Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,453 --> 00:00:05,933
?? Theme Music Playing...
2
00:00:05,980 --> 00:00:09,814
??
3
00:00:09,861 --> 00:00:13,522
??
4
00:01:04,562 --> 00:01:06,915
Title: "Let Sleeping Crocs Lie"
5
00:01:08,800 --> 00:01:11,252
They're still not slowing down.
6
00:01:11,599 --> 00:01:14,253
That rock slide must'a
really spooked 'em!
7
00:01:18,290 --> 00:01:20,564
There's a dead end
canyon up ahead to the left!
8
00:01:20,681 --> 00:01:22,057
If we guide the herd there,
9
00:01:22,120 --> 00:01:24,100
we can contain them
and calm them down!
10
00:01:24,148 --> 00:01:25,673
Great idea, Ono!
11
00:01:25,786 --> 00:01:27,501
Let's follow Ono's plan!
12
00:01:27,599 --> 00:01:29,259
Fuli, you take lead!
13
00:01:29,367 --> 00:01:31,001
On it!
14
00:01:48,739 --> 00:01:49,888
Huh?
15
00:01:52,263 --> 00:01:53,852
What's all the noise,
Makuu?
16
00:01:53,905 --> 00:01:55,064
I don't know.
17
00:01:55,275 --> 00:01:57,317
But I'm going to find out.
18
00:01:58,097 --> 00:02:00,437
So is everyone
calmed down?
19
00:02:00,739 --> 00:02:01,759
Great!
20
00:02:01,823 --> 00:02:03,192
Then you're good to go home.
21
00:02:03,302 --> 00:02:05,919
Slowly this time,
okay?
22
00:02:05,967 --> 00:02:09,446
That's right,
nice and slow.
23
00:02:09,786 --> 00:02:11,449
See ya, anty-lanty-lopes!
24
00:02:11,540 --> 00:02:12,847
Oh, hi, Makuu.
25
00:02:13,448 --> 00:02:14,566
Makuu?
26
00:02:14,635 --> 00:02:15,750
Makuu?
27
00:02:15,840 --> 00:02:18,411
I thought you'd be sleeping
through the dry season
28
00:02:18,466 --> 00:02:20,270
with the rest of the crocodiles.
29
00:02:20,388 --> 00:02:21,622
Oh, I was.
30
00:02:21,707 --> 00:02:24,395
But then someone
drove a herd of antelope
31
00:02:24,451 --> 00:02:26,817
right past our sleeping cave!
32
00:02:26,966 --> 00:02:29,028
Hey! I think he might be
talking about us!
33
00:02:29,076 --> 00:02:30,114
He is.
34
00:02:30,162 --> 00:02:32,052
And using this canyon
was my idea!
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,085
Whoa!
So it's all your fault!
36
00:02:34,200 --> 00:02:36,387
- Bunga!
- No, Bunga's right.
37
00:02:36,481 --> 00:02:37,723
It is my fault!
38
00:02:37,778 --> 00:02:39,770
I'm so sorry, Makuu.
39
00:02:39,856 --> 00:02:42,388
I forgot your float
was sleeping in that cave.
40
00:02:42,489 --> 00:02:43,849
We were sleeping.
41
00:02:43,947 --> 00:02:45,841
But now,
thanks to the Lion Guard,
42
00:02:45,935 --> 00:02:47,497
we're all wide awake!
43
00:02:47,809 --> 00:02:49,974
So whaddaya
gonna do about it, huh?
44
00:02:50,060 --> 00:02:52,114
Take it easy, Pili.
45
00:02:52,200 --> 00:02:55,356
Sheesh! Somebody got up on
the wrong side of the cave.
46
00:02:55,508 --> 00:02:57,583
You can't blame him
for bein' upset.
47
00:02:57,716 --> 00:02:58,910
We did wake 'em up.
48
00:02:58,958 --> 00:03:02,106
And crocodiles usually spend the
whole dry season in deep sleep.
49
00:03:02,154 --> 00:03:04,933
But once they're awake, they can't
go back to their deep sleep!
50
00:03:04,981 --> 00:03:07,013
No way! That's not true!
51
00:03:07,161 --> 00:03:08,286
But it is.
52
00:03:08,366 --> 00:03:12,169
We crocodiles need a whole
lot of water to survive.
53
00:03:12,333 --> 00:03:15,782
Since there isn't enough to
go around in the dry season,
54
00:03:16,099 --> 00:03:17,403
we sleep through it.
55
00:03:17,451 --> 00:03:18,489
Whoa!
56
00:03:18,578 --> 00:03:20,333
Ono, you really messed up...
57
00:03:20,411 --> 00:03:21,575
Bunga!
58
00:03:21,675 --> 00:03:23,785
If Ono's the reason
we're awake,
59
00:03:23,917 --> 00:03:27,255
I say we deal with him
the crocodile way!
60
00:03:27,325 --> 00:03:28,473
Hapana.
61
00:03:28,630 --> 00:03:30,286
Oh, no, you don't!
62
00:03:30,731 --> 00:03:32,575
Pili! Control yourself!
63
00:03:32,786 --> 00:03:34,028
I'll handle this.
64
00:03:34,148 --> 00:03:36,177
Yes, Makuu.
65
00:03:36,310 --> 00:03:38,020
Now that we're awake,
66
00:03:38,135 --> 00:03:41,013
we'll need water for the
rest of the dry season.
67
00:03:41,337 --> 00:03:43,786
Any idea where we'll find it?
68
00:03:45,085 --> 00:03:46,591
We'll go to my dad.
69
00:03:46,724 --> 00:03:47,974
Your dad?
70
00:03:49,239 --> 00:03:50,458
Pili...
71
00:03:50,513 --> 00:03:52,231
Yeah. My dad.
72
00:03:52,326 --> 00:03:55,419
He makes sure everyone has
enough water in the dry season.
73
00:03:55,467 --> 00:03:56,662
Everyone?
74
00:03:56,740 --> 00:03:59,613
I know he'll take care
of you and your float, Makuu.
75
00:03:59,661 --> 00:04:00,778
He'd better.
76
00:04:00,897 --> 00:04:02,922
I'm going to speak
to King Simba.
77
00:04:03,052 --> 00:04:05,020
Stay here until I come back.
78
00:04:05,098 --> 00:04:06,379
Stay here?
79
00:04:06,513 --> 00:04:07,755
But...
80
00:04:07,856 --> 00:04:09,794
Yeah, okay, Makuu.
81
00:04:09,919 --> 00:04:11,247
Whatever you say.
82
00:04:11,316 --> 00:04:12,381
You're the leader.
83
00:04:12,448 --> 00:04:14,317
And don't you forget it.
84
00:04:18,299 --> 00:04:19,723
Don't worry, Ono.
85
00:04:19,843 --> 00:04:21,661
Everything's gonna be okay.
86
00:04:22,670 --> 00:04:24,177
I hope.
87
00:04:27,720 --> 00:04:30,817
Crocodiles awake
in the dry season?
88
00:04:30,893 --> 00:04:32,403
Something's up.
89
00:04:32,894 --> 00:04:34,661
Okay, they're gone.
90
00:04:34,871 --> 00:04:36,935
Now, this is how
it's going down.
91
00:04:37,057 --> 00:04:39,114
We're leaving
this dried-out canyon
92
00:04:39,162 --> 00:04:40,444
and finding us some water!
93
00:04:40,514 --> 00:04:43,739
But you just said...
Never mind what I said!
94
00:04:43,903 --> 00:04:45,246
Listen to what I'm saying!
95
00:04:45,294 --> 00:04:46,439
We're crocodiles!
96
00:04:46,544 --> 00:04:50,001
We don't wait around for other
animals to tell us what to do!
97
00:04:50,239 --> 00:04:51,810
We take what we want!
98
00:04:51,903 --> 00:04:53,880
Yeah!
He's right!
99
00:04:53,950 --> 00:04:55,506
Yeah, we do!
100
00:04:55,542 --> 00:04:57,466
So I say we don't stay here!
101
00:04:57,560 --> 00:05:00,786
I say we spread out and
get ourselves some water!
102
00:05:00,927 --> 00:05:02,200
Are you with me?
103
00:05:02,278 --> 00:05:03,583
Yeah!
104
00:05:03,728 --> 00:05:05,169
Then let's go!
105
00:05:06,255 --> 00:05:07,546
Hmm-mmm.
106
00:05:07,614 --> 00:05:09,294
Crocs on the rampage.
107
00:05:09,383 --> 00:05:11,919
Ushari will want to
hear about this.
108
00:05:12,087 --> 00:05:13,989
And so will Scar!
109
00:05:19,063 --> 00:05:22,286
Your spies
have done well, Ushari.
110
00:05:22,474 --> 00:05:24,997
This is very good news indeed.
111
00:05:25,179 --> 00:05:27,880
Crocodiles detest
the dry season.
112
00:05:28,023 --> 00:05:30,458
And they won't easily
forgive Simba's son
113
00:05:30,552 --> 00:05:33,028
and his Lion Guard
for waking them.
114
00:05:33,325 --> 00:05:35,825
It could give us an opportunity.
115
00:05:36,028 --> 00:05:37,098
Yes.
116
00:05:37,224 --> 00:05:39,169
That's what I thought, too.
117
00:05:39,270 --> 00:05:41,763
Have your Skinks keep an
eye on the situation.
118
00:05:41,913 --> 00:05:45,317
Tell me immediately
if anything changes.
119
00:05:45,552 --> 00:05:46,713
You heard that?
120
00:05:46,770 --> 00:05:48,185
Yes, sir.
121
00:05:48,267 --> 00:05:52,153
The Lion Guard's mistake could
prove most fortuitous for us.
122
00:05:52,572 --> 00:05:56,407
Perhaps it will even lead
to the end of Simba's reign.
123
00:05:56,455 --> 00:06:00,310
And then we reptiles
will rule the Pride Lands!
124
00:06:01,738 --> 00:06:04,285
Uh, under your
leadership, of course.
125
00:06:04,333 --> 00:06:05,356
Right, Scar?
126
00:06:05,429 --> 00:06:07,575
Of course, Ushari.
127
00:06:08,199 --> 00:06:09,401
Of course.
128
00:06:17,050 --> 00:06:20,112
It really is a matter
of our survival, Your Majesty.
129
00:06:20,222 --> 00:06:22,034
They sure have been
talking awhile.
130
00:06:22,082 --> 00:06:23,511
You think they're
talking about me?
131
00:06:23,574 --> 00:06:26,808
I'm pretty sure they're more
worried about where the crocs
132
00:06:26,856 --> 00:06:28,797
are gonna live for the
rest of the dry season.
133
00:06:28,897 --> 00:06:31,274
Yeah. But it's my fault
the crocs are awake!
134
00:06:31,368 --> 00:06:34,438
What if I'm
exiled to the Outlands?
135
00:06:34,492 --> 00:06:36,438
Or fed to the crocs!
136
00:06:36,493 --> 00:06:37,662
Easy, Ono.
137
00:06:37,711 --> 00:06:39,274
None of that's gonna happen!
138
00:06:39,322 --> 00:06:40,334
You just made a mistake.
139
00:06:40,382 --> 00:06:42,156
Yeah, you heard Kion.
140
00:06:42,211 --> 00:06:44,320
You got nothin' to worry about!
141
00:06:44,438 --> 00:06:46,172
Ono! Come over here.
142
00:06:46,304 --> 00:06:47,516
But, I could be wrong.
143
00:06:47,581 --> 00:06:48,672
Oh, no...
144
00:06:49,600 --> 00:06:51,357
Perhaps, you don't understand
145
00:06:51,420 --> 00:06:54,271
how much water
crocodiles need, sire.
146
00:06:54,365 --> 00:06:55,779
I do, Makuu.
147
00:06:55,898 --> 00:06:57,857
And I'll see that you have it.
148
00:06:58,347 --> 00:07:01,724
Dad? What if Ono looks out
over the Pride Lands
149
00:07:01,881 --> 00:07:04,341
to see which watering hole
is least crowded?
150
00:07:04,600 --> 00:07:06,958
Then maybe that one
can go to the crocodiles!
151
00:07:07,061 --> 00:07:09,395
Excellent idea, Kion.
152
00:07:09,487 --> 00:07:11,262
- Ono?
- Yes, Your Majesty!
153
00:07:11,365 --> 00:07:12,856
It'd be my pleasure!
154
00:07:14,879 --> 00:07:17,848
I'm sure we can find a place
for your float, Makuu.
155
00:07:17,936 --> 00:07:19,731
Thank you, Your Majesty.
156
00:07:19,881 --> 00:07:23,402
I want to
settle this peacefully.
157
00:07:27,112 --> 00:07:28,785
Hapana!
158
00:07:32,535 --> 00:07:35,871
Kion! Your Majesty!
The crocodiles are everywhere!
159
00:07:35,931 --> 00:07:38,566
They've moved in to watering
holes all over the Pride Lands!
160
00:07:38,691 --> 00:07:39,801
Crocodiles?
161
00:07:39,849 --> 00:07:43,699
Makuu? I thought you said you
wanted to settle this peacefully.
162
00:07:43,762 --> 00:07:45,245
I do! I do!
163
00:07:45,324 --> 00:07:46,496
Whoever is doing this,
164
00:07:46,544 --> 00:07:48,428
they're defying a direct order!
165
00:07:48,726 --> 00:07:50,145
We'll have to finish this later.
166
00:07:50,274 --> 00:07:52,051
I need to deal with my float.
167
00:07:52,199 --> 00:07:53,356
Makuu, wait.
168
00:07:53,418 --> 00:07:55,410
We are very close to a solution.
169
00:07:55,520 --> 00:07:57,895
Let the Lion Guard handle this.
170
00:07:58,160 --> 00:08:00,731
Mmm. Very well.
171
00:08:01,009 --> 00:08:03,012
We need to split up
to gather them all.
172
00:08:03,106 --> 00:08:04,640
Till the Pride Lands end...
173
00:08:04,736 --> 00:08:07,128
Lion Guard defend!
174
00:08:13,543 --> 00:08:15,246
That was a warning.
175
00:08:15,316 --> 00:08:17,481
This is our watering hole now!
176
00:08:17,556 --> 00:08:19,240
We say when you can drink!
177
00:08:19,332 --> 00:08:20,633
And if you don't listen...
178
00:08:20,715 --> 00:08:22,176
Lemme show you what'll happen.
179
00:08:22,310 --> 00:08:24,121
Stop right there, Pili!
180
00:08:24,372 --> 00:08:26,088
This is not your place!
181
00:08:26,191 --> 00:08:28,349
Leave the impalas alone!
182
00:08:28,488 --> 00:08:30,723
It's our place now Kion.
183
00:08:30,899 --> 00:08:33,098
And I'm gonna
teach 'em who's boss!
184
00:08:37,504 --> 00:08:38,996
Okay, fine.
185
00:08:39,238 --> 00:08:41,324
I'll teach you instead.
186
00:08:41,434 --> 00:08:42,538
Pili!
187
00:08:42,676 --> 00:08:44,614
What are you doing?
188
00:08:44,675 --> 00:08:46,738
What you should have
told us to do!
189
00:08:47,035 --> 00:08:48,660
I'm takin' the water we need!
190
00:08:48,762 --> 00:08:50,403
Against my orders!
191
00:08:50,456 --> 00:08:53,629
You knew I was talking
to King Simba to get help.
192
00:08:53,765 --> 00:08:56,739
Yes. And together we have
found a watering hole
193
00:08:56,787 --> 00:08:58,660
that you can have for your own.
194
00:08:58,708 --> 00:09:01,356
- Hmph!
- Kion, will you and the Lion Guard
195
00:09:01,438 --> 00:09:04,818
escort Makuu and the crocodiles
to their dry season home?
196
00:09:05,089 --> 00:09:06,638
Sure, Dad.
197
00:09:10,661 --> 00:09:11,958
See, Ono?
198
00:09:12,045 --> 00:09:14,318
Now the crocs have
their own watering hole.
199
00:09:14,534 --> 00:09:16,035
Everything's gonna be fine.
200
00:09:16,273 --> 00:09:17,951
Just like Kion said.
201
00:09:18,099 --> 00:09:20,880
Maybe my mistake wasn't
such a disaster after all.
202
00:09:20,951 --> 00:09:22,521
This is a disaster!
203
00:09:22,569 --> 00:09:23,688
Oh...
204
00:09:23,752 --> 00:09:25,513
I know it's crowded, Pili.
205
00:09:25,809 --> 00:09:27,662
But it really is a good spot.
206
00:09:27,751 --> 00:09:29,926
My dad says there's
enough water and fish
207
00:09:29,974 --> 00:09:31,787
to last you
the whole dry season.
208
00:09:31,919 --> 00:09:33,130
Oh, really?
209
00:09:33,216 --> 00:09:34,622
"Your dad" says so?
210
00:09:34,758 --> 00:09:37,662
Hey! "His dad" is your King.
211
00:09:37,765 --> 00:09:40,849
Yeah. And besides,
there's tons of water!
212
00:09:40,912 --> 00:09:42,208
I'll show ya!
213
00:09:42,318 --> 00:09:44,000
Zuka zama!
214
00:09:45,739 --> 00:09:47,620
Ha! That's some hard water.
215
00:09:47,674 --> 00:09:49,964
At least you get to be
close to all your friends.
216
00:09:50,058 --> 00:09:52,386
Yeah. Really close!
217
00:09:52,729 --> 00:09:54,745
See? I didn't even
get my feet wet!
218
00:09:54,833 --> 00:09:57,363
The honey badger can't
even get his feet wet!
219
00:09:57,568 --> 00:09:59,456
What kind of
watering hole is this?
220
00:09:59,589 --> 00:10:00,910
I know it's not perfect.
221
00:10:00,958 --> 00:10:04,542
But it's the best way to get our
float through the dry season.
222
00:10:04,839 --> 00:10:06,535
It's a compromise.
223
00:10:06,683 --> 00:10:08,097
Compromise?
224
00:10:08,297 --> 00:10:10,805
Since when is that
the crocodile way?
225
00:10:10,912 --> 00:10:15,214
Pili, the dry season is dry.
226
00:10:15,361 --> 00:10:19,269
There's not much water
anywhere in the Pride Lands.
227
00:10:19,480 --> 00:10:20,870
This is our share.
228
00:10:20,972 --> 00:10:21,980
Share?
229
00:10:22,074 --> 00:10:23,870
We're crocodiles, Makuu!
230
00:10:23,972 --> 00:10:25,370
We deserve better!
231
00:10:25,459 --> 00:10:27,839
This is the best we can get.
232
00:10:28,027 --> 00:10:31,988
If you don't like it, you can
try your luck in the Outlands!
233
00:10:32,464 --> 00:10:35,495
Or I can call for a Mashindano!
234
00:10:36,972 --> 00:10:38,746
A Mashindano?
235
00:10:38,794 --> 00:10:40,941
So now you want to fight me
236
00:10:41,019 --> 00:10:43,677
for leadership
of the crocodiles, huh?
237
00:10:43,816 --> 00:10:45,561
It's the crocodile way.
238
00:10:45,745 --> 00:10:47,042
Then I accept.
239
00:10:47,214 --> 00:10:49,769
Lake Matope at sunset.
240
00:10:49,931 --> 00:10:51,769
I know the tradition, Makuu.
241
00:10:51,850 --> 00:10:54,511
Let's see if you
still know how to fight.
242
00:11:04,949 --> 00:11:07,850
A Mashindano?
243
00:11:08,128 --> 00:11:10,339
At sunset. Tonight.
244
00:11:10,428 --> 00:11:13,175
You have brought me
valuable information.
245
00:11:13,261 --> 00:11:16,120
Well done, Skinks.
246
00:11:16,386 --> 00:11:17,605
Tell me, Ushari.
247
00:11:17,708 --> 00:11:22,324
Does the Mashindano still attract
large crowds of Pride Landers?
248
00:11:22,472 --> 00:11:24,956
Yes. Yes, it does.
249
00:11:25,206 --> 00:11:28,183
Some things never change.
250
00:11:28,362 --> 00:11:32,441
And even the royal family
attends the Mashindano.
251
00:11:32,589 --> 00:11:34,902
- Correct?
- Yes!
252
00:11:35,300 --> 00:11:40,472
So, it's the perfect time
to get rid of King Simba.
253
00:11:40,551 --> 00:11:42,339
How are we going to do that?
254
00:11:42,421 --> 00:11:44,214
We needn't do much at all.
255
00:11:44,339 --> 00:11:48,511
Pili and his crocs will
do the dirty work for us.
256
00:11:48,653 --> 00:11:50,541
You'd be surprised
what can be done
257
00:11:50,589 --> 00:11:54,285
while everyone else is
distracted by the Mashindano.
258
00:11:54,589 --> 00:11:56,902
Ushari. I need you to trick Pili
259
00:11:56,950 --> 00:11:59,714
into thinking he can
rule the Pride Lands.
260
00:11:59,855 --> 00:12:01,808
He'll rule the Pride Lands?
261
00:12:01,925 --> 00:12:03,652
Of course not!
262
00:12:03,727 --> 00:12:06,761
But we want him
to believe that he will,
263
00:12:06,886 --> 00:12:09,636
so he'll do what we want.
264
00:12:09,706 --> 00:12:12,183
Yes! Of course!
265
00:12:12,424 --> 00:12:13,831
Now...
266
00:12:13,951 --> 00:12:15,542
Here's the plan
I want you to plant
267
00:12:15,644 --> 00:12:18,566
in Pili's tiny little brain.
268
00:12:26,136 --> 00:12:27,588
You think Pili can win?
269
00:12:27,777 --> 00:12:29,191
I hope not.
270
00:12:29,350 --> 00:12:32,097
Yeah.
Makuu's become a good leader.
271
00:12:32,217 --> 00:12:35,620
And you've discussed
the plan with your crocs?
272
00:12:35,894 --> 00:12:37,183
Yeah, yeah.
273
00:12:37,378 --> 00:12:38,730
They know what to do.
274
00:12:38,851 --> 00:12:40,964
You're a smart snake, Ushari.
275
00:12:41,120 --> 00:12:42,753
I like how you think.
276
00:12:42,902 --> 00:12:44,269
Thanks.
277
00:12:44,442 --> 00:12:47,136
I just want to be
on the winning side.
278
00:12:47,964 --> 00:12:49,316
And you will be!
279
00:12:49,379 --> 00:12:50,441
Pili!
280
00:12:50,519 --> 00:12:51,816
Time for the Mashindano!
281
00:12:51,885 --> 00:12:53,089
Great.
282
00:12:53,158 --> 00:12:55,644
You three know what to do
while I'm fighting, right?
283
00:12:55,722 --> 00:12:56,892
Oh, yeah!
284
00:12:56,927 --> 00:12:58,566
He'll never see us coming.
285
00:12:58,714 --> 00:12:59,933
Good.
286
00:13:00,081 --> 00:13:01,738
Once I defeat Makuu,
287
00:13:01,803 --> 00:13:03,972
not only will I rule the float,
288
00:13:04,058 --> 00:13:07,183
but we crocs will rule
the whole Pride Lands!
289
00:13:12,577 --> 00:13:14,635
Mah-shin-dah-no!
290
00:13:14,745 --> 00:13:16,854
Mah-shin-dah-no!
291
00:13:16,906 --> 00:13:19,065
Here they come.
It's starting!
292
00:13:19,742 --> 00:13:21,292
All right, Pili.
293
00:13:21,440 --> 00:13:23,729
You wanted this Mashindano.
294
00:13:23,870 --> 00:13:25,885
Let's see what you got.
295
00:13:28,842 --> 00:13:30,371
Ooh!
296
00:13:34,576 --> 00:13:37,239
Okay. Split up
and meet at the target.
297
00:13:37,417 --> 00:13:39,286
Then we'll take him down!
298
00:13:42,723 --> 00:13:45,668
You think that's enough
to beat me, Pili?
299
00:13:47,545 --> 00:13:48,827
Ooh!
300
00:13:48,863 --> 00:13:51,168
Ugh! Crocodile violence!
301
00:13:51,255 --> 00:13:53,051
I don't want to watch this.
302
00:13:53,884 --> 00:13:55,926
Huh. That's strange.
303
00:13:56,425 --> 00:13:58,425
A crocodile leaving
the Mashindano?
304
00:13:58,992 --> 00:14:00,176
Wait a tic...
305
00:14:01,587 --> 00:14:03,564
What are you guys up to?
306
00:14:05,464 --> 00:14:08,641
I just saw three crocodiles
leaving the Mashindano.
307
00:14:08,833 --> 00:14:10,673
- Three crocodiles?
- Yes.
308
00:14:10,861 --> 00:14:12,776
And nothing's more important
to the crocodiles
309
00:14:12,869 --> 00:14:14,228
than the Mashindano.
310
00:14:14,337 --> 00:14:15,705
It doesn't make sense.
311
00:14:15,845 --> 00:14:17,392
It doesn't make sense.
312
00:14:17,503 --> 00:14:18,658
Keep an eye on 'em.
313
00:14:18,780 --> 00:14:20,056
Affirmative.
314
00:14:21,228 --> 00:14:23,033
Fuli, Beshte, Bunga.
315
00:14:23,130 --> 00:14:24,580
What's the kerbubble, Kion?
316
00:14:24,673 --> 00:14:26,142
Something's up with the crocs,
317
00:14:26,244 --> 00:14:27,900
but I'm not sure what.
318
00:14:28,017 --> 00:14:29,534
We'll need to be careful.
319
00:14:29,594 --> 00:14:31,134
There's a lot of animals here.
320
00:14:31,207 --> 00:14:33,603
We don't want to scare them
and start a stampede.
321
00:14:33,751 --> 00:14:34,900
Come on!
322
00:14:38,306 --> 00:14:39,767
Hapana!
323
00:14:40,814 --> 00:14:42,720
Kion! I've figured it out!
324
00:14:42,824 --> 00:14:44,955
The crocs! They're
sneaking up on your dad!
325
00:14:45,003 --> 00:14:46,134
My dad?
326
00:14:46,182 --> 00:14:48,525
Yes. And I think
they're going to attack him!
327
00:14:48,587 --> 00:14:50,197
Heyvi kabisa!
328
00:14:50,291 --> 00:14:51,431
Of course.
329
00:14:51,541 --> 00:14:54,087
They're using the Mashindano
as a distraction!
330
00:14:54,181 --> 00:14:55,447
Go around the crowd!
331
00:14:55,523 --> 00:14:57,361
They're moving to
ambush him from behind.
332
00:14:57,450 --> 00:14:58,939
Let's go!
333
00:15:00,840 --> 00:15:02,578
It's just like Pili said.
334
00:15:02,916 --> 00:15:04,548
Now, let's do this.
335
00:15:08,868 --> 00:15:11,576
If you're smart,
you'll stop right now.
336
00:15:11,718 --> 00:15:13,345
Well, we're not smart!
337
00:15:13,393 --> 00:15:15,580
So get out of our way.
338
00:15:27,578 --> 00:15:28,752
Kion?
339
00:15:28,800 --> 00:15:29,808
Kion!
340
00:15:29,865 --> 00:15:31,808
What is going on?
341
00:15:32,415 --> 00:15:34,285
Nothing now, Dad.
342
00:15:36,300 --> 00:15:38,113
They were trying to ambush me.
343
00:15:38,214 --> 00:15:40,515
And use the Mashindano
for cover.
344
00:15:40,776 --> 00:15:42,660
But Ono saw it coming.
345
00:15:43,505 --> 00:15:45,855
Hmmm. I know these crocodiles.
346
00:15:45,903 --> 00:15:48,097
They wouldn't have come up
with this themselves.
347
00:15:50,445 --> 00:15:52,253
What's the matter, Pili?
348
00:15:52,484 --> 00:15:53,730
Can't move?
349
00:15:57,378 --> 00:15:59,050
Simba's gone.
350
00:15:59,886 --> 00:16:01,355
Fine.
351
00:16:01,692 --> 00:16:04,927
Makuu! Makuu! Makuu!
352
00:16:05,162 --> 00:16:07,941
Ha! This Mashindano
means nothing.
353
00:16:07,992 --> 00:16:09,892
While you were all
watching us fight,
354
00:16:10,030 --> 00:16:12,754
my loyal crocodiles
took down King Simba!
355
00:16:12,915 --> 00:16:15,082
Yeah. Yeah, you heard me!
356
00:16:15,117 --> 00:16:16,957
And with the Lion King gone,
357
00:16:17,065 --> 00:16:19,332
all of yous
answer to us crocodiles!
358
00:16:19,629 --> 00:16:20,821
Really?
359
00:16:20,856 --> 00:16:22,769
Is that how it works?
360
00:16:24,411 --> 00:16:25,459
What?
361
00:16:25,833 --> 00:16:27,059
But how...
362
00:16:27,107 --> 00:16:28,443
The Lion Guard!
363
00:16:28,497 --> 00:16:29,613
That's how!
364
00:16:29,661 --> 00:16:30,771
Your Majesty.
365
00:16:30,819 --> 00:16:34,224
I assure you, I had no
knowledge of this scheme.
366
00:16:34,628 --> 00:16:37,161
I know. This came from Pili.
367
00:16:37,414 --> 00:16:39,716
But since you are
the crocodile leader,
368
00:16:39,833 --> 00:16:42,484
I'll defer
his punishment to you.
369
00:16:42,646 --> 00:16:44,982
Pili lost the Mashindano.
370
00:16:45,075 --> 00:16:48,771
He and his followers are no
longer welcome in my float.
371
00:16:48,878 --> 00:16:50,769
Do with him what you see fit.
372
00:16:50,974 --> 00:16:52,474
Very well...
373
00:16:52,854 --> 00:16:55,130
Pili. You and your followers
374
00:16:55,181 --> 00:16:57,539
are banished
from the Pride Lands.
375
00:16:57,771 --> 00:17:00,185
Leave now, and never come back.
376
00:17:00,310 --> 00:17:03,396
- But...
- I said, now.
377
00:17:04,036 --> 00:17:05,185
Fine.
378
00:17:05,357 --> 00:17:07,833
But you haven't heard
the last of me!
379
00:17:15,887 --> 00:17:17,052
You!
380
00:17:18,305 --> 00:17:20,138
You said if we attacked Simba,
381
00:17:20,186 --> 00:17:22,591
I could rule
the whole Pride Lands!
382
00:17:22,714 --> 00:17:24,989
Now what have I got?
Nothin'!
383
00:17:25,130 --> 00:17:26,357
Yes.
384
00:17:26,424 --> 00:17:29,583
It's too bad
you lost the Mashindano.
385
00:17:29,631 --> 00:17:30,955
"Too bad?"
386
00:17:31,036 --> 00:17:32,786
Is that all you got
to say about it?
387
00:17:32,841 --> 00:17:36,601
One battle doesn't lose a war,
my reptile friend.
388
00:17:36,769 --> 00:17:39,130
Now you're callin' me a reptile?
389
00:17:39,405 --> 00:17:42,302
Gimme one reason I shouldn't
eat you right now.
390
00:17:42,408 --> 00:17:45,418
I can give you all the
reasons in the Pride Lands.
391
00:17:45,669 --> 00:17:49,021
But first let me
show you something very...
392
00:17:49,247 --> 00:17:50,339
Very...
393
00:17:50,489 --> 00:17:52,713
Special.
394
00:17:52,911 --> 00:17:54,489
What kinda special?
395
00:17:54,654 --> 00:17:57,000
You'll have to
see it to believe it.
396
00:17:57,333 --> 00:17:58,958
This way...
397
00:18:02,786 --> 00:18:06,247
So what's this great thing
I'm supposed to see?
398
00:18:06,658 --> 00:18:08,364
A volcano?
399
00:18:11,588 --> 00:18:15,223
I'm much more than a volcano.
400
00:18:15,716 --> 00:18:17,099
Wha... What?
401
00:18:17,185 --> 00:18:19,966
Welcome to the Outlands, Pili.
402
00:18:22,216 --> 00:18:24,325
Yeah. Welcome!
403
00:18:24,435 --> 00:18:25,739
What's going on?
404
00:18:25,787 --> 00:18:29,888
Don't worry, Pili,
we're all friends here.
405
00:18:29,995 --> 00:18:33,232
I have plans for you
and your crocodiles.
406
00:18:33,630 --> 00:18:35,919
Big plans indeed!
407
00:18:39,751 --> 00:18:42,923
? They thought I was defeated ?
408
00:18:43,035 --> 00:18:45,918
? But very soon we'll see ?
409
00:18:46,012 --> 00:18:49,618
? The shock as I rise
from the flames ?
410
00:18:49,693 --> 00:18:52,564
? So triumphantly ?
411
00:18:52,661 --> 00:18:55,911
? I never thought
I'd have this chance ?
412
00:18:56,044 --> 00:18:59,021
? Oh, how long it's been ?
413
00:18:59,184 --> 00:19:02,255
? A second opportunity ?
414
00:19:02,434 --> 00:19:06,126
? And this time I'll win ?
415
00:19:06,259 --> 00:19:07,806
? For I have a plan ?
416
00:19:07,854 --> 00:19:09,345
? Enlighten us now ?
417
00:19:09,423 --> 00:19:11,703
? Yes I have a plan ?
418
00:19:11,751 --> 00:19:13,059
? We wanna know how ?
419
00:19:13,095 --> 00:19:15,767
? Follow my lead,
that's all you need ?
420
00:19:15,884 --> 00:19:19,704
? Yes, I have a plan ?
421
00:19:19,828 --> 00:19:26,415
? We'll gather every animal
in the Outlands ?
422
00:19:26,517 --> 00:19:32,649
? We'll unify them all
under my lead ?
423
00:19:32,763 --> 00:19:37,290
? And once our lead is assembled ?
424
00:19:37,338 --> 00:19:40,165
? We will be victorious ?
425
00:19:40,259 --> 00:19:41,798
? It'll be glorious ?
426
00:19:41,846 --> 00:19:44,814
? All the Pride Land's
lush terrain ?
427
00:19:44,909 --> 00:19:49,360
? Will again be my domain ?
428
00:19:49,462 --> 00:19:51,272
? For I have a plan ?
429
00:19:51,308 --> 00:19:52,610
? We know it's true ?
430
00:19:52,673 --> 00:19:54,275
? Yes, I have a plan ?
431
00:19:54,311 --> 00:19:56,024
? That's what we do ?
432
00:19:56,119 --> 00:19:59,110
? Follow my lead,
that's all you need ?
433
00:19:59,259 --> 00:20:01,946
? I have a plan ?
434
00:20:02,001 --> 00:20:03,811
? Yes, I have a plan ?
435
00:20:03,988 --> 00:20:05,596
? We love your scheme ?
436
00:20:05,716 --> 00:20:07,489
? I have a plan ?
437
00:20:07,524 --> 00:20:09,240
? What's the scheme? ?
438
00:20:09,276 --> 00:20:15,197
? Follow my lead,
that's all you need ?
439
00:20:15,341 --> 00:20:19,474
? Yes, I have a plan ?
440
00:20:26,755 --> 00:20:29,263
Ono, you really
don't have to do this.
441
00:20:29,381 --> 00:20:31,872
Yeah. Everyone knows
it was an accident.
442
00:20:31,920 --> 00:20:33,013
I know.
443
00:20:33,083 --> 00:20:34,200
But still...
444
00:20:34,248 --> 00:20:36,950
It's the only way I'll feel
okay about what happened.
445
00:20:41,542 --> 00:20:42,896
Excuse me.
446
00:20:43,034 --> 00:20:44,034
Makuu?
447
00:20:44,887 --> 00:20:47,279
Yes?
448
00:20:47,521 --> 00:20:51,200
Um, about the crocodiles being
awake for the dry season?
449
00:20:51,303 --> 00:20:54,669
Well, uh, as I'm sure
you know, it's...
450
00:20:55,045 --> 00:20:56,319
It's all my fault.
451
00:20:56,440 --> 00:20:58,982
It is, isn't it?
452
00:20:59,142 --> 00:21:00,544
Yes, yes it is.
453
00:21:00,592 --> 00:21:01,771
And I...
454
00:21:01,819 --> 00:21:03,262
I just wanted to say...
455
00:21:03,398 --> 00:21:04,591
I'm sorry.
456
00:21:05,273 --> 00:21:07,154
I see.
457
00:21:08,251 --> 00:21:10,583
Then, as leader
of the crocodiles,
458
00:21:10,647 --> 00:21:13,411
I need to make
an example of you.
459
00:21:14,091 --> 00:21:16,182
Uh... You do?
460
00:21:16,357 --> 00:21:17,755
Yes.
461
00:21:20,464 --> 00:21:21,655
I forgive you.
462
00:21:21,703 --> 00:21:23,911
Huh? You...
463
00:21:24,007 --> 00:21:27,005
- You what?
- You heard me.
464
00:21:27,534 --> 00:21:31,404
I told Makuu how your keen
sight foiled Pili's plan.
465
00:21:31,518 --> 00:21:33,552
We all make mistakes, Ono.
466
00:21:33,726 --> 00:21:37,219
But you also proved
yourself invaluable today.
467
00:21:37,551 --> 00:21:39,130
- Thank you.
- Oh! Well...
468
00:21:39,286 --> 00:21:41,294
Woh! I mean...
469
00:21:41,419 --> 00:21:42,600
Thank you!
470
00:21:42,802 --> 00:21:44,224
So, Makuu,
471
00:21:44,292 --> 00:21:47,091
is this the new "crocodile way?"
472
00:21:47,202 --> 00:21:48,911
Perhaps it is, Simba.
473
00:21:49,243 --> 00:21:51,052
Perhaps it is.
474
00:21:51,804 --> 00:21:55,599
If you ask me, it's a crocodile
way I could get used to!
475
00:21:55,715 --> 00:21:57,482
A-ffirmative!
476
00:21:57,677 --> 00:22:00,622
Synchronized by srjanapala
477
00:22:01,442 --> 00:22:05,358
?? CHORUS VOCALIZING...
?Oh oh oh oh oh Whoa oh oh oh oh ?
478
00:22:05,467 --> 00:22:09,256
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
479
00:22:09,358 --> 00:22:12,623
??
480
00:22:12,671 --> 00:22:16,309
??
481
00:22:16,333 --> 00:22:19,992
??
482
00:22:20,049 --> 00:22:23,017
??
483
00:22:23,041 --> 00:22:24,881
??
484
00:22:24,951 --> 00:22:26,805
? Whoa oh oh oh oh
oh oh oh oh ?
485
00:22:26,876 --> 00:22:29,305
? Look out
Here comes the Lion Guard ?
486
00:22:29,355 --> 00:22:33,905
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
