Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,443 --> 00:00:06,043
(laughter)
2
00:00:06,044 --> 00:00:08,079
Ronny! Hey! Hey, Ronny!
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,714
Why is everyone so happy to see me?
4
00:00:10,715 --> 00:00:13,784
Oh, you're drinking. Makes more sense.
5
00:00:13,785 --> 00:00:14,985
We're celebrating.
6
00:00:14,986 --> 00:00:16,287
Sean just got some good news,
7
00:00:16,288 --> 00:00:17,455
but I don't want to steal his thunder.
8
00:00:17,456 --> 00:00:18,656
Sean, go ahead and tell him.
9
00:00:18,657 --> 00:00:20,424
Well... Sean's gonna be
10
00:00:20,425 --> 00:00:21,959
in the high school's Hall of Fame!
11
00:00:21,960 --> 00:00:24,128
Hall of Fame! That's so cool.
12
00:00:24,129 --> 00:00:25,596
For athletics?
13
00:00:25,597 --> 00:00:26,797
No, Ronny. For academics.
14
00:00:26,798 --> 00:00:28,032
(laughing)
15
00:00:28,033 --> 00:00:29,366
Wow.
16
00:00:29,367 --> 00:00:33,170
My son and my old assistant
coach inducted in the same year.
17
00:00:33,171 --> 00:00:35,205
- Oh, Fatty's getting in?
- Yeah.
18
00:00:35,206 --> 00:00:36,740
This is the best thing to happen to him
19
00:00:36,741 --> 00:00:38,308
since he died of that heart attack.
20
00:00:39,244 --> 00:00:40,544
Yeah, since he died,
21
00:00:40,545 --> 00:00:42,479
I feel like he's really needed a win.
22
00:00:42,480 --> 00:00:43,580
MARJORIE: It's nice
23
00:00:43,581 --> 00:00:45,015
that Elaine will be at the banquet
24
00:00:45,016 --> 00:00:46,283
to see him get inducted.
25
00:00:46,284 --> 00:00:47,384
Wait-
what?
26
00:00:47,385 --> 00:00:48,552
Fatty's mother's gonna be there?
27
00:00:49,154 --> 00:00:50,254
I might not have told her
28
00:00:50,255 --> 00:00:51,421
about the baby.
29
00:00:52,657 --> 00:00:55,259
I have not told her about the baby.
30
00:00:55,260 --> 00:00:56,693
Oh, Jackie!
31
00:00:56,694 --> 00:00:58,028
How do I tell a woman
32
00:00:58,029 --> 00:00:59,730
that I'm pregnant with her dead son's baby?
33
00:00:59,731 --> 00:01:02,199
It was hard enough to tell
you guys, and you're my family.
34
00:01:02,200 --> 00:01:03,367
You never judge me.
35
00:01:03,368 --> 00:01:05,335
You're right, Jackie.
36
00:01:05,336 --> 00:01:07,804
We are your family.
37
00:01:07,805 --> 00:01:09,139
Man, I thought I was off the hook
38
00:01:09,140 --> 00:01:10,373
when I heard she retired out west.
39
00:01:10,374 --> 00:01:12,843
She moved to Millbury. It's an hour away.
40
00:01:12,844 --> 00:01:13,844
Way out west.
41
00:01:13,845 --> 00:01:14,845
Wild West.
42
00:01:14,846 --> 00:01:16,012
No, modern suburb.
43
00:01:16,013 --> 00:01:17,714
They have three Chipotles.
44
00:01:19,050 --> 00:01:20,684
Plus, this woman is grieving.
45
00:01:20,685 --> 00:01:21,851
She's been through a lot.
46
00:01:21,852 --> 00:01:22,986
I have no idea
47
00:01:22,987 --> 00:01:24,721
how she's gonna react to this, you know?
48
00:01:25,723 --> 00:01:27,991
When did Millbury get a third Chipotle?
49
00:01:29,026 --> 00:01:30,560
Hey, Gerard's here.
50
00:01:30,561 --> 00:01:32,395
Oh, my God, why is Gerard here?
51
00:01:32,396 --> 00:01:34,030
Why are any of them here?
52
00:01:34,031 --> 00:01:35,832
They're always here.
53
00:01:35,833 --> 00:01:37,634
Quick, everybody hide your drinks.
54
00:01:37,635 --> 00:01:39,636
Why are we hiding our drinks?
55
00:01:39,637 --> 00:01:41,438
Gerard doesn't know about
Sean's Hall of Fame thing.
56
00:01:41,439 --> 00:01:43,139
We don't want to make a big deal about it.
57
00:01:43,140 --> 00:01:45,175
Why not? Well, you know how he gets
58
00:01:45,176 --> 00:01:46,342
when he's left out of things.
59
00:01:46,343 --> 00:01:47,911
Remember when Mike Mariano invited Sean
60
00:01:47,912 --> 00:01:50,246
to his tenth birthday
party, but not Gerard?
61
00:01:50,247 --> 00:01:53,716
(explosive pop, children yelling)
62
00:01:53,717 --> 00:01:58,354
It didn't have to be
this way, Mike Mariano!
63
00:01:58,355 --> 00:01:59,622
It's always broken my heart
64
00:01:59,623 --> 00:02:01,791
when one of my twins gets
left out of something.
65
00:02:01,792 --> 00:02:03,793
No matter how old Gerard gets,
66
00:02:03,794 --> 00:02:06,462
I still see my sad, innocent boy
67
00:02:06,463 --> 00:02:08,865
taking out a bounce house
with a fireplace poker.
68
00:02:08,866 --> 00:02:10,800
(door opens)
69
00:02:10,801 --> 00:02:13,102
He's here. All right. Everybody look sad.
70
00:02:13,771 --> 00:02:15,037
No. Neutral.
71
00:02:15,739 --> 00:02:17,273
Give me an assortment.
72
00:02:18,075 --> 00:02:19,709
Hey.
73
00:02:19,710 --> 00:02:21,244
ALL: Hey!
74
00:02:21,245 --> 00:02:23,045
ALL (sadly): Hey.
75
00:02:24,147 --> 00:02:25,381
- What's going on?
- Not much.
76
00:02:25,382 --> 00:02:26,415
- Zero.
- Nothing.
77
00:02:26,416 --> 00:02:27,950
Bought some stamps today.
78
00:02:27,951 --> 00:02:30,052
Used one of 'em.
79
00:02:30,854 --> 00:02:31,887
A little crooked,
80
00:02:31,888 --> 00:02:33,155
but I think it'll still go.
81
00:02:33,156 --> 00:02:34,824
Who's been drinking whiskey?
82
00:02:34,825 --> 00:02:37,460
- Oh, we have, a little.
- Why?
83
00:02:37,461 --> 00:02:40,663
Well, we were pretty
jazzed about the stamps.
84
00:02:40,664 --> 00:02:41,764
Yeah, it's a good thing
85
00:02:41,765 --> 00:02:43,232
you didn't pick up your dry cleaning.
86
00:02:43,233 --> 00:02:44,734
You'd all be shooting up heroin.
87
00:02:45,569 --> 00:02:48,237
Uh, and also something about Sean...
88
00:02:48,238 --> 00:02:49,472
Yeah, what was it again?
89
00:02:49,473 --> 00:02:51,440
Oh, hall of something.
90
00:02:51,441 --> 00:02:53,109
Oh, yeah, oh, right.
91
00:02:53,110 --> 00:02:55,311
Sean may have gotten into the
high school's Hall of Fame.
92
00:02:55,312 --> 00:02:56,312
Really?
93
00:02:56,313 --> 00:02:57,713
Or not. Who's to say?
94
00:02:57,714 --> 00:02:59,281
Uh, either way, no big deal.
95
00:02:59,282 --> 00:03:02,051
Want to see the stamps?
They're state birds.
96
00:03:02,052 --> 00:03:04,553
Wait-did you get into the
Hall of Fame, or didn't you?
97
00:03:04,554 --> 00:03:06,589
Maybe. Probably not.
98
00:03:06,590 --> 00:03:08,324
But yes.
99
00:03:08,325 --> 00:03:10,492
Good for you, Sean.
100
00:03:10,493 --> 00:03:12,227
You deserve it.
101
00:03:13,630 --> 00:03:15,798
I mean... wow.
102
00:03:18,668 --> 00:03:21,236
And guess what?
103
00:03:21,237 --> 00:03:23,772
You got in, too!
104
00:03:24,440 --> 00:03:25,274
(mutters)
105
00:03:25,275 --> 00:03:26,475
No way. Are you serious?
106
00:03:26,476 --> 00:03:28,210
Uh...
107
00:03:28,211 --> 00:03:31,213
(laughing): Oh, my God!
108
00:03:31,214 --> 00:03:34,183
It's about time they
recognized hustle and defense.
109
00:03:34,184 --> 00:03:35,984
It's not all about statistics,
110
00:03:35,985 --> 00:03:39,321
or flash or height.
111
00:03:39,322 --> 00:03:40,289
Oh, man.
112
00:03:40,290 --> 00:03:41,990
This is a happy day.
113
00:03:41,991 --> 00:03:43,792
I'm gonna go get a glass.
114
00:03:44,494 --> 00:03:45,827
Amazing.
115
00:03:45,828 --> 00:03:47,362
(laughs)
116
00:03:47,363 --> 00:03:50,365
Hall of Famer Gerard McCarthy!
117
00:03:53,102 --> 00:03:54,136
Oh...
118
00:03:54,137 --> 00:03:55,103
Thank God he bought it.
119
00:03:55,104 --> 00:03:57,048
That could have been a disaster.
120
00:03:57,049 --> 00:04:00,673
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
121
00:04:00,674 --> 00:04:05,641
The McCarthys S01E10
Original air date 16/01
122
00:04:05,642 --> 00:04:07,465
Please, ma'am, I know it's an odd request,
123
00:04:07,466 --> 00:04:09,634
but I was hoping you could help me.
124
00:04:09,635 --> 00:04:11,369
She's trying to get Gerard
into the Hall of Fame.
125
00:04:11,370 --> 00:04:12,470
Buckle up.
126
00:04:12,471 --> 00:04:15,507
Look, he was a skilled defensive player,
127
00:04:15,508 --> 00:04:18,143
no one hustled more than he
did, and more importantly,
128
00:04:18,144 --> 00:04:21,079
I already told him he was in.
129
00:04:21,080 --> 00:04:23,848
Well, you must not be a mother.
130
00:04:23,849 --> 00:04:25,483
Oh, really? Eight kids?
131
00:04:25,484 --> 00:04:27,418
Wow. Good Lord.
132
00:04:27,419 --> 00:04:29,153
No wonder you're such a nightmare!
133
00:04:30,122 --> 00:04:31,823
Hello?
134
00:04:31,824 --> 00:04:33,458
Mom, I know
135
00:04:33,459 --> 00:04:34,826
it might not be pleasant,
136
00:04:34,827 --> 00:04:36,661
but you've got to tell Gerard the truth.
137
00:04:36,662 --> 00:04:38,329
Arthur, you're the head basketball coach.
138
00:04:38,330 --> 00:04:40,098
Can't you get Gerard in?
139
00:04:40,099 --> 00:04:41,899
He didn't earn it, Marjorie.
140
00:04:41,900 --> 00:04:44,035
I've been coaching there
successfully for 30 years,
141
00:04:44,036 --> 00:04:46,437
and I'm not even in the Hall of Fame.
142
00:04:46,438 --> 00:04:47,872
Are you sure about that, Dad?
143
00:04:47,873 --> 00:04:50,241
'Cause Mom might have some news.
144
00:04:50,809 --> 00:04:52,343
What are you doing, Dad?
145
00:04:52,344 --> 00:04:54,879
I'm trying to read a text mail.
146
00:04:54,880 --> 00:04:56,814
You know you can make that bigger.
147
00:04:56,815 --> 00:04:58,549
Nah, this fits in my bag.
148
00:04:58,550 --> 00:05:00,084
Huh.
149
00:05:00,085 --> 00:05:01,953
When they honor Fatty at the banquet,
150
00:05:01,954 --> 00:05:03,654
they want me to give a speech.
151
00:05:05,424 --> 00:05:07,725
What? What's wrong with my speeches?
152
00:05:07,726 --> 00:05:10,528
You tend to ramble just a bit.
153
00:05:10,529 --> 00:05:14,765
Interesting fact-bees
actually communicate by dancing.
154
00:05:14,766 --> 00:05:17,001
I've never been stung by a bee.
155
00:05:17,002 --> 00:05:19,870
Got attacked by a goose once.
156
00:05:19,871 --> 00:05:21,939
Snatched the sandwich right out of my hand.
157
00:05:21,940 --> 00:05:23,741
It was a pastrami Reuben.
158
00:05:23,742 --> 00:05:26,844
Of course, when I eat like that now,
159
00:05:26,845 --> 00:05:29,079
I pay for it.
160
00:05:29,080 --> 00:05:31,215
Don't get old.
161
00:05:32,751 --> 00:05:36,153
Oh, right. Go Saints!
162
00:05:38,356 --> 00:05:40,257
I was going off the cuff.
163
00:05:40,258 --> 00:05:44,695
Hey, I like not knowing where
a speech is gonna end, or if.
164
00:05:45,697 --> 00:05:47,097
Even still, maybe you should
165
00:05:47,098 --> 00:05:48,866
write something down ahead of time.
166
00:05:48,867 --> 00:05:52,035
I don't know. It feels like cheating.
167
00:05:52,036 --> 00:05:55,205
Well, that pep rally speech felt
like a geriatric fever dream.
168
00:05:55,206 --> 00:05:57,040
Write something down.
169
00:05:57,041 --> 00:05:58,242
Hey, guys.
170
00:05:58,243 --> 00:06:00,511
Just told Katrina I
got in the Hall of Fame.
171
00:06:00,512 --> 00:06:01,945
She couldn't believe it. I said, "What?
172
00:06:01,946 --> 00:06:04,414
You think I'm making it
up, just to mess with you?"
173
00:06:04,415 --> 00:06:06,817
Like I'm some kind of a monster.
174
00:06:06,818 --> 00:06:11,321
That does sound like
something a monster would do.
175
00:06:11,322 --> 00:06:13,890
So, I was thinking, why
don't we all go out to lunch
176
00:06:13,891 --> 00:06:15,659
to celebrate me and Sean getting in?
177
00:06:16,861 --> 00:06:18,862
Uh...
178
00:06:19,931 --> 00:06:22,632
Gerard...
179
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
is right. Let's go to lunch!
180
00:06:24,969 --> 00:06:25,936
GERARD: Awesome.
181
00:06:25,937 --> 00:06:28,071
Let's do it!
182
00:06:30,541 --> 00:06:33,543
Really? Lunch?
183
00:06:33,544 --> 00:06:36,046
What, you want him to be
disappointed and hungry?
184
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
Maybe you're the monster.
185
00:06:37,548 --> 00:06:39,716
(laughs)
186
00:06:41,586 --> 00:06:44,054
And I tell the guy, "I don't
care how much the suit costs.
187
00:06:44,055 --> 00:06:46,223
You only get into the Hall of Fame once."
188
00:06:46,224 --> 00:06:47,891
Or sometimes not at all.
189
00:06:48,793 --> 00:06:49,726
Hey, it's Charlie Ellis.
190
00:06:49,727 --> 00:06:51,127
Charlie! No. What are you doing?
191
00:06:51,128 --> 00:06:52,162
Don't call him over here.
192
00:06:52,163 --> 00:06:53,263
Ma, he's the athletic director.
193
00:06:53,264 --> 00:06:54,464
I want to thank him.
194
00:06:54,465 --> 00:06:55,832
Oh, table's a little wobbly.
195
00:06:55,833 --> 00:06:57,267
We should probably go.
196
00:06:57,268 --> 00:06:59,536
- Hey, Coach.
- Hey, Charlie.
197
00:06:59,537 --> 00:07:02,205
So, I guess some, uh,
congratulations are in order.
198
00:07:02,206 --> 00:07:03,506
- Thank you.
- Thank you.
199
00:07:03,507 --> 00:07:06,476
Is Fatty's mom definitely
going to the banquet?
200
00:07:06,477 --> 00:07:08,545
- Yeah, she is.
- Damn it.
201
00:07:09,246 --> 00:07:11,714
I bet she's a sweet lady, right?
202
00:07:11,715 --> 00:07:13,783
You kidding? She's a tough old bird.
203
00:07:14,818 --> 00:07:15,952
I bet she's fun
204
00:07:15,953 --> 00:07:17,220
when she's surprised, though.
205
00:07:17,221 --> 00:07:18,621
Oh, no. I remember one time...
206
00:07:18,622 --> 00:07:20,790
Got it. Fun when she's
surprised. Thanks, Charlie.
207
00:07:20,791 --> 00:07:23,826
So, you've obviously got
a case of the got-to-goes,
208
00:07:23,827 --> 00:07:24,961
so, get going, cowboy!
209
00:07:24,962 --> 00:07:26,362
Oh, wait, Charlie. Uh,
210
00:07:26,363 --> 00:07:27,930
any time limit on the speeches?
211
00:07:27,931 --> 00:07:29,799
No, no, no. Sean can
talk as long as he likes.
212
00:07:29,800 --> 00:07:30,833
What about me?
213
00:07:30,834 --> 00:07:32,068
What about you?
214
00:07:32,069 --> 00:07:33,703
I mean, am I crazy?
215
00:07:33,704 --> 00:07:36,506
It's like eating in an earthquake.
216
00:07:36,507 --> 00:07:38,274
Oh, I'm sorry. You under the impression
217
00:07:38,275 --> 00:07:39,508
that you're gonna give a speech?
218
00:07:39,509 --> 00:07:41,410
Oh, look, Charlie, your kids
just got their appetizers.
219
00:07:41,411 --> 00:07:42,545
Go join 'em.
220
00:07:42,546 --> 00:07:43,679
Those aren't my kids.
221
00:07:43,680 --> 00:07:46,582
Ooh, scandal. We won't tell. Bye-bye.
222
00:07:48,752 --> 00:07:50,519
Ma, why was Charlie acting
223
00:07:50,520 --> 00:07:52,355
like Sean was the only one who got in?
224
00:07:52,356 --> 00:07:54,123
I... Oh, oh, look at that.
225
00:07:54,124 --> 00:07:57,126
Look at that. Oh, look at this, like...
226
00:07:57,127 --> 00:07:58,327
wobbled off the table.
227
00:07:58,328 --> 00:07:59,595
Let's go eat at home.
228
00:07:59,596 --> 00:08:01,764
Wait. What's going on?
229
00:08:01,765 --> 00:08:03,733
Gerard...
230
00:08:03,734 --> 00:08:06,836
you didn't get into the Hall of Fame.
231
00:08:06,837 --> 00:08:08,604
You all lied to me?
232
00:08:08,605 --> 00:08:10,005
Oh, God. I'm so sorry.
233
00:08:10,006 --> 00:08:12,141
I didn't want you to feel left out.
234
00:08:12,142 --> 00:08:16,278
So instead, you let me walk
around humiliating myself?
235
00:08:16,279 --> 00:08:18,347
Thanks. Thanks a lot.
236
00:08:20,617 --> 00:08:23,385
Ma's right. This is a little wobbly.
237
00:08:29,511 --> 00:08:30,778
Gerard, I am so sorry.
238
00:08:30,779 --> 00:08:32,880
I don't know what I did
to give you the impression
239
00:08:32,881 --> 00:08:34,949
that you were in the Hall of Fame.
240
00:08:36,018 --> 00:08:37,385
Anyway, call me back
241
00:08:37,386 --> 00:08:40,688
so we can get to the bottom
of this strange mystery.
242
00:08:41,457 --> 00:08:43,624
Stop leaving him crazy phone mails.
243
00:08:43,625 --> 00:08:45,793
You're gonna fill up his whole cassette.
244
00:08:45,794 --> 00:08:48,863
And we'll have to go back
in time to get a new one.
245
00:08:50,098 --> 00:08:51,365
Dad, what is all that?
246
00:08:51,366 --> 00:08:52,800
My speech for Fatty.
247
00:08:52,801 --> 00:08:54,101
I took Ronny's advice,
248
00:08:54,102 --> 00:08:55,803
and I wrote down some of my thoughts.
249
00:08:57,339 --> 00:09:00,274
Looks like you wrote
down all of your thoughts.
250
00:09:00,275 --> 00:09:01,308
Since birth.
251
00:09:01,309 --> 00:09:02,810
Take a look, wise guy,
252
00:09:02,811 --> 00:09:03,978
and let me know what you think.
253
00:09:03,979 --> 00:09:06,113
Here, everyone take a chapter.
254
00:09:09,017 --> 00:09:10,251
Mine starts with
255
00:09:10,252 --> 00:09:13,120
why every man should own a
handkerchief and a shoehorn.
256
00:09:13,121 --> 00:09:17,091
Mine appears to be a lukewarm
review of the movie War Horse.
257
00:09:17,092 --> 00:09:19,527
I got the goose attack story again.
258
00:09:20,462 --> 00:09:22,897
Dad, just speak from the heart about Fatty,
259
00:09:22,898 --> 00:09:24,265
and cut everything else.
260
00:09:24,266 --> 00:09:27,234
Especially this part where you
rant against the government.
261
00:09:27,235 --> 00:09:28,836
We're gonna get audited.
262
00:09:30,138 --> 00:09:31,872
(door opens)
263
00:09:34,542 --> 00:09:35,843
Hello, liars.
264
00:09:37,145 --> 00:09:38,245
You're still mad?
265
00:09:38,246 --> 00:09:40,247
Yes, I am. I'm mad that you lied to me.
266
00:09:40,248 --> 00:09:42,449
I'm sorry. I love too hard.
267
00:09:42,450 --> 00:09:44,418
It's my one weakness.
268
00:09:44,419 --> 00:09:47,154
And I'm mad at the rest of
you for going along with it.
269
00:09:47,155 --> 00:09:49,857
But mostly, I'm mad at myself
for even caring about it.
270
00:09:49,858 --> 00:09:52,893
I mean, who needs the stupid Hall of Fame?
271
00:09:52,894 --> 00:09:55,696
It's just a popularity contest, anyway.
272
00:09:55,697 --> 00:09:58,932
Well, it is also based
on being a great player.
273
00:09:58,933 --> 00:10:00,667
Whoa.
274
00:10:00,668 --> 00:10:03,036
What are you saying? I
wasn't a great player?
275
00:10:03,037 --> 00:10:04,271
You were pretty good.
276
00:10:04,272 --> 00:10:05,305
Pretty good?
277
00:10:05,306 --> 00:10:06,907
Let's go to the cinema!
278
00:10:08,443 --> 00:10:09,810
In a sec, Ma.
279
00:10:09,811 --> 00:10:12,946
We're in the middle of
an awkward conversation.
280
00:10:12,947 --> 00:10:15,515
Okay, maybe back then you
might have been better.
281
00:10:15,516 --> 00:10:17,484
But right now I bet I could take you.
282
00:10:17,485 --> 00:10:18,652
I don't think so, Gerard.
283
00:10:18,653 --> 00:10:19,653
Let's play right now.
284
00:10:19,654 --> 00:10:20,654
What are you afraid of?
285
00:10:20,655 --> 00:10:22,722
Spiders.
286
00:10:22,723 --> 00:10:25,025
I'm gonna beat you.
287
00:10:25,026 --> 00:10:26,726
This isn't high school anymore.
288
00:10:26,727 --> 00:10:28,962
I'm in great shape. You got old.
289
00:10:28,963 --> 00:10:31,097
You're twins. You're exactly the same age.
290
00:10:31,098 --> 00:10:32,432
He's two minutes older than me,
291
00:10:32,433 --> 00:10:34,768
and those two minutes have not been kind.
292
00:10:34,769 --> 00:10:36,002
Come on.
293
00:10:36,003 --> 00:10:37,137
Backyard. Right now.
294
00:10:37,138 --> 00:10:38,905
I'm gonna kick your ass into next week.
295
00:10:38,906 --> 00:10:41,508
Oh, yeah? Well, I say we're
gonna play hard and fair
296
00:10:41,509 --> 00:10:43,376
and see who the best player is.
297
00:10:43,377 --> 00:10:44,911
Suck on that.
298
00:10:47,648 --> 00:10:51,384
Well, Sean's not getting into
the Trash Talk Hall of Fame.
299
00:10:51,385 --> 00:10:55,321
But Gerard's fired up. This
game might be interesting.
300
00:10:56,390 --> 00:10:58,758
That game was not interesting.
301
00:10:58,759 --> 00:11:01,160
Congrats, Sean. You're
better at basketball.
302
00:11:01,161 --> 00:11:02,595
You know it, I know it,
303
00:11:02,596 --> 00:11:05,164
everyone on Jackie's Instagram knows it.
304
00:11:05,165 --> 00:11:07,700
I'm sorry. I hadn't posted in a while.
305
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
I hope you're happy now.
306
00:11:09,470 --> 00:11:11,571
You know what? I'm not happy.
307
00:11:11,572 --> 00:11:14,374
- Why not?
- Gerard, I might be better at basketball,
308
00:11:14,375 --> 00:11:16,476
but you're better at every other thing.
309
00:11:16,477 --> 00:11:18,044
Oh, so you...
310
00:11:18,045 --> 00:11:19,812
Wait, what's this now?
311
00:11:19,813 --> 00:11:22,515
You got a girlfriend. I'm single.
312
00:11:22,516 --> 00:11:24,283
You're a teacher. I'm a sub.
313
00:11:24,284 --> 00:11:28,454
You have luxurious hair. I
have somewhat of a helmet.
314
00:11:28,455 --> 00:11:29,889
And now I'm finally
315
00:11:29,890 --> 00:11:31,524
gonna get an award for the one thing
316
00:11:31,525 --> 00:11:34,460
that I did well 20 years ago,
and you had to ruin that for me?
317
00:11:34,461 --> 00:11:36,996
Thanks a lot. I'm going home.
318
00:11:36,997 --> 00:11:40,333
Sean, no, wait.
319
00:11:41,234 --> 00:11:43,502
So now that one's got feelings?
320
00:11:43,503 --> 00:11:46,339
You people are exhausting.
321
00:11:49,676 --> 00:11:52,011
(low, indistinct conversation)
322
00:11:52,012 --> 00:11:55,181
(quietly): Sean is still
mad. Gerard's not even here.
323
00:11:55,182 --> 00:11:57,883
I feel terrible. I really
messed this up, didn't I?
324
00:11:57,884 --> 00:12:00,786
- Mm.
- You're right. I shouldn't beat myself up.
325
00:12:00,787 --> 00:12:02,388
Thanks, Ronny.
326
00:12:04,925 --> 00:12:06,892
I've had mop water that
tastes better than this.
327
00:12:06,893 --> 00:12:08,560
Oh, she seems fun.
328
00:12:08,561 --> 00:12:10,062
That's Fatty's mom.
329
00:12:10,063 --> 00:12:11,897
Oh, she seems fun.
330
00:12:11,898 --> 00:12:13,699
I can't tell her, Ronny.
331
00:12:13,700 --> 00:12:14,800
Sure you can.
332
00:12:14,801 --> 00:12:16,268
Even if she doesn't react well,
333
00:12:16,269 --> 00:12:18,404
ultimately she'll be okay with it.
334
00:12:18,405 --> 00:12:20,873
It's not just her. Then what is it?
335
00:12:20,874 --> 00:12:23,842
I just wish this wasn't the
story of how my baby came to be.
336
00:12:23,843 --> 00:12:26,078
Once upon a time, I had a
one-night stand in the back
337
00:12:26,079 --> 00:12:28,280
of a Mazda with a guy
who died two weeks later.
338
00:12:28,281 --> 00:12:29,515
The end.
339
00:12:29,516 --> 00:12:31,950
Hey, the dad died in The Lion King.
340
00:12:31,951 --> 00:12:35,654
They made a film and a musical out of that.
341
00:12:35,655 --> 00:12:37,322
I didn't love the musical.
342
00:12:37,323 --> 00:12:38,423
Puppets take me out of things.
343
00:12:38,424 --> 00:12:39,358
But the songs were...
344
00:12:39,359 --> 00:12:41,260
- Ronny...
- Okay, right.
345
00:12:41,261 --> 00:12:42,895
My other point is that for Fatty's mom,
346
00:12:42,896 --> 00:12:45,864
you can dress up the story a little.
347
00:12:45,865 --> 00:12:47,633
Maybe it wasn't a one-night stand.
348
00:12:47,634 --> 00:12:50,936
Maybe it was a budding relationship.
349
00:12:50,937 --> 00:12:52,704
Oh, that's romantic.
350
00:12:52,705 --> 00:12:53,805
Oh, that really works.
351
00:12:53,806 --> 00:12:55,340
- See?
- (laughs)
352
00:12:58,811 --> 00:13:01,379
Great picture.
353
00:13:01,380 --> 00:13:04,716
Yeah, it's like he's still here with us.
354
00:13:04,717 --> 00:13:05,784
Really? How so?
355
00:13:05,785 --> 00:13:07,252
How is he still here with us?
356
00:13:07,253 --> 00:13:09,020
No, I meant... Mrs. McFadden,
357
00:13:09,021 --> 00:13:10,288
I don't know if you remember us.
358
00:13:10,289 --> 00:13:12,157
I'm Ronny McCarthy, Arthur's son.
359
00:13:12,158 --> 00:13:14,359
No? Okay. (clears his throat)
360
00:13:14,360 --> 00:13:16,962
Anyway, this is my sister Jackie.
361
00:13:16,963 --> 00:13:18,129
Well...
362
00:13:18,130 --> 00:13:19,831
your parents must be very happy
363
00:13:19,832 --> 00:13:21,566
that you're both still living.
364
00:13:22,368 --> 00:13:23,334
Are we done?
365
00:13:23,335 --> 00:13:25,437
- Yes.
- No.
366
00:13:25,438 --> 00:13:28,173
Jackie and Fatty were actually...
367
00:13:28,174 --> 00:13:29,641
close.
368
00:13:29,642 --> 00:13:30,775
You were?
369
00:13:30,776 --> 00:13:32,310
Very close.
370
00:13:32,311 --> 00:13:34,779
We had a... budding romance.
371
00:13:34,780 --> 00:13:37,248
- Really?
- Yeah.
372
00:13:37,249 --> 00:13:39,317
He was a great guy.
373
00:13:39,318 --> 00:13:41,152
He sure was.
374
00:13:41,153 --> 00:13:44,289
I only wish we had something
more to remember him by.
375
00:13:47,626 --> 00:13:49,260
Well, we don't.
376
00:13:50,529 --> 00:13:52,263
Anyway, better go find my seat.
377
00:13:55,334 --> 00:13:56,567
Why didn't you tell her?
378
00:13:56,568 --> 00:13:57,935
I couldn't find my opening.
379
00:13:57,936 --> 00:13:59,170
Really? That wasn't an opening?
380
00:13:59,171 --> 00:14:00,638
What were you hoping for?
381
00:14:00,639 --> 00:14:02,807
"Anyone carrying Fatty's
baby raise your hand"?
382
00:14:02,808 --> 00:14:04,041
Excuse me.
383
00:14:04,042 --> 00:14:05,209
(both gasp)
384
00:14:05,210 --> 00:14:06,944
They want me to speak about Fatty.
385
00:14:06,945 --> 00:14:09,447
But as you can see, I'm
already very emotional.
386
00:14:09,448 --> 00:14:10,848
Clearly.
387
00:14:10,849 --> 00:14:12,483
But as you and he were so close,
388
00:14:12,484 --> 00:14:15,620
I'd like to ask you to
speak about Fatty instead.
389
00:14:15,621 --> 00:14:18,823
Oh... boy.
390
00:14:18,824 --> 00:14:19,991
I'm honored...
391
00:14:19,992 --> 00:14:21,592
Great. I'll let them know.
392
00:14:27,536 --> 00:14:28,636
Good evening.
393
00:14:28,637 --> 00:14:31,038
I'm Athletic Director Charlie Ellis.
394
00:14:31,039 --> 00:14:33,641
Now, before we start tonight's ceremony,
395
00:14:33,642 --> 00:14:35,543
I- I want to clear one thing up.
396
00:14:35,544 --> 00:14:37,712
There is no truth to the rumors
397
00:14:37,713 --> 00:14:40,481
of steroid use by our Lady Saints.
398
00:14:40,482 --> 00:14:44,452
They are athletic gals
who play clean volleyball.
399
00:14:44,453 --> 00:14:45,686
All right.
400
00:14:45,687 --> 00:14:47,822
With that unpleasantness behind us,
401
00:14:47,823 --> 00:14:51,092
I'd like to introduce our first inductee.
402
00:14:51,093 --> 00:14:52,893
Sean McCarthy, who...
403
00:14:52,894 --> 00:14:54,562
Wait! Wait.
404
00:14:54,563 --> 00:14:57,965
He came! He came in dramatic fashion.
405
00:14:57,966 --> 00:15:00,734
I've got something to say
if that's alright with you.
406
00:15:00,735 --> 00:15:01,936
Well, it's not.
407
00:15:01,937 --> 00:15:04,972
But you've already taken
the microphone, so...
408
00:15:06,575 --> 00:15:09,176
Thanks, Chuck.
409
00:15:09,177 --> 00:15:11,912
Sean McCarthy was, and still is,
410
00:15:11,913 --> 00:15:14,181
an incredible basketball player.
411
00:15:14,182 --> 00:15:16,116
But more importantly,
412
00:15:16,117 --> 00:15:18,152
he's an incredible brother.
413
00:15:19,521 --> 00:15:21,155
He deserves this.
414
00:15:21,156 --> 00:15:23,624
And the Hall of Fame is lucky to have him.
415
00:15:27,629 --> 00:15:30,364
Seems that's something they
could've worked out in private.
416
00:15:30,365 --> 00:15:32,032
But there you go.
417
00:15:32,033 --> 00:15:34,234
Anyway, without further ado...
418
00:15:34,235 --> 00:15:35,936
Now, I need this.
419
00:15:35,937 --> 00:15:38,639
Oh, good. Further ado.
420
00:15:38,640 --> 00:15:41,041
I would like to introduce
421
00:15:41,042 --> 00:15:42,943
all of you to a very brave young man
422
00:15:42,944 --> 00:15:44,911
named Gerard McCarthy.
423
00:15:44,912 --> 00:15:46,680
Do you know why he is so brave?
424
00:15:46,681 --> 00:15:48,715
Not really.
425
00:15:48,716 --> 00:15:50,684
He came here tonight
426
00:15:50,685 --> 00:15:53,387
and courageously spoke to a group
427
00:15:53,388 --> 00:15:55,088
that didn't think to include him.
428
00:15:55,089 --> 00:15:56,590
He wasn't even a starter.
429
00:15:56,591 --> 00:15:57,991
Charlie, please.
430
00:15:57,992 --> 00:15:59,426
This is Gerard's moment.
431
00:15:59,427 --> 00:16:00,994
No, actually it's not. You see here...
432
00:16:00,995 --> 00:16:02,696
Well, to me, it is.
433
00:16:02,697 --> 00:16:04,131
Sean may have been the one to get
434
00:16:04,132 --> 00:16:05,799
into your stupid little Hall of Fame.
435
00:16:05,800 --> 00:16:07,901
We're very proud of you, Sean.
436
00:16:07,902 --> 00:16:09,035
Thanks, Ma.
437
00:16:09,036 --> 00:16:12,038
But tonight, I'm proud of Gerard, too.
438
00:16:12,039 --> 00:16:13,640
What the...?
439
00:16:13,641 --> 00:16:15,575
Mike Mariano's being inducted?
440
00:16:15,576 --> 00:16:16,710
Well, time permitting.
441
00:16:16,711 --> 00:16:18,678
Mike, could you stand up, please?
442
00:16:20,014 --> 00:16:22,882
Who invites only one
twin to a birthday party?
443
00:16:22,883 --> 00:16:25,752
Shame on you!
444
00:16:27,388 --> 00:16:30,723
Anyway, before I get us off track...
445
00:16:30,724 --> 00:16:32,358
this is Sean's night.
446
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
Sean, get up here.
447
00:16:40,267 --> 00:16:43,503
Thank you, Charlie, for
that warm introduction.
448
00:16:45,139 --> 00:16:47,407
Okay, now a special treat:
449
00:16:47,408 --> 00:16:51,411
a McCarthy who's actually
scheduled to speak.
450
00:16:51,412 --> 00:16:52,945
Arthur McCarthy will honor
451
00:16:52,946 --> 00:16:54,914
our beloved assistant coach,
452
00:16:54,915 --> 00:16:58,051
the late Edgar "Fatty" McFadden.
453
00:16:58,052 --> 00:17:00,720
Remember, Dad, brief.
454
00:17:07,428 --> 00:17:10,430
Ladies and gentlemen,
455
00:17:10,431 --> 00:17:12,865
tonight we honor Fatty McFadden,
456
00:17:12,866 --> 00:17:15,134
a great assistant coach.
457
00:17:15,135 --> 00:17:18,271
Thank you.
458
00:17:19,840 --> 00:17:21,741
Thanks, Ronny. I made some cuts.
459
00:17:21,742 --> 00:17:22,942
Could not tell.
460
00:17:22,943 --> 00:17:24,110
It was such a blur.
461
00:17:24,111 --> 00:17:25,678
Did I mention he was assistant coach?
462
00:17:25,679 --> 00:17:27,780
You opened and closed with that.
463
00:17:27,781 --> 00:17:29,682
Well, thank you, Arthur,
464
00:17:29,683 --> 00:17:32,385
for giving us back some of
the time your family took.
465
00:17:33,587 --> 00:17:36,622
Now, to speak on behalf of,
uh, Fatty's mother Elaine,
466
00:17:36,623 --> 00:17:39,391
I'd like to bring up another McCarthy.
467
00:17:39,392 --> 00:17:40,426
Uh, Jackie,
468
00:17:40,427 --> 00:17:41,727
would you mind coming up?
469
00:17:41,728 --> 00:17:42,828
And those of you who are playing
470
00:17:42,829 --> 00:17:44,196
McCarthy Bingo, you can cover
471
00:17:44,197 --> 00:17:46,932
your Jackie square now.
472
00:17:53,740 --> 00:17:55,574
Fatty and I had
473
00:17:55,575 --> 00:17:59,178
a powerful connection.
474
00:18:00,180 --> 00:18:02,514
I will always have...
475
00:18:02,515 --> 00:18:04,550
fond memories of...
476
00:18:04,551 --> 00:18:07,386
our time together.
477
00:18:07,387 --> 00:18:10,089
And a baby.
478
00:18:10,090 --> 00:18:12,024
There will be no follow-up
questions. Thank you.
479
00:18:15,428 --> 00:18:16,995
What did you say?
480
00:18:16,996 --> 00:18:18,530
No follow up questions?
481
00:18:18,531 --> 00:18:20,332
Are you having my son's baby?
482
00:18:20,333 --> 00:18:21,833
Yes.
483
00:18:24,137 --> 00:18:27,105
This is what I didn't
get from The Lion King.
484
00:18:30,310 --> 00:18:31,576
SEAN: Hey!
485
00:18:31,577 --> 00:18:32,778
Where you been?
486
00:18:32,779 --> 00:18:35,147
I want to thank you for
saying all that nice stuff.
487
00:18:35,148 --> 00:18:36,481
I meant every word of it.
488
00:18:36,482 --> 00:18:37,849
I also got you this.
489
00:18:40,453 --> 00:18:42,320
Whoa-oh-oh!
Wow!
490
00:18:42,321 --> 00:18:43,622
Yeah.
491
00:18:43,623 --> 00:18:45,957
It's the game-winning
shot you made at Hyde Park.
492
00:18:45,958 --> 00:18:49,027
There's you sitting on the bench smiling.
493
00:18:49,028 --> 00:18:51,363
Did you Photoshop that smile?
494
00:18:51,364 --> 00:18:54,132
Yup. Also covered up
495
00:18:54,133 --> 00:18:56,167
a rude gesture I was making.
496
00:18:56,168 --> 00:18:59,571
Is that why you're holding a pineapple?
497
00:18:59,572 --> 00:19:01,339
I'm not great at Photoshop.
498
00:19:01,340 --> 00:19:02,874
I like it.
499
00:19:02,875 --> 00:19:05,176
It's whimsical. Thanks, buddy.
500
00:19:05,177 --> 00:19:07,078
Well, it all worked out.
501
00:19:07,079 --> 00:19:09,147
We all grew and we all moved on.
502
00:19:09,148 --> 00:19:10,715
Am I responsible?
503
00:19:10,716 --> 00:19:11,583
- Yes.
- Totally.
504
00:19:11,584 --> 00:19:13,785
Who knows? We all moved on.
505
00:19:13,786 --> 00:19:15,386
- Marjorie?
- All right, fine.
506
00:19:15,387 --> 00:19:17,155
Gerard, I'm sorry.
507
00:19:17,156 --> 00:19:20,425
It's just that I always want
life to be fair for you two.
508
00:19:20,426 --> 00:19:22,026
And I never want either one of you
509
00:19:22,027 --> 00:19:24,128
to have less than the other one.
510
00:19:24,129 --> 00:19:27,165
Ma, I appreciate that,
but we're grown-ups now.
511
00:19:27,166 --> 00:19:28,366
I know that.
512
00:19:28,367 --> 00:19:31,169
Ooh! Mini cupcakes. May I have one, Ma?
513
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
Yes, but be sure that Gerard has one, too.
514
00:19:33,339 --> 00:19:36,274
Or not. What do I care? Grow up already!
515
00:19:37,609 --> 00:19:39,043
Time for a toast.
516
00:19:41,380 --> 00:19:43,715
To this family.
517
00:19:47,519 --> 00:19:49,035
I think he's done.
518
00:19:49,036 --> 00:19:52,335
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
519
00:19:52,385 --> 00:19:56,935
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
