Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,257 --> 00:00:02,117
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:02,118 --> 00:00:05,118
~ Addic7ed.com ~
3
00:00:54,337 --> 00:00:56,338
[ROARS]
4
00:00:58,141 --> 00:01:00,109
[NARRATOR READING]
5
00:01:00,143 --> 00:01:03,115
[KION READING]
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,349
[BIRDS WARBLING]
7
00:01:10,120 --> 00:01:11,086
[SNORTING]
8
00:01:14,090 --> 00:01:15,424
C'mon, boys!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,494
It's lunch time, and I'm starving!
10
00:01:18,528 --> 00:01:21,230
I'm always starving!
11
00:01:21,264 --> 00:01:22,231
[LAUGHING]
12
00:01:23,366 --> 00:01:25,534
KION: Hyenas!
[SCARED YELPS]
13
00:01:27,403 --> 00:01:30,372
I told you to stay out
of the Pride Lands!
14
00:01:30,406 --> 00:01:33,275
Did ya now?
My stomach keeps forgettin'.
15
00:01:33,309 --> 00:01:37,312
His stomach forgets.
[LAUGHS]
16
00:01:37,347 --> 00:01:38,547
That's a good one!
17
00:01:38,581 --> 00:01:42,184
- Go!
- Oh, no.
18
00:01:42,218 --> 00:01:46,188
[LAUGHS] That cub's got
no sense of humor!
19
00:01:46,222 --> 00:01:48,257
Lion Guard!
Calm the herd!
20
00:01:48,291 --> 00:01:51,393
- I'll take care of these guys.
- You got it.
21
00:01:51,427 --> 00:01:54,530
We're leaving?
What about lunch?
22
00:01:54,564 --> 00:01:56,532
All of a sudden
I'm not so hungry.
23
00:01:56,566 --> 00:01:59,468
But Janja!
You said you were starving!
24
00:01:59,502 --> 00:02:01,974
JANJA: Just run, fur brain!
25
00:02:03,173 --> 00:02:05,440
That's right!
Back to the Outlands!
26
00:02:05,475 --> 00:02:08,410
Now!
[CREAKING]
27
00:02:08,444 --> 00:02:10,112
[YELLS AND GRUNTS]
28
00:02:12,382 --> 00:02:14,116
[COUGHING]
29
00:02:16,419 --> 00:02:18,353
That's right.
Easy there.
30
00:02:20,356 --> 00:02:22,224
You're all okay now.
31
00:02:22,258 --> 00:02:26,161
Yeah! Kion's chased those
hyenas back into the Outlands!
32
00:02:26,196 --> 00:02:27,496
And he should be back by now.
33
00:02:27,530 --> 00:02:30,332
- Ono, check on Kion.
- Affirmative!
34
00:02:34,137 --> 00:02:35,237
Hapana!
35
00:02:35,271 --> 00:02:36,405
[GRUNTING]
36
00:02:38,141 --> 00:02:40,509
ONO: Everyone, everyone!
Kion's in trouble!
37
00:02:40,543 --> 00:02:42,234
Come on!
38
00:02:42,478 --> 00:02:44,079
[GRUNTING]
39
00:02:46,216 --> 00:02:47,316
[GASPS]
Kion!
40
00:02:49,152 --> 00:02:52,387
- Hang on, Kion, we're coming!
- Little B, don't!
41
00:02:52,422 --> 00:02:54,156
The current's too strong!
42
00:02:54,190 --> 00:02:57,226
- Ono! Keep pace with Kion!
- Right!
43
00:02:59,429 --> 00:03:01,163
[COUGHING]
44
00:03:01,197 --> 00:03:02,264
Whoa!
45
00:03:04,367 --> 00:03:07,068
[PANTING]
Thanks, Big B.
46
00:03:09,372 --> 00:03:10,439
Hang in there, Kion.
47
00:03:12,108 --> 00:03:14,209
Oh, no!
Kion, look out!
48
00:03:14,244 --> 00:03:17,712
- Rocks! Straight ahead!
- Whoa!
49
00:03:26,389 --> 00:03:28,056
[PANTING]
50
00:03:29,192 --> 00:03:30,359
[COUGHING]
51
00:03:30,393 --> 00:03:32,227
[PANTING]
52
00:03:35,465 --> 00:03:37,199
[SIGHS]
53
00:03:37,233 --> 00:03:39,201
Kion! Are you all right?
54
00:03:39,235 --> 00:03:41,336
A little wet.
[COUGHS]
55
00:03:41,371 --> 00:03:43,105
But I'm okay.
56
00:03:43,139 --> 00:03:45,407
But Kion, look.
You're over here.
57
00:03:45,441 --> 00:03:49,311
- In the Outlands.
- I can see that, Ono.
58
00:03:49,345 --> 00:03:52,514
And it looks like I can
take that trail upriver.
59
00:03:52,548 --> 00:03:55,284
Don't worry, Ono.
I'll be fine.
60
00:03:55,318 --> 00:03:58,153
Besides, I don't have
much of a choice.
61
00:03:58,187 --> 00:04:00,355
I definitely can't
cross the river here.
62
00:04:00,390 --> 00:04:02,424
The water's way too rough.
63
00:04:02,458 --> 00:04:05,260
Lion Guard! Meet me
at Flat Ridge Rock!
64
00:04:05,295 --> 00:04:07,162
I can cross the river there!
65
00:04:07,196 --> 00:04:09,064
- Huh?
- Flat Ridge Rock?
66
00:04:09,098 --> 00:04:11,199
Yeah, yeah, yeah! I know
exactly where that is.
67
00:04:11,234 --> 00:04:13,035
Follow me!
68
00:04:13,069 --> 00:04:16,138
- Thanks, Bunga! Ono!
- Yes, Kion?
69
00:04:16,172 --> 00:04:18,040
Better go with them.
70
00:04:18,074 --> 00:04:20,442
Make sure Bunga really does
know where Flat Ridge Rock is.
71
00:04:20,476 --> 00:04:23,078
Affirmative!
Guys, wait up!
72
00:04:35,325 --> 00:04:37,192
C'mon! C'mon!
73
00:04:37,226 --> 00:04:39,414
We don't want Kion waitin'
up at Flat Ridge Rock,
74
00:04:39,415 --> 00:04:40,873
wondering where we are.
75
00:04:41,264 --> 00:04:42,331
[EXCLAIMS]
76
00:04:44,200 --> 00:04:47,336
- What's wrong, Little B?
- Uh, nothing.
77
00:04:47,370 --> 00:04:51,440
Bunga? Are you sure you know
how to get to Flat Ridge Rock?
78
00:04:51,474 --> 00:04:55,924
Pfft! Of course, I know.
It's this way!
79
00:04:59,282 --> 00:05:03,218
- Huh? [GRUNTS]
- Ow.
80
00:05:03,252 --> 00:05:06,422
Wait, no, no, no, no.
It's this way!
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,361
[HISSING]
82
00:05:12,395 --> 00:05:15,163
Going somewhere, Bunga?
83
00:05:16,466 --> 00:05:19,351
Nope! Gotta be this way.
84
00:05:21,437 --> 00:05:23,405
Well, it's one of these ways.
85
00:05:23,439 --> 00:05:25,307
Too bad Kion's
not here to lead us.
86
00:05:25,341 --> 00:05:29,077
- Do you even know where we are?
- Sure! Uh...
87
00:05:29,112 --> 00:05:31,313
We're lost!
[ALL SIGH]
88
00:05:45,368 --> 00:05:46,368
Hmm.
89
00:05:46,702 --> 00:05:48,503
[GRUNTS]
90
00:05:48,538 --> 00:05:49,504
[SNIFFING]
91
00:05:50,339 --> 00:05:52,207
JASIRI: Hello!
92
00:05:53,342 --> 00:05:55,477
Surprise!
[GASPS]
93
00:05:55,511 --> 00:05:56,645
[LAUGHS]
94
00:05:56,679 --> 00:05:59,214
Didn't know I was up here.
Did ya?
95
00:05:59,248 --> 00:06:00,482
No, I...
96
00:06:00,516 --> 00:06:02,617
I knew you were
there the whole time.
97
00:06:02,652 --> 00:06:05,620
- Hyena.
- Yep, I'm a hyena all right.
98
00:06:05,655 --> 00:06:10,225
You lions are so clever!
[LAUGHS]
99
00:06:10,259 --> 00:06:12,427
Especially you, Kion.
100
00:06:12,461 --> 00:06:15,163
Leader of the Lion Guard.
101
00:06:15,198 --> 00:06:17,365
- You know me?
- Just by reputation.
102
00:06:17,400 --> 00:06:20,535
The mark on your shoulder's
a giveaway, though. [LAUGHS]
103
00:06:20,570 --> 00:06:23,338
So, you're not in Janja's clan?
104
00:06:23,372 --> 00:06:26,308
Janja?
Yeah, that's a good one.
105
00:06:26,342 --> 00:06:27,642
What are you doing
in the Outlands?
106
00:06:27,677 --> 00:06:30,245
Not exactly your territory.
107
00:06:30,279 --> 00:06:32,280
I'm going to
Flat Ridge Rock,
108
00:06:32,315 --> 00:06:34,516
so I can get back
to the Pride Lands.
109
00:06:34,550 --> 00:06:37,419
If that's okay with you, hyena.
110
00:06:37,453 --> 00:06:40,545
The name's Jasiri.
And if you are headed back
111
00:06:40,580 --> 00:06:42,591
to the Pride Lands,
you're going the wrong way.
112
00:06:42,625 --> 00:06:46,561
Uh-huh. And I should
trust a hyena because...
113
00:06:46,596 --> 00:06:49,664
Because I want you
out of my territory.
114
00:06:49,699 --> 00:06:54,236
Good. I want out of
your territory. [SCOFFS]
115
00:06:54,270 --> 00:06:56,304
Then you're going
the wrong way!
116
00:07:03,179 --> 00:07:04,479
Thanks for getting us
outta the woods, Ono.
117
00:07:04,513 --> 00:07:07,582
No problem. But I don't know
which way to go from here.
118
00:07:07,617 --> 00:07:09,451
I've never been
to Flat Ridge Rock.
119
00:07:09,485 --> 00:07:11,486
- Neither have I.
- Me neither.
120
00:07:13,522 --> 00:07:17,259
Well, it's probably
around here somewhere.
121
00:07:17,293 --> 00:07:19,527
BESHTE: All I see are grass,
trees and zebras.
122
00:07:19,562 --> 00:07:22,430
Ugh! I can't believe we
don't know where to go!
123
00:07:22,465 --> 00:07:24,165
We're the Lion Guard!
124
00:07:24,200 --> 00:07:27,435
[SIGHS] This never happens
when Kion's around!
125
00:07:27,470 --> 00:07:31,373
Easy, Fuli. We just need to
ask somebody for directions.
126
00:07:31,407 --> 00:07:35,377
Hello, Lion Guard.
I couldn't help but overhear.
127
00:07:35,411 --> 00:07:38,513
- You need directions?
- Yeah, we do!
128
00:07:38,547 --> 00:07:41,216
Do you know where
Flat Ridge Rock is?
129
00:07:41,250 --> 00:07:42,550
Flat Ridge Rock?
130
00:07:42,585 --> 00:07:47,622
Oh! Is that near Ukuni Woods?
Or Big Springs?
131
00:07:47,657 --> 00:07:51,660
We don't know where it is.
That's why we're asking you!
132
00:07:51,694 --> 00:07:55,196
I see. Well, that's too bad.
133
00:07:55,231 --> 00:07:57,232
I'm not sure where it is.
134
00:07:57,266 --> 00:08:01,569
- Now, where was I going?
- Uh, maybe back to your herd?
135
00:08:01,604 --> 00:08:06,374
Oh yes, of course!
Thank you!
136
00:08:06,409 --> 00:08:08,243
Zebras. [SIGHS]
137
00:08:08,277 --> 00:08:10,345
They never know
where they're going.
138
00:08:10,379 --> 00:08:12,580
Hey! We could ask
Mbeya the Rhino!
139
00:08:12,615 --> 00:08:15,450
He knows the Pride Lands
like the back of his horn.
140
00:08:15,484 --> 00:08:18,286
Great. Any idea where
we can find Mbeya?
141
00:08:18,321 --> 00:08:21,556
This time of day, Mbeya usually
hangs out at the watering hole.
142
00:08:21,590 --> 00:08:25,627
Yeah!
Watering hole, here we come.
143
00:08:25,661 --> 00:08:28,630
[GRUNTS]
Ono, you lead this time.
144
00:08:28,664 --> 00:08:31,166
Affirmative!
Follow me!
145
00:08:33,369 --> 00:08:35,424
FULI: This way, Bunga.
146
00:08:36,505 --> 00:08:40,042
I-I was taking a shortcut.
147
00:08:44,613 --> 00:08:45,580
[GRUNTS]
148
00:08:50,519 --> 00:08:52,287
Still following me?
149
00:08:52,321 --> 00:08:54,322
You're still
ignoring my advice.
150
00:08:54,357 --> 00:08:56,491
About going the wrong way?
[SCOFFS]
151
00:08:56,525 --> 00:08:59,260
I'm pretty sure I'm heading
towards Flat Ridge Rock.
152
00:08:59,295 --> 00:09:02,330
Maybe so, but you can't
get there on this trail.
153
00:09:02,365 --> 00:09:04,399
Oh, yeah? Why's that?
154
00:09:04,433 --> 00:09:09,197
- The trail ends. Here!
- What? Whoa...
155
00:09:09,198 --> 00:09:12,374
[CACKLING]
156
00:09:12,408 --> 00:09:14,242
Heyvi kabisa!
157
00:09:15,177 --> 00:09:16,344
[GROWLS]
158
00:09:18,347 --> 00:09:21,149
[SIGHS] How long
can it possibly take
159
00:09:21,183 --> 00:09:24,152
to ask for directions
to Flat Ridge Rock?
160
00:09:24,186 --> 00:09:27,622
- They've been talking forever!
- Beshte does like to talk.
161
00:09:27,656 --> 00:09:31,159
Yes. But perhaps
I'd better go talk to him.
162
00:09:31,193 --> 00:09:34,295
You get to be my age, you
never know what might happen!
163
00:09:34,330 --> 00:09:35,563
[LAUGHS]
164
00:09:35,598 --> 00:09:37,532
Sorry to interrupt.
But Beshte?
165
00:09:37,566 --> 00:09:40,301
We have to meet Kion?
At Flat Ridge Rock?
166
00:09:40,336 --> 00:09:42,404
Oh yeah!
Guess I better be going.
167
00:09:42,438 --> 00:09:45,507
- See you later, Mbeya.
- Later, Beshte.
168
00:09:45,541 --> 00:09:48,643
- So? What did he say?
- You won't believe it.
169
00:09:48,677 --> 00:09:51,279
Remember that heatwave
we had yesterday?
170
00:09:51,313 --> 00:09:52,647
Yeah, I remember.
It was hot.
171
00:09:52,681 --> 00:09:56,618
- Now what did Mbeya say?
- He forgot to cover himself in mud!
172
00:09:56,652 --> 00:09:58,553
[LAUGHS]
173
00:09:58,587 --> 00:10:01,256
Why would Mbeya want to
cover himself in mud, Big B?
174
00:10:01,290 --> 00:10:04,359
That's how rhinos avoid sunburn.
Common knowledge, really.
175
00:10:04,393 --> 00:10:09,197
[SIGHS] I meant, what did
Mbeya say about the directions?
176
00:10:09,231 --> 00:10:12,567
[CHUCKLES] Fuli, you don't need
directions to cover yourself in mud.
177
00:10:12,601 --> 00:10:15,236
Just find a nice
mud puddle and roll in it.
178
00:10:15,271 --> 00:10:18,440
Argh! Not directions
for mud bathing.
179
00:10:18,474 --> 00:10:21,443
Directions for getting
to Flat Ridge Rock!
180
00:10:21,477 --> 00:10:24,412
Oh, yeah!
The directions to Flat Ridge Rock!
181
00:10:26,515 --> 00:10:29,384
I forgot to ask.
Be right back.
182
00:10:29,418 --> 00:10:30,585
[ALL GRUNT]
183
00:10:30,619 --> 00:10:33,621
Yeah. Kion would never
forget something like that.
184
00:10:34,490 --> 00:10:35,590
[JASIRI LAUGHING]
185
00:10:35,624 --> 00:10:38,626
Hold still, this won't hurt at all.
186
00:10:38,661 --> 00:10:40,395
[GRUNTING]
187
00:10:40,429 --> 00:10:42,230
Hey, what are you doing?
188
00:10:42,264 --> 00:10:44,365
Getting you out
of this thorn bush.
189
00:10:45,301 --> 00:10:47,342
If you'd just hold still!
190
00:10:47,670 --> 00:10:51,706
What? Why would you help me?
You're a hyena.
191
00:10:51,740 --> 00:10:54,642
You lions really do think
all hyenas are bad!
192
00:10:54,677 --> 00:10:56,544
All the ones I've met are.
193
00:10:56,579 --> 00:10:58,646
Like Janja, Cheezi,
and Chungu?
194
00:10:58,681 --> 00:11:02,650
[CHUCKLES] Well, obviously,
I'm not like them.
195
00:11:02,685 --> 00:11:06,554
For one thing, they're males.
Which means they're foolish.
196
00:11:07,456 --> 00:11:11,292
- No offense.
- Not all males are foolish.
197
00:11:11,327 --> 00:11:14,395
Says the male lion flat on
his back, stuck in a bush.
198
00:11:14,430 --> 00:11:15,597
[LAUGHING]
199
00:11:18,467 --> 00:11:21,536
Things would certainly go a lot
better if Kion were leading us.
200
00:11:21,570 --> 00:11:24,506
Yeah. But you gotta
love all these flies!
201
00:11:27,409 --> 00:11:30,995
Ugh. Yeah, gotta love 'em.
Beshte, are you positive
202
00:11:30,996 --> 00:11:34,582
Mbeya said this is the
way to Flat Ridge Rock?
203
00:11:34,617 --> 00:11:37,652
Yep! 'Course, he also said
he's never actually been there.
204
00:11:37,686 --> 00:11:39,254
[GROANS]
205
00:11:43,325 --> 00:11:46,494
Everyone! There's a ridge up ahead
with a flat rock on top of it!
206
00:11:46,529 --> 00:11:48,429
It's gotta be Flat Ridge Rock!
207
00:11:48,464 --> 00:11:52,400
Zuka Zama!
Kion, here we come!
208
00:11:52,434 --> 00:11:55,537
This time, I'll lead the way.
Comin' through.
209
00:11:59,275 --> 00:12:00,575
Fuli, slow down!
210
00:12:00,576 --> 00:12:03,177
How can you lead us
when we can't keep up?
211
00:12:06,215 --> 00:12:09,584
- Thanks... I guess.
- You guess?
212
00:12:09,618 --> 00:12:12,036
Well, yeah! You could have told me
213
00:12:12,037 --> 00:12:14,455
the trail ended before
I went over the hill!
214
00:12:14,490 --> 00:12:16,190
Yeah. But then
I wouldn't have seen
215
00:12:16,225 --> 00:12:18,626
the leader of the Lion Guard
rolling down a hill!
216
00:12:18,661 --> 00:12:20,261
[LAUGHS]
217
00:12:20,296 --> 00:12:24,299
Okay, you've had your laugh.
Now I'm lost.
218
00:12:24,333 --> 00:12:27,635
Can you tell me how
to get to Flat Ridge Rock?
219
00:12:27,670 --> 00:12:30,869
Follow that trail.
It'll take you to Flat Ridge Rock.
220
00:12:30,904 --> 00:12:34,342
And back to
your beloved Pride Lands.
221
00:12:34,376 --> 00:12:36,311
Thanks.
[GRUNTS]
222
00:12:36,345 --> 00:12:38,546
- You're limping.
- I'm fine.
223
00:12:38,581 --> 00:12:42,216
Just a little sore from the fall.
I can handle it.
224
00:12:43,419 --> 00:12:47,455
Okay, tell ya what.
It's kinda my fault you're hurt.
225
00:12:47,489 --> 00:12:51,326
So I'll stick with you until
you can see Flat Ridge Rock.
226
00:12:51,360 --> 00:12:54,562
Okay. I mean, if you want to.
227
00:12:54,597 --> 00:12:56,564
What I want?
[LAUGHS]
228
00:12:56,599 --> 00:13:02,236
- I want you out of my territory!
- [GRUNTS] Yeah, well, me too.
229
00:13:05,207 --> 00:13:06,474
[GRUNTING AND SIGHING]
230
00:13:09,211 --> 00:13:10,378
- Huh?
- Fuli?
231
00:13:10,412 --> 00:13:12,347
Hi, guys.
What kept you?
232
00:13:12,381 --> 00:13:15,216
I even had time to clean up.
233
00:13:15,250 --> 00:13:19,078
Uh, Fuli? Usually Kion
wouldn't get so far ahead
234
00:13:19,113 --> 00:13:21,255
that the rest of us
would have trouble keeping up.
235
00:13:21,290 --> 00:13:23,191
Oh. Sorry, guys.
236
00:13:23,225 --> 00:13:25,493
Wait! This is Flat Ridge Rock?
237
00:13:25,527 --> 00:13:29,297
- Well, this rock is pretty flat.
- And it's on a ridge.
238
00:13:29,331 --> 00:13:31,199
Oh, yeah, yeah, yeah!
239
00:13:31,233 --> 00:13:34,402
I know this place!
I've been here hundreds of times!
240
00:13:34,436 --> 00:13:37,605
You know, there's a great
shortcut we could have used!
241
00:13:37,640 --> 00:13:39,340
ALL: Bunga!
242
00:13:40,709 --> 00:13:42,210
What?
243
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
[GULPS]
244
00:13:46,315 --> 00:13:48,683
See that? That's
the Circle of Life for you.
245
00:13:48,717 --> 00:13:52,487
Wait. You think I don't know
about the Circle of Life?
246
00:13:52,521 --> 00:13:54,489
Well, you are a hyena.
247
00:13:54,523 --> 00:13:58,660
Look. I know Janja's clan is greedy
and eats more than their share.
248
00:13:58,694 --> 00:14:02,163
But most hyenas
respect the Circle of Life!
249
00:14:02,197 --> 00:14:03,464
We're the clean-up crews.
250
00:14:03,499 --> 00:14:06,300
Picking up after
all the sloppy eaters.
251
00:14:06,335 --> 00:14:09,437
We hyenas eat what
you lions leave behind.
252
00:14:09,471 --> 00:14:13,408
Oh. I guess I never really
thought about it like that.
253
00:14:13,442 --> 00:14:14,976
[LAUGHS]
254
00:14:14,977 --> 00:14:20,448
Of course not. You think hyenas
and lions are so different.
255
00:14:20,482 --> 00:14:21,616
But we're not!
256
00:14:21,650 --> 00:14:24,252
We're more similar
than you think, Kion.
257
00:14:24,286 --> 00:14:25,620
Sisi ni sawa.
258
00:14:25,654 --> 00:14:30,291
You're saying we're the same?
No, I don't think so.
259
00:14:30,325 --> 00:14:32,527
You think that life
is one big game
260
00:14:32,561 --> 00:14:34,429
You joke, you laugh,
you take no blame
261
00:14:34,463 --> 00:14:38,433
I'm telling you, there's just
no way that we're the same
262
00:14:38,467 --> 00:14:40,601
You got to look past
what you see
263
00:14:40,636 --> 00:14:42,637
Try not to judge so easily
264
00:14:42,671 --> 00:14:47,442
Believe it or not
you're a lot like me
265
00:14:47,476 --> 00:14:50,211
Say, believe it or not,
you're a lot like me
266
00:14:50,245 --> 00:14:53,614
Sisi ni sawa
means we're the same
267
00:14:53,649 --> 00:14:58,489
I hear what you're saying
but you need to explain
268
00:14:58,826 --> 00:15:02,361
At the end of the day
it's like water and rain
269
00:15:02,817 --> 00:15:06,594
Sisi ni sawa
we are the same
270
00:15:13,004 --> 00:15:15,038
Maybe I laugh, maybe you purr
271
00:15:15,072 --> 00:15:17,631
But take a look under the fur
272
00:15:17,679 --> 00:15:21,077
Deep in our heart
is what matters for sure
273
00:15:21,112 --> 00:15:23,313
'Cause we both know
we're higher called
274
00:15:23,347 --> 00:15:25,859
Like every creature,
big and small
275
00:15:25,932 --> 00:15:30,682
The Circle of Life should be
what's guiding us all
276
00:15:30,770 --> 00:15:33,325
The Circle of Life
will guide us all
277
00:15:33,381 --> 00:15:37,205
Sisi ni sawa
means we're the same
278
00:15:37,294 --> 00:15:41,205
Though you've got your spots
and I have a mane
279
00:15:41,374 --> 00:15:45,221
At the end of the day,
it's like water and rain
280
00:15:45,310 --> 00:15:49,574
Sisi ni sawa
we are the same
281
00:15:49,790 --> 00:15:53,517
Sisi ni sawa
we are the same
282
00:15:56,053 --> 00:15:58,086
Never thought that
we'd see eye to eye
283
00:15:58,158 --> 00:16:00,222
I can't imagine why
284
00:16:00,326 --> 00:16:03,822
It's very easy if you try
285
00:16:04,366 --> 00:16:06,534
Still to me,
they're brand new thoughts
286
00:16:06,614 --> 00:16:10,095
Not to judge
hyenas by their spots
287
00:16:10,483 --> 00:16:12,490
Sisi ni sawa
288
00:16:12,940 --> 00:16:16,643
Sisi ni sawa
means we're the same
289
00:16:16,764 --> 00:16:20,362
Forget about the past
when there's nothing to gain
290
00:16:21,066 --> 00:16:24,803
At the end of the day
it's like water and rain
291
00:16:24,923 --> 00:16:28,706
Sisi ni sawa
we are the same
292
00:16:29,395 --> 00:16:33,074
Sisi ni sawa
means we're the same
293
00:16:33,563 --> 00:16:37,218
Forget about the past
when there's nothing to gain
294
00:16:37,611 --> 00:16:41,569
At the end of the day,
it's like water and rain
295
00:16:41,762 --> 00:16:45,530
Sisi ni sawa
we are the same
296
00:16:46,091 --> 00:16:49,595
Sisi ni sawa
we are the same
297
00:16:50,154 --> 00:16:55,746
Sisi ni sawa
we are the same
298
00:16:57,689 --> 00:17:00,023
[SNIFFING]
299
00:17:00,058 --> 00:17:02,993
- What's wrong?
- We're in Janja's territory.
300
00:17:03,027 --> 00:17:06,963
And, believe it or not, we
don't get along! [LAUGHS]
301
00:17:06,998 --> 00:17:09,766
Don't worry. Flat Ridge
Rock is right over there.
302
00:17:09,801 --> 00:17:10,901
- You're almost home.
- Asante, Jasiri.
303
00:17:10,935 --> 00:17:17,181
- Thanks for your help.
- Sure. Bye, Kion!
304
00:17:17,186 --> 00:17:20,382
Hey, Jasiri!
If you ever need my help...
305
00:17:20,417 --> 00:17:23,420
Help? From a lion?
[LAUGHS]
306
00:17:23,533 --> 00:17:26,337
That's a good one!
307
00:17:26,566 --> 00:17:28,758
Okay.
308
00:17:33,786 --> 00:17:35,713
[SNARLING]
Janja!
309
00:17:35,826 --> 00:17:38,866
Well, well.
If it isn't Jasiri.
310
00:17:38,986 --> 00:17:41,434
Thought I told you
to stay off our turf!
311
00:17:42,218 --> 00:17:43,769
Just passing through.
312
00:17:43,866 --> 00:17:46,626
So move. Or do I have
to move you myself?
313
00:17:46,729 --> 00:17:48,863
[ALL LAUGHING]
314
00:17:48,898 --> 00:17:53,098
Big talk, coming from
someone who's all alone!
315
00:17:53,234 --> 00:17:55,314
Okay.
I'll take another path.
316
00:17:55,442 --> 00:17:57,290
[HYENAS GROWLING]
317
00:17:57,778 --> 00:18:00,249
So, you figured out
that only three of you
318
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
- didn't stand a chance against me.
- C'mon, boys.
319
00:18:03,394 --> 00:18:06,074
Let's remind Jasiri
what happens to someone
320
00:18:06,138 --> 00:18:09,410
who wanders into
our part of the Outlands!
321
00:18:09,539 --> 00:18:12,674
JASIRI: These all the hyenas
you got, Janja?
322
00:18:12,762 --> 00:18:14,009
Jasiri?
323
00:18:14,048 --> 00:18:15,730
[SNARLING]
324
00:18:16,178 --> 00:18:17,906
Me first!
[LAUGHS]
325
00:18:18,978 --> 00:18:21,082
[GRUNTS]
[GROANING]
326
00:18:21,338 --> 00:18:23,587
[LAUGHS]
Who's next?
327
00:18:23,730 --> 00:18:25,346
[SNARLING]
328
00:18:27,554 --> 00:18:28,977
[SCREAMS]
329
00:18:29,802 --> 00:18:32,706
[GRUNTS]
Enough playing around.
330
00:18:32,889 --> 00:18:34,610
[GROWLING]
331
00:18:38,125 --> 00:18:39,500
[GRUNTS]
332
00:18:39,596 --> 00:18:41,558
[GROANS]
Kion?
333
00:18:41,560 --> 00:18:43,721
- What are you doing here?
- I'm here to help.
334
00:18:44,034 --> 00:18:45,738
If you say so...
335
00:18:45,874 --> 00:18:48,402
but I got 'em right
where I want 'em!
336
00:18:49,001 --> 00:18:50,556
[BLOWS]
[YELPING]
337
00:18:50,659 --> 00:18:52,236
[GRUNTING]
338
00:18:52,332 --> 00:18:54,018
Yeah, I can tell.
339
00:18:54,337 --> 00:18:56,154
[GROWLING]
[GRUNTS]
340
00:18:56,544 --> 00:18:58,901
[GRUNTING]
341
00:19:01,452 --> 00:19:03,297
Kion! Behind you!
342
00:19:07,129 --> 00:19:10,210
Nice move, Jasiri...
Oh!
343
00:19:12,877 --> 00:19:16,018
Thanks. You're not
so bad yourself.
344
00:19:16,122 --> 00:19:18,913
- For a lion. [SNARLING]
- Uh-oh.
345
00:19:19,010 --> 00:19:20,769
Looks like we're cornered.
346
00:19:20,922 --> 00:19:22,610
[LAUGHING HYSTERICALLY]
347
00:19:22,858 --> 00:19:24,690
Got you now!
348
00:19:25,049 --> 00:19:26,778
KION: Jasiri, get behind me!
349
00:19:26,874 --> 00:19:28,706
- Now!
- What? Why?
350
00:19:28,826 --> 00:19:30,481
Trust me.
351
00:19:31,729 --> 00:19:33,994
Can't believe I'm trusting a lion.
352
00:19:34,874 --> 00:19:38,961
Don't know why you're in the
Outlands helpin' a hyena, Kion.
353
00:19:39,481 --> 00:19:43,265
But it's the last thing
you're gonna do. [LAUGHS]
354
00:19:43,409 --> 00:19:47,009
Get 'em, boys!
Gotcha now!
355
00:19:47,138 --> 00:19:49,059
Yeah!
[LAUGHS]
356
00:19:49,098 --> 00:19:51,572
[WIND WHOOSHING]
357
00:19:51,576 --> 00:19:53,982
[LOUD ROAR]
358
00:19:54,641 --> 00:19:56,754
Zuka Zama!
Kion's in trouble!
359
00:19:58,177 --> 00:20:00,442
[CONTINUES ROARING]
360
00:20:00,722 --> 00:20:02,626
[YELPING AND GRUNTING]
361
00:20:05,266 --> 00:20:08,578
Uh. I hate that roar.
362
00:20:10,242 --> 00:20:11,714
[YELPS]
363
00:20:12,378 --> 00:20:13,809
Come on, boys!
364
00:20:14,018 --> 00:20:15,642
[YELPING]
365
00:20:15,777 --> 00:20:18,233
[LAUGHS]
Look at 'em go!
366
00:20:18,378 --> 00:20:20,570
That was the funniest
thing I've ever seen!
367
00:20:20,681 --> 00:20:22,074
[LAUGHING]
368
00:20:22,393 --> 00:20:24,730
Okay, that roar thing?
369
00:20:24,810 --> 00:20:28,146
That is definitely something
we don't have in common.
370
00:20:28,298 --> 00:20:31,641
I've seen you in action.
You don't need a roar.
371
00:20:31,738 --> 00:20:35,089
You know, I never thought
a lion would help a hyena.
372
00:20:36,818 --> 00:20:39,801
Well, not all lions are alike.
373
00:20:40,738 --> 00:20:43,714
- ONO: He's over here!
- Kion! [GROWLING]
374
00:20:43,825 --> 00:20:45,193
[GROWLING]
375
00:20:45,930 --> 00:20:47,673
Back off, hyena!
376
00:20:47,964 --> 00:20:49,650
[BOTH GROWLING]
377
00:20:49,754 --> 00:20:51,538
Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!
378
00:20:51,633 --> 00:20:53,995
Take it easy!
She's a friend!
379
00:20:54,130 --> 00:20:56,706
- She is?
- I... I am?
380
00:20:56,786 --> 00:21:00,177
- Definitely.
- [whispers] But she's a hyena.
381
00:21:00,291 --> 00:21:04,105
I know. But not
all hyenas are like Janja.
382
00:21:04,210 --> 00:21:07,753
Some of them are good.
She's one of them.
383
00:21:07,883 --> 00:21:10,729
- Really?
- She got me through the Outlands.
384
00:21:10,818 --> 00:21:13,224
And he saved me
from Janja and his clan.
385
00:21:13,312 --> 00:21:16,370
Well, any friend of Kion
is a friend of ours.
386
00:21:16,618 --> 00:21:19,457
You should have seen her
take on Cheezi and Chungu.
387
00:21:19,520 --> 00:21:23,401
- She was fierce.
- Huh. I like her already.
388
00:21:28,506 --> 00:21:30,986
Sure is nice having
Kion lead us again.
389
00:21:31,096 --> 00:21:34,185
Even if he is walking behind us.
390
00:21:35,242 --> 00:21:37,506
Well, I better get back
to my territory.
391
00:21:37,641 --> 00:21:40,218
I'm sure your roar doesn't
scare off Janja forever.
392
00:21:40,353 --> 00:21:42,177
[CHUCKLES] If only!
393
00:21:42,313 --> 00:21:43,441
[LAUGHS]
394
00:21:43,681 --> 00:21:46,770
- Bye, Kion. It's been fun.
- Bye, Jasiri.
395
00:21:46,889 --> 00:21:49,146
Maybe I'll see you
again sometime?
396
00:21:49,241 --> 00:21:52,250
Not if I see you first.
[LAUGHS]
397
00:21:55,213 --> 00:21:58,104
Hey guys, wait for me!
398
00:21:58,269 --> 00:22:01,936
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
399
00:22:01,986 --> 00:22:06,536
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
