:12:06,835
Chris a legszebb dolog
amikor a Starr 2. verziójává lettem.
188
00:12:08,016 --> 00:12:10,563
És néha csak
az egyetlen dolog, amit akarok.
189
00:12:13,632 --> 00:12:15,830
Amíg végül szombat éjszaka megérkezik.
190
00:12:19,881 --> 00:12:22,456
Nem érzem jól magam ezen a párton.
191
00:12:22,592 --> 00:12:24,019
Mindkét változatom nem tetszik.
192
00:12:40,668 --> 00:12:43,874
Kenya az egyetlen barátom
a Garden Heightsben.
193
00:12:44,014 --> 00:12:47,255
Bár néha nagyon bosszantó.
194
00:12:48,979 --> 00:12:49,865
Wow ...
195
00:12:50,428 --> 00:12:51,199
Mi az?
196
00:12:51,542 --> 00:12:57,120
Az összes lány itt stílusos, de te
jön egy rendes ruhában.
197
00:12:57,145 --> 00:13:01,264
Mi az? Ez Retro Threes cipő.
Klasszikus és kényelmes. Nézd meg
198
00:13:01,289 --> 00:13:03,174
És reméljük, hogy meg fogjátok tenni
viselje ezeket a cipőket ma este.
199
00:13:03,198 --> 00:13:05,326
mert a stílus olyan, mint egy lány.
200
00:13:05,557 --> 00:13:08,552
- Ez a kapucnis dzsekim?
- Igen, testvérünk kenai kabátja.
201
00:13:08,586 --> 00:13:11,123
A kabátot később viseli
azt hitte, a te személyed barátnőm.
202
00:13:11,264 --> 00:13:13,978
Kenya, ha tudom, jöjjön ide
203
00:13:14,003 --> 00:13:16,575
kétségbeesetten kell vigyázni, hogy hűvösnek nézzenek,
204
00:13:16,600 --> 00:13:18,796
Jobb lenne, ha egy házban járna
epizód Fresh Prince replay.
205
00:13:18,821 --> 00:13:21,901
El kell hagynod
a 90-es eseménnyel.
206
00:13:25,604 --> 00:13:26,699
Hogy van most?
207
00:13:26,891 --> 00:13:28,891
Ez a ravasz Denasia.
208
00:13:29,161 --> 00:13:31,062
Utálom a viselkedését.
209
00:13:31,086 --> 00:13:33,602
Mindig csipog, ha akarok
ragadja meg a csúnya barátnőjét.
210
00:13:33,627 --> 00:13:34,730
Tényleg?
211
00:13:39,448 --> 00:13:41,662
Szerencsés vagy, hogy iskolába jár
a magániskolákban.
212
00:13:41,687 --> 00:13:43,369
Nincs ilyen rándulás.
213
00:13:43,394 --> 00:13:46,599
Az iskola egy rohadt.
Mindenütt vannak.
214
00:13:47,671 --> 00:13:50,171
Nézze meg a kurva.
Vigyázz magadra.
215
00:13:52,897 --> 00:13:55,676
- Ma este megverjük a lányt.
- Várj egy percet. Mi vagyunk?
216
00:13:55,744 --> 00:13:58,233
Miért?
Nem akarsz többé megvédeni?
217
00:13:59,488 --> 00:14:01,217
- Ne kezdjen újra.
- Mit nem kezdesz?
218
00:14:01,242 --> 00:14:03,066
Akarod itt
hogy felbakoljon a lányra?
219
00:14:03,091 --> 00:14:06,229
Mint más tevékenységek is vannak.
Szeretném meghívni Önt, hogy szórakozzon.
220
00:14:06,254 --> 00:14:08,254
Istenem.
Tudod, hogy vannak barátok is, igaz?
221
00:14:08,283 --> 00:14:10,082
Fehér lányok
ez nem a barátod.
222
00:14:10,107 --> 00:14:11,106
Yo..Kenya!
223
00:14:11,702 --> 00:14:12,819
Hogy vagy
224
00:14:13,161 --> 00:14:14,567
- Hé.
- Hogy vagy
225
00:14:14,592 --> 00:14:16,440
- Jól vagyok.
- Hé, gyönyörű.
226
00:14:16,465 --> 00:14:19,743
Nem kell elvenni a testvéredet
gyere ide ilyen ruhákkal.
227
00:14:19,768 --> 00:14:20,934
Nem vagyunk testvérek.
228
00:14:20,953 --> 00:14:23,974
Csak azért, mert anyámnak és apámnak van egy
a Hét fia, nem azt jelenti, hogy testvérek vagyunk.
229
00:14:23,999 --> 00:14:25,422
Ő a legjobb barátom.
230
00:14:25,839 --> 00:14:27,628
De a Hét nem tesz bennünket testvéreknek.
231
00:14:27,653 --> 00:14:31,715
Ne aggódj Starr, Bianca.
Régen fehér emberekkel harcolt.
232
00:14:31,769 --> 00:14:34,890
Igen, határozottan szeretik
drogok és drogok, igaz?
233
00:14:34,915 --> 00:14:39,447
- Hallgasd Taylor Swift dalát éneklés közben.
- Csak ... de igaz.
234
00:14:39,460 --> 00:14:41,586
Természetesen igaz.
Ezt tudjuk.
235
00:14:41,611 --> 00:14:44,790
Egyébként,
Megverem Denízt.
236
00:14:44,815 --> 00:14:46,630
- Te kurva.
- igen.
237
00:14:46,655 --> 00:14:48,876
Tudod, hogy szereti a pletykaidat, igaz?
238
00:14:48,901 --> 00:14:49,662
Igen.
239
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
- A lányt meg kell verni.
- Gyerünk, akkor.
240
00:14:52,075 --> 00:14:54,075
- Jöttél?
- Nem.
241
00:14:54,880 --> 00:14:58,324
Nem fogok veled egyik napról a másikra.
Vigyázz magadra.
242
00:14:59,793 --> 00:15:00,858
Alapvető gyávák.
243
00:15:40,014 --> 00:15:41,182
Khalil.
244
00:15:41,738 --> 00:15:45,055
Nagyon szépnek tűnik
az emberek csoportjának közepén.
245
00:15:47,582 --> 00:15:48,823
A gödröcske
246
00:15:49,276 --> 00:15:51,276
Mit tegyek?
247
00:15:51,682 --> 00:15:55,872
És fürdeni kezdtünk egy fürdőkádban
A nagyanyja, amikor rám figyelt rám és Hétre
248
00:15:56,547 --> 00:15:59,538
Amikor kellemetlen vagyok
Khalil barna szeme rám nézett
249
00:16:00,277 --> 00:16:01,324
Starr!
250
00:16:04,213 --> 00:16:06,928
- Wow.
- mi van?
251
00:16:07,702 --> 00:16:08,964
Már régóta.
252
00:16:09,119 --> 00:16:11,261
Hogy vagy
Most mi van elfoglalva?
253
00:16:11,286 --> 00:16:13,880
Iskola, kosárlabda.
Tarts engem elfoglalt.
254
00:16:15,249 --> 00:16:18,400
De mindig apa boltjában vagyok.
Soha többé nem látják.
255
00:16:18,425 --> 00:16:20,865
Igen. Én is elfoglalt vagyok.
256
00:16:24,313 --> 00:16:26,171
- Mi a baj?
- Semmi.
257
00:16:27,897 --> 00:16:29,897
Hogy vannak nagyi és Cameron?
258
00:16:30,289 --> 00:16:33,264
- 10 éves, ugye?
- igen. Jól vannak.
259
00:16:34,213 --> 00:16:35,727
De a nagyi beteg.
260
00:16:35,990 --> 00:16:37,990
Az orvos azt mondta, hogy megütötték
rák vagy hasonlók.
261
00:16:39,416 --> 00:16:41,150
Sajnálom, K.
262
00:16:41,209 --> 00:16:42,794
Igen, kemoterápia.
263
00:16:43,203 --> 00:16:46,365
De ami a leginkább aggódik
csak tedd fel a parókát a fejére.
264
00:16:46,987 --> 00:16:49,298
Szeretném meghívni a lányt táncolni. Lásd.
265
00:16:51,327 --> 00:16:53,761
- Lángoló.
- Olyan izgatott.
266
00:16:54,197 --> 00:16:56,810
Gyerünk, látni akarlak, ahogy a lány lángol
267
00:16:59,204 --> 00:17:00,627
- Igen.
- Igen.
268
00:17:01,843 --> 00:17:02,796
Tudod ezt a dalt.
269
00:17:02,821 --> 00:17:05,770
Azt hittem, tetszik a rock indi
vagy country zene, vagy ...
270
00:17:05,795 --> 00:17:07,363
Mindenki ismeri ezt a dalt.
271
00:17:08,289 --> 00:17:10,643
Úgy értem, tudom, hogy tetszik
lógni fehér emberek.
272
00:17:10,668 --> 00:17:12,792
Fogd be.
Fogd be!
273
00:17:12,817 --> 00:17:15,173
A fenébe, én lépett fel?
Sajnálom.
274
00:17:15,490 --> 00:17:17,428
Nem, nem. Fogd be először.
Ne dörzsölje.
275
00:17:18,971 --> 00:17:20,278
Szelíden kell lenni.
276
00:17:21,143 --> 00:17:23,893
Ha a cipőt nem megfelelően tisztítják,
egy halott cica.
277
00:17:23,918 --> 00:17:26,349
- Sneaker mániákus!
- Igen.
278
00:17:26,677 --> 00:17:28,286
Oké, később találkozunk.
279
00:17:28,472 --> 00:17:31,125
Nyilvánvalóan sok pénzed van
mert ilyen cipőt használ.
280
00:17:31,789 --> 00:17:34,073
- Hogy vagy, bro? Hogy vagy, ember?
- Tudja, hogy ez az én területem.
281
00:17:34,098 --> 00:17:36,555
- Nem lehet üzlet ezen a területen.
- Állj le!
282
00:17:36,627 --> 00:17:38,380
Menj oda!
Mit akarsz?
283
00:17:49,929 --> 00:17:50,917
Gyere!
284
00:18:09,142 --> 00:18:10,639
Mindig van gond.
Láttad ezt?
285
00:18:10,664 --> 00:18:12,992
A párton volt egy shootout.
286
00:18:14,764 --> 00:18:15,673
A francba.
287
00:18:33,384 --> 00:18:35,770
Ön szatíra kedvenc zenei problémámról,
288
00:18:35,795 --> 00:18:37,743
még akkor is, ha ön tetszik
hallod ezt a régi dalt?
289
00:18:37,768 --> 00:18:38,835
Régi dal?
290
00:18:38,860 --> 00:18:41,182
Jobb, ha gyorsan kijutok az autóból.
A Tupac igazi rapper.
291
00:18:41,386 --> 00:18:43,197
Hát 20 évvel ezelőtt.
292
00:18:43,222 --> 00:18:44,912
Még most is.
293
00:18:47,096 --> 00:18:49,504
Szeretnék valamit mondani.
Tupac azt mondta:
294
00:18:50,013 --> 00:18:52,598
A THUG LIFE gyűlöletet jelent
amit kisgyermekeknek adsz,
295
00:18:52,623 --> 00:18:53,928
mindent elpusztít.
296
00:18:56,684 --> 00:18:59,618
T H U G L I F E
"A gyűlölet U Adj a kis csecsemőknek mindenkinek"
297
00:19:00,315 --> 00:19:01,429
Mit jelent ez?
298
00:19:01,454 --> 00:19:04,098
Azt a jelentést, amit kapunk
a társadalom, mikor kicsi voltunk,
299
00:19:04,123 --> 00:19:06,912
visszatér a közösséghez
ez is akkor, amikor felnõttünk.
300
00:19:10,530 --> 00:19:11,614
Érted?
301
00:19:12,684 --> 00:19:14,093
Így van.
302
00:19:17,658 --> 00:19:19,412
Tupac beszéde mindig releváns.
303
00:19:21,906 --> 00:19:24,449
Tehát mi a forgalmas élete?
minden alkalommal, Khalil?
304
00:19:27,245 --> 00:19:29,724
Mert a jövedelmeim vannak
a gyorsétterem nem elég.
305
00:19:31,244 --> 00:19:34,482
És a nagyi is kirúgták
Kórház, amikor kiderült, hogy beteg.
306
00:19:35,053 --> 00:19:37,053
Ez tényleg szomorú, K.
307
00:19:38,341 --> 00:19:40,170
Tudod, sok szükségünk van.
308
00:19:40,874 --> 00:19:43,157
- Ha eladja az elemet ...
- Ez az.
309
00:19:43,182 --> 00:19:44,959
Ne keverje az üzletemet, Starr.
310
00:19:45,908 --> 00:19:47,158
Ne aggódj értem.
311
00:19:49,010 --> 00:19:50,943
Mit csinálok
Meg kell tennem.
312
00:19:52,002 --> 00:19:54,002
Néha bosszankodsz.
313
00:19:55,026 --> 00:19:56,734
Igen? Tehát most dühös vagy rám?
314
00:19:57,434 --> 00:19:58,396
Nos.
315
00:19:59,379 --> 00:20:02,889
Nem szeretsz haragudni.
Tehát nem tudom, hogy mérges vagy.
316
00:20:02,914 --> 00:20:04,604
Nagyon mérges vagyok veled.
317
00:20:30,639 --> 00:20:33,679
Jól vagyok. Meg akarom verni a kurvát.
Hol vagy?
318
00:20:33,704 --> 00:20:35,537
Kenyai híreket kaptam.
Rendben van.
319
00:20:35,797 --> 00:20:36,539
Jó.
320
00:20:37,531 --> 00:20:38,962
Miért állunk meg?
321
00:20:40,119 --> 00:20:42,630
Mert látni akarom a szemed
amikor beszélgetek veled.
322
00:20:42,655 --> 00:20:44,218
Van valami probléma ezzel?
323
00:20:47,356 --> 00:20:49,547
Nem inherensen.
324
00:20:50,166 --> 00:20:51,874
Nem inherensen.
325
00:20:51,899 --> 00:20:53,812
- Nem inherensen.
- mi van?
326
00:20:53,837 --> 00:20:55,716
Az iskola felgerjed.
327
00:20:57,204 --> 00:20:59,149
Láttam az iskolában.
328
00:20:59,378 --> 00:21:00,401
Mikor?
329
00:21:00,525 --> 00:21:04,867
Amikor oda akarok menni. Rövid szoknyát viselsz.
Hosszú zokni. Hátizsák.
330
00:21:05,776 --> 00:21:06,962
Annyira vicces vagy.
331
00:21:06,987 --> 00:21:09,716
Hogy érted, hogy láttál?
Követtél?
332
00:21:09,741 --> 00:21:10,638
Most?
333
00:21:11,908 --> 00:21:12,621
Nem.
334
00:21:13,774 --> 00:21:15,585
Szeretek látni.
Ez minden.
335
00:21:17,847 --> 00:21:20,689
Szinte minden nap
amikor keveset voltam.
336
00:21:20,722 --> 00:21:21,547
Nos.
337
00:21:22,342 --> 00:21:24,933
Emlékszel, amikor szerepet játszottunk
mint Harry Potter?
338
00:21:24,958 --> 00:21:25,651
Igen.
339
00:21:26,369 --> 00:21:28,369
Mit nevezünk magunknak?
340
00:21:28,962 --> 00:21:30,962
Bűnügyi trió?
341
00:21:32,533 --> 00:21:35,913
Makacs 10 éves boszorkányok vagyunk.
342
00:21:35,938 --> 00:21:37,031
Nagyon makacs.
343
00:21:37,560 --> 00:21:39,943
- Még mindig tartod a varázspálcát?
- Nem.
344
00:21:42,912 --> 00:21:44,237
Nincs mágikus pálca.
345
00:21:44,262 --> 00:21:45,761
Biztos vagyok benne, hogy még mindig megtartja.
346
00:21:45,786 --> 00:21:48,226
Nekem nincs. Elvetettem.
Mert soha nem akarsz Harry.
347
00:21:48,251 --> 00:21:50,251
- Mert Ron vagy.
- De abban az időben Harry voltam.
348
00:21:50,546 --> 00:21:52,468
Nem. Én vagyok Harry.
349
00:21:52,493 --> 00:21:54,700
Ron leszel.
Natasha Hermione lett.
350
00:21:57,098 --> 00:21:57,866
Rendben van.
351
00:21:59,121 --> 00:22:00,610
Emlékszel az első csókodra?
352
00:22:01,485 --> 00:22:04,201
- a templom pincében.
- igen.
353
00:22:04,618 --> 00:22:06,960
Olyanok vagyunk mint a bűnösök.
354
00:22:07,716 --> 00:22:10,676
Tehát mit értesz abban az időben?
Szagoltam Harry Potter-t?
355
00:22:12,130 --> 00:22:12,934
Nos.
356
00:22:14,076 --> 00:22:15,449
Igen, igazad van.
357
00:22:17,454 --> 00:22:18,308
Rendben van.
358
00:22:20,324 --> 00:22:22,141
Szóval, ki most csókolok?
359
00:22:36,166 --> 00:22:37,155
Khalil.
360
00:22:40,448 --> 00:22:41,986
Már van barátom.
361
00:22:49,434 --> 00:22:50,689
Igen, tudom.
362
00:22:55,037 --> 00:22:56,714
De nem akarom tudni.
363
00:22:59,121 --> 00:23:01,004
De rendben van.
364
00:23:02,873 --> 00:23:03,902
Tényleg?
365
00:23:05,923 --> 00:23:08,187
Régóta együtt vagyunk, Starr.
366
00:23:09,179 --> 00:23:10,881
Boldog emlékeink vannak.
367
00:23:14,140 --> 00:23:15,090
Hé?
368
00:23:33,346 --> 00:23:34,574
A francba. Mi az én hibám?
369
00:23:34,599 --> 00:23:35,894
Nem tudom.
370
00:23:51,134 --> 00:23:51,992
A francba.
371
00:23:54,658 --> 00:23:57,353
Khalil, tegye a kezét
a műszerfal látható legyen.
372
00:23:58,143 --> 00:24:00,216
Khalil, tegye a kezét a műszerfalra!
Komolyan gondolom!
373
00:24:00,241 --> 00:24:02,566
Starr, nem hibázunk.
A sebesség csak 50, ugye?
374
00:24:02,591 --> 00:24:03,439
Kérem.
375
00:24:04,462 --> 00:24:06,455
- Kérem, csak tegye meg.
- Rendben.
376
00:24:11,699 --> 00:24:14,426
- Uram, le tudod csökkenteni a szélvédőt?
- Itt van.
377
00:24:17,696 --> 00:24:19,603
Látod a SIM-t és az STNK-t?
378
00:24:19,628 --> 00:24:20,931
Miért?
Mi az én hibám?
379
00:24:20,964 --> 00:24:24,047
- Uram, SIM és STNK.
- Khalil, tegye a kezét a műszerfalra.
380
00:24:24,397 --> 00:24:27,436
Starr, hogyan kaphatok SIM-t
és a járművek regisztrációját, ha azt mondtad, hogy állítsam be?
381
00:24:27,461 --> 00:24:29,135
Tudni akarom, miért
megállítasz.
382
00:24:29,160 --> 00:24:30,926
Nem kapcsolja be a turn jelet, amikor bekapcsol.
383
00:24:30,951 --> 00:24:32,951
- Kapcsolja ki a zenét.
- miért? Hallom.
384
00:24:32,988 --> 00:24:34,988
- Kérem, Khalil.
- Kapcsolja ki!
385
00:24:35,013 --> 00:24:37,608
- Ez az én autóm, miért ...
- Szállj ki az autóból!
386
00:24:37,633 --> 00:24:40,327
- Nincs jogod erre.
- törvény szerint járok el.
387
00:24:40,351 --> 00:24:41,295
Khalil, engedelmeskedj neki.
388
00:24:41,320 --> 00:24:44,619
Ez azért van, mert nem kapcsolom be a jelet, és / vagy
mert nem akarom kikapcsolni a zenét? Melyik
389
00:24:44,644 --> 00:24:46,347
Uram, menj ki az autóból.
Most!
390
00:24:46,372 --> 00:24:49,398
Jöhet önként
vagy kénytelenek lesznek.
391
00:24:49,618 --> 00:24:50,522
Most!
392
00:24:58,373 --> 00:24:59,675
Dobja le a mobilját!
393
00:25:00,414 --> 00:25:02,023
Miért nem adsz egy jegyet?
394
00:25:02,048 --> 00:25:03,132
Kezek az autóban.
395
00:25:03,579 --> 00:25:05,677
- Van valami?
- Nem hordozok tiltott tárgyakat.
396
00:25:05,718 --> 00:25:07,718
- Narkotikumok?
- Nem.
397
00:25:08,405 --> 00:25:10,405
Meg tudja mutatni nekem a SIM-jét?
398
00:25:11,584 --> 00:25:14,169
- Hol találkozott a nővel?
- Ismerem őt. Ő a barátom.
399
00:25:18,718 --> 00:25:21,917
- Szeretne szeretkezni ma este?
- mi van? Szeretetet? Ne viccel, ember.
400
00:25:22,736 --> 00:25:25,149
Tegye a kezét az autóba
Ne mozogj.
401
00:25:32,829 --> 00:25:34,205
Ellenőrizze a SIM-t ...
402
00:25:34,230 --> 00:25:35,151
A francba.
403
00:25:37,038 --> 00:25:38,120
Hol van a mobilom?
404
00:25:39,091 --> 00:25:39,921
A francba!
405
00:25:40,544 --> 00:25:42,470
Starr, jól vagy?
Rendben vagy?
406
00:25:42,495 --> 00:25:44,036
Menj vissza a helyedre!
407
00:25:44,282 --> 00:25:46,251
Még sokáig dolgozott.
408
00:25:46,276 --> 00:25:47,629
Komolyan beszélek.
Hát ott van!
409
00:25:47,672 --> 00:25:50,232
Gyere
Miért zavarod a kocsimat?
410
00:25:50,257 --> 00:25:53,562
- Kövesd a parancsát, Khalil!
- igen. Rendben van. Csak pihenjen.
411
00:26:03,789 --> 00:26:05,358
Maradj ott!
Ne mozogj!
412
00:26:06,047 --> 00:26:07,997
- Ne mozdulj!
- Nem, nem, nem ...
413
00:26:08,022 --> 00:26:10,176
Nem, nem ...
414
00:26:12,802 --> 00:26:14,794
- Nem.
- nyugodj meg!
415
00:26:16,997 --> 00:26:17,865
Ülj itt!
416
00:26:17,890 --> 00:26:18,929
Nem.
417
00:26:20,536 --> 00:26:23,281
A tisztek segítségre szorulnak. Egy lövés történt.
Egy gyanúsítottat letiltották.
418
00:26:23,306 --> 00:26:26,289
Más gyanúsítottak biztosították.
Kérjen egy mentőt.
419
00:26:26,314 --> 00:26:27,822
Mit csináltál?
420
00:26:28,178 --> 00:26:29,738
Mit csinálsz?
421
00:26:29,763 --> 00:26:30,757
Fogd be, asszonyom.
422
00:26:31,938 --> 00:26:33,284
Segíts neki!
423
00:26:33,559 --> 00:26:35,513
Maradj ott. Ne mozogj!
424
00:26:35,538 --> 00:26:37,679
Komolyan sérült!
Segíts neki!
425
00:26:37,704 --> 00:26:38,948
Komolyan sérült!
426
00:26:39,248 --> 00:26:41,138
Hol?
Hol van a fegyver?
427
00:26:41,163 --> 00:26:43,372
A pisztoly?
Hol?
428
00:26:43,397 --> 00:26:44,600
Milyen fegyvert?
429
00:26:44,976 --> 00:26:45,832
Hol?
430
00:26:53,965 --> 00:26:54,994
A francba!
431
00:26:55,903 --> 00:26:58,350
- Khalil, nézz rám!
- A fenébe, szar, szar!
432
00:26:58,375 --> 00:27:00,748
Nézz rám
Gyere Khalil, nézz rám!
433
00:27:03,456 --> 00:27:05,768
Khalil, lássunk!
434
00:27:06,603 --> 00:27:09,907
Itt vagyok. Jól leszel.
Megérkezett a mentőautó. Hallottad ezt?
435
00:27:09,932 --> 00:27:12,856
Megérkezett a mentőautó. Kezelni fogják.
Jól leszel. Érted?
436
00:27:12,881 --> 00:27:14,604
Jól leszel.
Ne félj.
437
00:27:15,152 --> 00:27:16,890
Gyere velem!
438
00:27:17,548 --> 00:27:19,548
Nézz rám Khalil. Gyere!
439
00:27:19,859 --> 00:27:21,348
Ó, ne!
440
00:27:31,024 --> 00:27:32,524
Ne feszült, Starr.
441
00:27:34,543 --> 00:27:36,398
Starr, ne feszülj.
442
00:27:46,033 --> 00:27:48,199
- A rendőrség, aki lelőtte ...
- Egy gyermeket öltek meg.
443
00:27:48,224 --> 00:27:50,136
Ezt értem.
Megértem.
444
00:27:54,624 --> 00:27:58,252
Gomez nyomozó vagyok.
És ez az én partnerem, Wilkes nyomozó.
445
00:27:59,075 --> 00:28:00,797
Lisa Carter. Én vagyok az anyja.
446
00:28:02,198 --> 00:28:03,303
Starr Carter.
447
00:28:05,688 --> 00:28:07,963
Mit tudsz mondani?
Mi történt tegnap este, Starr?
448
00:28:14,040 --> 00:28:15,857
A partyra jöttem.
449
00:28:16,691 --> 00:28:18,562
És Khalil is jött.
450
00:28:19,691 --> 00:28:21,381
Miért van ott Khalil?
451
00:28:21,590 --> 00:28:24,930
Talán ugyanaz, mint a többiek.
Csak szórakozni.
452
00:28:25,249 --> 00:28:29,168
A kijelölt helyen tanúk voltak
konfliktusokat és lövöldözést.
453
00:28:29,427 --> 00:28:31,427
Khalil is érintett
abban az esetben?
454
00:28:32,322 --> 00:28:32,978
Nem.
455
00:28:33,346 --> 00:28:35,346
Úgy értem, nem.
456
00:28:35,886 --> 00:28:38,474
Csevegünk
457
00:28:38,975 --> 00:28:40,692
Amikor vita zajlik,
458
00:28:40,717 --> 00:28:42,453
Szeretne elvenni,
459
00:28:42,478 --> 00:28:45,344
mert meg akar győződni rólam
otthon biztonságban.
460
00:28:45,907 --> 00:28:46,739
És ...
461
00:28:47,546 --> 00:28:50,383
Ekkor 115 megállt
az autónk semmilyen ok nélkül.
462
00:28:51,088 --> 00:28:51,900
Ki?
463
00:28:52,227 --> 00:28:53,401
A rendőr.
464
00:28:54,295 --> 00:28:55,862
Ez a társkereső szám.
465
00:28:56,054 --> 00:28:57,110
Emlékszem.
466
00:28:57,254 --> 00:29:00,383
Starr, tudod, miért Khalil
tegye a kezét az autóba?
467
00:29:02,544 --> 00:29:04,742
Azt hiszem, csak gondoskodik róla
ha jól vagyok
468
00:29:04,767 --> 00:29:05,848
Gondolod?
469
00:29:06,239 --> 00:29:08,759
- Nem tudod?
- Nem. Nem tudom.
470
00:29:09,181 --> 00:29:10,227
Mivel?
471
00:29:12,166 --> 00:29:13,862
Mert ez történt.
472
00:29:14,293 --> 00:29:15,958
Ön és Khalil ...
473
00:29:15,983 --> 00:29:18,393
Adhatsz
egy percet?
474
00:29:24,501 --> 00:29:26,822
Válaszolsz, ha
készen állsz, bébi.
475
00:29:29,968 --> 00:29:31,693
Ezt értem
súlyos esemény.
476
00:29:31,753 --> 00:29:32,534
Tényleg?
477
00:29:33,017 --> 00:29:34,471
Igen, Mrs. Carter.
Megértjük.
478
00:29:37,329 --> 00:29:38,564
Ne siessen.
479
00:29:46,538 --> 00:29:48,720
Ismersz alkoholt egy bulin?
480
00:29:48,762 --> 00:29:50,950
- Nem, nem iszom.
- Ha ez Khalil?
481
00:29:50,975 --> 00:29:54,337
- Nem tudom.
- Látod, hogy Khalil drogokat árul?
482
00:29:54,362 --> 00:29:57,423
Nem. Soha nem láttam
A Khalil gyógyszereket árul vagy visel.
483
00:29:57,431 --> 00:29:58,423
De ismered ilyet ilyet?
484
00:29:58,448 --> 00:30:01,208
Nem kérdezett
a fiam a zsarutól.
485
00:30:01,233 --> 00:30:04,670
- Egyszerű képet akarunk ...
- Kérdezd meg mi történt.
486
00:30:04,695 --> 00:30:06,709
115 halott Khalilt.
487
00:30:06,734 --> 00:30:11,114
És Khalil ártatlan.
Tehát milyen nagy képet akarsz lenni?
488
00:30:11,945 --> 00:30:13,361
Az üzlet véget ér.
489
00:30:14,632 --> 00:30:16,632
Gyerünk, Lisa.
Gyerünk, Starr.
490
00:30:17,044 --> 00:30:18,395
Ismered őt?
491
00:30:20,346 --> 00:30:21,981
Igen.
Ő az unokaöcsém.
492
00:30:50,154 --> 00:30:51,393
Nyugodj meg, nyugodj meg.
493
00:30:51,895 --> 00:30:52,833
Itt vagyok.
494
00:30:53,549 --> 00:30:54,603
Itt vagyok.
495
00:31:02,482 --> 00:31:03,945
Vedd ki, kiveszd ki.
496
00:31:03,970 --> 00:31:06,720
Lassíts le. Vedd ki.
Igen, mindent ki kell hoznia.
497
00:31:09,317 --> 00:31:12,183
Minden rendben van.
Rendben van
498
00:31:13,125 --> 00:31:14,206
Inni először.
499
00:31:14,830 --> 00:31:16,151
Jó, drágám.
500
00:31:29,904 --> 00:31:32,549
A legrosszabb álom mindig
történt az esemény után.
501
00:31:47,548 --> 00:31:49,051
Sekani, nem.
502
00:31:49,076 --> 00:31:51,076
Starr először.
Engedd meg enni.
503
00:32:05,137 --> 00:32:07,761
Nem mindenkinek van
szuper hatalmak, mint te.
504
00:32:11,931 --> 00:32:13,272
Higgadd vissza.
505
00:32:14,356 --> 00:32:16,830
Adtam a Starr nevet
nem ok nélkül.
506
00:32:24,023 --> 00:32:25,407
Sekani.
507
00:32:34,312 --> 00:32:36,547
Ne ... ne.
508
00:33:05,729 --> 00:33:06,706
Köszönöm
509
00:33:13,229 --> 00:33:15,831
Te vagy az egyetlen barátod.
510
00:33:18,708 --> 00:33:20,708
Ő is a legjobb barátom, Mrs. Rosalie.
511
00:33:33,496 --> 00:33:35,159
Megérkezett a rendőrség.
512
00:33:37,241 --> 00:33:39,332
Vele együtt tegnap este?
513
00:33:45,125 --> 00:33:46,323
Igen asszonyom
514
00:33:47,254 --> 00:33:49,703
Dicsérjétek Istent, hogy nem
egyedül, amikor meghalt.
515
00:33:50,265 --> 00:33:52,466
Mindig vele van
mivel született,
516
00:33:52,491 --> 00:33:55,467
és vele együtt jársz
amíg meghal.
517
00:33:57,843 --> 00:33:59,960
Tudja, hogy gyógyszereket árul, ugye?
518
00:34:01,347 --> 00:34:03,630
Biztos királynak dolgozott.
519
00:34:05,639 --> 00:34:07,695
Hogy merészel ide jönni.
520
00:34:07,720 --> 00:34:09,221
Mit akar itt?
521
00:34:10,642 --> 00:34:12,932
- Hai Carlos.
- Szia Lisa.
522
00:34:19,985 --> 00:34:21,033
Elnézést.
523
00:34:29,072 --> 00:34:32,343
Mrs. Rosalie,
Részt vettem a részvétre.
524
00:34:33,104 --> 00:34:35,104
Pam és én mindig imádkozunk érted.
525
00:34:36,140 --> 00:34:37,188
Nagyon köszönöm
-Chris: Jöttél? -
526
00:34:37,323 --> 00:34:39,285
Ha valamire van szüksége,
527
00:34:39,310 --> 00:34:41,053
Tudod, hogy mindig ott vagyunk.
528
00:34:42,476 --> 00:34:43,569
Szeretünk.
529
00:34:53,220 --> 00:34:55,262
Istenem.
Sajnálom, hogy nem jöhetek.
530
00:34:59,659 --> 00:35:00,703
Újra és újra.
531
00:35:04,907 --> 00:35:06,586
De még mindig szeretnék találkozni veled.
532
00:35:12,251 --> 00:35:13,511
Szóval, hogy van az üzlet?
533
00:35:14,329 --> 00:35:15,556
Börtönöznek a rendőrök?
534
00:35:15,581 --> 00:35:18,168
Átmeneti szabadságot kap.
535
00:35:18,193 --> 00:35:19,158
Csak ez?
536
00:35:19,845 --> 00:35:21,451
Miután megölte Khalilt?
537
00:35:21,811 --> 00:35:24,569
Starr, alapos vizsgálat lesz.
538
00:35:24,594 --> 00:35:26,349
A rendőrség vizsgálja a rendőrséget?
539
00:35:26,815 --> 00:35:29,313
Tudja, hogy a rasszista rendőrségnek kell lennie
gyilkossági vádakkal.
540
00:35:29,338 --> 00:35:31,826
De ez nem fog megtörténni, Carlos bácsi?
541
00:35:31,851 --> 00:35:34,583
Ezt a rendőrséget soha nem találta meg
ugyanaz az ügy.
542
00:35:34,619 --> 00:35:36,480
Ó, így először
akkor szabadulni?
543
00:35:36,505 --> 00:35:38,697
Carlos, te is részt fogsz venni
ebben a vizsgálatban, igaz?
544
00:35:38,722 --> 00:35:42,266
Nem. Ez a fajta eset
a kerületi ügyész kezeli.
545
00:35:42,354 --> 00:35:44,762
- Így tanúskodunk a Nagy Zsűrijön?
- Úgy tűnik.
546
00:35:44,786 --> 00:35:46,779
És biztos vagyok benne, hogy fognak
kérdezd meg Starrot, hogy tanúskodjon.
547
00:35:46,805 --> 00:35:47,831
Nem, nem, nem.
548
00:35:47,856 --> 00:35:51,087
Nem akarom, hogy mindenki tudja ezt
Starr tanúja. Nincs szüksége rá.
549
00:35:51,127 --> 00:35:52,726
Nem.
Meg kell találnunk az ügyvédet?
550
00:35:52,751 --> 00:35:55,799
- A tanúnak nincs szüksége ügyvédre.
- Starr nem csak tanú, Carlos
551
00:35:55,824 --> 00:35:59,367
Nézd, ha nem hisz a törvényben,
legalább bízz bennem.
552
00:35:59,392 --> 00:36:01,397
- Starr olyan, mint a saját gyermekeim.
- de nem.
553
00:36:01,422 --> 00:36:03,139
Amikor börtönben voltál, a gyermekem lett.
554
00:36:03,164 --> 00:36:05,497
Elég elég!
Állj meg srácok!
555
00:36:06,613 --> 00:36:07,723
Mit jelent a Legfelsőbb Zsűri?
556
00:36:08,257 --> 00:36:09,468
Legfelsőbb Zsűri?
557
00:36:12,587 --> 00:36:14,890
Az ilyen eseménynek a hírekben kell lennie.
558
00:36:16,516 --> 00:36:18,466
Az emberek halálos fenyegetést kapnak.
559
00:36:19,298 --> 00:36:21,134
A rendőrség célozza őket.
560
00:36:23,402 --> 00:36:25,173
Mi az az én álláspontom az iskolában?
561
00:36:28,497 --> 00:36:32,359
Hirtelen szegény lány lettem
aki meglátta a barátját?
562
00:36:35,015 --> 00:36:36,619
Meg kell nyugodnom.
563
00:36:45,401 --> 00:36:47,401
Tudsz nekem csirkét?
564
00:37:07,503 --> 00:37:08,947
- Starr nyitott pozíció!
- Starr!
565
00:37:09,614 --> 00:37:10,876
Starr, adja át a labdát!
566
00:37:15,977 --> 00:37:17,645
Istenem, átkozott!
567
00:37:18,221 --> 00:37:20,764
Starr, tekintsd meg a labdát sült csirke.
568
00:37:22,826 --> 00:37:25,297
- Hogy érted korábban?
- mi van? Csak viccelek.
569
00:37:26,552 --> 00:37:29,040
A sült csirke viccelődik?
570
00:37:29,065 --> 00:37:31,493
- Még soha nem hallottam.
- Drágám, Starr.
571
00:37:32,337 --> 00:37:35,324
Tegnap ettünk ebédelni
sült csirke. Ez csak vicc.
572
00:37:39,914 --> 00:37:40,733
Rendben van.
573
00:37:40,969 --> 00:37:43,163
Várj, mi történt, barátom?
574
00:37:44,985 --> 00:37:47,837
Ismer engem. Én is megtanultam.
Több, mint bárki.
575
00:37:47,862 --> 00:37:48,777
Rendben vagy?
576
00:37:50,414 --> 00:37:52,954
Igen, jól vagyok.
Csak fáradt vagyok.
577
00:38:03,794 --> 00:38:06,635
Rendben kész a sütés.
578
00:38:06,906 --> 00:38:09,873
Egy kicsit égett a tetején,
és ropogós alatta.
579
00:38:10,561 --> 00:38:12,561
Vegye ezt a tortát amíg
várva érett.
580
00:38:12,593 --> 00:38:14,362
- Köszönöm, Mr. Reuben.
- Köszönöm, Mr. Reuben.
581
00:38:14,443 --> 00:38:18,418
Egy fekete gyermeket öltek meg
fehér rendőrség szombat este.
582
00:38:18,443 --> 00:38:22,519
A legfrissebb információk kiadása
a Khalil Harris felvételéről.
583
00:38:22,544 --> 00:38:26,130
A műszerfal kamerarögzítéseinek megjelenítése
a rendőrség azt hitte, hogy fegyvert akar szerezni,
584
00:38:26,185 --> 00:38:28,551
de kiderült, hogy nem pisztoly
de csak egy hajkefe.
585
00:38:28,576 --> 00:38:30,576
A fiam soha nem hibázott.
586
00:38:30,594 --> 00:38:32,138
Khalil jó gyerek.
587
00:38:32,360 --> 00:38:35,354
Miért lőtt rá?
Miért kell ez megtörténnie?
588
00:38:35,522 --> 00:38:38,477
Nem tud utazni
a haját fogva?
589
00:38:38,502 --> 00:38:40,956
Miért fedezi Mrs. Brenda
ilyen körülmények között?
590
00:38:41,042 --> 00:38:45,557
Lőnek tanúk, akik fognak
felszólították, hogy tanúskodjanak a Nagy Zsűrinek.
591
00:38:45,582 --> 00:38:47,582
közösségi vezetők
tiltakozzanak az esetről ...
592
00:38:48,492 --> 00:38:49,995
Tehát most híres vagy.
593
00:38:53,178 --> 00:38:54,065
Mi az?
594
00:38:54,090 --> 00:38:56,090
Látom, hogy Khalilral megy.
595
00:38:56,408 --> 00:38:58,978
Most ideges és félsz.
596
00:39:00,601 --> 00:39:01,936
Te tanúi, Starr.
597
00:39:02,256 --> 00:39:03,438
Ne hazudj.
598
00:39:05,675 --> 00:39:07,675
Készen állsz a bizonyságtételre?
599
00:39:10,975 --> 00:39:12,205
Hogy érted?
600
00:39:12,336 --> 00:39:15,127
Abban az időben voltál.
Mindenkinek el kell mondania.
601
00:39:17,405 --> 00:39:19,405
Megvéded Khalilt, ugye?
602
00:39:20,396 --> 00:39:22,885
Nem lehet csak Brenda, ki beszél.
603
00:39:22,910 --> 00:39:25,819
Tudja, hogy Khalil biztosan
harcolni és megvédeni.
604
00:39:31,018 --> 00:39:33,209
- Hai Queen.
- Szia apa!
605
00:39:33,680 --> 00:39:34,901
Szállj be az autóba.
606
00:39:35,686 --> 00:39:37,100
Nem veszek részt.
607
00:39:37,728 --> 00:39:41,477
Elviszem a Big May-ba.
Szállj be az autóba.
608
00:39:53,704 --> 00:39:55,704
Ez helyettesítheti a zsebpénzt.
609
00:39:56,482 --> 00:39:57,793
Nem köszönöm.
610
00:40:01,930 --> 00:40:03,088
Mi az?
611
00:40:08,688 --> 00:40:11,277
Hallom, együtt vagytok
a fiú, amikor megölték.
612
00:40:14,894 --> 00:40:16,664
Tragikus események látni.
613
00:40:17,724 --> 00:40:20,171
És nehéz elfelejteni.
614
00:40:23,402 --> 00:40:25,859
Már régen a Heights-ban voltam.
615
00:40:26,278 --> 00:40:27,440
Tehát hidd el nekem.
616
00:40:28,811 --> 00:40:30,471
Bent vagyok
az aktuális pozícióját.
617
00:40:31,629 --> 00:40:33,554
gyász, hogy
soha nem fog eltűnni.
618
00:40:34,467 --> 00:40:35,999
De meg kell próbálnod.
619
00:40:36,357 --> 00:40:37,579
Érted?
620
00:40:44,715 --> 00:40:46,976
- Anya otthon?
- Nem tudom.
621
00:40:47,001 --> 00:40:48,822
Bárhol lehet.
622
00:40:50,447 --> 00:40:51,637
Hol van a hét?
623
00:40:53,274 --> 00:40:55,805
Miért van apád és Iesha?
adja meg a Seven nevet?
624
00:40:56,573 --> 00:40:58,490
Mi a középső név?
Nyolc (nyolc)?
625
00:41:13,285 --> 00:41:15,182
- Hi, bácsi.
- Helló, Kenya.
626
00:41:25,955 --> 00:41:28,178
Hogyan lehet a háztartás vezetője?
627
00:41:29,143 --> 00:41:32,287
Csak feleségül vette Ieshát.
Ismered az ízt.
628
00:41:36,875 --> 00:41:38,875
Az Ön vállalkozása simaabbnak tűnik.
629
00:41:40,118 --> 00:41:42,763
Először kell lennem
aki megvásárolta ezt a boltot.
630
00:41:44,173 --> 00:41:45,449
De nem vásárolja meg.
631
00:41:48,860 --> 00:41:51,026
Hallottam Starr barátjáról.
632
00:41:52,137 --> 00:41:53,924
Igen, ismered a rendőrség viselkedését.
633
00:41:54,591 --> 00:41:56,479
Lődd le először, majd kérdezd.
634
00:41:57,773 --> 00:41:59,953
Meg kell tartanod őt a bajból.
635
00:42:00,092 --> 00:42:01,067
A probléma?
636
00:42:01,829 --> 00:42:05,218
Úgy értem, nem jelenthet a rendőrségnek.
Érted?
637
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
Nem kell aggódnia Starr miatt.
638
00:42:10,088 --> 00:42:12,850
Vigyáz a saját gyermeke,
és gondoskodom a gyermekeimről.
639
00:42:13,838 --> 00:42:16,536
- Szóval ilyen?
- Olyan ez.
640
00:42:25,723 --> 00:42:26,894
Hé Starr!
641
00:42:27,376 --> 00:42:29,376
Ne feledje, amit korábban mondtam!
642
00:42:29,883 --> 00:42:32,018
Tedd figyelembe.
643
00:42:39,788 --> 00:42:42,939
Tudja, fenyegette.
644
00:42:43,670 --> 00:42:44,963
Nem fog fájni.
645
00:42:45,269 --> 00:42:46,517
Biztosan megcsinálta.
646
00:42:46,542 --> 00:42:50,457
Mert azt hiszi, Starr jelent
a rendőrség, ha Khalil dolgozik érte.
647
00:42:50,552 --> 00:42:51,552
Akkor mi van?
648
00:42:52,507 --> 00:42:54,528
Visszahúz.
649
00:42:54,553 --> 00:42:56,360
Az Úr király tagja,
örökké a király ura tagja.
650
00:42:56,385 --> 00:43:00,149
Három éven át bebörtönöztem egy hiba miatt
más emberek, és kész.
651
00:43:00,174 --> 00:43:01,930
Engedt ki a bandából.
Ez a mi egyetértésünk.
652
00:43:03,158 --> 00:43:04,249
Maverick.
653
00:43:05,047 --> 00:43:06,373
Most mozogunk.
654
00:43:07,483 --> 00:43:10,091
Sajnos erőfeszítéseink simaak voltak.
655
00:43:11,742 --> 00:43:15,439
A lakóhely nem döntő
aki vagy, Maverick.
656
00:43:15,464 --> 00:43:17,910
- Drágám, figyelj rám.
- Nem! Hallasz engem!
657
00:43:19,231 --> 00:43:22,012
Ne félj feláldozni a családodért.
658
00:43:22,401 --> 00:43:27,057
Azt hiszed, anyám költözött nekem és Carlos-nak
a Garden Heightstól a katolikus iskoláig
659
00:43:27,082 --> 00:43:28,723
hogy megtanulhassunk imádkozni?
660
00:43:28,748 --> 00:43:29,580
Nem.
661
00:43:29,817 --> 00:43:33,672
Azt akarom, hogy a gyermeke jövő legyen
a jó. Ez a célom.
662
00:43:33,697 --> 00:43:35,298
Ezért vagyunk
küldje őket iskolába.
663
00:43:35,323 --> 00:43:36,983
És mi az iskolai akció,
664
00:43:37,008 --> 00:43:39,658
ha együtt ismerik Starrot
Khalil azon az éjszakán?
665
00:43:41,222 --> 00:43:44,282
Fehér emberek szeretnek dicsekedni
az iskolában a sokszínűségről,
666
00:43:44,307 --> 00:43:46,946
de ez az eset is
feltűnő különbség.
667
00:43:50,745 --> 00:43:52,838
Rosszul érzem magam,
így nem csatlakoztam.
668
00:43:52,863 --> 00:43:55,663
Mindannyian rosszul érzünk,
de vissza kell tartanunk.
669
00:43:55,688 --> 00:43:57,147
Tehát azonnal cserélje ki ruháit.
670
00:43:57,603 --> 00:44:00,110
Menj és változtasd a ruháidat.
671
00:44:42,289 --> 00:44:44,114
Be tudok jönni?
- igen.
672
00:44:45,733 --> 00:44:47,439
Talán amikor később hazamegyünk,
673
00:44:47,875 --> 00:44:51,519
megnézhetjük Harry Pottert és
Fehérvér Gumble Ghost serlege.
674
00:44:51,544 --> 00:44:53,168
Jól leszek, apu.
675
00:44:53,193 --> 00:44:56,199
Nem szeretsz barátkozni
nézz Harry Potterrel.
676
00:44:56,720 --> 00:45:00,127
Minden film, amit mondott
"Harry Potter egy történet a bandákról".
677
00:45:00,152 --> 00:45:01,394
Így van.
678
00:45:01,419 --> 00:45:05,690
A Roxfort hostel színes és
saját búvóhely, és mindig együtt járnak.
679
00:45:06,097 --> 00:45:07,491
Ez olyan, mint egy banda története, ugye?
680
00:45:08,166 --> 00:45:09,353
Tudja, hogy igazam van.
681
00:45:10,427 --> 00:45:12,986
Régebben volt Harry Potter banda, ugye?
682
00:45:14,965 --> 00:45:18,016
Natasha és Khalil elmentek,
de még mindig ott vagy.
683
00:45:21,457 --> 00:45:23,241
Próbálja meg megérteni.
684
00:45:26,742 --> 00:45:28,378
Ez THUG LIFE.
685
00:45:30,676 --> 00:45:33,772
- A gyűlölet U Adja a kis csecsemőket ...
- Mindenki.
686
00:45:36,106 --> 00:45:37,882
Tudom, hogy hossza van.
687
00:45:39,490 --> 00:45:40,936
Mit gondolsz, mit jelent?
688
00:45:45,338 --> 00:45:47,750
Azt hiszem, ez többet jelent
csak egy történet a fiatalok.
689
00:45:49,741 --> 00:45:52,152
- Ez az életünkről szól.
- Ki vagyunk?
690
00:45:52,177 --> 00:45:53,562
Fekete emberek.
691
00:45:53,693 --> 00:45:56,404
- szegény emberek, akik elnyomottak.
- Igazad van.
692
00:45:57,030 --> 00:46:00,269
Tupac elmondja nekünk a törvényt
hogy elnyomjon minket.
693
00:46:01,390 --> 00:46:03,974
Miért gondolod, hogy sok van?
gyógyszerek értékesítése a területünkön?
694
00:46:05,247 --> 00:46:07,247
- Pénzre van szükségük.
- Igen.
695
00:46:08,151 --> 00:46:09,839
Nincs munka
jó a területen itt.
696
00:46:10,112 --> 00:46:11,633
Így csapdába esettek.
697
00:46:11,868 --> 00:46:12,879
Milyen csapdát?
698
00:46:14,235 --> 00:46:17,508
Drugs.
Milliárd dollár az iparban.
699
00:46:17,854 --> 00:46:21,273
Az emberek, mint én és Khalil, csapdába esnek
mert úgy érzi, ez egy kiút.
700
00:46:22,465 --> 00:46:24,465
És ez a feltételezés
széles körben elterjedt a közösségben.
701
00:46:24,984 --> 00:46:27,716
És nem vagyok gazdag.
702
00:46:27,941 --> 00:46:29,080
Te is igazad van?
703
00:46:30,971 --> 00:46:32,047
Én sem vagyok.
704
00:46:32,891 --> 00:46:34,292
Aztán csapdába estek.
705
00:46:34,625 --> 00:46:37,387
Aztán végre bebörtönöztünk.
Több milliárd dollár zsarolási forma.
706
00:46:37,677 --> 00:46:40,970
És folyamatosan
végtelenül elnyomnak bennünket.
707
00:46:41,918 --> 00:46:43,918
Ezért az Atya
börtönbe vetették a nagypapával.
708
00:46:44,245 --> 00:46:46,075
Börtönben van a saját apjával?
709
00:46:46,821 --> 00:46:47,559
Igen.
710
00:46:49,306 --> 00:46:52,192
Amikor találkozom vele,
ő valóban tehetetlen.
711
00:46:53,329 --> 00:46:55,730
Ő csak egy gyenge öregember
bűnbánó.
712
00:46:57,233 --> 00:46:58,923
A várható élettartama eltűnt.
713
00:47:00,113 --> 00:47:02,186
És esküszöm
nem akarok ilyen lenni.
714
00:47:03,961 --> 00:47:06,180
Elpusztítom
ez a ciklus a gyermekeim számára.
715
00:47:35,170 --> 00:47:38,336
Nem látom
Khalil élettelen teste.
716
00:47:38,949 --> 00:47:40,482
Az ajka túl rózsaszín.
717
00:47:41,084 --> 00:47:42,816
Az arc is elveszett.
718
00:47:50,148 --> 00:47:51,717
Szeressünk.
719
00:47:53,242 --> 00:47:54,639
Ez nem ő, anya.
720
00:47:55,236 --> 00:47:56,815
Tudom.
721
00:48:07,864 --> 00:48:09,689
Csodálatos emlékeink vannak.
722
00:48:14,993 --> 00:48:16,451
Rendben vagy?
723
00:48:49,807 --> 00:48:51,601
Az anyád a királlyal jön.
724
00:49:01,606 --> 00:49:02,760
Hét!
725
00:49:03,586 --> 00:49:04,792
Hét!
726
00:49:06,208 --> 00:49:07,898
Gyere velünk!
727
00:49:11,740 --> 00:49:13,956
Drágám, menj az anyádhoz.
728
00:49:20,955 --> 00:49:22,422
Tudja, hogy nem akar vele lenni.
729
00:49:22,447 --> 00:49:25,383
Tudom.
De kiabálta a templomot, bébi.
730
00:49:45,740 --> 00:49:49,218
Ámen!
Hallelujah!
731
00:49:49,555 --> 00:49:54,065
Ámen. Köszönöm
a kórusnak
732
00:49:54,090 --> 00:49:57,126
csodálatos daldal és dicsérettel.
733
00:49:57,572 --> 00:49:59,572
Ámen!
A testvéreim.
734
00:49:59,772 --> 00:50:03,294
Jövünk
beszélő ma.
735
00:50:04,080 --> 00:50:07,119
A Harris család mindannyiunkat megkért minket,
736
00:50:07,938 --> 00:50:10,768
hallgatni, mit
szállítani.
737
00:50:11,835 --> 00:50:14,660
Kérjük, ápoljon April Ofrah nővérét.
738
00:50:26,716 --> 00:50:30,335
April Ofrah vagyok,
a Just Us for Justice. ügyvédje.
739
00:50:31,650 --> 00:50:34,860
E tömeg előtt,
Azt mondták, hogy a rendőrség nem
740
00:50:34,885 --> 00:50:37,565
letartóztatta a tisztet
megölve ezt a fiatalembert.
741
00:50:38,836 --> 00:50:41,165
Bár vannak meggyőző szemtanúk.
742
00:50:41,307 --> 00:50:42,184
Istenem.
743
00:50:45,429 --> 00:50:47,816
Nem szeretnék részt venni
ez a temetési esemény.
744
00:50:48,156 --> 00:50:49,636
És én is ismerlek.
745
00:50:50,845 --> 00:50:52,956
De újra itt vagyunk.
746
00:50:55,008 --> 00:50:57,008
Erőszak, kegyetlenség.
747
00:50:58,199 --> 00:51:00,747
Ugyanaz a dolog csak egy másik név.
748
00:51:06,471 --> 00:51:08,650
Ma az áldozat Khalil Harris.
749
00:51:09,666 --> 00:51:12,532
Fiatal fekete gyermek
fegyvertelenül.
750
00:51:13,358 --> 00:51:14,488
Mit jelent ez?
751
00:51:16,350 --> 00:51:18,350
Shamell Bell egyszer azt mondta:
752
00:51:18,931 --> 00:51:20,941
"Nem lehet fegyvertelen,
753
00:51:20,966 --> 00:51:23,946
amikor a bőrünk fekete
a fegyver, amiről félnek. "
754
00:51:28,577 --> 00:51:32,687
Elutasítom azt a fogalmat, hogy a bőr
mi fekete fegyverként,
755
00:51:32,712 --> 00:51:34,004
vagy gyengeségként.
756
00:51:36,519 --> 00:51:41,525
Ezért kérdezi meg a Harris család
csatlakozz hozzánk tömeg után,
757
00:51:41,550 --> 00:51:45,145
békés tüntetésekre
a rendőrség előtt.
758
00:51:46,802 --> 00:51:48,802
Nyernek, mert megosztottak vagyunk.
759
00:51:49,432 --> 00:51:51,432
Elpusztulnak, mert egyesek vagyunk.
760
00:51:52,053 --> 00:51:54,648
Találkozunk a tömeg után.
Köszönöm
761
00:51:59,330 --> 00:52:01,542
Ámen. Köszönöm!
762
00:52:02,714 --> 00:52:05,308
Köszönöm Top Oprah nővére
763
00:52:05,380 --> 00:52:08,453
beszéde annyira erős és hangulatos volt.
764
00:52:10,544 --> 00:52:12,043
Látta a szemét?
765
00:52:12,196 --> 00:52:13,536
Hogy tudja?
766
00:52:13,561 --> 00:52:14,829
Rosalie asszonynak kell lennie.
767
00:52:14,854 --> 00:52:18,059
Készüljön fel csatlakozni
egy igazságos békés konvojban!
768
00:52:18,084 --> 00:52:20,503
Nem csak a Khalil testvérre,
de mindannyiunk számára!
769
00:52:20,528 --> 00:52:24,360
Khalil élete nem lesz hiábavaló!
770
00:52:36,560 --> 00:52:37,957
- Mikor kezdjük?
- Most!
771
00:52:37,982 --> 00:52:39,832
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
772
00:52:39,857 --> 00:52:41,026
- Mikor kezdjük?
- Most!
773
00:52:41,051 --> 00:52:42,965
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
774
00:52:42,990 --> 00:52:44,188
- Mikor kezdjük?
- Most!
775
00:52:44,213 --> 00:52:46,150
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
776
00:52:46,175 --> 00:52:47,308
- Mikor kezdjük?
- Most!
777
00:52:47,333 --> 00:52:49,283
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
778
00:52:49,308 --> 00:52:50,631
- Mikor kezdjük?
- Most!
779
00:52:50,656 --> 00:52:52,475
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
780
00:52:52,500 --> 00:52:53,743
- Mikor kezdjük?
- Most!
781
00:52:53,768 --> 00:52:55,521
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
782
00:52:55,546 --> 00:52:56,751
- Mikor kezdjük?
- Most!
783
00:52:56,776 --> 00:52:58,482
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
784
00:52:58,507 --> 00:52:59,831
- Mikor kezdjük?
- Most!
785
00:52:59,856 --> 00:53:01,753
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
786
00:53:01,778 --> 00:53:02,944
- Mikor kezdjük?
- Most!
787
00:53:02,969 --> 00:53:04,728
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
788
00:53:04,753 --> 00:53:06,216
- Mikor kezdjük?
- Most!
789
00:53:06,241 --> 00:53:07,959
- Mit akarunk?
- Khalil igazsága!
790
00:53:28,685 --> 00:53:30,974
Ne feledje, ez egy békés bemutató!
791
00:53:31,050 --> 00:53:32,823
Nem biztos ebben.
792
00:53:34,463 --> 00:53:36,740
Ez egy békés bemutató.
793
00:53:40,484 --> 00:53:42,133
Anti rasszista rendőrség!
794
00:53:42,158 --> 00:53:44,158
Nincs igazság, nincs béke!
795
00:53:44,809 --> 00:53:46,394
Menjünk hamarosan.
796
00:53:48,034 --> 00:53:49,010
Gyere!
797
00:53:52,437 --> 00:53:53,512
Hei Seven!
798
00:53:54,665 --> 00:53:55,605
Gyere!
799
00:54:08,626 --> 00:54:10,521
Nincs igazság, nincs béke!
800
00:54:10,546 --> 00:54:12,129
Anti rasszista rendőrség!
801
00:54:12,154 --> 00:54:14,154
Nincs igazság, nincs béke!
802
00:54:14,170 --> 00:54:16,001
Anti rasszista rendőrség!
803
00:54:16,026 --> 00:54:17,945
Nincs igazság, nincs béke!
804
00:54:17,970 --> 00:54:19,841
Anti rasszista rendőrség!
805
00:54:19,866 --> 00:54:21,705
Nincs igazság, nincs béke!
806
00:54:21,948 --> 00:54:24,598
A tiltakozások a következő címen érhetők el:
Garden Heights területet.
807
00:54:24,623 --> 00:54:26,793
Khalil Harris temetése után.
808
00:54:26,857 --> 00:54:29,672
Fekete fiatalember, aki
fehér rendőrség ölte meg.
809
00:54:29,697 --> 00:54:31,641
Bár a tiltakozás békésen kezdődött,
810
00:54:31,666 --> 00:54:35,077
de erőszak után vált
összecsapások a tiltakozók és a rendőrség között
811
00:54:35,257 --> 00:54:38,805
Ez a távollét miatt van
büntetés a rendőrség ellen,
812
00:54:39,057 --> 00:54:42,900
és csak ideiglenes szabadsággal helyettesíthető
amíg az összes bizonyítékot nem értékelik.
813
00:54:43,009 --> 00:54:45,423
Meghívjuk Önt
látta a lefedettséget ma délután.
814
00:54:45,626 --> 00:54:48,787
A tüntetõkkel vagyok
aki a rendőrség felé indult.
815
00:54:48,812 --> 00:54:52,456
Bullshit! A rendőrség lelőtte a gyermeket
gonosz, erős ok nélkül.
816
00:54:52,489 --> 00:54:55,586
Fekete ártatlan emberek
a rendőrség idején megölte.
817
00:54:55,611 --> 00:54:58,956
Ez nem igaz!
Az egész jogrendszer nagyon korrupt!
818
00:54:58,981 --> 00:55:01,630
Ahogy látod,
érzelmi helyzet felborulása a Garden Heights.
819
00:55:01,655 --> 00:55:05,567
A lakosok dühösek az incidensre
és igazságot követelnek.
820
00:55:20,803 --> 00:55:22,710
A golyó rossz.
821
00:55:27,099 --> 00:55:29,944
Mama, micsoda ők
dühös, mert Khalilt megölték?
822
00:55:30,290 --> 00:55:32,737
Igen kedves. Mindannyian dühösek vagyunk.
823
00:55:42,244 --> 00:55:44,942
Emmet Till - 1955
824
00:55:46,345 --> 00:55:48,984
Istenem,
mi a baj, Starr?
825
00:56:01,396 --> 00:56:02,062
Hi.
826
00:56:02,087 --> 00:56:04,500
Ön és családja biztonságban vannak?
Megnézem a híreket.
827
00:56:04,872 --> 00:56:07,482
Hát jól vagyunk.
Biztonságban vagyunk.
828
00:56:08,129 --> 00:56:09,159
Biztos vagy benne?
829
00:56:11,502 --> 00:56:13,193
Maverick, ne nyisd ki!
830
00:56:13,585 --> 00:56:14,707
El kell mennem.
831
00:56:14,900 --> 00:56:17,249
Várjon egy kicsit Starr.
Starr!
832
00:56:21,808 --> 00:56:22,874
Ki ez?
833
00:56:26,540 --> 00:56:28,413
- hi.
- Hello.
834
00:56:29,208 --> 00:56:30,365
Bejöhetek?
835
00:56:31,779 --> 00:56:34,468
Amikor a rendőrség rutin ütközést végez, akkor ...
836
00:56:34,493 --> 00:56:38,133
Khalil nem tud megvédeni magát.
Segítségre van szüksége. Starr képes.
837
00:56:38,158 --> 00:56:41,053
- Nem szeretem ezt.
- Lisa először figyeli.
838
00:56:42,208 --> 00:56:45,067
Starr, tudod, mi a Nagy Zsűri?
839
00:56:45,945 --> 00:56:48,713
Igen, az emberek egy csoportja, akik úgy döntenek
valaki kipróbálható vagy sem.
840
00:56:48,738 --> 00:56:52,719
Igen, dönthetnek
vádirat Macintosh tisztviselőre.
841
00:56:52,744 --> 00:56:54,377
Ők fogják őt felszámolni?
842
00:56:55,370 --> 00:56:57,495
99% -uk fel fogja tölteni.
843
00:56:57,520 --> 00:56:59,599
Mi a helyzet az 1% -kal?
844
00:57:00,585 --> 00:57:02,855
Általában ez a helyzet
a rendőrség bevonásával.
845
00:57:03,409 --> 00:57:06,313
De ez nem fog megtörténni
mert mindent látok.
846
00:57:06,463 --> 00:57:10,070
Amikor Khalilt lelőtték,
hol pontosan az Ön pozíciója abban az időben?
847
00:57:10,631 --> 00:57:12,366
Az utasülésen.
848
00:57:12,505 --> 00:57:14,940
Van bizonyítéka annak, amit látott?
849
00:57:15,159 --> 00:57:17,537
Például mobiltelefonon keresztül rögzíti?
850
00:57:18,529 --> 00:57:20,529
Nem.
A rendőrség betiltott.
851
00:57:21,460 --> 00:57:23,563
Tehát a Khalil eset nem fog
adja meg a bíróságot?
852
00:57:23,960 --> 00:57:25,642
Mert a rendőrség lelőtte?
853
00:57:26,626 --> 00:57:29,188
Ezért a bíróság
most kezdődik.
854
00:57:29,810 --> 00:57:31,729
Az utcákon, a médiában.
855
00:57:31,754 --> 00:57:34,515
- Starr az egyetlen tanú Khalil.
- Rendben.
856
00:57:35,376 --> 00:57:36,623
Mikor kezdjük?
857
00:57:36,673 --> 00:57:38,673
- A TV-ben készített interjúk.
- Nem, nem.
858
00:57:39,234 --> 00:57:42,284
Tudom, mire állsz.
De Starrért küzdöttem.
859
00:57:42,896 --> 00:57:45,065
És nem akarok
veszélyezteti őt.
860
00:57:53,032 --> 00:57:54,129
Köszönöm
861
00:58:01,694 --> 00:58:04,567
A másik barátom megölt
amikor 10 évesek vagyunk.
862
00:58:07,076 --> 00:58:09,530
Kosárlabdát játszunk a járdán.
863
00:58:16,364 --> 00:58:18,364
És az autó elhaladt.
864
00:58:18,845 --> 00:58:21,009
Kihúzza a kezét
vadászni egy fegyvert.
865
00:58:23,356 --> 00:58:25,074
Eljuthatunk az úton
céljukat.
866
00:58:25,887 --> 00:58:27,887
3 felvételt hallottam.
867
00:58:30,461 --> 00:58:32,461
És azonnal elterült a földön.
868
00:58:34,733 --> 00:58:36,377
És emlékszem.
869
00:58:37,934 --> 00:58:39,934
Emlékszem, olyan félt.
870
00:58:41,106 --> 00:58:44,033
Mert rájött, hogy felveszi a halálát.
871
00:58:49,627 --> 00:58:51,160
És tudom, ki a tettes.
872
00:58:51,853 --> 00:58:52,640
Mi az?
873
00:58:52,798 --> 00:58:54,981
Starr, te soha
ez a történet számunkra.
874
00:58:58,916 --> 00:59:00,472
Ő Lord király.
875
00:59:04,565 --> 00:59:06,332
Hiányzott a lövés.
876
00:59:06,957 --> 00:59:09,715
És nem akarom őt
lőj le újra.
877
00:59:09,740 --> 00:59:11,270
Szóval nem merem panaszkodni.
878
00:59:12,928 --> 00:59:15,566
És néhány hónappal később
Hallottam, hogy megölték.
879
00:59:17,032 --> 00:59:18,671
Szóval nem mondok semmit.
880
00:59:23,143 --> 00:59:25,143
Szóval mondja meg Miss Ofrah.
881
00:59:27,640 --> 00:59:29,733
Milyen barát vagyok?
882
00:59:31,944 --> 00:59:34,546
Nem lehet hibáztatni
magad miatt Starr.
883
00:59:36,168 --> 00:59:39,147
Te gyerek voltál.
Most te is fiatal vagy.
884
00:59:44,187 --> 00:59:47,025
Szeretnék barátom lenni
jobb Khalil számára.
885
00:59:50,288 --> 00:59:51,894
De ha TV-t szeretne belépni,
886
00:59:54,943 --> 00:59:56,682
Nem állok készen erre.
887
00:59:59,791 --> 01:00:02,230
Ha jogi segítségre van szüksége,
888
01:00:03,136 --> 01:00:04,920
vagy megváltoztatod az elmédet,
889
01:00:05,513 --> 01:00:07,950
- Készen állok a segítségére.
- Köszönöm.
890
01:00:22,026 --> 01:00:22,976
Nos!
891
01:00:23,100 --> 01:00:25,782
- Az iskola be van zárva, barátom!
- Gyere. Menjünk!
892
01:00:25,807 --> 01:00:27,807
Gyere, gyerünk!
893
01:00:27,832 --> 01:00:30,178
- Menjünk!
- Ne fusson a folyosón!
894
01:00:34,208 --> 01:00:35,549
Hé, mi a baj?
895
01:00:35,574 --> 01:00:37,867
Az iskola zárva van.
Tüntetésen veszünk részt.
896
01:00:38,698 --> 01:00:41,184
Bár készen állok
a történelemvizsga számára.
897
01:00:41,581 --> 01:00:42,331
Hey!
898
01:00:44,481 --> 01:00:47,164
Honnan vagy?
Mindenki kitett az osztályból. Gyere!
899
01:00:49,563 --> 01:00:51,563
A KHALIL JOGAI
900
01:00:57,169 --> 01:00:57,976
Miért van ez?
901
01:00:58,001 --> 01:01:01,192
Szerintem tetszik ez, mert helyénvaló
Az utóbbi időben a Tumblr postán.
902
01:01:01,232 --> 01:01:01,998
Szeretem?
903
01:01:02,023 --> 01:01:05,182
Ez azt jelenti, hogy nem tetszik.
De érdekel, igaz?
904
01:01:05,464 --> 01:01:08,579
Ez az otthona. Gondoltam
Talán ismerheti ezt a személyt.
905
01:01:10,323 --> 01:01:14,546
Éppen úgy érzem, nem érdemlem meg használni
ez az ok arra, hogy kihagyja az iskolát.
906
01:01:14,570 --> 01:01:18,708
Geez Starr. Ez nem csak ürügy arra, hogy kihagyja az iskolát.
De ez egy nemes ügy.
907
01:01:18,900 --> 01:01:21,563
De ez így van
okokból, hogy kihagyják az iskolát.
908
01:01:21,955 --> 01:01:24,746
Lusta vagyok, hogy ma látom a matematika tanár arcát.
Te is, igaz?
909
01:01:37,127 --> 01:01:38,517
A fekete emberek életének fontos szerepe van.
910
01:01:46,202 --> 01:01:48,343
Mi az?
Mi a baj?
911
01:01:48,811 --> 01:01:50,160
Ez nem igaz.
912
01:01:51,165 --> 01:01:53,565
Ki más akarja megvédeni a népünket?
913
01:01:54,556 --> 01:01:55,780
A mi népünk?
914
01:02:03,982 --> 01:02:05,386
Hová megy
915
01:02:07,923 --> 01:02:08,560
Starr!
916
01:02:09,568 --> 01:02:11,074
Mindenhol kereslek.
917
01:02:11,099 --> 01:02:13,420
- Nem érzem jól magam. Haza akarok menni.
- Mi a baj?
918
01:02:14,664 --> 01:02:15,459
Hey!
919
01:02:18,787 --> 01:02:20,383
Tudod ezt a személyt, ugye?
920
01:02:20,860 --> 01:02:22,368
A gyereket, akit lelőtték.
921
01:02:23,997 --> 01:02:25,609
Adj időt, huh!
922
01:02:25,634 --> 01:02:27,450
Miért nem mondod
mi történt?
923
01:02:28,585 --> 01:02:29,603
Starr!
924
01:02:35,279 --> 01:02:37,344
Hé, tudsz felvenni?
925
01:03:02,840 --> 01:03:04,044
- Hé.
- Hé.
926
01:03:09,696 --> 01:03:10,859
Ismét Sensi, mi?
927
01:03:12,153 --> 01:03:14,208
Igen, az emberek érzékenyek.
928
01:03:28,041 --> 01:03:30,041
- Vigyázz magadra.
- Köszönöm, bácsikám.
929
01:03:33,441 --> 01:03:36,499
Csak azért, mert a fehér emberek hülyeek
aki úgy érzi, speciális iskola iskola,
930
01:03:36,523 --> 01:03:39,383
gondolod, hogy átugorhatsz is?
Tudod, Starr!
931
01:03:39,409 --> 01:03:41,791
Ha az iskola, akkor az iskola
Ismerem anyát.
932
01:03:42,991 --> 01:03:45,349
Úgy tűnt, szimpatizálnak
a Khalil meggyilkolásáért.
933
01:03:45,417 --> 01:03:47,539
Bár csak ezek
szeretné kihagyni a kémiai vizsga.
934
01:03:48,055 --> 01:03:49,986
És nem tudom
tegyen valamit erről.
935
01:03:51,615 --> 01:03:52,388
Anya.
936
01:03:55,974 --> 01:03:57,827
Khalilnak akarok bizonyságot tenni.
937
01:04:07,433 --> 01:04:09,935
- Hadd találjam meg. Önnek Starrnak kell lennie.
- Igen.
938
01:04:10,265 --> 01:04:12,909
Starr, köszönöm
ez a bátorság.
939
01:04:13,833 --> 01:04:14,593
Örülök.
940
01:04:14,618 --> 01:04:16,801
Diane nagyon izgatott volt
egy interjúval.
941
01:04:16,826 --> 01:04:19,474
Még egy programot is töröltünk
így élőben sugározhatsz ma este.
942
01:04:20,034 --> 01:04:22,393
És később biztos vagy benne
megy a terv szerint?
943
01:04:22,452 --> 01:04:23,384
Minden van beállítva.
944
01:04:23,409 --> 01:04:25,409
A TV-felek megállapodtak
homályos Starr arca.
945
01:04:25,434 --> 01:04:27,522
Nem lesz közönség
ki fogja felismerni.
946
01:04:31,682 --> 01:04:34,559
Te vagy az egyetlen tanú
947
01:04:34,584 --> 01:04:38,193
fiatal fekete gyermek
fegyvertelen a rendőrség.
948
01:04:38,224 --> 01:04:41,225
Most több millió ember van
ez az ország ismeri a neveket,
949
01:04:41,250 --> 01:04:42,870
Khalil Harris.
950
01:04:43,089 --> 01:04:44,546
Ki ő neked?
951
01:04:45,585 --> 01:04:47,585
Ismertünk már mióta kisbabák voltunk.
952
01:04:47,822 --> 01:04:49,535
De ha itt van,
953
01:04:49,560 --> 01:04:50,720
Azt kellett volna mondania,
954
01:04:50,745 --> 01:04:54,506
ő 5 hónap, 2 hét,
és 1 nap régebbi, mint én.
955
01:04:54,834 --> 01:04:56,635
- Ő egy egyszerű gyerek.
- igen.
956
01:04:56,961 --> 01:05:01,669
Mit gondolsz erről a személyről
mindig a Khalil csúnyaságára összpontosít?
957
01:05:02,407 --> 01:05:03,971
Mert drogokat árul.
958
01:05:04,936 --> 01:05:07,908
Ha tudják az okot,
nem fognak így beszélni.
959
01:05:08,312 --> 01:05:09,881
Miért gyógyszert árul?
960
01:05:10,153 --> 01:05:12,675
Khalil anyja szerető anya.
De drogfüggõ.
961
01:05:12,701 --> 01:05:16,599
Tehát senki sem ad
pénzt, hogy segítsen a húga,
962
01:05:16,624 --> 01:05:18,981
A nagyanyja is rákos.
963
01:05:19,128 --> 01:05:22,432
Így vett egy munkát
elérhető az otthoni környezetben.
964
01:05:22,457 --> 01:05:24,252
elég pénz
finanszírozni őket.
965
01:05:24,277 --> 01:05:25,578
Állások rendelkezésre állnak?
966
01:05:34,778 --> 01:05:37,674
Legyen drogkereskedő
nagyváros a Garden Heightsben.
967
01:05:38,015 --> 01:05:39,365
Lord Gang király.
968
01:05:42,433 --> 01:05:46,222
Tehát van egy banda, ami ellenőrzi
a környezete?
969
01:05:46,496 --> 01:05:48,349
Mondd el nekem.
970
01:05:50,321 --> 01:05:52,597
Miért megy tovább?
kérdezd erről?
971
01:05:52,622 --> 01:05:55,769
A következő héten fogok
a Nagy Zsűri előtt tanúskodnak.
972
01:05:55,794 --> 01:05:58,040
de nincs még egy
szeretném tudni az igazságot.
973
01:05:58,065 --> 01:06:00,427
Mindenki csak
szeretném tudni Khalil hibáját.
974
01:06:00,452 --> 01:06:02,537
Amit mondott.
Amit nem tett.
975
01:06:02,768 --> 01:06:04,768
Úgy tűnik, mindez
hibája miatt.
976
01:06:05,078 --> 01:06:08,415
Nem tudom, hogy a halott embereket büntetni lehet
annak ellenére, hogy ő maga megölték.
977
01:06:10,329 --> 01:06:13,125
Ha Macintosh tiszt
üljön velünk itt,
978
01:06:13,600 --> 01:06:15,126
mit mondasz neki?
979
01:06:18,890 --> 01:06:21,425
Megkérdezem, hogy ez az idő
ő is lõni akar?
980
01:06:33,321 --> 01:06:35,031
Szeretne egy másik üzenetet?
981
01:06:35,056 --> 01:06:37,794
Úgy tűnik, mintha minden
itt már szükségünk van.
982
01:06:42,810 --> 01:06:44,810
Meg kell
ilyen flörtölni?
983
01:06:44,835 --> 01:06:47,410
- Az az oka, hogy anyád vonzódjon hozzám.
- Tudom.
984
01:06:47,435 --> 01:06:49,112
Anya!
985
01:06:49,137 --> 01:06:52,066
Nem kell ezt a részletet.
986
01:06:52,388 --> 01:06:54,388
Az elmém az életre rázta.
987
01:06:58,073 --> 01:07:00,629
- Tartsuk a kezüket.
- Rendben.
988
01:07:07,314 --> 01:07:10,817
Apánk a mennyben, köszönöm
köszönjük ezt az ételt és ezt a családot.
989
01:07:10,842 --> 01:07:13,072
És köszönöm
hogy Starr ma ragyogjon.
990
01:07:13,097 --> 01:07:16,736
És Isten segítsen neki
mindig az iskolára koncentrál.
991
01:07:21,250 --> 01:07:22,720
Köszönöm ezt a családot.
992
01:07:23,565 --> 01:07:25,416
Ezt akarom mondani.
993
01:07:27,500 --> 01:07:28,675
Én is.
994
01:07:29,218 --> 01:07:31,783
- Amen. Ámen.
- Amen. Ámen. Ámen.
995
01:07:31,808 --> 01:07:34,601
- Először a zöldségeket megenni.
- Ezt a forró chili szószot akarom.
996
01:07:34,626 --> 01:07:36,626
Ez zöldség.
Egyél a zöldségeket először.
997
01:07:43,515 --> 01:07:44,776
Tetszik Tabasco.
998
01:07:44,801 --> 01:07:46,993
Hozzáadja a cukrot a szokásos módon?
999
01:07:47,024 --> 01:07:48,060
Nagyon finom.
1000
01:07:48,173 --> 01:07:49,618
Miért meglepte a cukrot?
1001
01:07:49,643 --> 01:07:50,955
Először megkóstolom.
1002
01:07:51,296 --> 01:07:53,717
Túl sok chili szószot használsz.
Szóval azt mondtam, hogy szükség van a Tabasco-ra.
1003
01:07:53,742 --> 01:07:54,327
Igen.
1004
01:07:54,677 --> 01:07:56,693
Kevésbé fűszeres.
1005
01:07:59,416 --> 01:08:01,748
Miért nem akadtál?
Csak adjunk édesburgonyát.
1006
01:08:01,773 --> 01:08:02,709
Lisa.
1007
01:08:04,865 --> 01:08:06,205
Maradj itt.
1008
01:08:15,315 --> 01:08:17,710
Starr ma egy bolondot csinált.
1009
01:08:17,735 --> 01:08:19,735
Ne említsd a fiam nevét, király!
1010
01:08:19,760 --> 01:08:22,400
Makacs vagy
Megverlek.
1011
01:08:24,577 --> 01:08:27,369
- Megverlek.
- Próbáld ki, ha tudsz!
1012
01:08:28,818 --> 01:08:29,873
Fogd be!
1013
01:08:30,735 --> 01:08:32,047
Hé, miért nem ...
1014
01:08:34,129 --> 01:08:35,438
Hé, menjünk!
1015
01:08:52,202 --> 01:08:53,416
Van valami probléma?
1016
01:08:53,679 --> 01:08:54,632
Nem, rendőr.
1017
01:08:54,783 --> 01:08:55,665
Mi történt?
1018
01:08:56,291 --> 01:08:57,775
Vacsorázok
a családommal.
1019
01:08:57,800 --> 01:08:59,259
Akkor jöttél ki egy jelenetet keresve?
1020
01:08:59,753 --> 01:09:01,213
Gyere, gyerünk!
1021
01:09:02,331 --> 01:09:04,453
- Menj közel a falhoz!
- Rendben van, Sekani.
1022
01:09:04,478 --> 01:09:06,735
Starr, ne feszülj.
Ne feszült, drágám.
1023
01:09:07,300 --> 01:09:08,211
Tiszta.
1024
01:09:08,805 --> 01:09:10,587
- Vedd ki az igazolványodat!
- A tárcámat a feleségem hozza.
1025
01:09:10,612 --> 01:09:12,564
- hol van?
- Hozd a tárcámat!
1026
01:09:16,270 --> 01:09:18,615
- Hagyd abba! Apa!
- Jól vagyok!
1027
01:09:20,069 --> 01:09:21,525
Van egy identitásom, uram.
1028
01:09:25,015 --> 01:09:27,015
Maverick Carter.
Úgy tűnik, nem idegen, ugye?
1029
01:09:27,432 --> 01:09:28,510
Gyere vissza most!
1030
01:09:28,535 --> 01:09:30,914
Nem. Várok rád
elengeded a férjemet.
1031
01:09:30,939 --> 01:09:33,735
- Mondtam vissza!
- Nem uram. Az apám ártatlan!
1032
01:09:33,766 --> 01:09:35,714
- Mutassa be személyazonosságát!
- Még mindig gyerek!
1033
01:09:35,739 --> 01:09:38,048
Szeretné látni az iskola kártyáját
vagy tanulmányi engedély?
1034
01:09:38,073 --> 01:09:40,509
Anya, gyere vissza most!
1035
01:09:40,534 --> 01:09:42,341
- Ő ártatlan!
- Oké akkor.
1036
01:09:42,366 --> 01:09:45,000
Látod, hogy egy autó elindult innen.
Miért nem mész utána?
1037
01:09:45,025 --> 01:09:47,058
Láttad, hogy az ember elszaladt!
Miért nem kérdezed?
1038
01:09:47,083 --> 01:09:48,481
Sekani belép!
1039
01:09:49,998 --> 01:09:52,503
- Tegye be a mobilját most!
- Jogom van ezt rögzíteni.
1040
01:09:57,923 --> 01:09:59,086
Ezt tanúja volt.
1041
01:09:59,111 --> 01:10:01,454
Igen, látjuk és
jegyezd fel a te lépéseket!
1042
01:10:01,479 --> 01:10:03,690
Mutassuk meg az utat
bánjon velünk!
1043
01:10:11,292 --> 01:10:12,457
Menjünk!
1044
01:10:14,806 --> 01:10:16,689
Gondolj erre figyelmeztetésként.
1045
01:10:23,957 --> 01:10:26,236
- Jól vagy?
- Vedd el a dolgodat és hazamegyünk.
1046
01:10:28,512 --> 01:10:30,354
- Jól vagy?
- Jól vagy?
1047
01:10:30,379 --> 01:10:32,537
Rendben van.
Gyerünk, hozd Sekani-t.
1048
01:10:59,933 --> 01:11:01,599
Nagyon sajnálom az Atyát.
1049
01:11:03,678 --> 01:11:04,923
Ez az én hibám.
1050
01:11:05,896 --> 01:11:08,779
Nem kellett volna belépnem a TV-be.
Csak csöndben kell maradnom.
1051
01:11:09,621 --> 01:11:11,176
Minden kijön az autóból.
1052
01:11:13,222 --> 01:11:15,398
Szállj ki az autóból és
line-up az oldalon!
1053
01:11:29,398 --> 01:11:31,763
A 10 pontos program 7. pontja.
Oldalon!
1054
01:11:35,594 --> 01:11:37,270
Ne sírj és említsd meg!
1055
01:11:40,246 --> 01:11:42,592
Követelést kérünk
rendőri kegyetlenség.
1056
01:11:42,913 --> 01:11:43,695
Befejezni.
1057
01:11:44,033 --> 01:11:46,285
A fekete emberek meggyilkolása ellen,
színes bőr és elnyomott emberek.
1058
01:11:46,302 --> 01:11:48,015
- mit?
- bármilyen módon.
1059
01:11:48,040 --> 01:11:49,570
- mit?
- bármilyen módon.
1060
01:11:49,595 --> 01:11:51,304
- mit?
- bármilyen módon.
1061
01:11:51,329 --> 01:11:53,073
Akkor miért akarsz csendben lenni?
1062
01:11:59,147 --> 01:12:00,496
Mi az írás?
1063
01:12:04,360 --> 01:12:06,687
Az élet oka.
Indokolja meg a halálát.
1064
01:12:06,712 --> 01:12:07,469
Nos.
1065
01:12:09,708 --> 01:12:10,402
te,
1066
01:12:10,869 --> 01:12:11,990
A testvéred
1067
01:12:12,485 --> 01:12:13,641
És az anyád,
1068
01:12:14,167 --> 01:12:16,755
Az én okom
élni és meghalni.
1069
01:12:17,735 --> 01:12:20,193
Erőt adok neked
minden egyes nevedben.
1070
01:12:20,552 --> 01:12:24,278
A hét tökéletesség. Starr könnyű.
Sekani öröm.
1071
01:12:25,462 --> 01:12:26,738
Használd!
1072
01:12:30,406 --> 01:12:32,406
Tehát amikor beszélni akarsz,
1073
01:12:33,143 --> 01:12:34,237
beszélsz.
1074
01:12:35,168 --> 01:12:37,416
Soha ne hagyja
más emberek azt mondták neked, hogy fogd be.
1075
01:13:00,889 --> 01:13:01,826
Viccelsz velem?
1076
01:13:01,851 --> 01:13:03,198
Nem, nem, nem!
Várj, várj!
1077
01:13:03,350 --> 01:13:04,373
3 pont!
1078
01:13:04,930 --> 01:13:07,742
Geez, te szopni.
Ez akár lah.
1079
01:13:07,767 --> 01:13:08,929
Viccelsz, ugye?
1080
01:13:08,954 --> 01:13:10,194
Én megjutalmazok.
1081
01:13:16,934 --> 01:13:18,183
Mi a baj veled?
1082
01:13:19,599 --> 01:13:20,469
Rendben van
1083
01:13:21,297 --> 01:13:22,551
Tehát túlzásba veszem?
1084
01:13:22,966 --> 01:13:25,195
Nem beszéltél, mióta idejöttünk.
1085
01:13:26,622 --> 01:13:29,205
Most beszélgetek.
Mit akarsz tőlem?
1086
01:13:29,677 --> 01:13:31,677
Jobb, ha csak TV-t nézünk.
1087
01:13:38,467 --> 01:13:39,807
Módosíthatja a csatornát?
1088
01:13:41,029 --> 01:13:44,540
Brian Macintosh Junior tiszt
5 évig szolgált.
1089
01:13:45,143 --> 01:13:47,694
Abban az időben a Garden Heightsban szolgált.
1090
01:13:47,718 --> 01:13:49,351
a híres szint
magas bűncselekmény
1091
01:13:49,376 --> 01:13:51,931
és a gyilkossági arányokat
elérte az idei 15% -ot.
1092
01:13:52,231 --> 01:13:55,277
A rendőrség keményen próbált
elnyomja ezt az erőszakos cselekményt.
1093
01:13:55,415 --> 01:13:56,724
Módosítsa a házirendet.
1094
01:13:56,749 --> 01:13:58,788
De a bandák és a kábítószer továbbra is probléma,
1095
01:13:58,813 --> 01:14:01,856
a többségi állampolgárok számára
ez az afrikai-amerikai.
1096
01:14:03,079 --> 01:14:04,684
Brian jó gyerek.
1097
01:14:04,709 --> 01:14:06,823
Az emberek most utálják.
1098
01:14:06,848 --> 01:14:09,872
Fél, hogy még ki is jön
csak vásárolni egy üveg tejet.
1099
01:14:10,191 --> 01:14:12,358
Halálos veszély fenyegeti őt,
1100
01:14:12,383 --> 01:14:13,857
és családunknak.
1101
01:14:14,436 --> 01:14:16,008
Ez szörnyű.
1102
01:14:16,273 --> 01:14:17,489
Szegény család.
1103
01:14:20,430 --> 01:14:21,110
Mi az?
1104
01:14:22,591 --> 01:14:24,925
Gyermeke csak a feladatot végzi
és megvédi őt.
1105
01:14:25,678 --> 01:14:27,236
Élete is azt jelenti, ugye?
1106
01:14:32,022 --> 01:14:33,135
Rendben, uhm ...
1107
01:14:33,627 --> 01:14:35,365
- Meg kell ...
- Igen.
1108
01:14:37,822 --> 01:14:40,244
Wow, nem vagy
tudod megoldani a problémát?
1109
01:14:41,719 --> 01:14:43,521
Várj.
Starr! Starr!
1110
01:14:43,546 --> 01:14:45,078
Maya, nem tudok beszélni
most vele.
1111
01:14:45,103 --> 01:14:48,302
A rendőrség életmódja is értékes.
Mérges vagy, mert ezt mondtam?
1112
01:14:48,541 --> 01:14:49,433
Nos.
1113
01:14:50,384 --> 01:14:52,816
Mert azt hiszed
az élete értékesebb,
1114
01:14:52,841 --> 01:14:55,070
mint az a személy, akit mondott
védekezel a bemutató során?
1115
01:14:55,095 --> 01:14:56,266
Ez a probléma.
1116
01:14:56,291 --> 01:14:58,388
- probléma?
- Ne felejtse el barátom. Gyere
1117
01:14:58,413 --> 01:15:00,426
A Tumblr-ot a tüntetés után engedjük le.
1118
01:15:01,813 --> 01:15:02,656
Miért?
1119
01:15:03,783 --> 01:15:06,283
Ez azért van, mert én készítettem egy fotót Emmett Till-ről?
1120
01:15:07,111 --> 01:15:09,747
Szimpatizálsz
szegény család
1121
01:15:09,772 --> 01:15:11,047
mielőtt elfordul?
1122
01:15:11,072 --> 01:15:12,922
Maya, most ő van
Szerintem rasszista vagyok.
1123
01:15:12,947 --> 01:15:14,271
Nem.
Nem így.
1124
01:15:14,645 --> 01:15:16,153
Csak felteszek egy kérdést.
1125
01:15:18,782 --> 01:15:19,954
Nem hiszem el.
1126
01:15:22,622 --> 01:15:23,575
Tudja?
1127
01:15:25,231 --> 01:15:27,643
Már nem tudom
ki vagy te, Starr?
1128
01:15:30,839 --> 01:15:33,019
Ezért engedlek le.
1129
01:15:55,559 --> 01:15:59,135
Chris:
Biztos vagy benne, hogy nem mehetek az érettségi buliba?
1130
01:16:01,539 --> 01:16:02,463
A francba.
1131
01:16:04,367 --> 01:16:06,293
A fekete mindig illik minden alkalomhoz.
1132
01:16:06,318 --> 01:16:08,090
Mindig elegánsnak tűnik.
1133
01:16:08,115 --> 01:16:09,606
Biztos vagyok benne.
1134
01:16:10,007 --> 01:16:12,495
Nagyon meg fogsz nézni
gyönyörű a graduális pártok alatt.
1135
01:16:15,445 --> 01:16:17,246
Mi a helyzet, drágám?
Mondd el anyának.
1136
01:16:18,253 --> 01:16:19,049
1137
01:16:19,767 --> 01:16:21,430
Hailey és én problémánk van.
1138
01:16:24,092 --> 01:16:24,979
Anya.
1139
01:16:26,254 --> 01:16:27,031
Mi az?
1140
01:16:27,174 --> 01:16:28,982
Soha nem kedvelte Hailey-t.
1141
01:16:29,007 --> 01:16:31,290
Nem. Ez nem igaz.
1142
01:16:31,315 --> 01:16:35,085
Nem szeretem, ha mindig engedelmeskedsz
olyan, mint neked nincs elve.
1143
01:16:35,279 --> 01:16:37,279
Mint amikor megkérdezte
lila hajlakk.
1144
01:16:37,350 --> 01:16:39,522
- Igazán lila vagyok.
- Nem, nem, nem.
1145
01:16:39,547 --> 01:16:41,704
Nem ez az.
Mi az igazi oka?
1146
01:16:47,218 --> 01:16:50,766
Mert Hailey nekem és Mayának akar
ugyanaz a haj az iskolában.
1147
01:16:50,791 --> 01:16:53,219
Valóban ezt jelentettem.
Köszönöm
1148
01:16:55,213 --> 01:16:55,956
Tehát ...
1149
01:16:56,258 --> 01:16:57,893
Mi a problémád most?
1150
01:16:58,447 --> 01:17:01,025
Nem szeretem a beszélgetését.
Mint ...
1151
01:17:03,055 --> 01:17:05,911
Néha felmelegítem, miért
először barátok lehetek vele.
1152
01:17:06,927 --> 01:17:09,332
Ez a válasz
ön megtudja.
1153
01:17:09,357 --> 01:17:10,936
Mi a barátság?
érdemes fenntartani.
1154
01:17:10,961 --> 01:17:12,683
Csak azért vagyok ideges, mert
nem tudom az okot.
1155
01:17:12,708 --> 01:17:14,926
Ne légy ilyen.
Nincs időd dühösnek lenni.
1156
01:17:15,231 --> 01:17:16,651
Még mindig sok iskolai munka van,
1157
01:17:16,676 --> 01:17:18,614
nem áll készen
főiskolai felvételi vizsga.
1158
01:17:18,639 --> 01:17:20,931
Bocsáss meg
és folytassa az életét.
1159
01:17:22,670 --> 01:17:24,201
Ez a hozzáállás az apa ellen?
1160
01:17:26,086 --> 01:17:28,116
Miután átitatta Ieshát
és szülni fogsz Seven-nek?
1161
01:17:28,141 --> 01:17:30,112
Csak megbocsátasz és
folytasd az életed?
1162
01:17:36,644 --> 01:17:37,453
Igen.
1163
01:17:38,192 --> 01:17:39,350
Ez az én hozzáállásom.
1164
01:17:39,871 --> 01:17:40,980
És ez nem könnyű.
1165
01:17:42,047 --> 01:17:44,316
Még apám és én is felbomlottak
1166
01:17:44,341 --> 01:17:46,923
mert ismét elfoglalták Ieshát.
Ez még mindig fáj.
1167
01:17:47,990 --> 01:17:50,293
De döntést kell hoznom.
Számomra.
1168
01:17:50,318 --> 01:17:53,290
Ez az, ha a szerelmem az apádnak szól
nagyobb, mint a hiba.
1169
01:17:55,086 --> 01:17:56,967
Szereted az apádat?
1170
01:17:57,964 --> 01:17:58,776
Ez ...
1171
01:18:00,013 --> 01:18:02,528
Nagyobb, mint bármi.
1172
01:18:03,765 --> 01:18:05,252
Még akkor is, ha az őrült Ieshával van?
1173
01:18:07,674 --> 01:18:10,326
Igen, még akkor is, ha az őrült Iesha-val van.
1174
01:18:10,351 --> 01:18:14,660
Ha jósága meghaladja a hibáját,
Megtartod Hailey-ot barátodnak.
1175
01:18:14,957 --> 01:18:16,222
De ha nem,
1176
01:18:17,263 --> 01:18:18,573
hadd menjen.
1177
01:19:04,709 --> 01:19:06,066
A tanúnak igaza van?
1178
01:19:09,605 --> 01:19:11,605
Azt mondtad, nem ismeri Khalilt.
1179
01:19:17,767 --> 01:19:19,092
Igen, ismerem őt.
1180
01:19:19,359 --> 01:19:21,359
Szerinted nem fogom tudni?
1181
01:19:22,192 --> 01:19:24,038
Titeket akarsz tartani
mindannyian?
1182
01:19:24,559 --> 01:19:25,736
Nem így.
1183
01:19:26,190 --> 01:19:28,471
Starr, én vagyok a barátnőd.
Így csinálok itt.
1184
01:19:28,496 --> 01:19:30,812
- Nem hiszek neked.
- Mi az?
1185
01:19:30,837 --> 01:19:31,958
Akkor mi van? Mondd meg nekem
Kérem.
1186
01:19:31,983 --> 01:19:33,934
Chris, nem én vagyok Williamsonban.
1187
01:19:34,382 --> 01:19:36,153
Ha mindenkinek elmondom,
1188
01:19:36,855 --> 01:19:39,997
Leszek "szegény starr"
aki meglátta a barátját.
1189
01:19:40,235 --> 01:19:42,824
Vagy "Starr bánat", vagyis
élnek a slum környezetben.
1190
01:19:42,849 --> 01:19:44,547
Úgy gondolja, hogy az emberek érdekelnek
hol laksz
1191
01:19:44,572 --> 01:19:45,565
Igen, érdekel.
1192
01:19:46,924 --> 01:19:47,968
Istenem.
1193
01:19:52,110 --> 01:19:54,110
Voltál valaha?
látni az embereket meghalni?
1194
01:19:57,558 --> 01:19:58,543
Soha nem.
1195
01:20:00,326 --> 01:20:01,709
Kétszer láttam.
1196
01:20:05,213 --> 01:20:08,369
Ezért vannak a szüleim iskolába
én és a bátyám Williamsonon.
1197
01:20:10,173 --> 01:20:11,471
Hogy megvédjen minket.
1198
01:20:15,216 --> 01:20:16,332
És most,
1199
01:20:18,438 --> 01:20:20,875
Szeretem
elrejteni az identitást,
1200
01:20:21,078 --> 01:20:22,409
minden nap.
1201
01:20:23,215 --> 01:20:26,306
Amikor otthon vagyok
Nem lehet Williamson gyerek.
1202
01:20:26,615 --> 01:20:29,631
Amikor itt vagyok, nem lehetek
a Garden Heights fia.
1203
01:20:33,855 --> 01:20:35,735
Khalil az első szerelem.
1204
01:20:38,231 --> 01:20:39,595
Az első csókom.
1205
01:20:41,960 --> 01:20:44,501
Sok problémája van.
1206
01:20:45,669 --> 01:20:47,350
És én még csak nem is tudom.
1207
01:20:47,999 --> 01:20:49,730
Mert elfordultam tőle.
1208
01:20:51,302 --> 01:20:53,445
Elfordultam a saját népemből.
1209
01:20:59,318 --> 01:21:00,993
Tudod, hogy érzi?
1210
01:21:03,774 --> 01:21:04,631
Nem.
1211
01:21:07,749 --> 01:21:10,210
Sajnálom, Starr.
Tényleg aggaszt.
1212
01:21:12,317 --> 01:21:14,800
De a feketék, a fehérek,
1213
01:21:15,341 --> 01:21:18,224
- Senki sem érdekel. Ugyanazok vagyunk.
- De nem ugyanazok.
1214
01:21:18,726 --> 01:21:22,169
Feketének akarsz lenni.
De továbbra is a fehér emberek kiváltsága marad.
1215
01:21:22,957 --> 01:21:26,426
Úgy gondolja, hogy a kosárlabda játék stílusos
mint egy gazdag Williamson
1216
01:21:26,451 --> 01:21:29,110
érted, hogy fekete?
Nem teheted.
1217
01:21:29,135 --> 01:21:31,173
Starr, mondtam neked
nem különbözteti meg a bőrt.
1218
01:21:31,198 --> 01:21:33,894
Értékelem az embereket a hozzáállásukért.
Ugyanúgy, ahogy tisztelem.
1219
01:21:33,919 --> 01:21:36,588
Ha nem látja a személyazonosságát,
nem tisztelhetsz.
1220
01:21:44,469 --> 01:21:46,145
Tisztelem az ön identitását.
1221
01:22:00,503 --> 01:22:03,022
- Remélem, nem zavarod meg ott!
- Istenem.
1222
01:22:03,287 --> 01:22:05,149
- Nem játszom.
- Hét!
1223
01:22:26,337 --> 01:22:27,879
Ó, drágám ...
1224
01:22:32,725 --> 01:22:34,542
Sajnálom, a párt egy rendetlenség.
1225
01:22:36,407 --> 01:22:39,026
Viccelsz velem?
Nem érdekel a párt.
1226
01:22:40,529 --> 01:22:44,052
De érdekel a hamburgerek
a párt után fogunk enni.
1227
01:22:45,184 --> 01:22:46,239
És a tej megrázza.
1228
01:22:48,008 --> 01:22:49,205
És a következő szakaszban.
1229
01:22:51,952 --> 01:22:53,293
Mi a következő lépés?
1230
01:22:56,679 --> 01:22:58,159
Haza viszlek.
1231
01:22:59,437 --> 01:23:00,852
És találkozom az apáddal.
1232
01:23:29,353 --> 01:23:31,503
Most azonnal el kell menned
állítsa be a bőrszínét.
1233
01:23:31,528 --> 01:23:33,423
A szívem is fekete.
1234
01:23:33,448 --> 01:23:34,653
Ez fontos.
1235
01:23:39,267 --> 01:23:41,035
Oké, tesó.
Akkor ...
1236
01:23:41,523 --> 01:23:43,523
Megvizsgáljuk, hogy milyen fekete vagy.
1237
01:23:44,574 --> 01:23:46,070
Milyen menüt a hálaadáshoz?
1238
01:23:47,057 --> 01:23:48,419
Édesburgonya?
1239
01:23:49,108 --> 01:23:49,936
Vagy tök pite?
1240
01:23:50,472 --> 01:23:53,934
- Édes burgonya pite. Ez egyértelmű.
- Ding Ding Ding. Ez csak a barátom.
1241
01:23:53,959 --> 01:23:55,300
Rendben van. Várjon egy percet.
1242
01:23:55,639 --> 01:23:56,561
Még nem végeztünk.
1243
01:23:57,537 --> 01:23:58,720
Makaróni és sajt.
1244
01:23:59,184 --> 01:24:00,246
Mint főmenü?
1245
01:24:00,271 --> 01:24:01,283
Vagy kiegészítő menü?
1246
01:24:02,711 --> 01:24:03,758
A főmenühöz.
1247
01:24:04,448 --> 01:24:06,265
- Whomp, whomp, whomp.
- mi van?
1248
01:24:06,295 --> 01:24:08,108
A makaróni és a sajt nem a főmenü, tesó.
1249
01:24:08,133 --> 01:24:09,583
Ez egy szokatlan főmenü.
1250
01:24:09,608 --> 01:24:10,942
Nem. Nem bébi.
1251
01:24:10,967 --> 01:24:13,609
Sütővel főzött. Buborékos.
Berkeju. És a teteje ropogós.
1252
01:24:13,634 --> 01:24:15,164
A makaróni és a sajt fehérje.
1253
01:24:15,189 --> 01:24:17,832
- Megszórja a zsemlemorzsákkal.
- Kenyérsütéssel megszórva?
1254
01:24:18,593 --> 01:24:20,936
Nincs mód.
Nem egyezik.
1255
01:24:21,586 --> 01:24:23,135
Te ketten meghalsz.
Elnézést.
1256
01:24:30,036 --> 01:24:30,948
- hi.
- Szia, ember!
1257
01:24:31,422 --> 01:24:32,131
Szia.
1258
01:24:32,653 --> 01:24:34,653
Köszönjük, hogy hazavitte.
Ez az Ön számára.
1259
01:24:37,142 --> 01:24:38,814
Ó apu.
Nincs szüksége tippekre.
1260
01:24:38,839 --> 01:24:40,918
Miért?
Adjon tippeket a vezetőnek.
1261
01:24:41,951 --> 01:24:45,183
Hé, ember. El kell mennie azonnal
innen, mielőtt ellopják autóját.
1262
01:24:45,974 --> 01:24:48,191
Hey!
Gyere be! Gyere be!
1263
01:24:48,222 --> 01:24:49,638
- Helló, drágám.
- hi.
1264
01:24:50,967 --> 01:24:54,150
Chris!
Örülök, hogy találkoztunk!
1265
01:24:54,964 --> 01:24:56,054
Hogy van a párt?
1266
01:24:56,421 --> 01:24:58,763
A párt sima.
Korán hazamegyünk.
1267
01:24:58,788 --> 01:24:59,656
Ki ez?
1268
01:25:00,638 --> 01:25:01,960
Apa, ez Chris.
1269
01:25:03,500 --> 01:25:04,458
Chris, ki?
1270
01:25:05,566 --> 01:25:07,173
Chris a barátnőm.
1271
01:25:07,879 --> 01:25:09,080
Van barátod?
1272
01:25:10,414 --> 01:25:12,414
Mit gondolsz
jött-e a buliba?
1273
01:25:13,204 --> 01:25:14,920
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Carter.
1274
01:25:17,295 --> 01:25:18,722
Van egy fehér barátod?
1275
01:25:19,494 --> 01:25:22,782
Atyám, ő nem a fehér barátom.
Ő a barátnőm.
1276
01:25:23,821 --> 01:25:25,004
A gyermek fehér.
1277
01:25:27,615 --> 01:25:30,686
Biztos vagyok benne, hogy mindenki fáradt.
1278
01:25:30,711 --> 01:25:33,222
Nagyon köszönöm, Chris
biztonságosan szállítson otthonra.
1279
01:25:33,278 --> 01:25:35,718
Tudja?
Szeretném, ha gyakran játszanál itt.
1280
01:25:35,743 --> 01:25:37,180
- Semmi gond, Mrs. Carter.
- Igen.
1281
01:25:38,781 --> 01:25:40,161
Jó estét, Mr. Carter.
1282
01:25:42,187 --> 01:25:43,667
- Jó éjt, Starr.
- jó éjszakát.
1283
01:25:43,692 --> 01:25:45,123
Nos, jó éjszakát.
1284
01:25:55,947 --> 01:25:57,512
Tehát tudod ezt a kölyöket?
1285
01:26:00,629 --> 01:26:02,019
Tud erről is?
1286
01:26:03,749 --> 01:26:05,369
Ki tud másról erről?
1287
01:26:06,213 --> 01:26:07,111
Várjon egy percet.
1288
01:26:07,998 --> 01:26:09,611
Sekani is tud erről?
1289
01:26:12,973 --> 01:26:14,049
Mi ez, Starr?
1290
01:26:14,734 --> 01:26:16,734
Van egy fehér barátod.
Mindenki tudja, kivéve engem?
1291
01:26:16,759 --> 01:26:18,180
Miért van ez?
1292
01:26:20,517 --> 01:26:21,824
Mi a gyermek neve?
1293
01:26:22,016 --> 01:26:22,720
Chris.
1294
01:26:23,069 --> 01:26:24,070
Chris?
1295
01:26:25,861 --> 01:26:27,926
Milyen piaci név ez?
1296
01:26:31,901 --> 01:26:34,534
A lányok rendszerint találkoznak
egy fickó, mint az apja.
1297
01:26:39,949 --> 01:26:42,770
Nem hiszem, hogy én vagyok a példa
az emberek bőrének jó a szeme.
1298
01:26:45,221 --> 01:26:46,428
Nem az.
1299
01:26:49,383 --> 01:26:52,515
Jó példa erre
mint valódi ember.
1300
01:26:54,745 --> 01:26:55,610
Duh.
1301
01:27:01,421 --> 01:27:03,756
Mi lehet a gyermek?
hogy "duh" -et mondasz?
1302
01:27:04,959 --> 01:27:06,378
Hűsd le is.
1303
01:27:15,179 --> 01:27:16,246
Menj le!
1304
01:27:24,520 --> 01:27:26,147
Várj!
Nem, nem, Maverick!
1305
01:27:27,547 --> 01:27:30,440
Mondd el Starrnak, hogy álljon le!
A kurva!
1306
01:27:30,587 --> 01:27:31,613
A kurva szamár!
1307
01:27:56,011 --> 01:27:57,376
- Hé.
- Hé.
1308
01:27:58,166 --> 01:27:59,526
Menj be.
1309
01:28:13,494 --> 01:28:15,168
Mit csinálsz?
Jelentkezzen be.
1310
01:28:16,221 --> 01:28:18,221
- Vissza akarok menni.
- mi van?
1311
01:28:18,456 --> 01:28:21,163
Senki sem zavarhatja a családomat.
Különösen a király emberei.
1312
01:28:21,188 --> 01:28:22,859
A családod van itt!
1313
01:28:22,884 --> 01:28:25,894
És ez a család mozog.
Nem akarok több kifogást hallani.
1314
01:28:25,919 --> 01:28:26,979
Mozogunk!
1315
01:28:27,700 --> 01:28:30,396
- csatlakoztam apához.
- Hét, haza!
1316
01:28:31,093 --> 01:28:33,006
Maverick, könyöröglek.
1317
01:28:33,304 --> 01:28:35,617
Ne gyere vissza.
Mi van, ha a király visszatér?
1318
01:28:36,253 --> 01:28:37,991
- Remélem, visszajön
- Maverick!
1319
01:28:38,207 --> 01:28:39,801
Maverick!
Megígérted!
1320
01:28:44,015 --> 01:28:45,212
Apa!
1321
01:29:22,847 --> 01:29:25,291
Eyewitness shoot Khalil Harris
1322
01:29:25,316 --> 01:29:28,104
holnap bizonyít
a Legfelsőbb Zsűri előtt.
1323
01:29:28,129 --> 01:29:31,433
A közösségi vezetők aggódnak
ha a vallomás
1324
01:29:31,475 --> 01:29:33,575
nem csak a bandák közötti erőszakot növeli
1325
01:29:33,600 --> 01:29:37,746
hanem növeli a feszültséget
a rendőrség és a Garden Heights lakói között.
1326
01:29:43,840 --> 01:29:46,701
Valaki félt téged, mert
a Legfelsőbb Zsűri előtt tanúskodnak.
1327
01:29:47,167 --> 01:29:48,397
Félt?
1328
01:29:53,022 --> 01:29:56,192
Miért van szükségünk egy nagy zsűri számára?
hogy ez az ügy érdemes megpróbálni?
1329
01:29:58,121 --> 01:30:01,212
Vannak, akik azt hiszik
a Khalil ügy nem bűn.
1330
01:30:01,237 --> 01:30:03,843
Ők látják
esemény a szokásos raid során.
1331
01:30:03,868 --> 01:30:04,636
Hogy lehet?
1332
01:30:05,241 --> 01:30:08,386
Számos rendőrségi megfontolás mikor
állíts meg valakit az úton.
1333
01:30:08,411 --> 01:30:12,553
Különösen, ha megfelelnek a vezetőnek
aki ragaszkodott ahhoz, hogy elbocsátották.
1334
01:30:12,578 --> 01:30:14,342
A figyelemnek magasnak kell lennie.
1335
01:30:14,966 --> 01:30:16,340
A rendőrség azt gondolja,
1336
01:30:17,266 --> 01:30:18,816
Elrejtett valamit?
1337
01:30:18,841 --> 01:30:20,364
Ez egy lopott autó?
1338
01:30:21,392 --> 01:30:24,293
Ha van egy nő
utasülés, mint te,
1339
01:30:25,192 --> 01:30:26,582
Úgy néz ki
oké?
1340
01:30:26,607 --> 01:30:28,691
Ő volt
legyőzni vagy megerőszakolni?
1341
01:30:28,723 --> 01:30:31,473
Ha beszélnek egymással
és figyelmen kívül hagyva a rendőrséget,
1342
01:30:31,498 --> 01:30:33,643
a rendőrség úgy gondolta, csalás.
1343
01:30:34,297 --> 01:30:36,224
Mit rejtenek el az autóban?
1344
01:30:36,249 --> 01:30:37,928
Kábítószer? Vagy fegyverek?
1345
01:30:37,953 --> 01:30:39,992
Ha a járművezető megsérti a rendőrséget,
1346
01:30:40,017 --> 01:30:42,547
akkor a rendőrség ellenőrzi
szóbeli helyzet.
1347
01:30:42,705 --> 01:30:44,352
De ha nem engedelmeskednek,
1348
01:30:44,377 --> 01:30:46,103
akkor a rendőrség kényszerül.
1349
01:30:46,128 --> 01:30:48,398
De még mindig nem vagy biztos benne
hibáztak.
1350
01:30:48,423 --> 01:30:50,079
Ezért kerestük.
1351
01:30:50,585 --> 01:30:52,585
Annak érdekében, hogy ne élesedjenek.
1352
01:30:52,984 --> 01:30:54,356
Mi ellenőrzik a SIM,
1353
01:30:54,381 --> 01:30:56,682
és megmondjuk nekik
nem mozogni.
1354
01:30:57,280 --> 01:30:59,043
De ha kinyitják az ajtót,
1355
01:30:59,983 --> 01:31:01,983
vagy tegye be a kezét
az ablakba,
1356
01:31:02,504 --> 01:31:04,538
lehetőség van rájuk
fegyvereket.
1357
01:31:04,768 --> 01:31:06,562
Tehát ha gondolok rá
fegyvereket hordoz,
1358
01:31:07,401 --> 01:31:09,755
Nem fogok habozni.
Lőni fogok.
1359
01:31:10,409 --> 01:31:11,574
Lőttél?
1360
01:31:12,633 --> 01:31:14,455
Mert azt hiszed
lásd a fegyvereket?
1361
01:31:14,479 --> 01:31:15,881
Nem mondtál először valamit?
1362
01:31:15,907 --> 01:31:17,363
Mint: "Emeld fel a kezed!"
1363
01:31:17,388 --> 01:31:18,965
Attól függ.
Éjjel van?
1364
01:31:19,287 --> 01:31:20,650
Világosan látom?
1365
01:31:20,857 --> 01:31:22,152
Én vagyok
csak szolgálatban?
1366
01:31:22,177 --> 01:31:24,177
Mi van, ha szolgálatban van
fehér emberek?
1367
01:31:24,606 --> 01:31:26,959
És vannak fehér emberek,
viseljen öltönyt,
1368
01:31:27,385 --> 01:31:29,099
hajtson Mercedes-t.
1369
01:31:30,055 --> 01:31:31,893
Ő lehet drogkereskedő, ugye?
1370
01:31:32,199 --> 01:31:33,282
Lehet.
1371
01:31:34,104 --> 01:31:35,806
Tehát amikor meglátod őt,
1372
01:31:36,768 --> 01:31:38,291
tette a kezét az ablakon,
1373
01:31:39,425 --> 01:31:41,425
és azt hiszed, fegyvereket látsz,
1374
01:31:42,735 --> 01:31:44,536
lõni fogsz?
1375
01:31:44,985 --> 01:31:46,985
Vagy mondja: "Emeld fel a kezed!"?
1376
01:31:50,105 --> 01:31:52,324
Azt fogom mondani: "Emeld fel a kezed!"
1377
01:31:57,579 --> 01:31:59,579
Hallottad, amit korábban mondtál?
1378
01:32:04,564 --> 01:32:07,065
Egy bonyolult világban élünk, Starr.
1379
01:32:07,451 --> 01:32:10,585
Nem. Számomra nem olyan bonyolult.
1380
01:32:45,796 --> 01:32:47,676
Mindig várni fogok.
1381
01:32:48,045 --> 01:32:50,494
Ha meg akarsz kérdezni tőlem,
ez a jogod.
1382
01:32:51,570 --> 01:32:53,445
És a szüleid várnak rád.
1383
01:32:53,909 --> 01:32:54,818
Rendben van.
1384
01:32:57,723 --> 01:32:59,723
Nagyon szeretlek.
1385
01:32:59,910 --> 01:33:01,198
Szeretlek
1386
01:33:28,354 --> 01:33:30,679
Nevezz el a neved a Nagy Zsűri előtt.
1387
01:33:32,058 --> 01:33:35,482
A nevem Starr Amara Carter,
16 éves vagyok.
1388
01:33:36,291 --> 01:33:39,770
Kérem, mondjon el egy történetet
amit láttál
1389
01:33:39,923 --> 01:33:41,923
az éjszakán Khalil Harris-t ölték meg.
1390
01:33:43,882 --> 01:33:45,819
Mindenkinek elmondom.
1391
01:33:45,861 --> 01:33:47,861
Mindent elmondok
és így tovább.
1392
01:33:49,290 --> 01:33:51,290
Khalil elveszítette anyját a drogok miatt.
1393
01:33:52,354 --> 01:33:55,056
Khalil énekelni szeret
bár nem tud énekelni.
1394
01:33:56,657 --> 01:33:59,419
Khalil a házunkban él
5 évig.
1395
01:34:01,324 --> 01:34:02,852
Khalil sosem sírt.
1396
01:34:05,547 --> 01:34:07,547
Khalil Egyiptomba akar menni.
1397
01:34:09,673 --> 01:34:11,673
Khalil kétszer megcsókolt
1398
01:34:11,803 --> 01:34:13,213
1 csók aznap éjjel.
1399
01:34:14,115 --> 01:34:15,768
Khalilnak nincs fegyvere.
1400
01:34:16,378 --> 01:34:18,164
Khalil hajkefe van.
1401
01:34:18,714 --> 01:34:21,077
Khalil meghalt, amikor
kezében egy hajkefét.
1402
01:34:22,057 --> 01:34:23,933
És ha Khalil még életben van,
1403
01:34:25,979 --> 01:34:27,979
ő lesz a középiskolából.
1404
01:34:53,396 --> 01:34:56,196
Nem hiszem, hogy tudsz
elfelejteni a közeljövőben.
1405
01:34:57,148 --> 01:34:58,285
Felejtsd el?
1406
01:34:58,666 --> 01:35:00,316
Igen. Felejtsd el.
1407
01:35:00,707 --> 01:35:03,503
Ön még csak nem is tisztában van vele
a rasszizmust követi?
1408
01:35:03,899 --> 01:35:05,201
Mert nem vagyok rasszista.
1409
01:35:06,219 --> 01:35:09,781
Ez a "mi" és a "mi".
"A fekete élet azt jelenti".
1410
01:35:09,806 --> 01:35:12,483
Amíg nem tartja szilárdan a tárcáját
míg a lift fekete emberekkel.
1411
01:35:12,508 --> 01:35:16,866
Nem kell azt mondanod, hogy "néger" és permetezed a vizet
a feketék számára rasszistanak, Hailey-nek.
1412
01:35:18,362 --> 01:35:19,676
Különben vagytok tőlük, Starr.
1413
01:35:20,290 --> 01:35:21,395
Más vagyok?
1414
01:35:21,774 --> 01:35:23,774
Fekete lány vagyok
ami nem veszélyes?
1415
01:35:24,554 --> 01:35:26,554
Igen, ilyen.
1416
01:35:27,554 --> 01:35:28,833
De a barátod más.
1417
01:35:29,340 --> 01:35:30,833
Drogkereskedő.
1418
01:35:32,074 --> 01:35:34,502
Végül is ő is
valaki megöl.
1419
01:35:34,738 --> 01:35:37,043
- Komolyan mondod, Hailey?
- igen.
1420
01:35:37,417 --> 01:35:38,742
A rendőrség fegyvert látott.
1421
01:35:38,767 --> 01:35:41,455
- A rendőrség látta a hajkefét.
- ami fegyvernek tűnik.
1422
01:35:43,834 --> 01:35:46,580
Most mit tartok?
Ez olyan, mint egy fegyver?
1423
01:35:46,605 --> 01:35:48,072
A kezében olyan, mint egy fegyver.
1424
01:35:49,018 --> 01:35:50,543
Mi van, ha a kezemben?
1425
01:35:51,570 --> 01:35:52,458
Huh?
1426
01:35:52,831 --> 01:35:54,530
Ez olyan, mint egy fegyver?
1427
01:35:54,555 --> 01:35:57,462
Úgy néz ki, mint egy fegyver?
Hagyja magát a földre. Most!
1428
01:35:57,475 --> 01:35:59,811
Ne ébredjen fel, vagy lõni fogok!
1429
01:35:59,860 --> 01:36:01,049
Ne mozogj!
1430
01:36:01,074 --> 01:36:02,930
Ne mozogj vagy
Lelök ezzel!
1431
01:36:02,956 --> 01:36:05,075
Mit mondtam?
1432
01:36:05,100 --> 01:36:06,926
Ne mozdulj, Hailey!
1433
01:36:07,242 --> 01:36:09,081
Nézz rám, és ne sírj!
1434
01:36:10,609 --> 01:36:12,014
Így van!
1435
01:36:26,596 --> 01:36:29,606
Starr!
Hé, Starr, várj!
1436
01:36:29,631 --> 01:36:31,583
- Mit akarsz?
- Várjon egy percet!
1437
01:36:46,026 --> 01:36:47,057
Starr.
1438
01:36:47,737 --> 01:36:48,569
Hagyd abba!
1439
01:36:48,594 --> 01:36:51,506
Starr megállítja.
Megsebesíti magát.
1440
01:36:58,615 --> 01:37:00,236
Veled vagyok.
1441
01:37:01,938 --> 01:37:03,485
Veled vagyok.
1442
01:37:17,914 --> 01:37:20,762
1675
01:56:16,126 --> 01:56:20,056
Ez az a szó, amit Atya mondott
2 órával a zavargások befejezése után.
1676
01:56:23,548 --> 01:56:25,186
És tudom, hogy meg tudjuk csinálni.
1677
01:56:26,062 --> 01:56:29,009
Különösen miután a királyt letartóztatták
égetés után.
1678
01:56:30,711 --> 01:56:32,845
Mindenki beszél
a dolgok, amelyek történtek.
1679
01:56:33,563 --> 01:56:35,949
Mr. Reuben, Mr. Lewis,
1680
01:56:35,974 --> 01:56:37,484
Még Papa is beszélt.
1681
01:56:37,943 --> 01:56:39,943
Nem tudjuk többé befogni.
1682
01:56:40,584 --> 01:56:43,475
A rendőrség letartóztathatja a királyt
köszönhetően a nyilvános jelentéseknek.
1683
01:56:48,869 --> 01:56:50,948
A családi élet visszatér normális állapotba.
1684
01:56:51,806 --> 01:56:54,073
Apa és Carlos bácsi
gyere vissza ismerős.
1685
01:56:56,455 --> 01:56:59,328
Anya és Atya azt mondta, hogy maradnak
a Garden Heightsban most.
1686
01:57:00,733 --> 01:57:02,368
Ez a környezetünk.
1687
01:57:02,742 --> 01:57:03,763
Lakóhelyünk
1688
01:57:03,788 --> 01:57:05,120
- drágám.
- mi van?
1689
01:57:05,145 --> 01:57:07,399
Bõvítse kissé a távolságot.
Túl szorosan ültetek.
1690
01:57:07,424 --> 01:57:10,175
- Jól van. Ez tökéletes.
- Csak próbáld meg.
1691
01:57:10,551 --> 01:57:13,742
Hé, mit csinálsz. Hagyd abba!
Sekani, hagyd abba!
1692
01:57:14,442 --> 01:57:15,624
Én megjutalmazok, fiú!
1693
01:57:15,990 --> 01:57:18,716
Sekani megy keresztül
élnek a neve alapján.
1694
01:57:20,967 --> 01:57:23,441
Öröm.
Ő rendelkezik.
1695
01:57:23,466 --> 01:57:24,418
Valahogy.
1696
01:57:28,578 --> 01:57:30,173
A hét még mindig tökéletes.
1697
01:57:30,439 --> 01:57:31,570
Yeahh!
1698
01:57:35,291 --> 01:57:37,101
Jó baba!
Menj tovább!
1699
01:57:37,296 --> 01:57:39,296
A következő ősszel
belépett a kollégiumba.
1700
01:57:42,296 --> 01:57:44,789
Anya azt mondta, hogy megbocsátja
és továbbra is élni.
1701
01:57:47,782 --> 01:57:49,925
De nekem nincs rá szükségem
egyoldalú barátság.
1702
01:57:51,429 --> 01:57:53,429
Különösen azért, mert nekem
Valódi barátaim vannak.
1703
01:57:55,755 --> 01:57:56,780
és Chris?
1704
01:57:57,748 --> 01:57:59,328
Végül hivatalosan is megérkeztünk.
1705
01:58:02,544 --> 01:58:03,409
Starr
1706
01:58:03,872 --> 01:58:05,657
Tisztítom Khalil szobáját.
1707
01:58:05,907 --> 01:58:08,079
Adja meg és vigye el
a kívánt elemeket.
1708
01:59:33,458 --> 01:59:34,462
Khalil.
1709
01:59:35,025 --> 01:59:37,249
Kiderül, hogy a névnek is van jelentése.
1710
01:59:38,547 --> 01:59:39,507
Barátok.
1711
01:59:42,843 --> 01:59:44,318
Nem felejtem el.
1712
01:59:44,580 --> 01:59:46,208
Nem fogok befogni.
1713
01:59:46,885 --> 01:59:50,122
Nem tudom megváltoztatni, hol
származásom és tapasztalataim.
1714
01:59:50,147 --> 01:59:53,124
Szóval miért zavarod?
az igazi énem?
1715
01:59:55,522 --> 01:59:57,763
És még mindig Starr leszek.
1716
01:59:58,028 --> 01:59:59,548
Nincs Starr-verzió 2.
1717
02:00:01,848 --> 02:00:03,183
Csak Starr.
1718
02:00:05,206 --> 02:00:08,049
Atyám mondta a nevemet
adjon nekem szuper erőt.
1719
02:00:09,075 --> 02:00:10,687
A használatához.
1720
02:00:12,568 --> 02:00:14,382
És ezt fogom tenni.
1721
02:00:15,507 --> 02:00:17,610
Világító sötétség.
1722
02:00:20,142 --> 02:00:40,142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
