Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,311 --> 00:00:03,122
[TITLE MUSIC]
2
00:00:03,268 --> 00:00:05,961
- - Addic7ed.com - -
3
00:00:54,387 --> 00:00:56,357
[ROARS]
4
00:00:58,097 --> 00:01:00,027
[NARRATOR READING]
5
00:01:01,057 --> 00:01:02,519
[KION READING]
6
00:01:07,437 --> 00:01:11,307
And then,
out of the darkness
7
00:01:11,337 --> 00:01:14,377
came a bone-chilling noise.
8
00:01:15,377 --> 00:01:17,047
[GASPS] What was it?
9
00:01:17,077 --> 00:01:20,347
Hmm. Are young ones
like you ready?
10
00:01:20,377 --> 00:01:24,187
It is a story that will make
your fur stand up straight.
11
00:01:24,217 --> 00:01:25,347
Oh, we are, we are!
12
00:01:25,387 --> 00:01:28,187
Tell us the story, Rafiki!
Please?
13
00:01:28,227 --> 00:01:30,087
Yeah!
We wanna hear it!
14
00:01:30,127 --> 00:01:32,257
We all want to hear
the story, Rafiki.
15
00:01:32,297 --> 00:01:34,397
Very well. Where was I?
16
00:01:34,427 --> 00:01:37,127
Ah, yes.
17
00:01:37,167 --> 00:01:41,067
They heard
a bone-chilling noise,
18
00:01:41,097 --> 00:01:43,467
the call of the Zimwi.
19
00:01:43,507 --> 00:01:45,507
What's a Zimwi?
20
00:01:45,537 --> 00:01:48,377
The Zimwi is
a terrifying beast!
21
00:01:48,407 --> 00:01:50,247
ALL: Ahhh!
22
00:01:50,277 --> 00:01:53,207
But it only comes into the Pride
Lands on the night of the full moon.
23
00:01:53,247 --> 00:01:55,247
Hey, tonight's a full moon!
24
00:01:55,287 --> 00:01:56,347
[ALL GASP]
25
00:01:58,287 --> 00:01:59,447
Huh!
26
00:01:59,487 --> 00:02:01,317
So it is.
27
00:02:01,357 --> 00:02:04,187
Then, it is on
a night like tonight
28
00:02:04,227 --> 00:02:07,127
that you might hear
the Zimwi's call.
29
00:02:07,157 --> 00:02:08,997
[BELLOWING]
30
00:02:09,027 --> 00:02:10,127
What was that?
31
00:02:10,167 --> 00:02:12,397
Was that...
The Zimwi?
32
00:02:13,237 --> 00:02:15,367
[BELLOWING]
33
00:02:15,407 --> 00:02:18,207
Whoever you are, come out
and show yourself!
34
00:02:18,237 --> 00:02:20,007
[BELLOWING]
35
00:02:20,037 --> 00:02:23,037
You heard me! Come out!
36
00:02:23,077 --> 00:02:27,017
Kion? Oh!
Uh, hey, everybody.
37
00:02:27,047 --> 00:02:28,477
I thought I recognized
that bellow.
38
00:02:28,517 --> 00:02:32,447
Me too. But why are
you bellowing so late?
39
00:02:32,487 --> 00:02:34,257
I need to practice.
40
00:02:34,287 --> 00:02:37,127
Tomorrow I'll be bellowing
for the Bellow Fellows.
41
00:02:37,157 --> 00:02:39,057
"Bellow Fellows"?
42
00:02:39,097 --> 00:02:42,097
Uh, that sounds... Nice.
43
00:02:42,127 --> 00:02:43,497
It's poa!
44
00:02:43,527 --> 00:02:47,467
If they like me, I'll get to
bellow all the time with them!
45
00:02:47,497 --> 00:02:49,437
It's gonna be so much fun!
46
00:02:49,467 --> 00:02:53,507
But, uh, I'm kinda nervous
to bellow in front of 'em.
47
00:02:53,537 --> 00:02:56,137
Hmm, yes, yes.
48
00:02:56,177 --> 00:02:59,347
I suppose this is much more
interesting than the Zimwi.
49
00:02:59,377 --> 00:03:01,377
Wait, Rafiki! Don't go!
50
00:03:01,417 --> 00:03:03,347
We wanna hear
about the Zimwi!
51
00:03:03,387 --> 00:03:05,347
Is that so?
52
00:03:05,387 --> 00:03:08,057
And you are sure
you're not too frightened?
53
00:03:08,087 --> 00:03:09,157
I'm not scared!
54
00:03:09,187 --> 00:03:11,027
- Tell us, Rafiki!
- Yeah!
55
00:03:12,427 --> 00:03:14,327
Very well!
56
00:03:15,877 --> 00:03:17,977
On a night such as this
57
00:03:18,017 --> 00:03:20,947
With a full moon up high
58
00:03:20,987 --> 00:03:25,987
A creature comes out
with a frightening cry
59
00:03:26,027 --> 00:03:28,287
It towers above you
60
00:03:28,327 --> 00:03:31,097
Tall as two giraffes
61
00:03:31,127 --> 00:03:35,197
And as it approaches,
oh, how it laughs
62
00:03:35,237 --> 00:03:38,997
Ha!
So, beware all you young ones
63
00:03:39,037 --> 00:03:40,967
You're in for a fright
64
00:03:42,107 --> 00:03:46,877
Something is lurking
but just out of sight
65
00:03:46,907 --> 00:03:49,147
You won't hear it coming
66
00:03:49,177 --> 00:03:51,317
Though try as you might
67
00:03:51,347 --> 00:03:54,247
So, beware of the Zimwi
68
00:03:54,287 --> 00:03:57,091
Beware of the Zimwi tonight
69
00:03:57,257 --> 00:03:59,257
Listen closely, now.
70
00:03:59,287 --> 00:04:02,087
Big spikes has the Zimwi
71
00:04:02,127 --> 00:04:04,857
And yes, it moves fast
72
00:04:04,897 --> 00:04:07,167
With eight legs on its body
73
00:04:07,197 --> 00:04:09,997
Each bigger than the last
74
00:04:10,037 --> 00:04:15,037
Its teeth are sharper
than a croc's, so I've heard
75
00:04:15,077 --> 00:04:19,837
Yet those who have seen it
never speak another word
76
00:04:19,877 --> 00:04:22,907
So beware, all you young ones
77
00:04:22,947 --> 00:04:25,247
You're in for a fright
78
00:04:25,287 --> 00:04:30,287
Something is lurking
but just out of sight
79
00:04:30,317 --> 00:04:35,187
You won't hear it coming
though try as you might
80
00:04:35,227 --> 00:04:38,227
So beware of the Zimwi
81
00:04:38,267 --> 00:04:40,889
Beware of the Zimwi tonight
82
00:04:40,924 --> 00:04:44,867
A-ha!
Beware of the Zimwi tonight
83
00:04:45,057 --> 00:04:46,047
[ALL GASP]
84
00:04:46,087 --> 00:04:49,057
[CHUCKLES] Relax.
It's just a story.
85
00:04:49,087 --> 00:04:52,427
It is just a story.
Right, Rafiki?
86
00:04:52,457 --> 00:04:55,097
Mmm? Who is to say?
87
00:04:55,127 --> 00:04:58,067
Now, off to bed you go.
Go, go, go!
88
00:04:58,097 --> 00:05:00,097
KION: Thanks for the story, Rafiki.
89
00:05:00,137 --> 00:05:04,237
Yes, yes. Sleep tight.
Don't let the Zimwi bite.
90
00:05:04,267 --> 00:05:06,709
[LAUGHS]
91
00:05:09,077 --> 00:05:13,047
The Zimwi can't be real, uh, can it?
92
00:05:13,077 --> 00:05:15,217
Eight legs? Each one
bigger than the last?
93
00:05:15,247 --> 00:05:17,987
Does that sound real, guys?
94
00:05:18,017 --> 00:05:19,117
- No way.
- Nope.
95
00:05:19,157 --> 00:05:21,417
- Just a story.
- I hope so.
96
00:05:21,457 --> 00:05:24,357
That's too bad. I'd kinda
like to meet the Zimwi.
97
00:05:24,387 --> 00:05:25,427
[LAUGHS]
[WIND WHOOSHING]
98
00:05:27,057 --> 00:05:28,457
[ALL GASP]
Oh, no.
99
00:05:28,497 --> 00:05:30,856
- Huh?
- Ah! Zimwi?
100
00:05:31,267 --> 00:05:33,227
Bunga, it's only the wind.
101
00:05:33,267 --> 00:05:34,397
- [STAMMERS] Of course.
- Right.
102
00:05:34,437 --> 00:05:37,067
- Yeah.
- Are you sure?
103
00:05:37,107 --> 00:05:38,367
If you guys are that worried,
104
00:05:38,407 --> 00:05:40,407
maybe you should
all stay together tonight.
105
00:05:40,437 --> 00:05:42,137
You'll feel safer.
106
00:05:42,177 --> 00:05:43,337
[STUTTERS] Okay.
107
00:05:43,377 --> 00:05:45,047
Whew. Good idea.
108
00:05:45,077 --> 00:05:47,077
Might even be fun.
109
00:05:47,117 --> 00:05:49,177
That does sound fun.
110
00:05:49,217 --> 00:05:51,187
Maybe we can
do that, too.
111
00:05:51,217 --> 00:05:55,157
Hey, yeah! We can all spend the
night at Hakuna Matata Falls.
112
00:05:55,187 --> 00:05:57,357
I'm sure my uncles won't mind.
Sure.
113
00:05:57,387 --> 00:05:59,157
Fine by me.
I'm in.
114
00:05:59,197 --> 00:06:01,957
Yeah. That sounds poa!
115
00:06:01,997 --> 00:06:03,057
[CLEARS THROAT]
116
00:06:03,097 --> 00:06:04,297
[BELLOWING]
117
00:06:04,327 --> 00:06:05,427
[ALL EXCLAIM]
118
00:06:05,467 --> 00:06:07,297
Oh, sorry.
119
00:06:10,067 --> 00:06:11,967
[BELLOWING]
120
00:06:12,007 --> 00:06:14,437
BUNGA: Hey, Big B, that one
sounded like Uncle Pumbaa!
121
00:06:19,277 --> 00:06:21,147
[BRANCH SNAPPING]
[BELLOWING IN DISTANCE]
122
00:06:24,087 --> 00:06:25,047
[RUSTLING]
123
00:06:25,487 --> 00:06:27,257
Ahhh! The Zimwi!
124
00:06:27,287 --> 00:06:29,287
Zimwi!
125
00:06:29,327 --> 00:06:31,127
- Zimwi?
- [GASPS] Where?
126
00:06:31,157 --> 00:06:32,157
[RUSTLING]
127
00:06:32,197 --> 00:06:33,157
BOTH: [GASP] Ah!
128
00:06:34,427 --> 00:06:35,997
[ALL GRUNTING]
129
00:06:41,497 --> 00:06:44,067
- YOUNG RHINO: Kion! Kion!
- Hmm?
130
00:06:44,107 --> 00:06:45,437
You gotta help us!
131
00:06:45,477 --> 00:06:48,931
- What? What's wrong?
- It's the Zimwi!
132
00:06:48,966 --> 00:06:52,047
It's in the Pride Lands!
I just saw it!
133
00:06:52,077 --> 00:06:54,347
The Zimwi?
That's impossible.
134
00:06:54,377 --> 00:06:57,487
No, it's really true!
Help us!
135
00:06:57,517 --> 00:07:00,047
[SIGHS] Zimwi?
136
00:07:00,087 --> 00:07:01,357
In the Pride Lands?
137
00:07:01,387 --> 00:07:05,227
The Zimwi doesn't exist.
It's just a story!
138
00:07:05,257 --> 00:07:07,157
You must've seen
some other animal.
139
00:07:07,197 --> 00:07:09,197
You really saw it?
140
00:07:09,227 --> 00:07:13,067
In the woodlands. It was
as tall as two giraffes!
141
00:07:13,097 --> 00:07:15,167
Just like Rafiki said!
142
00:07:15,207 --> 00:07:18,267
And its teeth were
sharper than a crocodile's!
143
00:07:18,307 --> 00:07:20,137
They were?
144
00:07:20,177 --> 00:07:24,247
For the last time, there's
no such thing as a Zimwi.
145
00:07:24,277 --> 00:07:26,077
[SCRATCHING IN DISTANCE]
146
00:07:27,347 --> 00:07:30,077
I'm scared! What if it eats all of us?
147
00:07:30,117 --> 00:07:32,017
Oh, maybe it is real.
148
00:07:32,057 --> 00:07:33,017
[SCRATCHING CONTINUES]
149
00:07:36,327 --> 00:07:38,187
Now that I have
your attention,
150
00:07:38,227 --> 00:07:41,397
let an expert tell you
all about the Zimwi.
151
00:07:41,427 --> 00:07:44,097
You know about the Zimwi,
Uncle Timon?
152
00:07:44,127 --> 00:07:47,367
Know about it? Timon's the
only animal in the Pride Lands
153
00:07:47,397 --> 00:07:49,997
to survive an
encounter with...
154
00:07:50,037 --> 00:07:51,167
BOTH: The Zimwi!
155
00:07:51,207 --> 00:07:53,007
So, it's not just a story!
156
00:07:53,037 --> 00:07:54,407
You've both seen
the Zimwi?
157
00:07:54,437 --> 00:07:57,007
Oh, Timon has!
Right, Timon?
158
00:07:57,047 --> 00:07:59,007
Ha! You better believe it!
159
00:07:59,047 --> 00:08:00,347
[CHUCKLES] More or less.
160
00:08:01,417 --> 00:08:03,147
"More or less"?
161
00:08:03,187 --> 00:08:05,087
[CHUCKLES]
Well, not exactly me.
162
00:08:05,117 --> 00:08:07,317
See, my Ma's cousin's
friend knows an ox
163
00:08:07,357 --> 00:08:09,957
who told him he ran
into the Zimwi!
164
00:08:09,987 --> 00:08:12,387
And it ate him!
165
00:08:12,427 --> 00:08:15,127
Oh, the horror!
166
00:08:15,167 --> 00:08:17,167
Oh, no!
Ahhh!
167
00:08:17,197 --> 00:08:22,097
Wait! If the ox got eaten, how
did he tell anyone else the story?
168
00:08:22,137 --> 00:08:24,967
Ooh, good question.
Timon?
169
00:08:25,007 --> 00:08:27,007
Uh, you'd have to ask the ox.
170
00:08:27,037 --> 00:08:32,207
The point is,
nothing can stop the Zimwi!
171
00:08:32,247 --> 00:08:34,417
Ah! What are
we gonna do?
172
00:08:34,447 --> 00:08:36,217
Nothing you can do, kid.
173
00:08:36,247 --> 00:08:38,247
Maybe there's nothing
he can do,
174
00:08:38,287 --> 00:08:40,217
but we're the Lion Guard.
175
00:08:40,257 --> 00:08:42,287
We'll find
whatever you saw.
176
00:08:42,327 --> 00:08:44,327
And if it really is the Zimwi,
177
00:08:44,357 --> 00:08:46,457
we'll run it out
of the Pride Lands!
178
00:08:46,497 --> 00:08:49,197
Yeah! Or get eaten trying!
179
00:08:49,227 --> 00:08:51,027
[ALL GASP]
180
00:08:51,067 --> 00:08:57,067
[CRYING] Oh! Why does our
little Bunga have to be so brave?
181
00:08:57,107 --> 00:08:59,467
Let's go.
Till the Pride Lands end...
182
00:08:59,507 --> 00:09:02,407
ALL: Lion Guard defend!
183
00:09:02,447 --> 00:09:06,307
Even if we're just defending
everyone from Rafiki's silly story.
184
00:09:06,347 --> 00:09:10,077
I hope you're right
about that.
185
00:09:10,117 --> 00:09:13,187
BUNGA: Here, Zimwi,
Zimwi, Zimwi.
186
00:09:13,217 --> 00:09:15,257
Here, Zimwi, Zimwi, Zimwi.
187
00:09:15,287 --> 00:09:18,322
[CHUCKLES] Come on, Bunga.
You really think there's
188
00:09:18,323 --> 00:09:21,357
a creature out here that's
as tall as two giraffes
189
00:09:21,397 --> 00:09:25,327
with big spikes, and teeth
sharper than a crocodile?
190
00:09:25,367 --> 00:09:27,967
Yeah! Don't forget
the eight legs!
191
00:09:27,997 --> 00:09:29,967
You believe it too,
don't ya, Big B?
192
00:09:30,007 --> 00:09:33,067
I don't know, Bunga. I've
never seen anything like that.
193
00:09:33,107 --> 00:09:36,007
But there's probably lots
of things I've never seen.
194
00:09:36,047 --> 00:09:37,977
I see a lot more
than you guys do.
195
00:09:38,007 --> 00:09:41,077
And I still haven't seen everything.
So, who knows?
196
00:09:41,117 --> 00:09:44,147
Come on, Kion.
Isn't it possible?
197
00:09:44,187 --> 00:09:45,417
Mmm, no.
198
00:09:45,457 --> 00:09:48,317
We'll find whatever
it is those animals saw,
199
00:09:48,357 --> 00:09:51,027
and then you'll see
it's not a Zimwi.
200
00:09:51,057 --> 00:09:52,257
So, you think
it's something worse?
201
00:09:53,397 --> 00:09:54,397
[CHITTERING]
202
00:09:54,427 --> 00:09:56,097
[ALL GASP]
203
00:09:56,127 --> 00:09:58,097
Come on! Come on! We can't
let this thing get away.
204
00:09:58,127 --> 00:09:59,467
Actually, would
that be so bad?
205
00:10:03,037 --> 00:10:04,007
[CHITTERING]
206
00:10:04,507 --> 00:10:06,037
[CHITTERING]
207
00:10:06,077 --> 00:10:07,307
Ahhh! Hapana!
208
00:10:07,337 --> 00:10:08,407
[STRUGGLING]
209
00:10:09,477 --> 00:10:12,277
Oh, excuse us.
Did we scare you?
210
00:10:12,317 --> 00:10:15,117
Me? Why, uh, no!
211
00:10:15,147 --> 00:10:17,347
Hey, little genets.
Where are you guys off to?
212
00:10:17,387 --> 00:10:20,087
- Just heading home.
- BUNGA: Good thinkin'.
213
00:10:20,117 --> 00:10:23,087
Get home before
the Zimwi gets ya.
214
00:10:23,127 --> 00:10:25,287
Zimwi? What's a Zimwi?
215
00:10:25,327 --> 00:10:28,357
You've never heard
of the Zimwi? It's...
216
00:10:28,397 --> 00:10:30,057
It's nothing!
217
00:10:30,097 --> 00:10:35,037
Pfft, yeah. If something as
tall as two giraffes is nothing!
218
00:10:35,067 --> 00:10:37,507
- [WHIMPERS] Two giraffes?
- Bunga?
219
00:10:37,537 --> 00:10:41,237
If nothing has teeth
bigger than a crocodile's.
220
00:10:41,277 --> 00:10:43,237
Then yeah, sure!
The Zimwi's nothing!
221
00:10:43,277 --> 00:10:46,107
Huh! Teeth bigger
than a crocodile's?
222
00:10:46,147 --> 00:10:47,377
Bunga! Enough!
223
00:10:47,417 --> 00:10:49,117
Speaking of enough,
224
00:10:49,147 --> 00:10:51,087
you'd think four legs
is enough,
225
00:10:51,117 --> 00:10:53,087
but not for the Zimwi!
226
00:10:53,117 --> 00:10:55,287
He's got eight!
227
00:10:55,327 --> 00:10:57,157
[ALL WHIMPER]
228
00:10:57,187 --> 00:11:00,387
Don't worry, okay? We're not
even sure the Zimwi's real.
229
00:11:00,427 --> 00:11:02,457
[SCOFFS] Yeah.
For all we know it could be
230
00:11:02,497 --> 00:11:05,297
some other eight-legged,
super tall, sharp-toothed thing
231
00:11:05,337 --> 00:11:07,337
stalking through
the Pride Lands tonight.
232
00:11:07,367 --> 00:11:09,167
We really have
to get back.
233
00:11:09,207 --> 00:11:12,237
Good idea!
The Lion Guard's on duty!
234
00:11:12,277 --> 00:11:15,137
So, go on home and
get a good night's sleep.
235
00:11:15,177 --> 00:11:18,107
I don't see
that happening. Let's go!
236
00:11:18,147 --> 00:11:20,347
[CHITTERING]
Hey, wait!
237
00:11:20,377 --> 00:11:22,317
If you do see the Zimwi,
238
00:11:22,347 --> 00:11:25,147
try to keep it where it is
till we get there, okay?
239
00:11:25,187 --> 00:11:27,117
Then leave
the rest to us.
240
00:11:29,157 --> 00:11:30,357
Think they'll do it?
241
00:11:30,387 --> 00:11:34,197
I doubt it. Bunga, why did
you scare them like that?
242
00:11:34,227 --> 00:11:37,097
Yeah, Little B. You
really got 'em on the run.
243
00:11:37,127 --> 00:11:39,497
What? I was tryin'
to make 'em feel safe!
244
00:11:39,537 --> 00:11:43,337
But they hadn't even heard of the
Zimwi til you told them about it.
245
00:11:43,367 --> 00:11:45,167
How was
I supposed to know?
246
00:11:45,207 --> 00:11:46,437
[SIGHS]
247
00:11:46,477 --> 00:11:48,237
Okay, Bunga.
248
00:11:48,277 --> 00:11:50,207
But the next animal
we run into,
249
00:11:50,247 --> 00:11:52,047
try not to mention the Zimwi.
250
00:11:52,077 --> 00:11:54,247
No Zimwi. You got it.
251
00:11:59,357 --> 00:12:02,287
I have to admit, hearing
Bunga describe the Zimwi
252
00:12:02,327 --> 00:12:04,087
has me a little
on edge, too.
253
00:12:04,127 --> 00:12:08,127
Well, hopefully Kion's right
and it's just a story after all.
254
00:12:08,157 --> 00:12:10,397
Um, he probably is.
Just listen.
255
00:12:11,497 --> 00:12:13,367
Everything's peaceful and quiet.
256
00:12:13,397 --> 00:12:16,467
Yeah. A little too quiet...
[HOOVES APPROACHING]
257
00:12:16,507 --> 00:12:18,037
[ANIMAL SCREAMING]
Ah! I take it back.
258
00:12:18,067 --> 00:12:19,337
Quiet's fine!
Quiet's fine!
259
00:12:19,377 --> 00:12:21,477
[SOBBING] Panic and run!
260
00:12:21,507 --> 00:12:24,037
Panic and run!
261
00:12:25,177 --> 00:12:26,207
Panic and run!
262
00:12:26,247 --> 00:12:29,247
Panic and run! [EXCLAIMS]
263
00:12:29,287 --> 00:12:34,017
Hey there, it's okay.
It's okay, calm down.
264
00:12:34,057 --> 00:12:36,457
Calm down and trot.
Calm down and trot.
265
00:12:36,487 --> 00:12:39,387
What's got you all upset?
Isn't it obvious?
266
00:12:39,427 --> 00:12:41,357
He's panicked about the Zimwi!
267
00:12:41,397 --> 00:12:43,027
Oops. I said Zimwi.
268
00:12:43,067 --> 00:12:44,297
Oops. Said it again!
269
00:12:44,327 --> 00:12:48,467
The Zimwi? Why should
I panic about the Zimwi?
270
00:12:48,497 --> 00:12:50,367
You're not afraid
of the Zimwi?
271
00:12:50,407 --> 00:12:55,077
Why would I be? Everyone
knows it's just a story.
272
00:12:55,107 --> 00:12:56,137
Right?
273
00:12:56,177 --> 00:12:58,047
Right! Thank you!
274
00:12:58,077 --> 00:13:00,347
Yes. To think
that I'd panic and run
275
00:13:00,377 --> 00:13:02,977
over a creature
that doesn't even exist.
276
00:13:03,017 --> 00:13:06,287
[LAUGHING] How silly!
277
00:13:06,317 --> 00:13:10,387
Okay, but if you're not
running from the Zimwi,
278
00:13:10,427 --> 00:13:12,257
what are
you running from?
279
00:13:12,297 --> 00:13:15,297
Hmm. What was I?
280
00:13:15,327 --> 00:13:19,467
Ooh! I remember!
It was genets!
281
00:13:19,497 --> 00:13:22,397
There were three of them!
Running wild!
282
00:13:22,437 --> 00:13:27,037
So small and furry,
with long tails!
283
00:13:27,077 --> 00:13:30,177
Panic and run! [WHIMPERS]
284
00:13:30,207 --> 00:13:33,447
[IN DISTANCE] Panic and run... At
least he's not afraid of the Zimwi.
285
00:13:33,477 --> 00:13:36,377
Yeah. Come on, everybody.
286
00:13:43,227 --> 00:13:44,427
[OWL HOOTING]
287
00:13:44,457 --> 00:13:49,351
- Just an owl, guys.
- Is it, Kion? Or is it the Zimwi
288
00:13:49,386 --> 00:13:52,297
laughing right before it
eats some unsuspecting animal?
289
00:13:52,337 --> 00:13:55,267
Bunga.
[BELLOWING]
290
00:13:55,297 --> 00:13:56,397
Hapana!
291
00:13:56,437 --> 00:13:57,397
What?
Zimwi?
292
00:13:59,277 --> 00:14:02,207
Sorry. I was
practicing my bellows.
293
00:14:02,247 --> 00:14:04,347
You know,
for the Bellow Fellows?
294
00:14:04,377 --> 00:14:09,217
[SIGHS] See?
Just Beshte. No Zimwi.
295
00:14:11,247 --> 00:14:14,047
[BELLOWS]
296
00:14:14,087 --> 00:14:16,117
I'm not sure which is
spookier, Beshte.
297
00:14:16,157 --> 00:14:17,357
The Zimwi, or you!
298
00:14:26,337 --> 00:14:30,367
[SIGHS] Still no sign
of the Zimwi. [GROANS]
299
00:14:30,407 --> 00:14:32,237
FULI: Or...
Or whatever it is.
300
00:14:34,507 --> 00:14:36,037
Huh?
301
00:14:38,107 --> 00:14:39,377
Anyone else feel...
302
00:14:39,417 --> 00:14:41,277
Really scared? Not me!
303
00:14:41,317 --> 00:14:44,017
No. Like we're
being watched.
304
00:14:44,047 --> 00:14:46,287
By the Zimwi?
Usually I do the watching.
305
00:14:46,317 --> 00:14:48,287
Who'd watch us?
Where?
306
00:14:48,317 --> 00:14:51,187
Shh. Over there.
In the bushes.
307
00:14:53,097 --> 00:14:56,327
Ooh, how many eyes does
the Zimwi have?
308
00:14:56,367 --> 00:14:58,297
FULI: Too many.
309
00:14:58,327 --> 00:15:00,327
All right, team, let's move in.
310
00:15:00,367 --> 00:15:02,397
Ono, keep
an eye out overhead.
311
00:15:02,437 --> 00:15:04,237
Uh, affirmative.
312
00:15:07,107 --> 00:15:08,277
[BRANCH CRACKS]
[GASPS]
313
00:15:08,307 --> 00:15:09,277
[RUSTLING]
314
00:15:13,077 --> 00:15:14,047
Shh.
315
00:15:26,457 --> 00:15:29,197
Now!
[BELLOWING]
316
00:15:29,227 --> 00:15:31,197
We got you, Zimwi!
317
00:15:31,227 --> 00:15:34,167
- The Zimwi can fly?
- KION: Gazelles?
318
00:15:34,197 --> 00:15:37,437
Don't hurt us!
Please! We were just hiding!
319
00:15:37,467 --> 00:15:40,137
This is what we've
been chasing?
320
00:15:40,177 --> 00:15:42,007
So, what are you
hiding from?
321
00:15:42,037 --> 00:15:44,037
- What else?
- ALL: The Zimwi!
322
00:15:44,077 --> 00:15:47,347
Listen. I don't think
the Zimwi's really real.
323
00:15:47,377 --> 00:15:50,247
But we saw it. Right before
we jumped into the bushes.
324
00:15:50,287 --> 00:15:51,447
It had giant teeth!
325
00:15:51,487 --> 00:15:54,017
On the outside
of its head!
326
00:15:54,057 --> 00:15:57,317
Hapana! We've heard those teeth
are as sharp as a crocodile's.
327
00:15:57,357 --> 00:16:00,287
We heard it can fly!
You heard that, too?
328
00:16:00,327 --> 00:16:02,357
They heard it from you!
329
00:16:02,397 --> 00:16:05,127
Relax. The Zimwi's
just a story.
330
00:16:05,167 --> 00:16:08,267
Oh, yeah?
[SHUDDERS] So, what's that?
331
00:16:10,337 --> 00:16:12,137
[ALL EXCLAIM]
332
00:16:12,167 --> 00:16:14,437
Maybe this thing really
is as tall as two giraffes.
333
00:16:14,477 --> 00:16:16,337
Those sure look
like big teeth.
334
00:16:16,377 --> 00:16:20,047
- Anyone else see two heads?
- Uh, maybe?
335
00:16:21,477 --> 00:16:24,347
Whatever it is,
it's on the move.
336
00:16:24,387 --> 00:16:26,117
[THUNDER RUMBLING]
337
00:16:26,157 --> 00:16:29,057
I hope that's
you practicing again, Beshte.
338
00:16:29,087 --> 00:16:30,387
I don't think so.
339
00:16:30,427 --> 00:16:32,227
Come on,
Lion Guard, let's go.
340
00:16:34,097 --> 00:16:37,257
This ravine's a dead end
so it's got nowhere to run.
341
00:16:37,297 --> 00:16:39,167
And that's a good thing?
342
00:16:39,197 --> 00:16:40,997
[THUNDER CLAPPING]
343
00:16:41,397 --> 00:16:42,467
[ALL GASP]
344
00:16:42,507 --> 00:16:43,467
Anyone see anything?
345
00:16:47,337 --> 00:16:50,037
- ALL: Zimwi!
- I knew it.
346
00:16:50,077 --> 00:16:51,147
Run!
347
00:16:51,177 --> 00:16:52,377
ALL: Ahhh!
348
00:16:57,247 --> 00:17:00,987
All right, Zimwi,
it's just you and me.
349
00:17:01,017 --> 00:17:03,257
Let's go, Little B!
Whoa!
350
00:17:05,327 --> 00:17:06,957
ALL: Ahhh!
351
00:17:06,997 --> 00:17:08,097
[ALL EXCLAIM]
352
00:17:08,127 --> 00:17:09,997
Look out!
353
00:17:10,027 --> 00:17:11,197
Ahhh!
354
00:17:15,037 --> 00:17:18,267
Lion Guard! We've gotta get
these gazelles under control!
355
00:17:18,307 --> 00:17:20,137
How are we gonna do that?
356
00:17:22,077 --> 00:17:23,277
We get them out
in the open.
357
00:17:23,307 --> 00:17:25,207
That way they can't
hurt themselves!
358
00:17:25,247 --> 00:17:27,047
Beshte, flatten
those bushes!
359
00:17:27,077 --> 00:17:29,047
Make an opening
to the clearing.
360
00:17:29,087 --> 00:17:31,087
You got it, Kion.
361
00:17:31,117 --> 00:17:32,987
Twende Kiboko!
[CRASHING]
362
00:17:34,487 --> 00:17:37,287
Let's round them up.
This way.
363
00:17:37,327 --> 00:17:39,227
Careful!
Watch the branches!
364
00:17:39,257 --> 00:17:40,427
[BUNGA LAUGHS]
365
00:17:40,457 --> 00:17:42,057
And you watch your horns!
366
00:17:43,067 --> 00:17:44,427
Come on, gazelles!
367
00:17:45,327 --> 00:17:47,227
[BOTH EXCLAIM]
368
00:17:53,307 --> 00:17:55,307
They should wear themselves
out in a little bit.
369
00:17:55,337 --> 00:17:59,277
Gazelles, right? One little
scare and before you know it,
370
00:17:59,317 --> 00:18:01,317
they're just jumping
all over the place.
371
00:18:01,347 --> 00:18:04,077
Because we scared them.
372
00:18:04,117 --> 00:18:07,287
[SIGHS] While we were
running away.
373
00:18:07,317 --> 00:18:10,417
Sorry, Kion.
Nothing to be sorry about.
374
00:18:10,457 --> 00:18:12,127
I ran away, too.
375
00:18:12,157 --> 00:18:15,157
And you said
the Zimwi wasn't real!
376
00:18:15,197 --> 00:18:16,427
[SIGHS] I know.
377
00:18:16,467 --> 00:18:19,267
All this time, I wasn't afraid
of the Zimwi
378
00:18:19,297 --> 00:18:21,297
because I thought
it wasn't real.
379
00:18:21,337 --> 00:18:26,107
But as soon as I thought
it was, I ran away.
380
00:18:26,137 --> 00:18:28,237
I can't believe
we got so scared.
381
00:18:28,277 --> 00:18:30,977
Listen. It's okay
to be scared.
382
00:18:31,007 --> 00:18:34,407
But we're the Lion Guard,
and we can't run away.
383
00:18:34,447 --> 00:18:37,247
Kion's right.
Affirmative.
384
00:18:37,287 --> 00:18:39,017
Twende Kiboko.
385
00:18:39,047 --> 00:18:40,347
That's what I've been
saying all along!
386
00:18:40,387 --> 00:18:43,417
Okay, time to face
the Zimwi!
387
00:18:47,057 --> 00:18:48,457
Till the Pride Lands end...
388
00:18:48,497 --> 00:18:50,457
ALL: Lion Guard defend!
389
00:18:52,027 --> 00:18:53,397
You don't scare us, Zimwi!
390
00:18:53,437 --> 00:18:56,437
That's right.
Get outta the Pride Lands!
391
00:18:59,507 --> 00:19:02,307
[GURGLING]
392
00:19:02,337 --> 00:19:04,947
That all you got, Zimwi?
393
00:19:07,147 --> 00:19:08,417
What in the Pride Lands?
394
00:19:08,447 --> 00:19:10,177
- Hapana!
- No way!
395
00:19:12,287 --> 00:19:13,417
Lion Guard!
396
00:19:13,457 --> 00:19:15,317
- Get it!
- Twende Kiboko!
397
00:19:15,357 --> 00:19:18,391
[GROWLS] - Huwezi!
- Zuka Zama, Zimwi!
398
00:19:18,987 --> 00:19:20,057
Don't hurt us!
399
00:19:22,097 --> 00:19:23,357
Ahhh!
[ALL GASP]
400
00:19:23,397 --> 00:19:25,563
Wait. What?
401
00:19:27,067 --> 00:19:28,297
You're not the Zimwi!
402
00:19:28,337 --> 00:19:31,337
Wait. So we ran away
from two little porcupines?
403
00:19:31,367 --> 00:19:33,067
Looks like it.
404
00:19:33,107 --> 00:19:36,077
So, did you two hear
something scary
405
00:19:36,107 --> 00:19:39,407
- and think it was the Zimwi?
- Uh, yeah.
406
00:19:39,447 --> 00:19:42,267
Of course! So, you
huddled together and stuck
407
00:19:42,268 --> 00:19:45,087
out your quills to make
yourselves look bigger.
408
00:19:45,117 --> 00:19:49,087
Then the rhino saw you like that
and thought you were the Zimwi!
409
00:19:49,117 --> 00:19:52,327
- And so did we.
- Don't feel bad, Beshte.
410
00:19:52,357 --> 00:19:56,257
I think everyone was so
spooked by Rafiki's story,
411
00:19:56,297 --> 00:19:58,227
they were ready
to believe anything.
412
00:19:58,267 --> 00:20:02,097
Wait a second. What about
their ginormous Zimwi body?
413
00:20:02,137 --> 00:20:04,297
Over here.
Termite mound.
414
00:20:04,337 --> 00:20:07,007
Mmm! Termites!
Excuse me.
415
00:20:07,037 --> 00:20:08,407
We ran up there
when the Zimwi...
416
00:20:08,437 --> 00:20:10,437
I mean you guys,
were chasing us.
417
00:20:10,477 --> 00:20:15,247
[CHUCKLES] All this time, the "Zimwi"
was just two little porcupines.
418
00:20:15,277 --> 00:20:18,317
[MOUTH FULL] See? I was
right. It did have two heads!
419
00:20:18,347 --> 00:20:19,387
Mmm.
420
00:20:31,167 --> 00:20:33,497
So, those are the hippos
you need to bellow for?
421
00:20:33,537 --> 00:20:36,367
Yeah. But I'm not sure
I can do it.
422
00:20:36,407 --> 00:20:38,407
I'm still kinda scared.
423
00:20:38,437 --> 00:20:42,477
Scared of this? Beshte, last
night you faced the Zimwi!
424
00:20:42,507 --> 00:20:45,347
But, Kion, there was no Zimwi.
425
00:20:45,377 --> 00:20:48,447
You didn't know that.
And you charged in anyway.
426
00:20:48,477 --> 00:20:52,397
And if you can do that,
I think you can bellow
427
00:20:52,398 --> 00:20:56,317
- in front of a couple of hippos.
- You're right, Kion. Thanks!
428
00:20:56,357 --> 00:20:58,257
Now I'm ready
for that audition!
429
00:20:58,287 --> 00:20:59,357
Here I go.
430
00:21:08,197 --> 00:21:09,337
[BELLOWING RHYTHMICALLY]
431
00:21:11,037 --> 00:21:12,267
[BELLOWING CONTINUES]
432
00:21:18,447 --> 00:21:20,047
Ugh.
433
00:21:23,187 --> 00:21:24,317
Hapana.
434
00:21:34,257 --> 00:21:38,197
We love it!
Best ever!
435
00:21:38,227 --> 00:21:40,397
- Really?
- Really?
436
00:21:40,437 --> 00:21:45,337
Congratulations!
You're now a Bellow Fellow!
437
00:21:45,367 --> 00:21:47,507
You can bellow
with us any time!
438
00:21:47,537 --> 00:21:49,377
How about now?
439
00:21:49,407 --> 00:21:51,077
[ALL BELLOWING RHYTHMICALLY]
440
00:21:54,077 --> 00:21:56,132
Now, that's scary.
441
00:21:57,316 --> 00:22:01,428
- - Addic7ed.com - -
442
00:22:01,478 --> 00:22:06,028
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
