Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:03,023
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:53,687 --> 00:00:56,925
(ROARS)
3
00:00:57,424 --> 00:01:03,153
4
00:01:06,600 --> 00:01:08,693
What's next, Bunga?
5
00:01:08,821 --> 00:01:10,855
(CHUCKLING) Oh, you're
gonna love this one!
6
00:01:10,890 --> 00:01:14,859
I call it the splash-less
triple spin-a-rama dive.
7
00:01:14,894 --> 00:01:16,260
Zuka Zama!
8
00:01:19,298 --> 00:01:20,865
- Ooh!
- Wow!
9
00:01:20,900 --> 00:01:22,266
You barely made a splash.
10
00:01:22,301 --> 00:01:24,235
Nice one, Little B.
11
00:01:24,270 --> 00:01:28,039
Yeah. That's one dive
even I can appreciate.
12
00:01:28,074 --> 00:01:30,975
What can I say? When
ya got it, ya got it.
13
00:01:31,010 --> 00:01:32,243
You want me to teach ya?
14
00:01:32,278 --> 00:01:34,211
That's okay.
15
00:01:34,247 --> 00:01:36,914
Okay. Suit yourself.
16
00:01:36,949 --> 00:01:40,217
And now, for my next dive,
I'll attempt a spectacular...
17
00:01:40,253 --> 00:01:41,986
LAINI: Lion Guard! Lion Guard!
18
00:01:42,021 --> 00:01:43,988
ALL: Help!
19
00:01:44,023 --> 00:01:45,056
Help!
20
00:01:45,091 --> 00:01:46,290
What in the Pride Lands?
21
00:01:46,325 --> 00:01:47,858
Heyvi kabis...
22
00:01:47,894 --> 00:01:48,937
Please say you'll help us, Kion!
23
00:01:48,961 --> 00:01:50,261
Please, oh, please, oh, please!
24
00:01:50,296 --> 00:01:51,962
(MUFFLED)
25
00:01:51,998 --> 00:01:53,118
- Whoa!
- (GALAGOS SCREAMING)
26
00:01:56,969 --> 00:01:58,202
Ugh. Really?
27
00:01:58,237 --> 00:01:59,303
Save us! Save us!
28
00:01:59,338 --> 00:02:01,238
Save us! Save us! Save us!
29
00:02:01,274 --> 00:02:03,074
Hey, hey!
30
00:02:03,109 --> 00:02:04,783
Easy on the ears!
31
00:02:05,244 --> 00:02:07,244
Hey, there, little gally-ally-go.
32
00:02:07,280 --> 00:02:09,246
Laini? What's the kerbubble?
33
00:02:09,282 --> 00:02:11,782
What's gotten all you galagos so upset?
34
00:02:11,818 --> 00:02:13,884
Oh, nothing. Just that...
35
00:02:13,920 --> 00:02:16,220
A leopard moved into our trees!
36
00:02:16,255 --> 00:02:17,988
A leopard? What?
37
00:02:18,024 --> 00:02:19,256
What did she say?
38
00:02:19,292 --> 00:02:21,892
But the Pride Lands doesn't
have any leopards.
39
00:02:21,928 --> 00:02:23,094
It does now.
40
00:02:23,129 --> 00:02:25,996
He climbed up into
our tree this morning.
41
00:02:26,032 --> 00:02:27,832
And he wants to eat us!
42
00:02:27,867 --> 00:02:29,266
So will you help us, Kion? Huh?
43
00:02:29,302 --> 00:02:30,801
Speak up!
44
00:02:30,837 --> 00:02:32,803
(MUFFLED)
45
00:02:32,839 --> 00:02:34,171
Oh. Sorry.
46
00:02:34,207 --> 00:02:37,174
(SIGHS) Of course we'll help you.
47
00:02:37,210 --> 00:02:40,211
Yeah, we'd never let a
leopard eat you guys.
48
00:02:40,246 --> 00:02:41,979
"Eating flies"?
49
00:02:42,014 --> 00:02:43,981
Who's eating flies?
50
00:02:44,016 --> 00:02:45,116
Stay here.
51
00:02:45,151 --> 00:02:46,951
We'll go get the
leopard out of your tree.
52
00:02:46,986 --> 00:02:49,153
Sounds good? Oh, I don't know.
53
00:02:49,188 --> 00:02:51,188
We were hoping we could stay with you.
54
00:02:51,224 --> 00:02:53,958
Nothing can hurt us if
we're with the Lion Guard.
55
00:02:53,993 --> 00:02:58,095
Ugh! Will someone get these
galagos off my ears,
56
00:02:58,131 --> 00:03:00,030
so I can hear what's going on?
57
00:03:00,066 --> 00:03:02,800
(GASPS) You didn't miss much.
58
00:03:02,835 --> 00:03:04,101
They want to stay with us.
59
00:03:04,137 --> 00:03:05,970
Please?
60
00:03:06,005 --> 00:03:07,004
What?
61
00:03:07,039 --> 00:03:08,839
No. No way.
62
00:03:08,875 --> 00:03:11,776
Oh, come on, Fuli. They're not so bad.
63
00:03:11,811 --> 00:03:13,978
You and the other galagos
will be safe here.
64
00:03:14,013 --> 00:03:15,846
A lot safer than if you're with us,
65
00:03:15,882 --> 00:03:17,014
when we take on the leopard.
66
00:03:17,049 --> 00:03:18,883
Oh, good point.
67
00:03:18,918 --> 00:03:21,886
(WAILING IN DISTANCE)
68
00:03:21,921 --> 00:03:22,987
Now what?
69
00:03:23,022 --> 00:03:24,766
- Ono!
- On it!
70
00:03:26,859 --> 00:03:28,959
Uh-oh. We have to go.
71
00:03:28,995 --> 00:03:30,961
There's a giraffe stuck in a tree.
72
00:03:30,997 --> 00:03:33,030
"A giraffe stuck in a tree"?
73
00:03:33,065 --> 00:03:35,132
Are there still galagos on my ears?
74
00:03:35,168 --> 00:03:36,200
That is what I said.
75
00:03:36,235 --> 00:03:37,968
It's... He's...
76
00:03:38,004 --> 00:03:39,136
Oh.
77
00:03:39,172 --> 00:03:40,916
(STUTTERING) You've
gotta see it for yourself.
78
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
- Come on!
- Lion Guard, let's go!
79
00:03:42,975 --> 00:03:44,041
But the leopard?
80
00:03:44,076 --> 00:03:46,143
You promised you'd
get the leopard, Kion!
81
00:03:46,179 --> 00:03:48,045
You promised!
82
00:03:48,080 --> 00:03:49,146
And we will.
83
00:03:49,182 --> 00:03:51,182
Right after we help the giraffe.
84
00:03:51,217 --> 00:03:53,083
Then we'll come back here for you.
85
00:03:53,119 --> 00:03:55,085
Okay. Thank you, Kion.
86
00:03:55,121 --> 00:03:56,954
Till the Pride Lands' end...
87
00:03:56,989 --> 00:03:59,089
ALL: Lion Guard defend!
88
00:04:03,262 --> 00:04:04,795
(ALL GASPING)
89
00:04:04,831 --> 00:04:06,030
I don't believe it.
90
00:04:06,065 --> 00:04:08,766
It really is a giraffe stuck in a tree!
91
00:04:08,801 --> 00:04:10,000
Like my dad says,
92
00:04:10,036 --> 00:04:12,136
"Live long enough and
you'll see everything."
93
00:04:12,171 --> 00:04:13,237
(GROANING)
94
00:04:13,272 --> 00:04:15,172
Oh, uh, hi.
95
00:04:15,208 --> 00:04:16,774
Shingo?
96
00:04:16,809 --> 00:04:18,175
What happened?
97
00:04:18,211 --> 00:04:20,878
I was just trying to get to
the last of the acacia leaves.
98
00:04:20,913 --> 00:04:22,112
They're so good.
99
00:04:22,148 --> 00:04:23,147
(GROANING)
100
00:04:23,182 --> 00:04:25,950
Um, I wouldn't do that if I were you.
101
00:04:25,985 --> 00:04:27,985
Ah! (MUFFLED) I see what you mean.
102
00:04:28,020 --> 00:04:30,087
Don't worry, Shingo. We're on it.
103
00:04:30,122 --> 00:04:33,224
Bunga, you'll need to climb up
there and help pull Shingo free.
104
00:04:33,259 --> 00:04:34,825
With pleasure.
105
00:04:35,228 --> 00:04:37,828
Zuka Zama!
106
00:04:37,864 --> 00:04:41,092
Okay, let's get that tongue free.
107
00:04:41,267 --> 00:04:42,266
Whoa.
108
00:04:42,301 --> 00:04:43,801
Hey, Shingo.
109
00:04:43,836 --> 00:04:45,236
Your tongue's kind of bumpy.
110
00:04:45,271 --> 00:04:47,204
Yeah, I know.
111
00:04:47,240 --> 00:04:48,973
Hey, easy there!
112
00:04:49,008 --> 00:04:49,742
(GROANING)
113
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
I can't free your tongue
if you keep moving it.
114
00:04:51,978 --> 00:04:53,143
Ah! (WHIMPERS)
115
00:04:55,114 --> 00:04:56,847
GALAGOS: Help us!
116
00:04:56,883 --> 00:04:59,116
- (GALAGOS SCREAMING)
- Aw, look who it is.
117
00:04:59,151 --> 00:05:01,478
- Laini? What are you...
- (SCREAMS)
118
00:05:02,054 --> 00:05:03,087
Cut it out, you guys!
119
00:05:03,122 --> 00:05:04,922
(LAUGHING)
120
00:05:05,825 --> 00:05:07,024
(GRUNTS)
121
00:05:07,059 --> 00:05:08,759
Hey, gally-ally-go!
122
00:05:08,794 --> 00:05:09,960
I'm free!
123
00:05:09,996 --> 00:05:12,062
(SIGHS) Thanks, guys.
124
00:05:12,098 --> 00:05:15,099
(GASPS) Ooh! Is
that another acacia tree?
125
00:05:15,134 --> 00:05:18,035
I told you to wait
at Hakuna Matata Falls!
126
00:05:18,070 --> 00:05:19,136
What happened?
127
00:05:19,171 --> 00:05:21,138
Everything was fine at first.
128
00:05:21,173 --> 00:05:23,140
But then we heard this sound.
129
00:05:23,175 --> 00:05:24,808
Was it the leopard?
130
00:05:24,844 --> 00:05:27,912
No, it sounded like
this. (BLOWS RASPBERRY)
131
00:05:28,948 --> 00:05:31,181
Yep. That'd be my Uncle Pumbaa.
132
00:05:31,217 --> 00:05:34,785
And then there was this horrible smell.
133
00:05:34,820 --> 00:05:35,953
Definitely Pumbaa.
134
00:05:35,988 --> 00:05:37,955
Well, Pumbaa won't hurt you.
135
00:05:37,990 --> 00:05:39,823
Beshte's right, Laini.
136
00:05:39,859 --> 00:05:42,126
You and the galagos
should go back to the falls.
137
00:05:42,161 --> 00:05:43,193
It's safer there.
138
00:05:43,229 --> 00:05:46,030
Oh, we have to stay with you.
139
00:05:46,832 --> 00:05:47,898
Please?
140
00:05:50,269 --> 00:05:51,936
Okay, galagos.
141
00:05:51,971 --> 00:05:53,837
We'll be right over there at your tree.
142
00:05:54,140 --> 00:05:55,839
Stay here.
143
00:05:55,875 --> 00:05:58,242
Be careful, Kion. The leopard is fierce.
144
00:05:58,277 --> 00:05:59,877
Really fierce!
145
00:05:59,912 --> 00:06:02,514
Don't worry, so am I.
146
00:06:05,117 --> 00:06:06,984
(SNORING)
147
00:06:08,747 --> 00:06:10,154
(WHISPERING) Surround the tree.
148
00:06:10,189 --> 00:06:12,700
When he wakes up, we want to be ready.
149
00:06:14,160 --> 00:06:15,759
(SNORING CONTINUES)
150
00:06:17,163 --> 00:06:18,829
Ono! Now!
151
00:06:18,864 --> 00:06:20,030
- (YELLS)
- (GASPS)
152
00:06:21,100 --> 00:06:23,159
- (GROWLS)
- KION: Now!
153
00:06:24,256 --> 00:06:26,222
(WAILING)
154
00:06:26,258 --> 00:06:28,558
No, please don't hurt me!
155
00:06:28,593 --> 00:06:30,527
I didn't mean to growl.
156
00:06:30,562 --> 00:06:32,295
I thought you were baboons!
157
00:06:32,330 --> 00:06:34,397
- Baboons?
- Yes!
158
00:06:34,433 --> 00:06:35,710
They were chasing me in my dream.
159
00:06:35,734 --> 00:06:37,267
Hundreds of them.
160
00:06:37,302 --> 00:06:39,602
Ooh, I've had that dream.
161
00:06:39,638 --> 00:06:40,670
It's bad.
162
00:06:40,705 --> 00:06:43,606
Hang on, are you the big, scary leopard?
163
00:06:43,642 --> 00:06:45,575
(SNIFFLES) No!
164
00:06:45,610 --> 00:06:47,343
I'm Badili.
165
00:06:47,379 --> 00:06:49,312
The big, friendly leopard.
166
00:06:49,347 --> 00:06:52,515
If you're so friendly, why'd
you scare away the galagos?
167
00:06:52,551 --> 00:06:55,318
Galagos? What are galagos?
168
00:06:55,353 --> 00:06:56,597
They're the animals who live here.
169
00:06:56,621 --> 00:06:58,321
You took their home.
170
00:06:58,356 --> 00:06:59,556
(GALAGOS CHITTERING)
171
00:06:59,591 --> 00:07:02,459
Aw, they're so cute.
172
00:07:02,494 --> 00:07:03,460
Hi, there!
173
00:07:04,629 --> 00:07:06,296
(GALAGOS SHRIEKING)
174
00:07:06,331 --> 00:07:08,331
They're a little scared of you.
175
00:07:08,366 --> 00:07:09,599
Oh, they shouldn't be.
176
00:07:09,634 --> 00:07:12,335
I didn't mean to take their home.
177
00:07:12,370 --> 00:07:14,437
I just didn't have anyplace else to go.
178
00:07:14,473 --> 00:07:16,339
What about your home?
179
00:07:16,374 --> 00:07:17,507
You're a leopard.
180
00:07:17,542 --> 00:07:18,940
Don't you have your own territory?
181
00:07:19,478 --> 00:07:20,643
Oh, sure.
182
00:07:20,679 --> 00:07:22,612
It's in Mirihi Forest.
183
00:07:22,647 --> 00:07:24,681
That's way out in the Back Lands.
184
00:07:24,716 --> 00:07:26,416
That's right.
185
00:07:26,451 --> 00:07:30,520
But I really like it here
in the Pride Lands.
186
00:07:30,555 --> 00:07:33,490
The trees are more comfy.
187
00:07:33,525 --> 00:07:34,691
Really?
188
00:07:34,726 --> 00:07:37,627
Oh, hey! I have an idea.
189
00:07:37,662 --> 00:07:41,397
Maybe the galagos and
I could share the tree?
190
00:07:41,433 --> 00:07:44,334
We'd have all kinds
of fun together, right?
191
00:07:45,537 --> 00:07:47,370
(GALAGOS SCREAMING)
192
00:07:47,405 --> 00:07:50,373
The leopard is not staying in our tree!
193
00:07:50,408 --> 00:07:52,375
The galagos are right, Badili.
194
00:07:52,410 --> 00:07:53,576
You need to go back home.
195
00:07:53,612 --> 00:07:56,679
(SOBBING) Do I really have to?
196
00:07:56,715 --> 00:07:58,448
(CLEARS THROAT) Uh, I mean...
197
00:07:58,483 --> 00:08:01,251
Are you sure you
don't wanna keep me around?
198
00:08:01,286 --> 00:08:02,619
I'm lots of fun!
199
00:08:02,654 --> 00:08:04,654
I'm great at games! Wanna play tag?
200
00:08:05,657 --> 00:08:07,524
Not with those claws.
201
00:08:07,559 --> 00:08:09,392
Badili, is there a reason
202
00:08:09,427 --> 00:08:10,560
you don't want to go home?
203
00:08:10,595 --> 00:08:13,596
(NERVOUSLY) What? No, don't be silly.
204
00:08:13,632 --> 00:08:15,431
Of course I want to go home.
205
00:08:15,467 --> 00:08:17,200
It's my home.
206
00:08:17,235 --> 00:08:21,271
I just, you know, uh, wanted
to try a new home
207
00:08:21,306 --> 00:08:22,438
for a while.
208
00:08:22,474 --> 00:08:23,382
And you did.
209
00:08:23,537 --> 00:08:25,675
But now it's time to go
back where you belong.
210
00:08:25,710 --> 00:08:27,343
We'll even walk you there.
211
00:08:27,379 --> 00:08:28,411
You will?
212
00:08:28,446 --> 00:08:30,513
Oh, that's great.
213
00:08:30,549 --> 00:08:33,349
'Cause I definitely wasn't
going to wait until you left
214
00:08:33,385 --> 00:08:35,318
and climb up that tree again.
215
00:08:35,353 --> 00:08:36,386
(CHUCKLES NERVOUSLY)
216
00:08:36,421 --> 00:08:39,289
Oh, that would be as
silly as an elephant
217
00:08:39,324 --> 00:08:42,559
trying to squeeze into a
meerkat hole! (LAUGHING)
218
00:08:44,696 --> 00:08:46,229
(SIGHS)
219
00:08:46,264 --> 00:08:47,397
Right.
220
00:08:47,432 --> 00:08:49,566
Laini, we're taking Badili home now.
221
00:08:49,601 --> 00:08:51,401
The grove is all yours.
222
00:08:51,436 --> 00:08:53,269
Uh, thank you, Kion!
223
00:08:53,538 --> 00:08:54,604
Time to go.
224
00:08:56,575 --> 00:08:57,607
(SIGHS)
225
00:08:58,343 --> 00:08:59,509
Fine.
226
00:08:59,544 --> 00:09:01,544
GALAGOS: (WHOOPING) Hooray!
227
00:09:07,586 --> 00:09:10,253
Mihiri Forest, just ahead!
228
00:09:10,288 --> 00:09:12,622
Great! That's fantastic.
229
00:09:12,657 --> 00:09:14,657
Hey, is anyone else parched?
230
00:09:14,693 --> 00:09:16,593
We passed a watering hole a while ago.
231
00:09:16,628 --> 00:09:20,330
I say we double back and check it out.
232
00:09:20,365 --> 00:09:22,432
Badili, what's goin' on?
233
00:09:22,467 --> 00:09:25,401
You keep making excuses like
you don't want to go home.
234
00:09:25,670 --> 00:09:27,203
Excuses?
235
00:09:27,238 --> 00:09:28,371
No way!
236
00:09:28,406 --> 00:09:30,239
I can't wait to be home.
237
00:09:30,275 --> 00:09:31,574
Almost there. Yay!
238
00:09:31,610 --> 00:09:33,576
So, thanks for the walk.
239
00:09:33,612 --> 00:09:36,346
Maybe we'll see each
other again some time.
240
00:09:36,381 --> 00:09:37,480
There we go.
241
00:09:37,515 --> 00:09:38,514
Now, anyone else think
242
00:09:38,550 --> 00:09:40,350
that watering hole sounded good?
243
00:09:40,385 --> 00:09:43,419
Wait, Bunga. Something's not right.
244
00:09:43,455 --> 00:09:44,487
Come on.
245
00:09:52,697 --> 00:09:54,664
So, this is... This is all good, right?
246
00:09:54,699 --> 00:09:56,532
- We can go?
- Not yet.
247
00:09:59,671 --> 00:10:00,637
(SIGHS)
248
00:10:02,440 --> 00:10:03,573
- (ROARS)
- (YELPS)
249
00:10:04,542 --> 00:10:06,275
(CACKLES)
250
00:10:06,311 --> 00:10:07,644
What's the matter, Badili?
251
00:10:07,679 --> 00:10:09,278
Scare ya?
252
00:10:09,314 --> 00:10:11,314
Um, maybe a little.
253
00:10:11,349 --> 00:10:13,383
- A little?
- Okay, a lot.
254
00:10:13,418 --> 00:10:16,419
Correct me if I'm wrong,
255
00:10:16,454 --> 00:10:20,523
but I thought I told you this
ain't your turf no more.
256
00:10:20,558 --> 00:10:22,258
I know, I know, but...
257
00:10:22,293 --> 00:10:23,593
Didn't I make myself clear?
258
00:10:23,628 --> 00:10:26,629
Was I speaking a
language you don't understand?
259
00:10:26,665 --> 00:10:28,531
Uh...
260
00:10:28,566 --> 00:10:29,565
No.
261
00:10:29,601 --> 00:10:31,367
So why'd you come back?
262
00:10:31,403 --> 00:10:33,369
I... I... I...
263
00:10:33,405 --> 00:10:35,638
(MOCKING) You... You... You... You what?
264
00:10:35,674 --> 00:10:37,407
You miss me?
265
00:10:37,442 --> 00:10:40,376
Forget how much bigger and
how much stronger I am?
266
00:10:40,412 --> 00:10:42,645
Oh. Oh, no. No, I remembered.
267
00:10:42,681 --> 00:10:45,515
That Mapigano is not a nice leopard.
268
00:10:45,550 --> 00:10:48,651
Yeah, but Badili can't just
let him take over his home!
269
00:10:48,687 --> 00:10:52,455
(SIGHS) I think he already did.
270
00:10:52,490 --> 00:10:54,424
All of this is my turf now.
271
00:10:54,459 --> 00:10:55,692
So you need to scram.
272
00:10:55,727 --> 00:10:57,293
Again.
273
00:10:57,328 --> 00:10:58,528
I did go away.
274
00:10:58,563 --> 00:11:00,396
But this is my home.
275
00:11:00,432 --> 00:11:01,664
It's where I belong.
276
00:11:01,700 --> 00:11:03,466
So...
277
00:11:03,501 --> 00:11:05,702
Here we go. And now he's gonna tell him.
278
00:11:07,439 --> 00:11:08,571
(GULPS)
279
00:11:08,606 --> 00:11:10,640
Maybe we can share it?
280
00:11:10,675 --> 00:11:12,241
Seriously?
281
00:11:12,277 --> 00:11:14,444
Why wouldn't Badili
stick up for himself?
282
00:11:14,479 --> 00:11:17,447
Maybe he needs
someone to stick up for him.
283
00:11:17,682 --> 00:11:19,248
Share it?
284
00:11:19,284 --> 00:11:21,350
(LAUGHING)
285
00:11:21,386 --> 00:11:25,254
You make me laugh. (LAUGHING)
286
00:11:25,290 --> 00:11:27,523
(LAUGHING NERVOUSLY)
287
00:11:27,559 --> 00:11:30,626
(LAUGHTER CONTINUES)
288
00:11:30,662 --> 00:11:33,563
Enough with the laughing. Get out! Now!
289
00:11:33,598 --> 00:11:35,364
KION: I've got a better idea!
290
00:11:37,469 --> 00:11:38,701
You get out!
291
00:11:38,737 --> 00:11:40,403
This isn't your turf.
292
00:11:41,573 --> 00:11:42,572
Oh, yeah?
293
00:11:42,607 --> 00:11:43,673
Says who?
294
00:11:43,708 --> 00:11:45,641
Says the Lion Guard!
295
00:11:45,677 --> 00:11:47,410
Badili's our friend.
296
00:11:47,445 --> 00:11:50,513
You mess with him, you mess with us.
297
00:11:50,548 --> 00:11:53,616
And believe me, you
don't wanna mess with us.
298
00:11:54,552 --> 00:11:55,752
Why do you even care?
299
00:11:55,787 --> 00:11:57,754
Look at him. He's not even a leopard.
300
00:11:57,789 --> 00:11:59,589
He's a scaredy-cat!
301
00:11:59,624 --> 00:12:00,690
He is a leopard.
302
00:12:00,725 --> 00:12:02,692
And this is his turf.
303
00:12:02,727 --> 00:12:05,528
That means you have to go
back where you came from!
304
00:12:05,563 --> 00:12:06,596
Or don't.
305
00:12:06,631 --> 00:12:08,698
But then, we'll have trouble.
306
00:12:08,733 --> 00:12:10,633
I don't think you'd like that.
307
00:12:10,668 --> 00:12:12,435
But I might.
308
00:12:12,470 --> 00:12:14,303
(CHUCKLES NERVOUSLY)
309
00:12:14,339 --> 00:12:15,371
Hey!
310
00:12:15,406 --> 00:12:17,640
We're all friends here, right?
311
00:12:17,675 --> 00:12:19,342
I wasn't gonna stay.
312
00:12:19,377 --> 00:12:21,577
I was just visiting my
old pal, that's all.
313
00:12:21,613 --> 00:12:23,379
Great to see you, buddy.
314
00:12:23,414 --> 00:12:24,614
We'll do it again sometime.
315
00:12:24,649 --> 00:12:26,249
Bye-bye!
316
00:12:26,651 --> 00:12:29,418
That was amazing!
317
00:12:29,454 --> 00:12:32,321
(SIGHS) How can I ever thank you guys?
318
00:12:32,357 --> 00:12:34,524
You don't have to thank
us at all, Badili.
319
00:12:34,559 --> 00:12:35,725
This is what we do.
320
00:12:35,760 --> 00:12:37,493
But why didn't you just tell us
321
00:12:37,529 --> 00:12:39,529
a mean leopard kicked
you out of your territory?
322
00:12:39,564 --> 00:12:41,531
I was embarrassed.
323
00:12:41,566 --> 00:12:45,434
Leopards are supposed to be
fierce and fight for their turf.
324
00:12:45,470 --> 00:12:47,370
But I get too scared.
325
00:12:48,439 --> 00:12:49,639
It's okay to be scared.
326
00:12:49,674 --> 00:12:51,474
You don't have to be embarrassed.
327
00:12:51,509 --> 00:12:54,410
Actually, Mapigano's the
one who's scared now.
328
00:12:54,445 --> 00:12:55,678
He's already far away.
329
00:12:55,713 --> 00:12:57,680
And he's gone for good.
330
00:12:57,715 --> 00:13:00,249
He knows the Lion Guard has your back.
331
00:13:00,285 --> 00:13:01,284
Thanks, guys.
332
00:13:01,319 --> 00:13:02,351
You're the best.
333
00:13:02,387 --> 00:13:03,486
Our pleasure, Badili.
334
00:13:03,521 --> 00:13:05,621
Maybe we'll see you again sometime.
335
00:13:05,657 --> 00:13:06,637
- Bye-bye!
- Later!
336
00:13:06,662 --> 00:13:07,605
See you!
337
00:13:14,332 --> 00:13:16,699
All clear on this
side of Embamba Canyon!
338
00:13:16,734 --> 00:13:18,234
Thanks, Ono.
339
00:13:18,269 --> 00:13:20,469
Looks like we'll
finish our patrol early today.
340
00:13:20,505 --> 00:13:24,273
That's what happens when we don't
have to deal with panicked galagos.
341
00:13:24,309 --> 00:13:25,441
Like yesterday.
342
00:13:25,476 --> 00:13:27,677
Yeah. They sure were cute though.
343
00:13:27,712 --> 00:13:29,278
Sure were.
344
00:13:29,314 --> 00:13:30,413
LAINI: Lion Guard!
345
00:13:30,448 --> 00:13:31,480
(SIGHS)
346
00:13:31,516 --> 00:13:33,482
I can almost hear them now.
347
00:13:33,518 --> 00:13:35,518
- LAINI: Lion Guard!
- You can hear them now.
348
00:13:35,553 --> 00:13:37,553
- Look!
- Lion Guard!
349
00:13:37,589 --> 00:13:39,655
Oh, no. Don't tell me...
350
00:13:39,691 --> 00:13:40,785
The leopard!
351
00:13:40,892 --> 00:13:42,525
He's back in our trees!
352
00:13:42,560 --> 00:13:44,694
I'm sure he wants to eat us this time!
353
00:13:44,729 --> 00:13:46,495
Badili? No way.
354
00:13:46,531 --> 00:13:47,697
It can't be him.
355
00:13:47,732 --> 00:13:50,533
(SNORING)
356
00:13:50,568 --> 00:13:52,635
- BUNGA: It's him!
- (MOANS)
357
00:13:52,670 --> 00:13:55,538
Badili. Badili!
358
00:13:55,573 --> 00:13:57,273
I know how to wake him up.
359
00:13:57,675 --> 00:13:59,408
(GRUNTS)
360
00:13:59,444 --> 00:14:01,277
(YELPS) Whoa!
361
00:14:01,312 --> 00:14:02,278
(GRUNTS)
362
00:14:03,348 --> 00:14:05,248
Oh! Hi, guys!
363
00:14:06,517 --> 00:14:08,384
Great to see you again!
364
00:14:08,419 --> 00:14:09,619
Thanks for dropping in!
365
00:14:09,654 --> 00:14:12,255
Badili, you're supposed to be back home.
366
00:14:12,290 --> 00:14:13,356
What happened?
367
00:14:13,391 --> 00:14:15,524
(SIGHS) Mapigano.
368
00:14:15,560 --> 00:14:16,692
The mean leopard?
369
00:14:16,728 --> 00:14:18,527
But we chased him off!
370
00:14:18,563 --> 00:14:21,364
I know. You were amazing!
371
00:14:21,399 --> 00:14:25,301
(SIGHS) It was so
peaceful and nice with him gone.
372
00:14:26,604 --> 00:14:28,704
But then he came back.
373
00:14:29,607 --> 00:14:30,640
Hmm.
374
00:14:30,675 --> 00:14:33,709
You know, I think we made a big mistake.
375
00:14:33,745 --> 00:14:36,379
We never should have gotten
rid of Mapigano.
376
00:14:36,414 --> 00:14:38,481
What? No, you should have!
377
00:14:38,516 --> 00:14:39,682
It was the best!
378
00:14:39,717 --> 00:14:42,518
In fact, I was kind of
hoping you might do it again?
379
00:14:42,553 --> 00:14:44,654
Sure! We'll take care of him for you.
380
00:14:44,689 --> 00:14:46,010
- Let's go!
- No!
381
00:14:46,181 --> 00:14:49,659
We're not helping Badili by scaring
that other leopard away for him.
382
00:14:49,694 --> 00:14:52,495
We need to teach you how
to stand up for yourself.
383
00:14:52,530 --> 00:14:55,398
You mean, teach me to fight?
384
00:14:55,433 --> 00:14:57,400
I don't know if I can do that.
385
00:14:57,435 --> 00:14:58,701
You don't have to.
386
00:14:58,736 --> 00:15:01,637
We didn't have to fight
Mapigano when we scared him away.
387
00:15:01,673 --> 00:15:03,272
No...
388
00:15:03,308 --> 00:15:06,275
But you're the Lion Guard.
389
00:15:06,311 --> 00:15:09,345
Yeah, but Mapigano didn't
know anything about us.
390
00:15:09,380 --> 00:15:11,414
He just saw we wouldn't back down.
391
00:15:11,449 --> 00:15:14,250
But I will back down.
392
00:15:14,285 --> 00:15:17,386
I'm not confident like you guys.
393
00:15:17,422 --> 00:15:19,255
The only reason we're confident
394
00:15:19,290 --> 00:15:21,457
is because we believe in ourselves.
395
00:15:21,492 --> 00:15:23,659
You just need to believe
in yourself, too.
396
00:15:23,695 --> 00:15:26,228
How am I gonna do that?
397
00:15:26,264 --> 00:15:27,697
I'm not like you.
398
00:15:27,732 --> 00:15:33,569
You're the fiercest, bravest, fastest,
strongest and keenest of sight!
399
00:15:33,604 --> 00:15:36,639
I'm just a nice leopard that
wants to be left alone.
400
00:15:36,674 --> 00:15:38,607
Badili, look at me.
401
00:15:38,643 --> 00:15:42,478
That mean leopard is picking on you
because he knows you'll back down.
402
00:15:42,513 --> 00:15:46,315
But you can still be nice
and stand up for yourself.
403
00:15:46,351 --> 00:15:48,351
Beshte's the perfect example.
404
00:15:48,386 --> 00:15:51,654
He's a super-nice guy, but
he's still confident.
405
00:15:51,689 --> 00:15:53,389
And you can be, too.
406
00:15:53,424 --> 00:15:55,558
But how?
407
00:15:55,593 --> 00:15:57,693
I think we can help you there.
408
00:15:57,729 --> 00:16:00,563
Yeah! I can help you learn
to be fast on your feet.
409
00:16:00,598 --> 00:16:02,398
And I can help you get stronger.
410
00:16:02,433 --> 00:16:03,566
I'll teach you to be brave!
411
00:16:03,601 --> 00:16:05,601
And I'll teach you to be...
412
00:16:05,636 --> 00:16:06,572
Huh.
413
00:16:06,740 --> 00:16:09,305
I can't really teach
you to be keener of sight.
414
00:16:09,340 --> 00:16:11,307
(GASPS) You could teach him how to fly!
415
00:16:13,344 --> 00:16:14,510
Or not.
416
00:16:14,545 --> 00:16:17,380
Ono, you can help
Badili with eye contact.
417
00:16:17,415 --> 00:16:18,514
Looking someone in the eyes
418
00:16:18,549 --> 00:16:20,282
lets them know you're confident
419
00:16:20,318 --> 00:16:21,617
and fierce!
420
00:16:21,652 --> 00:16:23,552
I see what you mean.
421
00:16:23,588 --> 00:16:25,521
So what do you say, Badili?
422
00:16:25,556 --> 00:16:27,556
It sounds great.
423
00:16:27,592 --> 00:16:30,626
But I'll never be as good as
you guys at all that stuff.
424
00:16:30,661 --> 00:16:33,262
- You don't have to be.
- Fuli's right.
425
00:16:33,297 --> 00:16:35,331
As long as you
believe in your own abilities,
426
00:16:35,366 --> 00:16:38,234
you'll be confident
enough to stand up to Mapigano.
427
00:16:38,269 --> 00:16:39,568
You really think so?
428
00:16:39,604 --> 00:16:41,237
I know so.
429
00:16:42,540 --> 00:16:43,572
Okay.
430
00:16:43,608 --> 00:16:44,813
Let's do it!
431
00:16:45,207 --> 00:16:46,339
(MUSIC PLAYING)
432
00:16:46,375 --> 00:16:48,375
Find your roar
433
00:16:48,410 --> 00:16:49,650
-
Find your roar
- (SCREAMS)
434
00:16:50,412 --> 00:16:51,344
Find your roar
435
00:16:52,381 --> 00:16:53,346
Find your roar
436
00:16:54,316 --> 00:16:55,678
Find your roar
437
00:16:56,418 --> 00:16:57,791
Find your roar
438
00:16:58,487 --> 00:16:59,823
Find your roar
439
00:17:00,355 --> 00:17:03,123
Find your roar
440
00:17:03,158 --> 00:17:05,718
-
Yeah, you got the roar inside of you
- (GROWLS AND SCREAMS)
441
00:17:07,429 --> 00:17:09,963
-
Here ain't nothin' will frighten you
- (ROARS)
442
00:17:11,200 --> 00:17:13,137
So, let's hear it Don't fear it
443
00:17:13,254 --> 00:17:14,551
Let's hear the roar
444
00:17:19,141 --> 00:17:20,106
Find your roar
445
00:17:21,109 --> 00:17:22,175
Find your roar
446
00:17:22,211 --> 00:17:24,077
- (GROWLS)
-
Find your roar
447
00:17:25,214 --> 00:17:27,347
-
Find your roar
- (ROARS)
448
00:17:27,382 --> 00:17:30,216
- Ha! (LAUGHS)
-
Find your roar
449
00:17:31,420 --> 00:17:34,120
Yeah, you got the roar inside of you
450
00:17:35,490 --> 00:17:39,392
Here ain't nothin' will frighten you
451
00:17:39,428 --> 00:17:41,294
So, let's hear it Don't fear it
452
00:17:41,330 --> 00:17:42,834
Let's hear the roar
453
00:17:45,334 --> 00:17:46,366
(GROWLS)
454
00:17:47,135 --> 00:17:48,435
(ROARS)
455
00:17:48,470 --> 00:17:50,437
(ALL CHEERING)
456
00:17:50,472 --> 00:17:52,172
What do you think, Badili?
457
00:17:52,207 --> 00:17:54,107
Ready to face Mapigano?
458
00:17:54,142 --> 00:17:55,342
I can't wait.
459
00:17:58,280 --> 00:18:01,248
So when you talk to
Mapigano, what do you do?
460
00:18:01,283 --> 00:18:03,416
I speak calm and strong,
461
00:18:03,452 --> 00:18:05,018
I stand tall,
462
00:18:05,053 --> 00:18:07,053
and I look him in the eyes.
463
00:18:07,089 --> 00:18:10,056
And if he calls you a
mean name, what do you say?
464
00:18:10,092 --> 00:18:13,126
I say, "My name's Badili.
465
00:18:13,161 --> 00:18:14,227
Use it."
466
00:18:14,263 --> 00:18:16,062
And if he tells you to go away?
467
00:18:16,098 --> 00:18:17,364
I say, "No.
468
00:18:17,399 --> 00:18:19,332
This is my turf."
469
00:18:19,368 --> 00:18:21,301
How about if he tries to scare you?
470
00:18:21,336 --> 00:18:23,336
He can't. He's not scary.
471
00:18:23,372 --> 00:18:25,372
He's just a leopard,
472
00:18:25,407 --> 00:18:27,007
same as me.
473
00:18:27,042 --> 00:18:29,242
And how do you know he's not scary?
474
00:18:29,278 --> 00:18:32,078
Because I found my roar.
475
00:18:32,447 --> 00:18:34,080
Better believe it.
476
00:18:34,116 --> 00:18:35,982
Now go take back your turf.
477
00:18:38,998 --> 00:18:40,387
We're gonna stay and watch, right?
478
00:18:40,422 --> 00:18:43,123
Wouldn't miss it for the whole savannah.
479
00:18:43,158 --> 00:18:44,424
- (SNORING)
- (THUDDING)
480
00:18:47,429 --> 00:18:49,396
Huh? Huh? What?
481
00:18:49,431 --> 00:18:51,164
(WHISPERING) Way to be strong.
482
00:18:54,336 --> 00:18:56,236
What? What just happened?
483
00:18:56,271 --> 00:18:58,405
I happened.
484
00:18:58,473 --> 00:19:00,140
I'm totally gonna use that line.
485
00:19:00,175 --> 00:19:03,109
Back again, Badili?
486
00:19:03,145 --> 00:19:05,178
Where are all your little buddies?
487
00:19:05,213 --> 00:19:07,948
Did you bring 'em along to
stand up for you again?
488
00:19:07,983 --> 00:19:09,416
Nope. Just me.
489
00:19:09,451 --> 00:19:11,184
This is my turf.
490
00:19:11,219 --> 00:19:13,219
That means you have to go.
491
00:19:13,255 --> 00:19:14,988
You tell him, Badili.
492
00:19:15,023 --> 00:19:16,256
Oh. Oh, yeah?
493
00:19:16,291 --> 00:19:19,159
And who's gonna make me? You?
494
00:19:19,461 --> 00:19:21,361
(WHIMPERS)
495
00:19:21,396 --> 00:19:22,996
- (ROARS)
- (YELPS)
496
00:19:23,398 --> 00:19:25,730
(LAUGHING)
497
00:19:26,134 --> 00:19:27,434
That's what I thought.
498
00:19:27,469 --> 00:19:29,369
Same old Badili.
499
00:19:29,404 --> 00:19:32,305
You're nothing but a scaredy-cat.
500
00:19:32,341 --> 00:19:35,241
No, don't let him call you names.
501
00:19:35,277 --> 00:19:36,276
No, I...
502
00:19:36,311 --> 00:19:37,978
I'm not scared.
503
00:19:38,013 --> 00:19:39,980
Oh! This doesn't look good.
504
00:19:40,015 --> 00:19:41,448
- We gotta help him.
- No!
505
00:19:41,483 --> 00:19:43,316
I believe in Badili.
506
00:19:43,352 --> 00:19:45,118
He can do this himself.
507
00:19:45,387 --> 00:19:47,087
Ha!
508
00:19:47,122 --> 00:19:49,289
You sure sound scared to me.
509
00:19:50,258 --> 00:19:51,391
(INHALES)
510
00:19:51,426 --> 00:19:53,293
Well, I'm not.
511
00:19:53,328 --> 00:19:56,129
I'm not scared of you, Mapigano.
512
00:19:56,164 --> 00:19:57,230
(SNICKERS) Is that right?
513
00:19:58,400 --> 00:20:01,368
Well, maybe you should be!
514
00:20:01,403 --> 00:20:03,956
- Huh?
- You'll have to be faster than that!
515
00:20:04,272 --> 00:20:06,439
(ROARS)
516
00:20:06,475 --> 00:20:08,408
(SOFTLY) See? I have
confidence in myself.
517
00:20:08,443 --> 00:20:10,176
'Cause I know what I can do.
518
00:20:11,413 --> 00:20:13,113
And I'm not afraid to prove it.
519
00:20:13,515 --> 00:20:15,215
Oh, yeah? Well...
520
00:20:15,250 --> 00:20:17,117
Step a little closer and say that!
521
00:20:17,152 --> 00:20:20,086
Is this close enough?
Oh, was that too close?
522
00:20:20,122 --> 00:20:21,132
(STUTTERING) No, I just...
523
00:20:21,156 --> 00:20:23,390
I'm not scared of you, Mapigano.
524
00:20:23,425 --> 00:20:25,425
And I'll never be scared of you again.
525
00:20:25,460 --> 00:20:27,060
So you should go.
526
00:20:28,263 --> 00:20:30,196
- Now.
- Oh, yeah?
527
00:20:30,232 --> 00:20:32,365
- Well...
- I said now!
528
00:20:32,401 --> 00:20:36,169
(ROARING)
529
00:20:37,339 --> 00:20:38,405
(WHIMPERS)
530
00:20:40,075 --> 00:20:41,341
And stay out!
531
00:20:42,177 --> 00:20:44,044
Way to go, Badili!
532
00:20:44,079 --> 00:20:46,279
I don't think you'll see that guy again.
533
00:20:46,314 --> 00:20:48,248
(WHIMPERS)
534
00:20:48,283 --> 00:20:50,383
Could you tell how scared I was?
535
00:20:50,419 --> 00:20:51,451
Are you kidding?
536
00:20:51,486 --> 00:20:53,319
You looked nothing but brave!
537
00:20:53,355 --> 00:20:54,487
I'm the keenest of sight.
538
00:20:54,523 --> 00:20:58,058
And what I saw was a
leopard standing up for himself.
539
00:20:58,093 --> 00:21:00,160
I couldn't have done it without you.
540
00:21:00,195 --> 00:21:01,428
Thanks for believing in me.
541
00:21:01,463 --> 00:21:04,297
No. You believed in yourself.
542
00:21:04,332 --> 00:21:06,166
That's what really counts.
543
00:21:06,201 --> 00:21:08,401
And now that you have your turf back,
544
00:21:08,437 --> 00:21:11,371
we can let the galagos
know it's safe to go home.
545
00:21:11,406 --> 00:21:14,207
Oh, yeah. Uh, tell 'em I said "Hi."
546
00:21:14,242 --> 00:21:16,009
And, um, "Sorry."
547
00:21:17,412 --> 00:21:20,413
(SIGHS) Now this is more like it!
548
00:21:20,449 --> 00:21:24,384
Yep. Everything's right
in the Pride Lands again.
549
00:21:24,419 --> 00:21:28,221
LAINI: Help! Lion Guard! Help!
550
00:21:28,256 --> 00:21:30,390
Come quick! There's someone in our tree!
551
00:21:30,425 --> 00:21:32,192
(SIGHS) Not again.
552
00:21:33,528 --> 00:21:36,029
You're not gonna believe this.
553
00:21:36,064 --> 00:21:38,164
(ALL SNORING)
554
00:21:38,200 --> 00:21:39,365
Bunga?
555
00:21:39,401 --> 00:21:41,267
Oh, hi, guys. What's up?
556
00:21:42,070 --> 00:21:43,236
You are!
557
00:21:43,271 --> 00:21:45,238
What are you doing in their tree?
558
00:21:45,273 --> 00:21:47,073
I just had to come back.
559
00:21:47,109 --> 00:21:49,242
These guys are so soft and cuddly!
560
00:21:51,179 --> 00:21:52,290
- Come here, Laini!
- (GASPS)
561
00:21:52,314 --> 00:21:54,347
- Give me a hug.
- (GASPS)
562
00:21:54,382 --> 00:21:57,250
Maybe that leopard wasn't
so bad after all.
563
00:21:57,285 --> 00:21:59,021
(ALL LAUGHING)
564
00:21:59,121 --> 00:22:01,522
565
00:22:01,572 --> 00:22:06,122
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
