All language subtitles for The Millers s01e19 Cancellation Fee.eng

Nathan, you ready to hit it?

Mm, not yet.

You see that blonde doing yoga over there?

My mom said something to
her a couple of minutes ago,

and she's been flirting
with me, ever since.

(Ray laughs)

Peekaboo!

She's ready to freakaboo, I'm telling you.

Hit her back.

All right.

(Laughs) I don't know
what my mom said to her,

but for once, she's actually helping.

What you waiting for? Go
over there, talk to her

get her phone number.

Yeah, yeah, yeah.

Oh, no, no, no, no, no,
you misunderstood me.

I said my son, Nathan, was highly regarded.

Oh. Then why were you
playing peekaboo with me?

I don't know. You started it.

?Synced & Corrected by Seppuku17?
?www.addic7ed.com?

I'm not lying. My Uncle's
real name is Carmine Electra.

What's with the ice pack and the scissors?

Your father came over this morning.

He woke up with gum in his hair... again.

Strange thing is, I don't chew gum.

It makes my jawline too defined,

and everyone mistakes me for Jon Hamm.

Ouch! You're hurting me!

Just chug a beer and let her rip it out.

That's how I get though waxing.

If I'd known you two had been back so early

I would have made us all lunch.

Lunch? It's 4:00.

4:00?! It can't be 4:00!

I have a dentist appointment at 4:00.

Oh, no, no, no, no, no!
Help me find my purse!

Mom, why are you flipping out?

- Just reschedule.
- I can't!

The receptionist said

they have a strict cancellation policy.

It's $75!

Mom, relax, it's just $75.

Just $75?! What's next?

Just a little heroin?
Just a little murder?!

What about my hair?!

Ow!

You don't like it,

find a girlfriend already

so someone else can cut
things off your body.

Let's go! Move it! Move
it! Move it! Move it!

Okay, here's our story

We were late because we were
planning you and Ray's wedding.

No one's gonna mess with
a biracial gay couple.

Listen, I'm not lying, okay?
I-I am a trusted member

of the WXDN news team, and I took an oath

to always tell the truth.

And to never get fat.

Well, we better come up with something.

A good excuse doesn't
just fall out of the sky.

(Elevator bell dings)

I want nothing to do with this.

Oh, my God.

Sorry.

Are you okay?

I'm just learning to use this wheelchair.

I sprained both my ankles this morning

chasing after a baby thief.

Poor thing!

Actually, I was here over an hour ago,

but as I was coming in,
I noticed a mother duck

and eight little ducklings
wandering into traffic.

I couldn't help myself.

I gathered them all up and
gave them a ride to the lake.

Oh.

That's why I'm so late

for my appointment with Dr. Vega.

You must be Carol Miller?

Let me look and see if there's another time

Dr. Vega can squeeze you in.

Thank you, sweetheart.

Wow, Nathan, check it out.

Hot dentist.

If they all looked like that,

this country wouldn't have such bad breath.

Man, she is cute.

- All right, dibs.
- What?

Dibs. I'm calling dibs.

Dibs? Dibs are something
white people invented

so it makes it okay to steal.

Listen, hey, the only reason we're here

is because of my mom's appointment.

When we take your mother to
her dentist, you get dibs.

You know damn well my mom
doesn't have any teeth.

All right, all right, how about,
uh, rock, paper, scissors?

Fine. One, two, three.

- Go!
- Yes, I win! Paper beats rock.

In what world does paper beat
rock? If we were in a alley

and you came at me with a piece
of paper and I had a rock,

I would beat your ass!

Listen, tell you what. If you back down,

I promise that I'll let you pick
the radio station in the van,

and I'll drive so you can stick
your head out the sunroof.

Fine. One last thing.

For the next week, every time you see me,

you have to curtsy.

Fine.

Excuse me. Uh, can you tell
me where the bathroom is?

(Spanish accent): The door to your left.

Oh. Kind of messes up my plan.

You have a bathroom plan?

Uh, the idea was that
I'd ask for the bathroom,

and then you'd give me
complicated directions,

probably involving a key
and a giant toothbrush,

and I'd make a joke like,
"oh, does Julia Roberts know

that you stole her toothbrush?"

because she's got a really big mouth.

Anyway, you make a
charming comment in return,

and by the time I actually got the key,

we'd be making plans involving you and me

and your favorite restaurant.

Was that your plan?

Or was your plan to talk
about how your plan failed

and come off as endearingly
frazzled in the process?

Maybe, I don't know.

I'm actually kind of too frazzled to say.

Psst, check it out.

Got her number, we're
going out Saturday night.

Oh, good for you.

Now grab that imaginary skirt and get low.

For real.

Okay, Mrs. Miller, how is
day after tomorrow same time?

Will that work?

Oh, perfect.

I gotta tell ya,

I've really been stressing out
about that cancellation fee.

Oh, no-no-no-no-no, don't stress.

It's only $75.

How would you like to pay,
with the credit card on file?

Yeah, go ahead, charge the card.

Dad, how does this keep happening?

I swear, I'm not going to
bed with gum in my mouth.

There's only one logical explanation

Gum I swallowed years
ago is working its way

up my body and out my mouth.

Not possible. Even if the
body can't process something,

it'll end up coming out the other end.

When Mikayla was four,

she ate the entire contents of a dollhouse.

Everything came out,

but it was no longer a dream house.

Hey, uh, Deb, where are Adam's crutches

from his leg extension surgery?

They weren't in the garage.

I'm not sure. Why?

I need them for my dentist
appointment tomorrow.

I can't go straight from
a wheelchair to walking.

Even in my lies I have integrity.

My crutches are in the basement.

Along with my old leg braces

and my signed Michael Jordan jersey.

There was some confusion.

They thought I was a make-a-wish kid.

Hey, listen, Deb, I need a favor.

Uh! You can't keep borrowing my concealer.

Just buy your own.

What? I don't use concealer.

Listen, (Clears throat)

no, no, I need you to take mom
to her appointment tomorrow.

I got a date with her new dentist,

and I don't need her
interrogating her before that.

Oh, date with a dentist.

Hey, is she any good? We're
gonna need a new dentist

with dad's nighttime gum addiction.

I don't chew gum! I'm gonna
get to the bottom of this.

Debbie, where is that pink
teddy bear nanny cam you bought?

Um, it's in our bedroom.

Wait a second. There's
a camera in our bedroom?

I'm an athlete, okay?

I get better by looking at game tape.

Listen, Deb, what do you
say? Will you take her?

Come on. I need to see
if there's a connection

with this woman before mom can interfere.

You know how mom can make
things more complicated

than they need to be.

(Squeaking, clanking)

I, uh, went with the leg braces.

No.

Adam, how did you ever
walk in these things?

Oh, I didn't.

I rode piggyback on my
mom and used her necklace

to steer her like a horse.

Okay, fine, I'll take her to the dentist.

But mostly because I want to see

when Optimus Prime over there

transforms herself back
into a tractor trailer.

Mom, is all this really necessary?

I want every step I take, every
spark I make to remind her

of the $75 fee she took
from a fake invalid.

Oh, Mrs. Miller!

Hello, there. Day by day,
getting stronger and stronger.

I was just about to call you.

Unfortunately, Dr. Vega needs to cancel.

Cancel?

A patient emergency came up.

Did it?

Interesting.

We will have to reschedule.

No problem.

So, how would you like to handle this?

I take cash, or you can
just refund the money

to my credit card.

Excuse me?

I also have a strict cancellation policy.

$75.

I see what you're driving at,

but this was an unforeseen emergency.

And my two broken feet weren't?

First, I thought they were sprained.

Second, you're not getting any money.

Then I'm gonna have to
get my $75 another way.

Four dollars-worth of butterscotch.

Ah, that lamp looks nice.

Okay, uh, mom...

You can't be serious.

- Oh, she's very serious.
- Oh, I'm very serious.

Security?

Hey. Hi, there.

Hey, listen, um, usually
I'm the first person

to do the whole crazy lady
signal behind her back,

but, you know, maybe since
you're canceling on her

right after she paid your fee, you
just bend the rules a little bit.

Are you seriously closing
that in my face? Oh, my God,

for real?! Okay, crazy lady, do your thing!

Quick, stick your hand in.

Herd a couple of those sea horses

into my cup.

- Get in there! Get in there!
- Giddyup!

I want to thank you all for coming.

I have an announcement to make.

After much heartfelt deliberation,

I have decided to add another business

to the Miller's boycott list.

(All groaning)

What's the boycott list?

Over the years, mom has
compiled a list of businesses

that have wronged her one way or another.

Oh, not just businesses.

Bradbury Park is on the list.

I don't care if the placard
says it's an orchid.

That new fountain looks like a vagina.

Once my mom puts something on the list,

we're not allowed to go there anymore.

And the new entry is...

Please be school, please be school.

Dr. Sonia Vega's dental center.

What?

This time Dr. Vega cancelled on me.

But they wouldn't honor my $75 fee.

So I tried to even the score

by liberating a few items from her office.

Long story short,

it's not easy scaling

a chain-link fence in leg braces.

You know what else isn't
easy to do with leg braces?

Get a date to homecoming.

I've made laminated wallet-sized
copies of the updated list.

Pass these around.

Now, if you'll excuse me,

I'm going to prank call Dr. Vega's office.

(Laughs)

How do I block caller ID again?

Star 67.

Carol: Thank you.

Debbie, this is exactly
the kind of disaster

I was trying to avoid.

How did this happen?!

I don't know.

I mean, the receptionist closed

the window in my face,
and the next thing I knew,

I was running across the parking lot

with a cup full of fish!

All is not lost.

Now I get a chance to swoop
in on the sexy dentist.

No, there's gonna be
no swooping, Ray, okay?

I'm not gonna let mom ruin this for me.

I'm keeping my date with Sonia.

Debbie: But she's on the list.

If mom finds out, you're
asking for a lot of drama.

She's not gonna find out,

'cause I'm making dinner
reservations at Antonio's.

(All gasp)

Nathan, you can't go there.

Antonio's was what started

this whole boycott list.

That's how she'll never know.

There's no reason that Sonia
has to pass the mom test

before she passes the Nathan test.

Questions such as, but not limited to

Does she like hockey?

Is she okay with my monthly spa day?

Does she have an attractive sneeze?

I mean... like, there's no
way I would've married Janice

if I'd known that her sneeze was like

the flush of an airplane toilet.

I can't believe you're going to Antonio's.

Geez, I miss those garlic knots.

The garlic knots.

What are garlic knots?

Oh, they're just the most delicious, plump,

doughy bread puffs you've ever tasted.

How could I put this in
terms that you'd understand?

Um, if a One Direction song

was made out of bread, that would be it.

Yummy!

Hey, you bring us back
some of those garlic knots,

and we won't say a word.

Deal.

What did Antonio's ever do to your mom?

They wouldn't let her in
because she wasn't wearing

a jacket and a tie.

She had a very short haircut at the time.

It wasn't a fun ride home.

It's a shame Nathan's working tonight.

That "meatless meat loaf"
was really interesting.

Oh, did you like it?

"Yes."

well, it took me a couple of times

to get it to work, but I finally

got the teddy bear cam

to record me sleeping.

And it turns out, I'm not an idiot.

That's right, Tom.

You're highly regarded.

(Snoring)

(Snoring)

Wow!

That kid looks just like me.

Mikayla, why would you do that?

Now, don't be too mad at her.

We share a wall,

and my snoring was obviously

keeping her up.

And interrupting my dreams
about One Direction.

I was just trying to give his
mouth something else to do.

I suffered through his snoring for years.

The only thing worse was

when he'd stop breathing for a minute.

Such a tease.

Now, honey, why wouldn't
you just say something?

I mean, it's not right to lie.

I never lied.

If anyone had asked me

if I was putting gum in grandpa's mouth

when he was sleeping, I would've said yes.

Sweetheart, not saying something

is the same thing as lying.

Sometimes it's even sneakier

than an outright fib.

I didn't think of it that way.

Sorry.

So, I guess we should tell grandma

where Uncle Nate really is tonight.

I can tell I'm on a
date with a TV reporter.

You ask a ton of questions,

and I think you might still
be wearing a little makeup?

No, it's not, it's not makeup.

It's just, uh, blush, gloss

and a little bit of liner
to pop the... anyway!

(Clears throat)

You are just such an interesting subject.

You know, it's not every day that I meet

a hockey fan who's also open
to a his and hers spa day.

Why would two people not want

to be on the same hair-removal cycle?

Okay, it's my turn to ask the question.

Sure, ask me anything you want.

Actually, you know what?
First, does this pepper smell

a little bit weird?

(Sniffs)

(Sneezes)

Oh, like a baby panda.

Mom.

Hello, Nathan.

Oh, you must be Dr. Sonia Vega.

Nice to meet you.

What are you doing here?

A little birdie told me

that you were bringing some

of Antonio's famous garlic knots

home to the family, so I
decided to save you the trouble

and pick them up myself.

I'm going to go check to
see if our table is ready.

Okay, um... listen...

Hey, listen, I'm... I'm really sorry.

I-I promise my mom doesn't
usually show up on dates.

Oh, take your time.

(Sneezes)

Oh.

Adorable.

God, I hope she has allergies.

Of all the restaurants

and all the dentists in
Loudoun County, you had...

Mom, before you start in,

I'm sorry, okay?

But you got to understand

that I'm not exactly a
spring chicken, okay?

Y-yes, maybe I want to
get married again one day.

So when I meet somebody I
like, I got to move on it.

No matter what your
stupid boycott list says.

And-and Sonia's great.

She and I are the exact
number of episodes behind

on Downton Abbey.

So, you really like this girl, huh?

I'm starting to.

Then you know what?

I can let this go.

There are more important things in life.

Like my son's happiness,

and me getting more grandbabies.

I've knit so many things
for the neighbor's dog

he stopped growing fur.

Thanks, mom.

Enjoy your date.

Gentlemen, can I top these
garlic knots off for you?

(Sniffs) Mmm.

Hello, old friends.

My grudge was never with you.

Did your mom leave?

Yeah, she had to go back
to our... her house.

Our table's ready. I-I just want

to pay the bartender for our drinks.

Oh, here, let me get it.

Oh, no, no. I have a $100 bill

I need to break anyway.

Wait a minute.

All I have is a $20

and five

crumpled ones.

I know for a fact that I
had a $100 bill in here.

What kind of lunatic would rob somebody

and leave them change?

Oh, you're home early.

Yeah, of course I'm home early.

Sonia's appetite dwindled when she learned

that my mother stole $75 out of her purse.

You told her?

Yeah, I had to.

She caught me with my hand in her purse,

trying to put money back in.

Tried to tell her I was
reaching for moisturizer,

but she didn't believe me

'cause my stupid skin is so flawless.

I can't believe you
gave her the money back.

The score was even.

We can't start a
relationship with this woman

on an uneven playing field.

"We"?

You know what? (Laughs)

That's actually the hardest reality

of this situation.

Not only do I have to find a woman who is

smart, pretty and funny,

she's also got to be
willing to date my mom.

Let's face it, my odds are slim.

(Knocking)

Ah. Oh, that's probably Debbie

bringing leftover "meatless meat loaf"

because she doesn't understand "sarcasm."

Sonia.

I'm sorry I overreacted.

I've never been robbed by a date's mother.

In Cuba, it's always
the father who does it.

Collecting a debt is not robbery.

- Mom!
- No, no. She has a point.

I thought about it and, Nathan,
you should take your money back.

I don't want this to be hanging
over our heads on our next date.

No, l-listen. I'm-I'm sorry.

I-I can't ta...

Wait, did, did you say "next date"?

That's very big of you.

And in that same spirit,

I feel I should tell you

I'm the one who hung up on
your receptionist 300 times.

Okay, listen, mom, you know
that, uh, that real nice, uh,

doormat I've got says "mi casa es su casa"?

Yes.

I'm gonna smother you with it

if you don't get in the kitchen.

Are-are you sure about another date?

Because, um, she's, um,

she's not going anywhere ever.

She, uh, she lives with me.

And there's no shame in that.

Unless you share a bedroom.

(Laughs) You don't share a bedroom, do you?

No. No.

Except on Christmas Eve.

She likes to see my face
when I wake up, so...

Anyway, look, my-my...
my mother is crazy, okay?

So I get it I-if you don't want to...

I can handle your mother.

Call me.

Yeah, I, uh, I will.

That looked like a nice kiss.

Good night, mother.

I'm taking Dr. Vega off
the boycott list right now.

Hey.

Where are my new sunglasses?

The case and glasses are completely gone.

(Cell phone dings)

I told you I can handle your mother.

See you soon.

They're not in the kitchen.

Well. (Clears throat)

I'm sure they're here somewhere.

Keep looking.

Try the roof.

?Synced & Corrected by Seppuku17?
?www.addic7ed.com?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0