Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,264 --> 00:00:02,051
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,427 --> 00:00:05,693
- Addic7ed.com -
3
00:00:54,371 --> 00:00:56,338
[ROARS]
4
00:00:58,241 --> 00:01:00,476
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,510 --> 00:01:03,245
[KION READING]
6
00:01:09,453 --> 00:01:11,253
Everyone, everyone!
7
00:01:11,288 --> 00:01:13,055
What's the ker-bubble, Ono?
8
00:01:13,090 --> 00:01:14,390
There's trouble
with the zebras!
9
00:01:14,424 --> 00:01:16,292
Oh, what else is new?
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,027
And the gazelles!
11
00:01:18,061 --> 00:01:20,296
The zebras and the gazelles
are in trouble?
12
00:01:20,330 --> 00:01:23,399
No, they are the trouble!
They're fighting each other!
13
00:01:23,433 --> 00:01:25,468
Zebras and gazelles
don't fight.
14
00:01:25,502 --> 00:01:28,337
You seein' okay, Ono?
Look. How many fingers?
15
00:01:28,371 --> 00:01:30,106
I know what I saw!
16
00:01:30,140 --> 00:01:32,475
If the zebras and gazelles
really are fighting,
17
00:01:32,509 --> 00:01:34,210
we better check it out.
18
00:01:34,244 --> 00:01:38,047
- Till the Pride Lands end...
- ALL: Lion Guard defend!
19
00:01:39,149 --> 00:01:40,182
[EXCITED WHINNIES]
20
00:01:40,550 --> 00:01:42,151
[GRUNTING]
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,254
So weird.
22
00:01:45,288 --> 00:01:48,124
I've never seen zebras
and gazelles act like this.
23
00:01:48,158 --> 00:01:50,259
Hey, wait. I know these herds!
24
00:01:50,293 --> 00:01:55,231
Those zebras follow Muhimu.
And the gazelles follow Swala.
25
00:01:55,265 --> 00:01:58,234
But Muhimu and
Swala are friends!
26
00:01:58,268 --> 00:02:00,369
Something's not right. Ono!
27
00:02:00,403 --> 00:02:04,440
- Can you see Muhimu and Swala?
- Affirmative!
28
00:02:04,474 --> 00:02:07,243
ONO: Looks like they're
in the middle of everything.
29
00:02:07,277 --> 00:02:09,378
Then that's where
we're going! Come on!
30
00:02:12,082 --> 00:02:14,116
Let's move, zebra-deebras!
31
00:02:14,151 --> 00:02:18,387
Black with white stripes on one side.
White with black stipes on the other!
32
00:02:20,090 --> 00:02:22,458
'Scuse me, guys.
I think I can handle this.
33
00:02:22,492 --> 00:02:25,294
Twende kiboko!
34
00:02:25,328 --> 00:02:26,295
Whoa!
35
00:02:27,464 --> 00:02:29,098
Thanks, Beshte.
36
00:02:30,100 --> 00:02:31,066
Uh-oh!
37
00:02:31,334 --> 00:02:32,334
Wha...
38
00:02:33,170 --> 00:02:35,271
Uh, hello?
39
00:02:35,305 --> 00:02:37,406
Ew. That's gotta hurt.
40
00:02:37,440 --> 00:02:38,507
[LAUGHS]
41
00:02:38,542 --> 00:02:41,043
Nice move, Muhimu!
42
00:02:41,077 --> 00:02:44,146
What do you mean, nice move?
You pushed me!
43
00:02:44,181 --> 00:02:46,315
So? What are you
going to do about it?
44
00:02:47,250 --> 00:02:48,517
[GRUNTING]
45
00:02:48,552 --> 00:02:50,419
I know whose side I'm on.
46
00:02:50,453 --> 00:02:51,520
I heard that!
47
00:02:52,455 --> 00:02:55,191
Muhimu! Swala! Stop! Hey...
48
00:02:55,225 --> 00:02:56,392
Enough!
[GROWLING]
49
00:02:56,426 --> 00:02:58,127
[GASPING]
50
00:02:58,161 --> 00:03:00,996
What's going on?
Swala, Muhimu.
51
00:03:01,031 --> 00:03:03,998
- I thought you two were friends!
- We were,
52
00:03:04,033 --> 00:03:07,203
until Swala and the gazelles
tried to steal our grazing grounds!
53
00:03:07,237 --> 00:03:11,473
Your grazing grounds? Muhimu,
these are our grazing grounds!
54
00:03:11,508 --> 00:03:14,343
Ha, no, they're ours!
55
00:03:14,377 --> 00:03:17,379
But this is the Pride Lands.
Can't you just share?
56
00:03:17,414 --> 00:03:21,050
Beshte's right. These grazing
grounds are for everyone.
57
00:03:21,084 --> 00:03:23,485
There's plenty of grass
for zebras and gazelles.
58
00:03:23,520 --> 00:03:25,221
ONO: Um, Kion...
59
00:03:25,255 --> 00:03:27,089
That's not exactly true...
60
00:03:27,123 --> 00:03:30,092
Except for where you are,
I only see dirt!
61
00:03:30,126 --> 00:03:33,162
- There's no other grass at all?
- Seriously?
62
00:03:33,196 --> 00:03:37,199
Wait. So you zebras and gazelles
aren't really mad at each other.
63
00:03:37,234 --> 00:03:38,300
You're just hungry!
64
00:03:38,335 --> 00:03:41,170
I do get cranky
when I'm hungry.
65
00:03:41,204 --> 00:03:44,073
And now you see
why we're hungry.
66
00:03:44,107 --> 00:03:46,108
There's not enough grass!
67
00:03:46,142 --> 00:03:49,445
Well, then we just need to find a
place with enough grass for all of you.
68
00:03:49,479 --> 00:03:50,512
Can you do that?
69
00:03:50,547 --> 00:03:53,349
Yes, where is all this grass?
70
00:03:53,383 --> 00:03:56,385
I don't know...
But I know who will!
71
00:03:56,419 --> 00:03:58,520
Hmm. I knew the herds
were large this year,
72
00:03:58,555 --> 00:04:02,091
but I didn't realize they'd
outgrown their grazing grounds.
73
00:04:02,125 --> 00:04:06,161
Isn't there somewhere with enough
grass for the herds to share?
74
00:04:06,196 --> 00:04:08,430
Kion, you see that
patch of green,
75
00:04:08,465 --> 00:04:10,432
far out in the distance?
76
00:04:10,467 --> 00:04:12,334
Mbali Fields?
77
00:04:12,369 --> 00:04:17,206
Mbali Fields. That's where the zebras
and gazelles can find their grass.
78
00:04:17,240 --> 00:04:22,011
But that's at the very edge of the
Pride Lands. You think they can make it?
79
00:04:22,045 --> 00:04:26,115
I'm certain they can. Because I'm
sending the Lion Guard with them.
80
00:04:26,149 --> 00:04:29,051
You want me to
lead a migration?
81
00:04:29,085 --> 00:04:32,254
You'll have the rest of the Guard
with you. But I know you, Kion.
82
00:04:32,289 --> 00:04:35,124
You can do whatever
you put your mind to.
83
00:04:35,158 --> 00:04:37,393
Thanks, Dad.
I won't let you down.
84
00:04:37,427 --> 00:04:39,028
You never do.
85
00:04:39,396 --> 00:04:40,362
[NEIGHING]
86
00:04:42,365 --> 00:04:44,900
Who's ready for a Savannah trip?
87
00:04:44,901 --> 00:04:47,436
Raise your hooves! Whoo!
88
00:04:47,470 --> 00:04:50,439
- Oh. It's you.
- Have we met?
89
00:04:50,473 --> 00:04:55,377
Uh, yeah. You sat on me
yesterday? Remember?
90
00:04:55,412 --> 00:04:59,315
I don't have the slightest idea what
you're talking about, little mongoose.
91
00:04:59,349 --> 00:05:03,419
- Mongoose? I'm a honey badger!
- Whatever.
92
00:05:03,453 --> 00:05:05,354
When are we getting
this show on the road?
93
00:05:05,388 --> 00:05:09,992
I need to get to the grazing
grounds. Before it is time.
94
00:05:10,026 --> 00:05:14,029
"It is time"?
Don't get all Rafiki on me, Muhimu.
95
00:05:14,064 --> 00:05:17,199
We're almost ready to go.
Just keep your stripes on.
96
00:05:19,469 --> 00:05:21,303
Looks like everyone's ready, Kion.
97
00:05:21,338 --> 00:05:24,440
- Great. Did you scout us the best route?
- Affirmative.
98
00:05:24,474 --> 00:05:27,076
Through the plains
past Maji Baridi Falls,
99
00:05:27,110 --> 00:05:30,412
down Rocky Ridge, then right
through the canyon to Mbali Fields.
100
00:05:30,447 --> 00:05:32,081
Pretty simple, really.
101
00:05:32,115 --> 00:05:34,083
I was hoping you'd say that.
102
00:05:34,117 --> 00:05:35,351
Listen up, everybody!
103
00:05:35,385 --> 00:05:38,053
It's a long way
to Mbali Fields.
104
00:05:38,088 --> 00:05:41,323
But I'll do my best to get
you all there safe and sound!
105
00:05:41,358 --> 00:05:43,058
We know you will!
106
00:05:43,093 --> 00:05:45,461
We trust you, Kion!
Right, everyone?
107
00:05:45,495 --> 00:05:47,262
[CHEERING]
108
00:05:47,297 --> 00:05:49,198
Zuka Zama!
109
00:05:49,232 --> 00:05:53,035
Uh, thanks.
Well, let's move out!
110
00:05:53,069 --> 00:05:55,471
- Ono, point the way!
- Affirmative!
111
00:05:56,004 --> 00:05:59,900
[MUSIC]
112
00:06:01,244 --> 00:06:05,114
There's a land of promise ahead
113
00:06:07,050 --> 00:06:10,319
# Though now it's far away #
114
00:06:12,222 --> 00:06:16,058
Journey with all of our friends
115
00:06:17,427 --> 00:06:22,164
To a place where we can stay
116
00:06:22,198 --> 00:06:26,435
So leave all your worries behind
117
00:06:26,469 --> 00:06:29,471
Because new life awaits us
[CHORUS SINGS IN FOREIGN LANG.]
118
00:06:29,506 --> 00:06:32,341
Fields that are green
119
00:06:32,375 --> 00:06:35,210
Keep moving forward
120
00:06:35,245 --> 00:06:37,479
Hard as it seems
121
00:06:37,514 --> 00:06:40,416
A new road to freedom
122
00:06:40,450 --> 00:06:43,352
Let's follow the sun
123
00:06:43,386 --> 00:06:48,357
On a trail to hope
124
00:06:48,391 --> 00:06:52,194
We've only begun
125
00:06:54,064 --> 00:06:57,332
We've only begun
126
00:07:01,337 --> 00:07:04,373
- How's it look from above, Ono?
- So far so good.
127
00:07:04,407 --> 00:07:07,076
Though it seems like
everyone's slowing down.
128
00:07:07,110 --> 00:07:09,244
I'd better give 'em
some encouragement.
129
00:07:09,279 --> 00:07:13,215
Hey, everyone! I know you're tired
and I know you're hungry but...
130
00:07:13,249 --> 00:07:15,317
We were hungry
when we started!
131
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
Now we're starving!
132
00:07:17,220 --> 00:07:22,458
It's not much farther, I promise.
We'll get to Mbali Fields soon!
133
00:07:22,492 --> 00:07:26,459
- We will get to Mbali Fields soon, right?
- Affirmative.
134
00:07:26,494 --> 00:07:30,065
We just have to go down this
steep slope and through the canyon.
135
00:07:30,100 --> 00:07:32,034
You can see the Fields
from here.
136
00:07:32,068 --> 00:07:35,471
I just hope we get there
before the storm hits.
137
00:07:35,505 --> 00:07:39,341
We're almost there, everyone! See the
patch of green at the end of the canyon?
138
00:07:39,375 --> 00:07:42,044
Look at all that grass.
139
00:07:42,078 --> 00:07:45,247
I can almost taste
it from here. Oh, yummy!
140
00:07:45,281 --> 00:07:49,318
Yummy? You know it's gonna
taste like grass, right?
141
00:07:49,352 --> 00:07:55,057
[ENTHUSIASTICALLY] Yes! I can't wait.
In fact, I can't wait!
142
00:07:55,091 --> 00:07:57,092
[NEIGHING]
Whoa! Muhimu?
143
00:07:57,127 --> 00:08:01,230
Out of my way!
I'm coming, grass! I'm coming!
144
00:08:01,264 --> 00:08:04,066
Great idea!
Let's go eat!
145
00:08:04,100 --> 00:08:06,068
Uh-oh.
[HOOVES THUNDERING]
146
00:08:06,102 --> 00:08:10,172
Everyone! Slow down!
The slope is too steep.
147
00:08:10,206 --> 00:08:11,173
[YELLING]
148
00:08:12,308 --> 00:08:15,043
[SIGHS]
No way this ends well.
149
00:08:15,078 --> 00:08:18,180
What are we waiting for?
Let's run!
150
00:08:18,214 --> 00:08:20,249
KION: Lion Guard,
we gotta stop them!
151
00:08:20,283 --> 00:08:21,383
Meet you at the
front of the herd.
152
00:08:21,417 --> 00:08:22,384
Huwezi!
153
00:08:34,097 --> 00:08:35,197
Hapana!
154
00:08:35,231 --> 00:08:37,199
Kion? We have a problem!
155
00:08:39,202 --> 00:08:40,402
I'm on it!
156
00:08:44,073 --> 00:08:45,274
Everyone, stop!
157
00:08:48,144 --> 00:08:50,279
KION: Back! Run back, now!
[CONFUSED BRAYING]
158
00:08:58,454 --> 00:09:01,323
[GROANING]
Why did you shove me?
159
00:09:01,357 --> 00:09:03,425
Don't you know
I'm in a family way?
160
00:09:03,459 --> 00:09:05,427
No, you were in
the rocks' way!
161
00:09:05,461 --> 00:09:07,396
I was trying to
save your life!
162
00:09:07,430 --> 00:09:10,265
Oh. Well, that's different.
163
00:09:10,300 --> 00:09:13,202
Now, could you please get up?
You're sitting on me!
164
00:09:13,236 --> 00:09:16,138
Well, now you know how it feels!
165
00:09:17,173 --> 00:09:19,174
What's that supposed to mean?
166
00:09:19,209 --> 00:09:22,277
Oh, never mind.
Odd little hedgehog.
167
00:09:22,312 --> 00:09:24,413
I'm a honey badger!
168
00:09:25,315 --> 00:09:27,015
[SIGHING]
169
00:09:27,050 --> 00:09:28,450
Guess we're not as
close as we thought.
170
00:09:28,484 --> 00:09:30,252
What do we do now, Kion?
171
00:09:30,286 --> 00:09:32,321
Well, the herds
can't go over it.
172
00:09:32,355 --> 00:09:36,291
And we can't go through it.
So we've got to go around it.
173
00:09:36,326 --> 00:09:39,361
Ono. Scout out another route
to the grazing grounds.
174
00:09:39,395 --> 00:09:41,430
I'm on it.
175
00:09:41,464 --> 00:09:43,298
I blame the zebras for this.
176
00:09:51,140 --> 00:09:52,374
Oh, no.
177
00:09:54,210 --> 00:09:55,344
Any luck?
178
00:09:55,378 --> 00:09:58,447
Well, I did find another
route to the grazing grounds.
179
00:09:58,481 --> 00:10:01,483
- That's great!
- But it goes through the Outlands.
180
00:10:01,517 --> 00:10:04,086
That's not so great.
181
00:10:04,120 --> 00:10:07,122
I promised my dad we'd get
these herds to their new home.
182
00:10:07,156 --> 00:10:09,424
And if we have to go through
the Outlands to get there,
183
00:10:09,459 --> 00:10:11,326
then that's what
we're going to do.
184
00:10:11,361 --> 00:10:15,130
At least we've got one thing going
for us. That storm hasn't started yet.
185
00:10:15,164 --> 00:10:16,198
[THUNDER CLAP]
186
00:10:20,370 --> 00:10:22,371
Maybe I shouldn't have
said that out loud.
187
00:10:27,076 --> 00:10:30,078
I'm starting to wonder if Kion
knows what he's doing.
188
00:10:30,113 --> 00:10:34,516
He says we're almost there, now he's
taking us in a different direction!
189
00:10:34,550 --> 00:10:37,252
Has he ever even led a migration?
190
00:10:37,287 --> 00:10:39,288
Maybe we should've stayed home.
191
00:10:39,322 --> 00:10:42,291
If Simba had brought us,
we'd be there by now.
192
00:10:42,325 --> 00:10:45,127
I'm not sure Kion can
handle a trip like this.
193
00:10:45,161 --> 00:10:46,295
[GROANS]
194
00:10:46,329 --> 00:10:50,198
Is it just me
or is this water getting deeper?
195
00:10:54,504 --> 00:10:58,073
[GASPING]
Oh, no. Kion, look out!
196
00:10:58,107 --> 00:10:59,207
Flash flood!
197
00:11:00,176 --> 00:11:02,077
[SCREAMING]
198
00:11:02,111 --> 00:11:04,246
Higher ground, everyone! Move!
199
00:11:04,280 --> 00:11:06,315
[SCREAMING]
200
00:11:09,485 --> 00:11:12,387
No animal gets lost! Let's go!
201
00:11:12,422 --> 00:11:15,157
Ono, keep these animals
on safer ground!
202
00:11:15,191 --> 00:11:16,358
We'll get the others!
203
00:11:16,392 --> 00:11:18,293
You got it!
204
00:11:18,328 --> 00:11:22,331
Zebras! Gazelles!
This way! Uphill!
205
00:11:23,366 --> 00:11:25,300
BOTH: Help! Help me!
206
00:11:25,335 --> 00:11:27,035
I'm coming, zebras!
207
00:11:28,204 --> 00:11:29,504
[GRUNTING]
208
00:11:32,408 --> 00:11:34,476
Help! Help!
209
00:11:37,313 --> 00:11:38,280
[SCREAMING]
210
00:11:43,386 --> 00:11:45,053
[GROANS]
211
00:11:49,492 --> 00:11:51,259
Not gonna lose you, gazelle.
212
00:11:52,261 --> 00:11:53,362
Oof!
213
00:11:55,465 --> 00:11:57,399
[PANTING]
Thank you, Fuli.
214
00:11:57,433 --> 00:11:59,134
Kion!
215
00:11:59,168 --> 00:12:01,403
Don't panic, Swala!
I'll get you!
216
00:12:01,437 --> 00:12:02,471
Here we go!
217
00:12:02,505 --> 00:12:04,373
Whoa!
218
00:12:04,407 --> 00:12:06,408
[GRUNTING]
219
00:12:07,243 --> 00:12:09,077
[BOTH PANTING]
220
00:12:10,046 --> 00:12:11,246
[GRUNTING]
221
00:12:11,280 --> 00:12:13,181
Help! Help me!
222
00:12:13,216 --> 00:12:15,217
Muhimu! I'm coming!
223
00:12:15,251 --> 00:12:16,485
Zuka Zama!
224
00:12:19,088 --> 00:12:20,255
Gotcha, Muhimu!
225
00:12:20,289 --> 00:12:23,325
You've got me?
You're the size of my head!
226
00:12:23,359 --> 00:12:25,427
Then it's a good thing
you've got a big head!
227
00:12:25,461 --> 00:12:27,062
[GRUNTING]
228
00:12:27,096 --> 00:12:30,365
Muhimu, work with me here!
229
00:12:30,400 --> 00:12:34,336
I'm trying, but it's hard!
I'm swimming for two!
230
00:12:34,370 --> 00:12:39,040
I'm the one swimming for two!
Now help me out and paddle!
231
00:12:44,147 --> 00:12:49,117
Well, now that you've saved me
twice, I suppose I should admit it.
232
00:12:49,152 --> 00:12:50,419
I did sit on you.
233
00:12:50,453 --> 00:12:54,222
Yeah! I've still got the
stripe marks to prove it.
234
00:12:54,257 --> 00:12:58,193
Anyway, I'm sorry.
And, thank you.
235
00:12:58,227 --> 00:13:02,230
Hakuna matata. Come on.
We have to get to higher ground.
236
00:13:06,169 --> 00:13:09,070
ZEBRA #2: And who takes the
low ground during a rainstorm?
237
00:13:09,105 --> 00:13:13,108
Yes, he saved me, but it's his fault I
was in trouble in the first place, right?
238
00:13:19,248 --> 00:13:23,318
[CLEARS THROAT]
So, um, Kion, what now?
239
00:13:25,154 --> 00:13:26,388
Kion?
240
00:13:26,422 --> 00:13:29,090
I don't know.
241
00:13:29,125 --> 00:13:31,293
Keep an eye on the herds.
I'll be back.
242
00:13:37,166 --> 00:13:40,435
Kion, something's
troubling you.
243
00:13:40,470 --> 00:13:43,438
Grandfather, I don't
know what to do.
244
00:13:43,473 --> 00:13:46,074
Dad trusted me to
lead the herds.
245
00:13:46,108 --> 00:13:48,276
But everything went wrong.
246
00:13:48,311 --> 00:13:51,446
And now they all think
I'm a bad leader.
247
00:13:51,481 --> 00:13:54,216
And I think they
might be right.
248
00:13:54,250 --> 00:13:59,054
Kion, don't let their lack
of faith affect yours.
249
00:13:59,088 --> 00:14:01,456
I really do want them
to trust me.
250
00:14:01,491 --> 00:14:06,361
They will. As long
as you trust yourself.
251
00:14:06,395 --> 00:14:12,033
Confidence, Kion. That's all you
need to complete this journey.
252
00:14:12,068 --> 00:14:15,437
But confidence doesn't come
from what others think about you.
253
00:14:15,471 --> 00:14:18,406
It comes from inside yourself.
254
00:14:20,409 --> 00:14:22,344
Thank you, Grandfather.
255
00:14:29,118 --> 00:14:31,019
You think Kion's gonna be okay?
256
00:14:31,053 --> 00:14:32,420
Sure he is! He's Kion!
257
00:14:32,455 --> 00:14:34,489
KION: Hey, guys!
258
00:14:34,524 --> 00:14:38,226
The herds have been talking,
and we're not happy.
259
00:14:38,261 --> 00:14:42,397
You promised us the trip would end in a
huge field with enough grass for everyone.
260
00:14:42,431 --> 00:14:46,167
We're not there yet.
It's taking longer than we thought.
261
00:14:46,202 --> 00:14:49,104
But I know we'll make it.
Trust me.
262
00:14:49,138 --> 00:14:50,372
I'm not sure I do.
263
00:14:50,406 --> 00:14:53,208
Me, neither!
I'm with Swala!
264
00:14:53,242 --> 00:14:54,509
Well, I trust Kion!
265
00:14:54,544 --> 00:14:56,278
So do I!
266
00:14:56,312 --> 00:14:59,180
I agree. The trip hasn't gone
the way we hoped.
267
00:14:59,215 --> 00:15:01,283
But it's not Kion's fault!
268
00:15:02,218 --> 00:15:04,152
Part of it was mine.
269
00:15:04,186 --> 00:15:07,022
We all know I started
the stampede.
270
00:15:07,056 --> 00:15:10,025
If I hadn't, we wouldn't have
had to change course.
271
00:15:10,059 --> 00:15:13,094
And who can predict
a flash flood?
272
00:15:13,129 --> 00:15:17,265
But Kion and the Lion Guard got
us through it safe and sound.
273
00:15:17,300 --> 00:15:19,434
I have faith in you, Kion.
274
00:15:19,468 --> 00:15:24,239
And, and I promise to make
things easier from now on,
275
00:15:24,273 --> 00:15:25,373
not harder.
276
00:15:25,408 --> 00:15:27,108
Thanks, Muhimu.
277
00:15:29,111 --> 00:15:31,479
There's a whole new life
for you at Mbali Fields.
278
00:15:31,514 --> 00:15:34,249
Now we have to cut
through the Outlands.
279
00:15:34,283 --> 00:15:37,385
I won't lie. There
are predators there.
280
00:15:37,420 --> 00:15:40,952
But you're with the Lion Guard,
and we'll keep you safe.
281
00:15:40,987 --> 00:15:45,060
That's a promise!
We will keep you safe!
282
00:15:45,094 --> 00:15:46,227
So, who's ready?
283
00:15:46,262 --> 00:15:48,096
- I am.
- Me too.
284
00:15:48,130 --> 00:15:49,331
Let's do it.
285
00:15:49,365 --> 00:15:51,366
[CHEERING]
286
00:15:51,400 --> 00:15:53,335
You'll keep me safe, right?
287
00:15:53,369 --> 00:15:56,104
'Course I will!
What are friends for?
288
00:15:56,138 --> 00:15:58,200
- We're friends?
- Sure!
289
00:15:58,235 --> 00:16:00,976
As long as you promise
not to sit on me again.
290
00:16:01,010 --> 00:16:02,344
This way, everyone!
291
00:16:08,217 --> 00:16:11,219
Remember, everybody.
We're in the Outlands now.
292
00:16:11,253 --> 00:16:14,122
Be as quiet as you can.
Got it?
293
00:16:14,156 --> 00:16:15,290
[LOUDLY] But what if...
[HUSHING]
294
00:16:15,324 --> 00:16:18,497
Shh! Kion said to be...
[SCREAMING]
295
00:16:18,532 --> 00:16:22,263
- It's time!
- Yeah! Time to stay quiet!
296
00:16:22,298 --> 00:16:25,467
No! Time for the baby!
297
00:16:25,501 --> 00:16:30,238
- What baby?
- The baby I'm about to have!
298
00:16:30,272 --> 00:16:34,275
Baby? You're having a baby?
Like a baby baby?
299
00:16:34,310 --> 00:16:36,180
Like a baby, baby, baby?
300
00:16:36,512 --> 00:16:38,279
Why didn't you tell me?
301
00:16:38,314 --> 00:16:41,082
I've been telling you the whole
time, you silly honey badger.
302
00:16:41,117 --> 00:16:44,219
Yes! I'm a honey badg...
303
00:16:44,253 --> 00:16:46,488
[YELLING]
You're having a baby!
304
00:16:46,522 --> 00:16:48,223
[GASPING]
305
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
Now who's not being quiet?
306
00:16:50,292 --> 00:16:53,094
You're having a baby?
Right now?
307
00:16:54,497 --> 00:16:56,164
- What do we do?
- Wha...?
308
00:16:56,198 --> 00:16:59,100
- How should I know?
- I only know about eggs.
309
00:16:59,135 --> 00:17:02,370
Leave it to us. She'll need
help, ladies. Who's with me?
310
00:17:05,074 --> 00:17:06,441
She'll want some privacy.
311
00:17:06,475 --> 00:17:08,443
Uh, no problems.
See you later!
312
00:17:08,477 --> 00:17:10,045
MUHIMU: Wait!
313
00:17:10,079 --> 00:17:13,248
Actually, I'll feel safer
if you're nearby.
314
00:17:13,282 --> 00:17:15,350
You saved me before.
315
00:17:15,384 --> 00:17:18,386
I wouldn't be here to have
this baby if it weren't for you.
316
00:17:18,421 --> 00:17:20,388
Really? Okay!
317
00:17:20,423 --> 00:17:25,126
Um... How "nearby"
do I have to be?
318
00:17:25,161 --> 00:17:29,097
Uh-oh! Here we go!
319
00:17:30,032 --> 00:17:32,233
Not too nearby, then. Good.
320
00:17:32,268 --> 00:17:37,038
A baby zebra?
It's gonna be so cute!
321
00:17:37,073 --> 00:17:38,752
But we're in the Outlands.
322
00:17:38,753 --> 00:17:42,110
There's predators everywhere!
She can't have the baby here!
323
00:17:44,080 --> 00:17:46,247
She can and she is!
324
00:17:46,282 --> 00:17:49,084
Then we're gonna have to
stay here till she's had it.
325
00:17:49,118 --> 00:17:53,054
No. Fuli's right. There's
a lot of predators out here.
326
00:17:53,089 --> 00:17:56,257
If we want to keep everyone
safe, we need to split up.
327
00:17:56,292 --> 00:17:59,360
You three take the herds to
the new grazing grounds.
328
00:17:59,395 --> 00:18:01,396
I'll stay here with
Bunga and Muhimu.
329
00:18:01,430 --> 00:18:05,066
No! What if there's an attack?
You'll need our help!
330
00:18:05,101 --> 00:18:08,203
What I need is to protect
the Circle of Life.
331
00:18:08,237 --> 00:18:11,406
That means taking care of
this baby and the herds.
332
00:18:13,075 --> 00:18:16,077
Fuli. You know it's
the right thing to do.
333
00:18:16,112 --> 00:18:18,313
[SCOFFS]
Doesn't mean I have to like it.
334
00:18:18,347 --> 00:18:20,081
Wouldn't expect you to.
335
00:18:20,116 --> 00:18:21,382
See you at the
grazing grounds.
336
00:18:21,417 --> 00:18:23,218
FULI: Come on, everyone.
337
00:18:25,488 --> 00:18:28,156
Um, how you doin' Muhimu?
338
00:18:28,190 --> 00:18:31,126
Muhimu? Everything okay?
339
00:18:31,160 --> 00:18:33,194
[HIGH-PITCHED NEIGH]
340
00:18:33,229 --> 00:18:35,196
Hey, that's pretty good!
341
00:18:35,231 --> 00:18:38,166
You made your voice
sound just like a...
342
00:18:38,200 --> 00:18:42,036
A baby! Your baby! It's here!
343
00:18:47,243 --> 00:18:49,410
Oh, it's a boy.
344
00:18:49,445 --> 00:18:51,045
BOTH: Whoa.
345
00:18:51,080 --> 00:18:52,313
Wow. Look at that.
346
00:18:54,083 --> 00:18:56,217
He's pretty cute.
Does he do anything?
347
00:18:56,252 --> 00:18:57,452
Like what?
348
00:18:57,486 --> 00:19:00,421
I dunno. Like play?
Or tell jokes?
349
00:19:00,456 --> 00:19:03,776
[NEIGHING]
350
00:19:06,328 --> 00:19:08,296
Ha! Did you hear that?
351
00:19:08,330 --> 00:19:11,366
Yeah. Sounded like a snack!
352
00:19:11,400 --> 00:19:15,403
A whole pack of snacks!
A snack pack!
353
00:19:15,437 --> 00:19:17,105
[CHUCKLING]
354
00:19:17,139 --> 00:19:21,309
That's not all, Janja. Kion
and Bunga are down there, too!
355
00:19:21,343 --> 00:19:25,246
So what? When we run in,
they're gonna protect the baby.
356
00:19:25,281 --> 00:19:30,084
But the big zebras and the
gazelle are gonna panic and run.
357
00:19:30,119 --> 00:19:31,319
Oh yeah!
358
00:19:31,353 --> 00:19:34,389
[LAUGHING]
Zebras always do that!
359
00:19:34,423 --> 00:19:37,392
And then we can pick 'em off
without even thinkin'!
360
00:19:37,426 --> 00:19:42,130
Without thinking? Good!
That's how we do everything!
361
00:19:42,164 --> 00:19:44,199
[LAUGHING]
362
00:19:44,233 --> 00:19:47,101
That was really cool,
but a little loud.
363
00:19:47,136 --> 00:19:50,305
Not your fault, you're weren't born yet
when Kion told us to be quiet, but...
364
00:19:50,339 --> 00:19:52,407
JANJA: Okay, zebras!
Better run!
365
00:19:52,441 --> 00:19:55,276
'Cause here we come!
366
00:19:55,311 --> 00:19:56,444
Hyenas!
367
00:19:56,478 --> 00:19:58,146
[SCREAMS]
368
00:19:58,180 --> 00:20:00,381
Panic and run! Panic and run!
369
00:20:00,416 --> 00:20:04,352
No! That's just what they want!
We have to stick together!
370
00:20:04,386 --> 00:20:07,322
Circle around Muhimu
and the baby! Now!
371
00:20:07,356 --> 00:20:11,092
Everyone! Stop running
and listen to Kion!
372
00:20:13,395 --> 00:20:14,362
Thanks.
373
00:20:16,065 --> 00:20:17,265
Now circle up!
374
00:20:21,337 --> 00:20:25,406
What's the matter, zebras?
Not gonna run? Don't we scare you?
375
00:20:25,441 --> 00:20:30,378
- Whoo! [LAUGHING]
- Oogie boogie boogie!
376
00:20:30,412 --> 00:20:34,082
Forget it, Janja. We're not
making it easy for you.
377
00:20:34,116 --> 00:20:36,217
You'll have to
deal with all of us.
378
00:20:36,252 --> 00:20:37,518
Our pleasure.
379
00:20:37,553 --> 00:20:39,354
[GROWLING]
380
00:20:39,388 --> 00:20:41,189
BUNGA: Zuka zama!
381
00:20:41,223 --> 00:20:43,057
[GRUNTING]
[BRAYING]
382
00:20:43,092 --> 00:20:45,360
Janja, time for you to g...
383
00:20:45,394 --> 00:20:47,195
[GROWLING]
384
00:20:53,435 --> 00:20:55,236
[BRAYING]
Hmm?
385
00:20:55,271 --> 00:20:57,105
Ooh!
[YELLING]
386
00:20:57,139 --> 00:20:58,106
Oof!
387
00:20:59,141 --> 00:21:00,108
[GROWLING]
388
00:21:00,142 --> 00:21:01,342
Beat it, Janja!
389
00:21:01,377 --> 00:21:04,445
JANJA: Yeah, yeah.
I don't even like zebra, anyway!
390
00:21:04,480 --> 00:21:06,481
CHUNGU: Yeah, it's too chewy!
391
00:21:06,515 --> 00:21:09,350
CHEEZI: Yeah, and too... stripy!
392
00:21:09,385 --> 00:21:10,385
Hey!
393
00:21:10,419 --> 00:21:14,255
Bunga, did you see him?
He kicked that hyena!
394
00:21:14,290 --> 00:21:17,492
- He saved my life!
- I don't know much about babies,
395
00:21:17,526 --> 00:21:20,461
but that's a pretty cool
kid you've got there.
396
00:21:20,496 --> 00:21:22,463
[BRAYING]
397
00:21:29,338 --> 00:21:31,339
All present and accounted for!
398
00:21:31,373 --> 00:21:35,143
The Mbali Fields migration
is officially over!
399
00:21:36,278 --> 00:21:38,112
Nothing went the way
we thought it would,
400
00:21:38,147 --> 00:21:40,348
but we still got
everyone here safe.
401
00:21:40,382 --> 00:21:43,725
- And that's what counts.
- We even added one.
402
00:21:44,253 --> 00:21:45,320
[BRAYING]
403
00:21:45,354 --> 00:21:47,288
Welcome to the Circle of Life.
404
00:21:47,323 --> 00:21:48,523
[BRAYING]
405
00:21:50,259 --> 00:21:53,862
You said it, baby!
[LAUGHING]
406
00:21:54,296 --> 00:21:55,496
Zuka Zama!
407
00:21:58,360 --> 00:22:01,482
- Addic7ed.com -
408
00:22:01,532 --> 00:22:06,082
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
