Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,018
It's currently seven degrees in Leesburg
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,803
and most people are bundled up inside...
3
00:00:06,805 --> 00:00:08,338
except for one plucky lady
4
00:00:08,340 --> 00:00:11,308
who's dressed up as a Confederate soldier.
5
00:00:11,310 --> 00:00:14,244
Uh, ma'am, I think the
question on everyone's mind is:
6
00:00:14,246 --> 00:00:16,679
"What the heck are you doing out here?"
7
00:00:16,681 --> 00:00:18,932
I'm helping my jackass
husband with his stupid hobby.
8
00:00:18,934 --> 00:00:21,017
Stop talking, Carla. I'm doing the mouth.
9
00:00:21,019 --> 00:00:23,536
And, um... sir, what
is it that you're doing?
10
00:00:23,538 --> 00:00:26,323
Re-creating the Battle
of Ball's Bluff in ice.
11
00:00:26,325 --> 00:00:27,624
Carla, don't slouch.
12
00:00:27,626 --> 00:00:29,042
You're supposed to look heroic.
13
00:00:29,044 --> 00:00:31,628
I should've never bought you
that Civil War book, Harris!
14
00:00:31,630 --> 00:00:32,879
It's freezing out here!
15
00:00:32,881 --> 00:00:34,464
I'm going inside.
16
00:00:34,466 --> 00:00:35,698
Don't you dare get warm!
17
00:00:35,700 --> 00:00:37,133
You look different when you're warm!
18
00:00:38,402 --> 00:00:39,436
And... cut.
19
00:00:39,438 --> 00:00:40,971
(sighs)
20
00:00:40,973 --> 00:00:42,605
This sculpture's giving me the creeps.
21
00:00:42,607 --> 00:00:44,474
Wipe that racist grin off your face!
22
00:00:44,476 --> 00:00:46,643
You lost the war, I have the right to vote,
23
00:00:46,645 --> 00:00:50,814
and my truck has 30-inch
rims on it, bitch!
24
00:00:50,816 --> 00:00:53,450
Man, it is freezing out here.
25
00:00:53,452 --> 00:00:54,684
It won't be on that tropical island
26
00:00:54,686 --> 00:00:55,935
we're flying to tomorrow morning.
27
00:00:55,937 --> 00:00:56,936
Are you pumped?
28
00:00:56,938 --> 00:00:58,388
I am excited. I just...
29
00:00:58,390 --> 00:01:00,440
I don't know what to
expect on a tropical island.
30
00:01:00,442 --> 00:01:02,359
Growing up, my mom used to make us
31
00:01:02,361 --> 00:01:05,278
take educational vacations
based on historical figures.
32
00:01:05,280 --> 00:01:07,197
One year, we did Lewis and Clark.
33
00:01:07,199 --> 00:01:09,416
Not the cool one, where
they made it to the Pacific.
34
00:01:09,418 --> 00:01:12,335
The one where they got lost
in Iowa and had to turn back.
35
00:01:13,954 --> 00:01:16,089
Well, this is gonna be
different. We're gonna have
36
00:01:16,091 --> 00:01:17,507
some of this right here going on.
37
00:01:18,459 --> 00:01:20,860
- A little bit of this right here.
- (laughs)
38
00:01:20,862 --> 00:01:22,412
And a whole lot of that right there.
39
00:01:22,414 --> 00:01:23,797
Yeah. Yeah. How about this?
40
00:01:23,799 --> 00:01:26,016
Huh? Bit of this, and this, and this...
41
00:01:26,018 --> 00:01:28,718
(screams) My foot!
42
00:01:28,720 --> 00:01:30,070
Ow, my foot!
43
00:01:30,072 --> 00:01:32,055
- Damn it, my foot!
- Oh, man, I'm so sorry.
44
00:01:32,057 --> 00:01:34,090
I wasn't looking when I backed my thing up.
45
00:01:34,092 --> 00:01:35,608
Get it off!
46
00:01:35,610 --> 00:01:38,478
It took you 150 years, but you got me.
47
00:01:38,480 --> 00:01:39,929
You finally got me!
48
00:01:39,931 --> 00:01:42,115
Get that white man off my foot!
49
00:01:44,855 --> 00:01:51,221
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com
50
00:02:08,375 --> 00:02:10,627
Why me?
51
00:02:10,629 --> 00:02:12,929
I had my boarding pass all printed out.
52
00:02:12,931 --> 00:02:14,330
I was A-1.
53
00:02:14,332 --> 00:02:17,200
The only other people who were
boarding that plane before me
54
00:02:17,202 --> 00:02:18,985
were parents traveling with small children,
55
00:02:18,987 --> 00:02:20,987
the disabled, Platinum Preferred,
56
00:02:20,989 --> 00:02:22,989
first class, active military,
57
00:02:22,991 --> 00:02:24,574
and then me.
58
00:02:26,243 --> 00:02:28,561
Ray, I'm gonna do for you
what I always did for Nathan
59
00:02:28,563 --> 00:02:29,896
any time he was sick or injured.
60
00:02:29,898 --> 00:02:32,065
I'm gonna get you some
chocolate mint ice cream,
61
00:02:32,067 --> 00:02:37,036
rent Goonies, and let you try
on any of my hats that you want.
62
00:02:38,989 --> 00:02:40,123
(groans softly)
63
00:02:40,125 --> 00:02:41,591
Well, this sucks.
64
00:02:41,593 --> 00:02:44,327
But it does open up my
week and give me a chance
65
00:02:44,329 --> 00:02:47,730
to get my car detailed,
get my eyebrows sculpted.
66
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
Wait a second.
67
00:02:49,301 --> 00:02:50,934
You're not going?
68
00:02:50,936 --> 00:02:52,168
Oh, not without you, man.
69
00:02:52,170 --> 00:02:53,803
I mean, I didn't want
to say anything before,
70
00:02:53,805 --> 00:02:55,588
'cause you were so gung
ho, but I'm not really
71
00:02:55,590 --> 00:02:57,507
a "sit on the beach,
do nothing" kind of guy.
72
00:02:57,509 --> 00:03:00,844
Nathan... I'm not gonna
make it to that island.
73
00:03:00,846 --> 00:03:02,278
You're gonna have to go without me.
74
00:03:02,280 --> 00:03:04,514
So that all these months
of searching the Internet,
75
00:03:04,516 --> 00:03:06,483
looking for "best vacation destinations",
76
00:03:06,485 --> 00:03:08,818
"comma, single men, comma, not gay,"
77
00:03:08,820 --> 00:03:10,236
weren't for nothing!
78
00:03:10,238 --> 00:03:14,157
Get your ass on that island
and jump in the conga line!
79
00:03:14,159 --> 00:03:16,693
Look, man, conga lines seem so silly.
80
00:03:16,695 --> 00:03:18,728
Oh, oh, yes, yes, silly from the outside,
81
00:03:18,730 --> 00:03:20,129
but from the inside,
82
00:03:20,131 --> 00:03:22,115
they're glorious. Like Hummer limos,
83
00:03:22,117 --> 00:03:24,450
and the parachute game
where you go underneath,
84
00:03:24,452 --> 00:03:26,870
and you're like, "Ooh...!"
85
00:03:26,872 --> 00:03:29,072
86
00:03:30,508 --> 00:03:32,509
Look at all this stuff Grandma sent.
87
00:03:32,511 --> 00:03:33,676
Which grandma?
88
00:03:33,678 --> 00:03:35,912
The weird one.
89
00:03:35,914 --> 00:03:37,413
The weirder one.
90
00:03:37,415 --> 00:03:39,816
(chuckles): Aw. My mom sent these?
91
00:03:39,818 --> 00:03:41,768
Oh, look, it's all my old childhood stuff
92
00:03:41,770 --> 00:03:43,019
from the commune.
93
00:03:43,021 --> 00:03:45,104
Man, if this blanket could talk.
94
00:03:45,106 --> 00:03:46,689
What would it say?
95
00:03:46,691 --> 00:03:48,808
I have no idea, but how cool would that?
96
00:03:48,810 --> 00:03:50,460
A talking blanket?
97
00:03:50,462 --> 00:03:53,279
What are these, old phones?
98
00:03:53,281 --> 00:03:55,698
They used to be so big. (laughs)
99
00:03:55,700 --> 00:03:57,984
Sweetie, these are videotapes.
100
00:03:57,986 --> 00:03:59,786
See, we didn't have
cable TV on the commune,
101
00:03:59,788 --> 00:04:02,455
so my Uncle Phil used to send
me tapes of my favorite show,
102
00:04:02,457 --> 00:04:04,057
Walker, Texas Ranger.
103
00:04:04,059 --> 00:04:08,044
"Hey, how come you use your
sheets but you never use me?"
104
00:04:08,046 --> 00:04:10,213
That's what my blanket would say.
105
00:04:10,215 --> 00:04:12,999
I get sweaty at night.
106
00:04:13,001 --> 00:04:15,284
Okay, can we at least get rid of this?
107
00:04:15,286 --> 00:04:17,470
Whoa, are you kidding? That's
my old letterman's jacket.
108
00:04:17,472 --> 00:04:19,455
It looks like a grain sack.
109
00:04:19,457 --> 00:04:21,558
(chuckles): It is.
110
00:04:21,560 --> 00:04:24,460
Except for the sleeves.
See, this one's made
111
00:04:24,462 --> 00:04:27,146
out of pleather, and this
one's made out of plalligator.
112
00:04:28,515 --> 00:04:30,149
You know, Deb, when I was young,
113
00:04:30,151 --> 00:04:31,801
I always dreamed of someday asking
114
00:04:31,803 --> 00:04:33,937
a beautiful girl to wear my jacket.
115
00:04:33,939 --> 00:04:35,972
Aw. Sweetie, I'd be honored.
116
00:04:36,824 --> 00:04:38,374
TOM: "Tom..."
117
00:04:38,376 --> 00:04:41,160
"please don't put me between your knees."
118
00:04:41,162 --> 00:04:43,279
That's what my pillow would say.
119
00:04:43,281 --> 00:04:45,415
(Tom laughing)
120
00:04:48,419 --> 00:04:50,987
(conga music playing)
121
00:04:55,426 --> 00:04:57,994
Get your ass in that conga line, Nate!
122
00:04:57,996 --> 00:04:59,762
That's right... I'm in your head.
123
00:04:59,764 --> 00:05:03,600
Now step aboard that
booty train. Whoo-whoo!
124
00:05:03,602 --> 00:05:04,968
Yo.
125
00:05:04,970 --> 00:05:06,219
Yeah, got this.
126
00:05:06,221 --> 00:05:07,370
All right! Yeah.
127
00:05:07,372 --> 00:05:09,038
This is great. Oh, I'm psyched.
128
00:05:09,040 --> 00:05:10,673
Now I'm psyched. I'm so pumped.
129
00:05:10,675 --> 00:05:12,008
No, I'm faking it!
130
00:05:12,010 --> 00:05:13,359
Sorry. It's not you; it's me.
131
00:05:13,361 --> 00:05:16,362
It's just, I think I just
need to be drunk first.
132
00:05:16,364 --> 00:05:18,514
133
00:05:18,516 --> 00:05:19,882
Oh. I didn't order that.
134
00:05:19,884 --> 00:05:21,851
It's from the lady at
that table over there.
135
00:05:21,853 --> 00:05:24,020
Oh.
136
00:05:26,407 --> 00:05:28,024
Is that milk?
137
00:05:28,026 --> 00:05:29,525
(laughing): Yes, sir.
138
00:05:29,527 --> 00:05:32,028
And it's from that lady over there.
139
00:05:33,047 --> 00:05:34,881
Surprise!
140
00:05:34,883 --> 00:05:37,166
Ray sold me his ticket!
141
00:05:37,168 --> 00:05:40,369
Sorry, man. I needed the money.
142
00:05:46,790 --> 00:05:48,057
Oh, this can't be happening.
143
00:05:48,059 --> 00:05:50,543
You're supposed to be at
home taking care of Ray.
144
00:05:50,545 --> 00:05:52,362
He's fine. He's staying at Debbie's.
145
00:05:52,364 --> 00:05:53,830
These resorts are so expensive,
146
00:05:53,832 --> 00:05:56,716
I packed enough food to last us three days.
147
00:05:56,718 --> 00:05:58,985
Do you want egg salad or turkey?
148
00:05:58,987 --> 00:05:59,986
(sniffs)
149
00:05:59,988 --> 00:06:02,939
I'll take the turkey.
150
00:06:02,941 --> 00:06:04,274
These tickets can't be transferable.
151
00:06:04,276 --> 00:06:06,526
They specifically say "nontransferable."
152
00:06:06,528 --> 00:06:08,528
I know, but I added two arches,
153
00:06:08,530 --> 00:06:10,913
so it says "mom-transferable."
154
00:06:10,915 --> 00:06:16,119
The agent thought it was so
cute that he let it slide.
155
00:06:16,121 --> 00:06:17,503
Yeah, and just like that,
156
00:06:17,505 --> 00:06:19,956
I don't feel guilty
about breaking Ray's toe.
157
00:06:19,958 --> 00:06:22,908
Buh-buh-buh-buh. Let me get
my black light first. What?
158
00:06:22,910 --> 00:06:26,412
I read that hotel
furniture can be unsavory.
159
00:06:26,414 --> 00:06:31,284
Whew, boy! Looks like we had
some spring breakers in here.
160
00:06:31,286 --> 00:06:34,470
Based on the pattern, there
were two guys, here and here.
161
00:06:34,472 --> 00:06:35,855
There was a girl.
162
00:06:35,857 --> 00:06:37,824
A natural redhead.
163
00:06:37,826 --> 00:06:40,310
Okay, listen... as much
as I'd love to stand here
164
00:06:40,312 --> 00:06:42,195
and listen to my mom graphically describe
165
00:06:42,197 --> 00:06:45,114
an orgy, I'm gonna grab my
stuff and go to the beach.
166
00:06:45,116 --> 00:06:47,734
Are you sure you don't
want to take a quick catnap
167
00:06:47,736 --> 00:06:49,952
to adjust to the new time zone?
168
00:06:49,954 --> 00:06:51,937
It's an hour difference.
169
00:06:51,939 --> 00:06:54,540
Yeah, it's gonna be tough
watching Jeopardy! at 6:00.
170
00:06:54,542 --> 00:06:55,992
When it's on closer to bedtime,
171
00:06:55,994 --> 00:06:58,811
I have a better chance of
dreaming about Alex Trebek.
172
00:06:58,813 --> 00:07:01,280
What kind of dreams are you
having about Alex Trebek?
173
00:07:01,282 --> 00:07:04,634
Mostly we solve crimes, but...
every once in a blue moon,
174
00:07:04,636 --> 00:07:07,303
we end up naked on a double-decker bus.
175
00:07:08,639 --> 00:07:11,107
Let's take that nap while
that's still fresh in my mind.
176
00:07:11,109 --> 00:07:13,926
No, listen, Mom, we're
on a tropical island.
177
00:07:13,928 --> 00:07:16,062
I came here to relax, and
that's what I'm gonna do.
178
00:07:16,064 --> 00:07:17,764
So I'm not gonna sit in my hotel room
179
00:07:17,766 --> 00:07:19,632
eating egg salad sandwiches
and watching Jeopardy!,
180
00:07:19,634 --> 00:07:21,651
and I'm damn sure not taking a nap.
181
00:07:21,653 --> 00:07:24,737
Really? You sure do sound
like a boy who needs a nap.
182
00:07:24,739 --> 00:07:26,972
I don't need a nap, I don't want a nap,
183
00:07:26,974 --> 00:07:28,658
and I'm not taking a nap!
184
00:07:28,660 --> 00:07:30,810
He needs a nap.
185
00:07:31,862 --> 00:07:33,980
186
00:07:33,982 --> 00:07:36,616
Well, Mom made it there okay.
187
00:07:36,618 --> 00:07:39,502
Nathan sounded cranky, but
he probably just needed a nap.
188
00:07:39,504 --> 00:07:42,038
Nah, it looks better the other way.
189
00:07:42,956 --> 00:07:44,507
TOM: Hey, what's going on?
190
00:07:44,509 --> 00:07:46,259
Who taped over Walker?
191
00:07:46,261 --> 00:07:48,261
Wait, Adam, is that you?
192
00:07:48,263 --> 00:07:51,047
Uh... yes, it is. Who has the remote?
193
00:07:51,049 --> 00:07:52,882
Hey, Sierra. I know you said
194
00:07:52,884 --> 00:07:55,935
you're not interested, but... I love you.
195
00:07:55,937 --> 00:07:57,870
A... and I'm not just saying
that 'cause you're the only girl
196
00:07:57,872 --> 00:08:00,823
in the commune not claimed
by our exalted leader Jeff.
197
00:08:00,825 --> 00:08:03,876
So since you won't meet me
in the relationship pee...
198
00:08:03,878 --> 00:08:05,745
I wrote you a love song.
199
00:08:05,747 --> 00:08:07,563
Okay, seriously, who has the remote?
200
00:08:07,565 --> 00:08:08,731
Nobody wants to see this.
201
00:08:08,733 --> 00:08:10,850
Oh, no, let it play. Are you kidding?
202
00:08:10,852 --> 00:08:12,985
- I'm pretty sure everyone wants to see this.
- RAY: Yeah.
203
00:08:15,038 --> 00:08:18,741
I asked you to senior prom
204
00:08:18,743 --> 00:08:22,478
You turned me down,
so I took my mom
205
00:08:23,514 --> 00:08:26,115
Now I feel like a buffoon
206
00:08:26,117 --> 00:08:28,167
So I fly back
207
00:08:28,169 --> 00:08:29,869
To my
208
00:08:29,871 --> 00:08:31,637
Cocoon...
209
00:08:31,639 --> 00:08:35,308
(laughs) Ray, we have to
mail this tape to the YouTube.
210
00:08:35,310 --> 00:08:37,410
(chuckling)
211
00:08:37,412 --> 00:08:38,544
(guitar strumming)
212
00:08:38,546 --> 00:08:42,348
I want to stand and spread my wings
213
00:08:42,350 --> 00:08:44,333
And fly you out
214
00:08:44,335 --> 00:08:46,352
To Saturn's rings
215
00:08:46,354 --> 00:08:48,304
Instead I sadly
216
00:08:48,306 --> 00:08:50,323
Flutter by
217
00:08:50,325 --> 00:08:52,825
And cry the tears
218
00:08:52,827 --> 00:08:55,361
Of a but... ter...
219
00:08:55,363 --> 00:08:57,530
Fly.
220
00:08:57,532 --> 00:08:59,532
(guitar strumming)
221
00:08:59,534 --> 00:09:00,516
(song ends)
222
00:09:00,518 --> 00:09:03,586
Daddy, you were really crying.
223
00:09:04,505 --> 00:09:07,073
Why were you so sad?
224
00:09:07,075 --> 00:09:09,842
Well, sweetie, I was...
pouring my heart out in song.
225
00:09:09,844 --> 00:09:12,462
These are the silly things
that people do for love.
226
00:09:12,464 --> 00:09:15,081
Aw. How many songs have
you written for Mom?
227
00:09:15,083 --> 00:09:17,099
None.
228
00:09:18,702 --> 00:09:20,520
Yeah, what exactly is it about me
229
00:09:20,522 --> 00:09:22,755
that made you lose your
passion for songwriting?
230
00:09:22,757 --> 00:09:24,440
(laughs): Well...
sweetie, I was a teenager.
231
00:09:24,442 --> 00:09:26,943
You know, love seemed
so important back then.
232
00:09:30,030 --> 00:09:31,447
Back then?
233
00:09:31,449 --> 00:09:32,698
Back then.
234
00:09:32,700 --> 00:09:34,033
I... I...
235
00:09:34,035 --> 00:09:35,968
You know what I mean.
236
00:09:35,970 --> 00:09:37,787
Oh, she knows what you mean.
237
00:09:37,854 --> 00:09:42,223
You know, suddenly,
I'm feeling rather warm.
238
00:09:42,225 --> 00:09:43,391
Debbie, my jacket?
239
00:09:43,393 --> 00:09:44,942
Come on. Debbie...
240
00:09:44,944 --> 00:09:47,278
Walker's back on.
241
00:09:47,280 --> 00:09:49,146
Oh, great, now we'll never know
242
00:09:49,148 --> 00:09:53,150
why he's got that rodeo
clown in the choke hold.
243
00:10:02,160 --> 00:10:04,328
Worked up quite a thirst out there.
244
00:10:04,330 --> 00:10:06,213
You got any recommendations?
245
00:10:06,215 --> 00:10:08,132
(laughs): Uh, yeah, a soapy rag.
246
00:10:08,134 --> 00:10:10,051
Soapy Rag... I've not heard of that.
247
00:10:10,053 --> 00:10:13,004
- Two Soapy Rags, please.
- Uh, no, it's for your face.
248
00:10:13,006 --> 00:10:14,472
What's that?
249
00:10:14,474 --> 00:10:16,807
What the hell? No, I
didn't... I didn't do this.
250
00:10:16,809 --> 00:10:18,576
Yoo-hoo, Nathan!
251
00:10:18,578 --> 00:10:20,261
Mom, did you do this?
252
00:10:20,263 --> 00:10:23,180
Well, you were asleep in that blazing sun.
253
00:10:23,182 --> 00:10:25,316
I also adjusted your bathing suit.
254
00:10:25,318 --> 00:10:26,851
It was bunched up so high,
255
00:10:26,853 --> 00:10:28,653
one of your testicles was peeking out.
256
00:10:28,655 --> 00:10:29,687
Hey...
257
00:10:29,689 --> 00:10:31,689
- The lefticle.
- Okay, listen...
258
00:10:31,691 --> 00:10:33,357
Can I get a mai tai, please?
259
00:10:33,359 --> 00:10:35,443
Listen, Mom, I need to learn how to relax,
260
00:10:35,445 --> 00:10:38,029
and I can't do that with you
freaking out about everything.
261
00:10:38,031 --> 00:10:39,697
So, basically, I don't have a chance
262
00:10:39,699 --> 00:10:41,115
unless you learn to relax, too.
263
00:10:41,117 --> 00:10:43,868
I know how to relax. I'm good at it.
264
00:10:43,870 --> 00:10:46,704
At Debbie's yoga studio,
I took a meditation class,
265
00:10:46,706 --> 00:10:49,874
and finished ten minutes
ahead of everyone else.
266
00:10:49,876 --> 00:10:51,241
Listen, Mom, you have
267
00:10:51,243 --> 00:10:52,710
the same problem that I have.
268
00:10:52,712 --> 00:10:54,211
It's hard for us to relax.
269
00:10:54,213 --> 00:10:55,963
But, you know, somehow we need to learn
270
00:10:55,965 --> 00:10:57,598
to just go with the flow.
271
00:10:57,600 --> 00:10:59,216
Look at that guy over there.
272
00:10:59,218 --> 00:11:01,352
There's a man that knows how to relax.
273
00:11:01,354 --> 00:11:04,055
Excuse me, sir, sorry, uh,
what... what's your name?
274
00:11:09,611 --> 00:11:11,128
Ganja Pete.
275
00:11:11,130 --> 00:11:13,114
Course it is!
276
00:11:13,116 --> 00:11:15,533
I'm... I'm so sorry. What's your...
what's your plan for the day,
277
00:11:15,535 --> 00:11:17,151
Ganja Pete?
278
00:11:17,153 --> 00:11:19,987
Well, I'm gonna shower.
279
00:11:19,989 --> 00:11:21,989
Then I'm gonna do some drinking,
280
00:11:21,991 --> 00:11:24,625
some dancing.
281
00:11:24,627 --> 00:11:26,510
Hey.
282
00:11:26,512 --> 00:11:27,962
I was lying about the shower.
283
00:11:27,964 --> 00:11:29,213
Were you?
284
00:11:29,215 --> 00:11:30,581
Hey. I love this guy.
285
00:11:30,583 --> 00:11:32,550
We could learn something from him.
286
00:11:32,552 --> 00:11:34,952
Hey, you want to buy a shell necklace?
287
00:11:34,954 --> 00:11:38,973
It doubles as a leash for your lizard.
288
00:11:38,975 --> 00:11:42,343
Oh. Yeah, well, I... I don't have a lizard.
289
00:11:42,345 --> 00:11:44,729
Well, it's probably run away
'cause you don't have a leash.
290
00:11:44,731 --> 00:11:46,714
Okay, Pete, we're... we're done here.
291
00:11:46,716 --> 00:11:49,350
Thank you. But... you see
what I mean, though, right?
292
00:11:49,352 --> 00:11:51,135
I mean, for the next three days,
293
00:11:51,137 --> 00:11:54,138
let's be as blissful as Ganja Pete.
294
00:11:54,140 --> 00:11:56,023
Well, he does seem happy.
295
00:11:56,025 --> 00:11:57,575
I don't know, Nathan.
296
00:11:57,577 --> 00:11:59,326
I don't know if I can
be that kind of person.
297
00:11:59,328 --> 00:12:02,312
Of course you can.
Look, Mom, life is short.
298
00:12:02,314 --> 00:12:06,867
Let's make this vacation count.
299
00:12:06,869 --> 00:12:09,787
Come on, shake your
body, baby, do the conga
300
00:12:09,789 --> 00:12:11,956
I know you can't control
yourself any longer
301
00:12:11,958 --> 00:12:14,324
Come on, shake your
body, baby, do the conga
302
00:12:14,326 --> 00:12:16,761
I know you can't control
yourself any longer
303
00:12:28,607 --> 00:12:31,726
CROWD (chanting): Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
304
00:12:31,728 --> 00:12:35,179
(cheering)
305
00:12:35,181 --> 00:12:37,848
Let your body feel the heat
306
00:12:37,850 --> 00:12:40,818
(Carol shouts)
307
00:12:40,820 --> 00:12:42,286
No, I'm not gonna...
308
00:12:42,288 --> 00:12:44,955
Come on. Come on. No,
no, no. I'm not gonna...
309
00:12:44,957 --> 00:12:46,957
Go! Go! Go! Go! Go!
310
00:12:46,959 --> 00:12:49,076
(cheering and whooping)
311
00:12:54,466 --> 00:12:56,634
Wow.
312
00:12:56,636 --> 00:12:58,736
Come on, shake your
body, baby, do the conga.
313
00:12:58,738 --> 00:13:01,005
Uh, Mom, don't come out for a minute!
314
00:13:01,007 --> 00:13:03,674
There's broken glass all over the floor!
315
00:13:03,676 --> 00:13:06,260
I can't believe I'm getting
on a plane in a couple hours.
316
00:13:06,262 --> 00:13:08,262
I never even asked you where you're from.
317
00:13:08,264 --> 00:13:10,981
Uh, Minnesota. (chuckles) You?
318
00:13:10,983 --> 00:13:12,750
Virginia.
319
00:13:12,752 --> 00:13:15,086
(exhales) Yeah.
320
00:13:15,088 --> 00:13:17,021
Well, take care.
321
00:13:17,023 --> 00:13:19,156
Yeah. You, too.
322
00:13:20,108 --> 00:13:21,776
Okay, Mom, I cleaned up the glass!
323
00:13:21,778 --> 00:13:24,228
You can come on out now!
324
00:13:24,230 --> 00:13:26,564
Mom? You come out.
325
00:13:26,566 --> 00:13:29,300
Mom?
326
00:13:29,302 --> 00:13:30,501
She never came home.
327
00:13:30,503 --> 00:13:31,836
Oh, my God, oh, my God,
oh, my God, oh, my God.
328
00:13:31,838 --> 00:13:33,487
Eddie, Eddie,
329
00:13:33,489 --> 00:13:36,540
do you know where my mom is? Is she here?
330
00:13:36,542 --> 00:13:39,310
Did you teach her to
blend in with the walls?
331
00:13:40,962 --> 00:13:43,114
I think I still might be drunk.
332
00:13:43,116 --> 00:13:45,232
Yeah, you're drunk, all right.
333
00:13:45,234 --> 00:13:47,417
What?
334
00:13:53,840 --> 00:13:57,109
(upbeat tune plays)
335
00:13:57,111 --> 00:14:00,646
And when you're at
the Whispering Frog
336
00:14:00,648 --> 00:14:03,699
I love to see your downward dog
337
00:14:03,701 --> 00:14:05,701
Debbie, Debbie
338
00:14:05,703 --> 00:14:07,203
You're so fine
339
00:14:07,205 --> 00:14:10,790
I'm glad you said
that you'd be mine
340
00:14:10,792 --> 00:14:13,826
Your ruby lips, your hair is red
341
00:14:13,828 --> 00:14:16,262
And best of all
342
00:14:16,264 --> 00:14:17,880
You're great in bed.
343
00:14:17,882 --> 00:14:20,032
(playing harmonica)
344
00:14:27,858 --> 00:14:29,675
(song ends)
345
00:14:29,677 --> 00:14:31,176
Well?
346
00:14:31,178 --> 00:14:33,112
"Red" and "bed."
347
00:14:33,114 --> 00:14:36,032
Really gave that rhyming
dictionary a workout.
348
00:14:37,667 --> 00:14:39,118
Wait, Debbie, just help me understand
349
00:14:39,120 --> 00:14:40,069
why you're still upset.
350
00:14:40,071 --> 00:14:41,287
I don't want to talk, okay?
351
00:14:41,289 --> 00:14:42,455
I just want to be alone.
352
00:14:42,457 --> 00:14:43,739
Can we be alone together?
353
00:14:44,574 --> 00:14:46,509
Adam. Okay, well...
354
00:14:46,511 --> 00:14:49,528
(sighs) Just let me take
a walk with you, okay?
355
00:14:50,363 --> 00:14:51,630
Okay, fine.
356
00:14:51,632 --> 00:14:53,799
Okay, thank you. Okay.
357
00:14:53,801 --> 00:14:55,718
I just think it's important
that we talk about this.
358
00:14:55,720 --> 00:14:58,704
Okay? W... Hey.
359
00:14:58,706 --> 00:15:00,339
Debbie, how can I fix it
360
00:15:00,341 --> 00:15:01,874
if I still don't know what's bothering you?
361
00:15:01,876 --> 00:15:03,726
Okay, you want to know what it is?
362
00:15:03,728 --> 00:15:05,878
You have no passion for me. You know?
363
00:15:05,880 --> 00:15:08,831
You... you see me as a boring
housewife in Snoopy pajamas
364
00:15:08,833 --> 00:15:10,816
who only shaves up to the knee.
365
00:15:10,818 --> 00:15:12,685
I love your prickly thighs.
366
00:15:12,687 --> 00:15:14,987
Just give me one more
chance. Okay. (clears throat)
367
00:15:14,989 --> 00:15:16,238
Uh...
368
00:15:16,240 --> 00:15:18,908
I'm not like all the other guys
369
00:15:18,910 --> 00:15:22,027
I really like your prickly thighs
370
00:15:22,029 --> 00:15:23,746
I like the way they scratch my chin
371
00:15:23,748 --> 00:15:26,499
And...
372
00:15:26,501 --> 00:15:27,783
I just wanted to know
373
00:15:27,785 --> 00:15:29,702
how it feels for you to cry over me
374
00:15:29,704 --> 00:15:31,504
like you cried over that Sierra girl.
375
00:15:31,506 --> 00:15:33,238
What are you talking about? That's crazy.
376
00:15:33,240 --> 00:15:34,290
(grunts)
377
00:15:34,292 --> 00:15:35,841
I cried...
378
00:15:35,843 --> 00:15:37,326
for Sierra...
379
00:15:37,328 --> 00:15:39,178
(grunting)
380
00:15:39,180 --> 00:15:41,097
because I was miserable!
381
00:15:41,099 --> 00:15:43,415
And I haven't felt that
way since I met you.
382
00:15:43,417 --> 00:15:45,768
I mean, I can't cry over
a woman who brings me
383
00:15:45,770 --> 00:15:48,187
nothing but joy every single day.
384
00:15:48,189 --> 00:15:50,255
I adore you, Debbie! You're perfect!
385
00:15:50,257 --> 00:15:51,273
Oh...
386
00:15:51,275 --> 00:15:53,476
(groans)
387
00:15:57,981 --> 00:15:59,865
Did you mean it?
388
00:15:59,867 --> 00:16:02,201
I make you happy every day?
389
00:16:02,203 --> 00:16:04,203
(grunting)
390
00:16:04,205 --> 00:16:06,455
Every day.
391
00:16:06,457 --> 00:16:09,458
That's the sweetest thing
anyone's ever said to me.
392
00:16:09,460 --> 00:16:12,444
So much better than any song.
393
00:16:12,446 --> 00:16:13,963
You're the girl for me, Deb.
394
00:16:13,965 --> 00:16:16,582
And, besides, I looked
Sierra up on Facebook,
395
00:16:16,584 --> 00:16:18,851
and let's just say the
years have not been kind.
396
00:16:18,853 --> 00:16:20,118
(chuckles)
397
00:16:20,120 --> 00:16:21,804
- You did what?
- Wait, wait, wait.
398
00:16:21,806 --> 00:16:22,922
Debbie, wait...
399
00:16:22,924 --> 00:16:24,173
No, you'd be proud of me!
400
00:16:24,175 --> 00:16:26,225
I didn't accept her
request to play FarmVille!
401
00:16:26,227 --> 00:16:28,561
(grunts) Oh, God.
402
00:16:39,606 --> 00:16:40,856
Where's my mother?
403
00:16:40,858 --> 00:16:42,107
And don't tell me you don't know
404
00:16:42,109 --> 00:16:43,576
'cause I tracked her here with my phone.
405
00:16:43,578 --> 00:16:46,645
Are you the UPS man?
406
00:16:46,647 --> 00:16:49,248
'Cause I've been waiting
for my replacement passport
407
00:16:49,250 --> 00:16:51,316
for 19 years now.
408
00:16:53,086 --> 00:16:55,454
Are you looking for me?
409
00:16:57,424 --> 00:16:59,758
Mom, what happened to your hair?
410
00:16:59,760 --> 00:17:03,863
You look like Bo Derek... 's grandmother.
411
00:17:03,865 --> 00:17:05,798
Like it?
412
00:17:05,800 --> 00:17:08,384
Ganja Pete has a surprisingly steady hand
413
00:17:08,386 --> 00:17:11,437
for a man whose first
name is a synonym with
414
00:17:11,439 --> 00:17:13,272
- "marijuana."
- Marijuana.
415
00:17:13,274 --> 00:17:15,908
Okay. Thank you, Ganja Pete.
You're a very wonderful man,
416
00:17:15,910 --> 00:17:18,143
and... and thank you for
your hospitality. We'll...
417
00:17:18,145 --> 00:17:19,695
be sure to remember you every time
418
00:17:19,697 --> 00:17:22,231
we smell a neglected aquarium.
419
00:17:22,233 --> 00:17:24,182
Come on, Mom. Our plane
leaves in two hours.
420
00:17:24,184 --> 00:17:25,701
And, judging by the smell of you,
421
00:17:25,703 --> 00:17:27,736
I predict a very thorough
search at customs.
422
00:17:27,738 --> 00:17:29,822
I'm not getting on the plane, son.
423
00:17:29,824 --> 00:17:32,458
Mom, what are you talking
about? This isn't you.
424
00:17:32,460 --> 00:17:35,227
What... what happened last night?
425
00:17:35,229 --> 00:17:37,229
This morning, when I
watched the sun come up,
426
00:17:37,231 --> 00:17:39,882
I realized, for the first time in my life,
427
00:17:39,884 --> 00:17:41,884
I didn't wish it was earlier or later...
428
00:17:41,886 --> 00:17:44,053
I was just happy to be in the moment.
429
00:17:44,055 --> 00:17:45,721
And then I heard your voice.
430
00:17:45,723 --> 00:17:47,706
And do you know what it was saying?
431
00:17:47,708 --> 00:17:49,207
I can see Ganja Pete's wiener.
432
00:17:49,209 --> 00:17:51,477
No, no, it... it...
433
00:17:51,479 --> 00:17:53,429
No, no. I can see it through the window.
434
00:17:53,431 --> 00:17:55,564
He's doing his slow karate naked. Wow.
435
00:17:55,566 --> 00:17:58,216
He's got beads down there, too, huh?
436
00:17:58,218 --> 00:17:59,451
I know.
437
00:17:59,453 --> 00:18:02,554
Once those get going,
they really make a racket.
438
00:18:03,406 --> 00:18:06,742
Anyway, your voice was
saying, "Life is short."
439
00:18:06,744 --> 00:18:09,161
"You need to make every moment count."
440
00:18:09,163 --> 00:18:11,363
And, damn it, you're right.
441
00:18:11,365 --> 00:18:12,748
Come on, Nathan.
442
00:18:12,750 --> 00:18:16,835
Let's give ourselves one,
just one more day in paradise.
443
00:18:16,837 --> 00:18:18,671
Well...
444
00:18:18,673 --> 00:18:22,308
I guess one more day couldn't hurt.
445
00:18:22,310 --> 00:18:26,595
Yoo-hoo! My coconut's empty!
446
00:18:26,597 --> 00:18:30,082
All right, all right, all right. Yes I.
447
00:18:30,084 --> 00:18:34,053
Oh. Ooh.
448
00:18:34,055 --> 00:18:39,024
(sighs) I'm so glad that you
talked me into staying one more day.
449
00:18:39,026 --> 00:18:41,727
You know what I'd be doing
if I was home right now?
450
00:18:41,729 --> 00:18:44,396
I wouldn't be playing with my
hair beads, that's for sure.
451
00:18:44,398 --> 00:18:45,364
(sighs)
452
00:18:45,366 --> 00:18:48,033
I like doing this.
453
00:18:48,035 --> 00:18:51,203
Sounds like applause.
454
00:18:53,606 --> 00:18:55,407
Finally!
455
00:18:55,409 --> 00:18:57,142
I've been rolling
456
00:18:57,144 --> 00:18:58,744
my injured ass all over this island
457
00:18:58,746 --> 00:19:00,963
trying to find you sunburned idiots.
458
00:19:00,965 --> 00:19:03,632
What are you doing here, Ray?
459
00:19:03,634 --> 00:19:06,218
Come on, Ray. I told you that we
were coming home tomorrow, man.
460
00:19:06,220 --> 00:19:08,837
You told me you were coming home
tomorrow eight days straight.
461
00:19:08,839 --> 00:19:11,173
That's a whole Hanukkah of lies.
462
00:19:11,175 --> 00:19:13,075
I should've never let amateurs
463
00:19:13,077 --> 00:19:15,728
on an island vacation
with no exit strategy.
464
00:19:15,730 --> 00:19:17,462
You're like two kids
on a merry-go-round
465
00:19:17,464 --> 00:19:18,897
who don't know how to get off!
466
00:19:18,899 --> 00:19:22,818
Look at you two! You look like
backup dancers for Rick James!
467
00:19:24,354 --> 00:19:27,106
What was the big game
plan? You stay here forever?
468
00:19:27,108 --> 00:19:29,141
And make shell necklaces? Huh?
469
00:19:29,143 --> 00:19:32,111
Paint tropical scenes
on the backs of turtles?
470
00:19:32,113 --> 00:19:34,480
Become a Rastafarian minister?
471
00:19:34,482 --> 00:19:38,000
Build eco-friendly homes
out of empty coconuts?
472
00:19:38,002 --> 00:19:40,169
Race hermit crabs? Huh?
473
00:19:40,171 --> 00:19:41,820
Get leathery skin?
474
00:19:41,822 --> 00:19:44,256
Paint tropical scenes
on the backs of turtles?
475
00:19:44,258 --> 00:19:45,758
You already said that one.
476
00:19:45,760 --> 00:19:48,877
I repeat myself once in 12
hours and you call me on it?
477
00:19:48,879 --> 00:19:51,163
You take those beads out of your head.
478
00:19:51,165 --> 00:19:52,181
And, you,
479
00:19:52,183 --> 00:19:53,632
I don't know what you got pierced,
480
00:19:53,634 --> 00:19:55,718
but whatever set off the
metal detector at the airport,
481
00:19:55,720 --> 00:19:57,936
take it out!
482
00:20:00,273 --> 00:20:02,975
We really let ourselves get carried away.
483
00:20:02,977 --> 00:20:05,194
I feel kind of silly.
484
00:20:05,196 --> 00:20:08,947
Yeah. Now I know why Ganja
Pete doesn't have a mirror.
485
00:20:08,949 --> 00:20:11,950
We look like Miller Vanilli.
486
00:20:11,952 --> 00:20:13,535
It's nice to be home again.
487
00:20:13,537 --> 00:20:15,404
Yeah, it is. Although it was kind of nice
488
00:20:15,406 --> 00:20:16,955
learning how to live in the moment.
489
00:20:16,957 --> 00:20:18,791
I agree.
490
00:20:18,793 --> 00:20:21,527
That's why I stole
these from the hotel bar.
491
00:20:21,529 --> 00:20:25,664
I thought once a week we could
set our clocks to island time,
492
00:20:25,666 --> 00:20:28,100
pour ourselves a couple of mai tais and...
493
00:20:28,102 --> 00:20:31,920
maybe make some of Ganja
Pete's famous rosemary brownies.
494
00:20:31,922 --> 00:20:33,705
(chuckles) Yeah.
495
00:20:33,707 --> 00:20:38,010
Uh, "Rosemary" might be a
little harder to find back here.
496
00:20:38,012 --> 00:20:40,212
No, Rosemary's at the grocery store.
497
00:20:40,214 --> 00:20:43,215
The hard part will be getting the weed.
498
00:20:43,217 --> 00:20:45,884
We did get kind of crazy
down on that island.
499
00:20:45,886 --> 00:20:47,936
Maybe... I don't know.
Maybe we shouldn't...
500
00:20:47,938 --> 00:20:50,823
share all the details with
the rest of the family.
501
00:20:50,825 --> 00:20:53,459
Oh, you better delete those
videos off of your phone.
502
00:20:53,461 --> 00:20:54,777
Oh, yeah.
503
00:20:54,779 --> 00:20:57,079
Think I might've
drunk-posted that one of you
504
00:20:57,081 --> 00:21:01,200
doing the splits between
those two moving tortoises.
505
00:21:01,202 --> 00:21:03,285
(Conga music playing on laptop)
506
00:21:03,287 --> 00:21:05,204
Looks like we have a new weirdest grandma.
507
00:21:12,225 --> 00:21:22,205
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com
508
00:21:22,255 --> 00:21:26,805
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
