1 00:00:00,003 --> 00:00:02,712 Kita mesti berhimpun sekutu kita yang paling berkuasa 2 00:00:02,713 --> 00:00:05,881 untuk menyelamatkan keluarga kami dan berhadapan dengan Michael penginjil. 3 00:00:05,883 --> 00:00:08,417 Ibu dan anak, mereka tidak dengan Michael lagi. 4 00:00:09,987 --> 00:00:11,420 Dekan, kami akan pergi tempat itu. 5 00:00:11,422 --> 00:00:13,855 Kami akan selamatkan Jack dan Mama, bersama-sama. 6 00:00:13,857 --> 00:00:16,324 Dan jika kita mati, kita juga akan melakukannya bersama-sama. 7 00:00:16,326 --> 00:00:18,260 - Kita perlukan rahmat malaikat. - Tidak. 8 00:00:18,262 --> 00:00:21,129 Saya tidak suka sama ada, tetapi tidak ada cara lain. 9 00:00:21,131 --> 00:00:22,664 Kita perlukan Lucifer. 10 00:00:22,666 --> 00:00:24,199 - Hei, abang. - Aah! 11 00:00:24,201 --> 00:00:25,734 Selamat tinggal! 12 00:00:25,736 --> 00:00:29,037 Adligetur fera! 13 00:00:29,039 --> 00:00:31,039 Kami mendapat banyak kerja kembali di Apocalypse World, 14 00:00:31,041 --> 00:00:32,974 dan tidak banyak masa untuk melakukannya. 15 00:00:32,976 --> 00:00:36,144 Kami boleh menggunakan anda, bukan untuk hanya retak pintu terbuka, 16 00:00:36,146 --> 00:00:38,346 tetapi untuk memastikan ia terbuka. Jadi kami akan mengalirkan awak, 17 00:00:38,348 --> 00:00:40,015 dan kita akan terus menyalirkan awak. 18 00:00:40,017 --> 00:00:42,448 Apabila kita kembali, maka kita akan membunuh kamu. 19 00:00:42,472 --> 00:00:43,419 Sejuk. 20 00:00:45,856 --> 00:00:47,255 Awak! 21 00:00:52,209 --> 00:00:54,012 Aw, Merah, awak tidak boleh membuat saya marah. 22 00:00:54,231 --> 00:00:55,864 Masuk ke pejabat saya. 23 00:00:58,168 --> 00:01:00,936 Defendatur! 24 00:01:04,608 --> 00:01:06,108 Bollocks. 25 00:01:06,110 --> 00:01:07,843 Bollocks. 26 00:01:07,845 --> 00:01:09,444 Cara yang anda jalankan? Utara. 27 00:01:09,446 --> 00:01:11,379 Kepada Dayton? Kami telah mendengar pemberontak, Jack dan Mary, 28 00:01:11,381 --> 00:01:13,381 menubuhkan sebuah koloni satelit di sana, sebuah pos. 29 00:01:13,383 --> 00:01:15,917 Kami menyeberang utara melalui Terowong Morehead. 30 00:01:15,919 --> 00:01:17,919 Terowong ini, adakah ia satu-satunya jalan ke utara? 31 00:01:17,921 --> 00:01:19,654 Terowong adalah laluan paling cepat. 32 00:01:25,929 --> 00:01:28,230 - Tidak! - Sammy! 33 00:01:28,232 --> 00:01:30,098 Dekan! 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,634 Sam! 35 00:01:37,608 --> 00:01:39,074 Dekan. Dekan. Apa? 36 00:01:39,076 --> 00:01:42,811 Dia telah pergi. Dekan, kita tidak boleh menyelamatkannya. 37 00:01:54,658 --> 00:01:57,425 Boo! Hei, Sammy. 38 00:01:57,427 --> 00:01:59,027 Anda membawa saya kembali. Saya telah lakukan. 39 00:01:59,029 --> 00:02:01,997 - Mengapa? - Saya mahu apa yang anda sudah ada - 40 00:02:01,999 --> 00:02:03,965 hubungan dengan anak saya. 41 00:02:06,003 --> 00:02:08,870 Dan awak akan membantu saya. Dan bagaimana jika saya katakan tidak? 42 00:02:08,872 --> 00:02:11,540 Anda datang dengan? Atau itu? 43 00:02:13,677 --> 00:02:15,110 Langkah awak, juara. 44 00:02:29,326 --> 00:02:32,894 Sam? 45 00:02:32,896 --> 00:02:35,363 Apa yang berlaku? 46 00:02:35,365 --> 00:02:38,166 Dia, uh ... 47 00:02:38,168 --> 00:02:39,868 dia membawa saya kembali. 48 00:02:39,870 --> 00:02:42,304 Itulah yang saya lakukan. 49 00:02:42,306 --> 00:02:44,239 Ia adalah tidak apa yang anda ... 50 00:02:44,241 --> 00:02:47,342 Bagaimana anda masuk ke sini? 51 00:02:47,344 --> 00:02:50,545 Pas VIP. Saya dengan band. 52 00:02:53,517 --> 00:02:55,483 Ayolah, jangan awak terima kasih saya? 53 00:02:55,485 --> 00:02:59,154 Saya-saya memberi Sammy kehidupan tambahan. 54 00:02:59,156 --> 00:03:01,656 Selain itu, ... 55 00:03:01,658 --> 00:03:03,191 sedikit bro di sini kekacauan panas, 56 00:03:03,193 --> 00:03:04,926 Saya fikir anda perlukan saya. 57 00:03:04,928 --> 00:03:07,896 Jadi saya di sini untuk menyertai pasukan. 58 00:03:10,467 --> 00:03:12,267 Nama anda ialah Jack. 59 00:03:12,269 --> 00:03:13,668 Dan kamu adalah Lucifer. 60 00:03:13,670 --> 00:03:15,870 Tidak tidak tidak. Tidak. 61 00:03:15,872 --> 00:03:18,406 Anda tidak bercakap dengannya. Dan janganlah kamu mendengarkan dia. 62 00:03:18,408 --> 00:03:21,009 Um, tidakkah anda fikir itu pilihannya? 63 00:03:21,011 --> 00:03:22,577 Tidak. 64 00:03:22,579 --> 00:03:25,046 Adakah anda cuba mengekalkan saya? dari anakku? 65 00:03:25,048 --> 00:03:27,616 Nah, ini Anak lelaki Kelly Kline. 66 00:03:27,618 --> 00:03:30,151 Dia tidak seperti kamu. 67 00:03:30,153 --> 00:03:31,853 Jangan katakan dia tidak seperti saya. 68 00:03:31,855 --> 00:03:33,455 Saya satu-satunya yang memahami dia. 69 00:03:33,457 --> 00:03:35,323 Kuasa ini dia ada? 70 00:03:35,325 --> 00:03:39,094 Saya kuat, berbahaya, kejam. 71 00:03:39,096 --> 00:03:41,763 Dalam ... rasa terbaik, walaupun. 72 00:03:43,333 --> 00:03:45,400 Tidak. Bunuh dia. 73 00:03:49,139 --> 00:03:51,006 Dia tidak boleh. 74 00:03:51,008 --> 00:03:52,707 Dia tidak cukup kuat. 75 00:03:52,709 --> 00:03:54,276 Dekan ... 76 00:03:54,278 --> 00:03:56,278 - Anda mempunyai bilah! - Berhenti. 77 00:03:56,280 --> 00:03:59,080 Dia Syaitan! Bunuh dia! Berhenti! 78 00:04:02,953 --> 00:04:06,953 ♪ Supernatural 13x22 ♪ Exodus Tarikh Air Asal pada 10 Mei 2018 79 00:04:07,954 --> 00:04:11,554 == penyegerakan, diperbetulkan oleh elderman == @elder_man 80 00:04:11,595 --> 00:04:14,162 Baik, hebat. Adakah itu apabila dia takut. 81 00:04:14,164 --> 00:04:15,930 Cara untuk pergi, "Ayah"! 82 00:04:17,701 --> 00:04:19,267 Saya akan pergi cari dia. 83 00:04:19,269 --> 00:04:21,836 Saya tidak faham semua permusuhan. 84 00:04:21,838 --> 00:04:24,839 Anda memerlukan saya. 85 00:04:24,841 --> 00:04:26,474 Saya adalah senjata berjalan. 86 00:04:26,476 --> 00:04:29,077 Saya tahu Michael ini. Heck, saya mengalahkannya. 87 00:04:29,079 --> 00:04:32,047 Jadi bagaimana 'pertarungan sedikit R-E-S-P-E-C-T? 88 00:04:32,049 --> 00:04:34,182 Hmm. 89 00:04:37,120 --> 00:04:38,687 Sekiranya kejahatan anda semula jadi 90 00:04:38,689 --> 00:04:42,724 melampaui batas semangat berpasukan baru ini, 91 00:04:42,726 --> 00:04:45,794 anda tidak keberatan memakai ini, adakah anda? 92 00:04:45,863 --> 00:04:47,596 Anda tidak berkuasa penuh. 93 00:04:47,598 --> 00:04:49,731 Mereka sepatutnya memegang kamu. 94 00:04:52,403 --> 00:04:54,069 Tampaknya. 95 00:04:57,875 --> 00:05:01,209 Jadi jika anda di sini, adalah keretakan ditutup? 96 00:05:01,211 --> 00:05:03,145 Tidak, ia terbuka. 97 00:05:03,147 --> 00:05:05,547 Saya meninggalkan Rowena beberapa rahmat. 98 00:05:05,549 --> 00:05:07,783 Jadi anda mempunyai ... 99 00:05:07,785 --> 00:05:09,584 Saya berfikir '... 100 00:05:09,586 --> 00:05:12,387 31 jam, memberi atau ambil? 101 00:05:34,578 --> 00:05:39,281 Hey. Dengar, saya minta maaf mengenai semua ini. 102 00:05:39,283 --> 00:05:42,350 Adakah awak sihat? 103 00:05:42,352 --> 00:05:45,220 Saya hidup. Yeah. 104 00:05:45,222 --> 00:05:49,090 Nah, maka anda tidak mendapat apa-apa untuk memohon maaf. 105 00:05:57,201 --> 00:05:59,468 Saya fikir saya akan kehilangan awak, lelaki. 106 00:06:09,780 --> 00:06:12,147 Apa yang akan kita lakukan mengenai Lucifer? 107 00:06:13,350 --> 00:06:14,783 Saya akan mengendalikannya. 108 00:06:14,785 --> 00:06:16,518 Saya akan, Dekan. Biar saya mengendalikannya. 109 00:06:18,689 --> 00:06:21,289 Baik. 110 00:06:31,235 --> 00:06:33,935 Hi, Jack. Saya ibu anda. 111 00:06:33,937 --> 00:06:38,340 Saya merindui ... bayi saya, 112 00:06:38,342 --> 00:06:40,308 anda. 113 00:06:40,310 --> 00:06:43,345 Saya harap saya dapat melihat anda membesar. 114 00:06:46,550 --> 00:06:48,183 Tiada siapa yang akan menyalahkan anda 115 00:06:48,185 --> 00:06:51,019 jika suatu hari, anda mencari ayah anda. " 116 00:06:55,158 --> 00:06:58,960 Jack, jangan biarkan sesiapa memberitahu anda yang anda sepatutnya. 117 00:06:58,962 --> 00:07:01,396 Anda adalah siapa yang anda pilih menjadi. 118 00:07:01,398 --> 00:07:03,665 Mungkin tidak bernilai semuanya. 119 00:07:03,667 --> 00:07:05,433 Ibu anda menyangka anda. 120 00:07:05,435 --> 00:07:08,103 Begitu juga Cass. 121 00:07:08,105 --> 00:07:10,238 Begitu juga saya. 122 00:07:10,240 --> 00:07:13,108 Aah! Uhh! 123 00:07:13,110 --> 00:07:15,310 Mengapa anda berada sangat baik kepada saya? 124 00:07:15,312 --> 00:07:17,112 Kerana saya tahu apa rasanya seperti 125 00:07:17,114 --> 00:07:19,514 berasa seperti anda tidak tergolong. 126 00:07:21,251 --> 00:07:23,952 Tidak! 127 00:07:23,954 --> 00:07:26,054 Maafkan saya. Jangan! 128 00:07:45,242 --> 00:07:47,809 Hei, mama. 129 00:07:47,811 --> 00:07:49,210 Rindu saya? 130 00:07:49,212 --> 00:07:51,079 Uhh! 131 00:07:52,215 --> 00:07:54,649 - Itu ya? - Mari pergi! 132 00:07:54,651 --> 00:07:56,084 Pukulan yang baik. 133 00:07:56,086 --> 00:07:57,752 Yeah. Jangan main-main. 134 00:07:57,754 --> 00:08:00,522 Hei, um, kita patut pergi cari Jack 135 00:08:00,524 --> 00:08:03,592 dan pulang ke rumah sebelum terlambat. 136 00:08:05,729 --> 00:08:07,896 Saya, uh ... Boys, um ... 137 00:08:09,032 --> 00:08:11,433 Tentang itu... 138 00:08:15,439 --> 00:08:18,173 Saya tidak akan kembali. 139 00:08:18,175 --> 00:08:21,076 Saya minta maaf. Apa? 140 00:08:22,145 --> 00:08:24,179 Saya berjuang di samping orang-orang ini. 141 00:08:24,181 --> 00:08:27,983 Saya menghormati mereka. Saya menghormati sebab mereka. 142 00:08:27,985 --> 00:08:29,851 Anda tidak boleh mengharapkan saya untuk hanya meninggalkan mereka. 143 00:08:29,853 --> 00:08:32,053 Tidak, ibu, itu tidak - Anda dengar apa kata Lucifer. 144 00:08:32,055 --> 00:08:33,622 Kami mempunyai 31 jam - 145 00:08:33,624 --> 00:08:36,458 Saya - Sam ... 146 00:08:36,460 --> 00:08:38,126 Dekan ... 147 00:08:39,463 --> 00:08:41,663 Saya tahu apa yang anda alami untuk mencari saya. 148 00:08:44,935 --> 00:08:47,802 Tetapi orang-orang ini sedang disembelih. 149 00:08:47,804 --> 00:08:49,104 Mereka memerlukan saya di sini. 150 00:08:49,106 --> 00:08:53,975 Tidak, kami memerlukan anda, Mama. Kami lakukan. 151 00:08:53,977 --> 00:08:55,677 Ayo, Cass, sukan lama. 152 00:08:55,679 --> 00:08:57,679 Saya bukan sukan anda, 153 00:08:57,681 --> 00:08:59,648 dan saya tidak akan broker hubungan 154 00:08:59,650 --> 00:09:01,483 antara anda dan anda - 155 00:09:02,853 --> 00:09:06,187 Bercakap tentang Bukan Syaitan. 156 00:09:08,825 --> 00:09:10,458 Anak lelaki. 157 00:09:11,795 --> 00:09:14,195 Ia adalah Jack. 158 00:09:14,197 --> 00:09:17,532 Jack, bercakap dengan Lucifer, 159 00:09:17,534 --> 00:09:19,467 itu - ia bukan idea yang baik. 160 00:09:19,469 --> 00:09:22,504 Saya tidak akan bercakap. Saya akan dengar. 161 00:09:26,777 --> 00:09:28,977 Dia akan mendengar. 162 00:09:32,015 --> 00:09:36,651 Kami telah membersihkannya dunia selama bertahun-tahun. Tahun. 163 00:09:36,653 --> 00:09:38,987 Kami telah ditebang. Kami telah dimiliki. 164 00:09:38,989 --> 00:09:42,524 Kami telah kehilangan kawan. Kami telah hilang keluarga. Kami telah kehilangan satu sama lain. 165 00:09:42,526 --> 00:09:44,492 Dan kita tidak pernah pergi, pernah. 166 00:09:44,494 --> 00:09:45,894 Dan kadang-kadang, kita sepatutnya, 167 00:09:45,896 --> 00:09:48,697 kerana tidak setiap perjuangan di mana-mana boleh dimenangi. 168 00:09:48,699 --> 00:09:50,165 Ia tidak boleh. 169 00:09:50,167 --> 00:09:52,033 Betul kan? Beritahu dia. 170 00:09:52,035 --> 00:09:53,501 Saya rasa ibu membuat fikirannya. 171 00:09:53,503 --> 00:09:54,936 Lihat? 172 00:09:54,938 --> 00:09:56,671 Tunggu. Apa? 173 00:09:56,673 --> 00:09:59,207 Ibu tidak mahu pergi orang ini. 174 00:10:01,378 --> 00:10:03,545 Jadi mari kita ambil bersama dengan kita. 175 00:10:03,547 --> 00:10:08,016 Mereka tidak akan meninggalkan rumah mereka. Mereka tidak akan meninggalkan sebab mereka. 176 00:10:08,018 --> 00:10:09,451 Saya tidak katakan meninggalkan perjuangan. 177 00:10:09,453 --> 00:10:11,186 Saya katakan kita mendapatnya tempat selamat, 178 00:10:11,188 --> 00:10:13,054 maka kita semua mencari jalan untuk mengambil Michael. 179 00:10:13,056 --> 00:10:16,391 Kemudian sekali kita lakukan, mereka boleh kembali dan selamatkan dunia mereka. 180 00:10:22,999 --> 00:10:24,766 Anda akan buat untuk mereka? 181 00:10:24,768 --> 00:10:28,703 Nah, kita mendapat ... Apa, sembilan busting out? Apa lagi? 182 00:10:28,705 --> 00:10:31,106 Berapa banyak yang kita bercakap? 183 00:10:33,744 --> 00:10:36,711 25. 184 00:10:41,318 --> 00:10:43,384 Jack ... 185 00:10:45,322 --> 00:10:48,389 Wow. 186 00:10:48,391 --> 00:10:50,492 Saya telah menunggu masa ini untuk sekian lama, 187 00:10:50,494 --> 00:10:53,094 Saya hampir tidak tahu apa yang hendak dikatakan. 188 00:10:53,096 --> 00:10:57,031 Ini ... perkara ayah ini jenis baru kepada saya. 189 00:10:57,033 --> 00:11:00,368 Jadi, um ... 190 00:11:00,370 --> 00:11:03,905 Do - adakah anda mempunyai sebarang pertanyaan yang awak nak tanya? 191 00:11:03,907 --> 00:11:06,074 Jangan biarkan status saya sebagai legenda memegang anda kembali. 192 00:11:06,076 --> 00:11:08,777 Kini hanya ... api pergi. 193 00:11:08,779 --> 00:11:11,713 Mengapa semua orang membenci anda? Huh. 194 00:11:11,715 --> 00:11:13,948 Wow, dia hanya mendapat hak untuk - betul ke titik. 195 00:11:13,950 --> 00:11:15,583 Itu bagus. Itu bagus. Soalan yang baik. 196 00:11:15,585 --> 00:11:17,418 Um ... 197 00:11:17,420 --> 00:11:20,355 Jadi awak sudah, uh, mungkin mendengar cerita. Betul kan? 198 00:11:20,357 --> 00:11:24,993 Mana-mana hodoh berlaku, setiap kejahatan menimpa dunia, 199 00:11:24,995 --> 00:11:27,228 itu salah saya. 200 00:11:27,230 --> 00:11:28,530 Berita palsu. 201 00:11:28,532 --> 00:11:31,933 Dan itulah tidak sepenuhnya tr-- 202 00:11:31,935 --> 00:11:34,869 Nah, maksud saya, ya, saya telah melakukan perkara-perkara 203 00:11:34,871 --> 00:11:37,438 bahawa saya tidak sangat berbangga. 204 00:11:37,440 --> 00:11:41,209 Saya telah mengetuai jiwa sesekali untuk merosakkan. Ini adalah benar. 205 00:11:41,211 --> 00:11:43,945 Tetapi, Jack, kerana itu manusia adalah jadi merosakkan. 206 00:11:43,947 --> 00:11:46,614 Mereka - mereka jadi bersedia untuk diketuai. 207 00:11:46,616 --> 00:11:48,049 Ibu saya adalah manusia. 208 00:11:48,051 --> 00:11:49,918 Awesome lady. Tidak dapat dikalahkan. 209 00:11:49,920 --> 00:11:52,754 Bukan begitu. Anda tahu, ciuman yang hebat. 210 00:11:52,756 --> 00:11:56,157 Dan, uh, hilang keperawanan saya kepadanya. 211 00:11:56,159 --> 00:11:58,293 Tidak? Terlalu awal? 212 00:11:58,295 --> 00:12:00,962 Maksud saya, maksudnya ialah ... 213 00:12:00,964 --> 00:12:03,865 manusia tidak sempurna. 214 00:12:03,867 --> 00:12:05,533 Mereka keras kepala untuk jatuh. 215 00:12:05,535 --> 00:12:09,404 Dan apabila mereka melakukannya, mereka memerlukan lelaki jatuh. 216 00:12:09,406 --> 00:12:12,340 Itulah yang luas oversimplification. 217 00:12:12,342 --> 00:12:14,075 Baiklah, benar atau palsu, Cass - 218 00:12:14,077 --> 00:12:16,077 Um, hampir, seperti, pernah, 219 00:12:16,079 --> 00:12:18,713 Saya telah terkunci dalam sangkar? 220 00:12:21,151 --> 00:12:23,484 Ya. Benar! Benar. 221 00:12:23,486 --> 00:12:25,420 Jadi bagaimana saya lakukan semua kejahatan ini 222 00:12:25,422 --> 00:12:28,022 untuk semua abad ini, Saya tertanya-tanya? 223 00:12:31,995 --> 00:12:33,328 Siapa yang mengunci anda? 224 00:12:33,330 --> 00:12:36,764 Ayah saya, kerana saya memberitahu kebenaran. 225 00:12:36,766 --> 00:12:40,001 Lihat, dia sangat menyayangi manusia, dia tidak dapat melihat kelemahan mereka. 226 00:12:40,003 --> 00:12:42,770 Dan saya memberitahunya, dan dia marah. 227 00:12:42,772 --> 00:12:44,639 Dia dapat -- Dia merasa seperti saya ... 228 00:12:44,641 --> 00:12:47,242 secara peribadi lambakan karya beliau, 229 00:12:47,244 --> 00:12:48,943 dan dia menendang saya. 230 00:12:50,247 --> 00:12:52,146 Tiada masa keluar, tidak "pergi di sudut", 231 00:12:52,148 --> 00:12:53,848 kamu tahu, apa-apa seperti itu. 232 00:12:53,850 --> 00:12:57,518 Hanya ... pergi, dibuang. 233 00:12:57,520 --> 00:13:02,290 Dan ya, seperti Cass berkata, Saya telah melakukan beberapa perkara yang buruk. 234 00:13:02,292 --> 00:13:04,259 Saya mempunyai sebab saya, dan saya hanya mahu 235 00:13:04,261 --> 00:13:07,428 peluang untuk Menjadi Lebih baik. 236 00:13:07,430 --> 00:13:10,365 Tidak semua orang? Jangan awak? 237 00:13:19,809 --> 00:13:22,110 Baiklah, baiklah 25 tambahan menerusi pergeseran itu, 238 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 yang mungkin tidak mungkin. 239 00:13:25,548 --> 00:13:27,849 Cass, hey. Apa-apa kemas kini mengenai Jack? 240 00:13:27,851 --> 00:13:29,918 - Dia kembali. - Hebat. Dimanakah dia? 241 00:13:29,920 --> 00:13:31,552 Dia bersama Lucifer. 242 00:13:33,490 --> 00:13:35,123 Jadi saya mahukan awak fikirkan perkara ini. 243 00:13:35,125 --> 00:13:39,294 Kakekmu adalah Tuhan. 244 00:13:39,296 --> 00:13:40,762 Fikirkan tentang itu - 245 00:13:40,764 --> 00:13:42,230 Daripada semua keluarga yang berkuasa dalam sejarah... 246 00:13:42,232 --> 00:13:44,766 Lupakan Tudors, Trumps, 247 00:13:44,768 --> 00:13:46,434 Jackson Five. 248 00:13:46,436 --> 00:13:48,303 Kami nombor uno. 249 00:13:48,305 --> 00:13:51,039 Apa dia suka? Tuhan? 250 00:13:51,041 --> 00:13:52,707 Hey! Hey! Well - 251 00:13:52,709 --> 00:13:56,077 Saya memberitahu anda tidak bercakap! Dan saya memberitahu anda tidak mendengar. 252 00:13:56,079 --> 00:13:57,745 Dekan, dia berada di rantai. 253 00:13:57,747 --> 00:14:00,148 Mulutnya tidak. Shoulda menggelengkannya. 254 00:14:00,150 --> 00:14:02,750 Tidak, saya perlu tahu Kuasa saya, keluarga saya. 255 00:14:02,752 --> 00:14:05,987 Jack, kami adalah keluarga anda. 256 00:14:05,989 --> 00:14:07,288 Kami telah melindungi anda. 257 00:14:07,290 --> 00:14:09,958 Kami telah menghormati keinginan ibu anda. 258 00:14:09,960 --> 00:14:11,392 Kami adalah keluarga anda. 259 00:14:11,394 --> 00:14:15,596 Jack, anda tidak tahu yang Lucifer sebenarnya. 260 00:14:15,598 --> 00:14:17,932 Dan saya tidak akan kecuali saya bercakap dengannya. 261 00:14:19,069 --> 00:14:20,468 Jack ... Dekan! 262 00:14:20,470 --> 00:14:23,104 Dia ayah saya. 263 00:14:30,735 --> 00:14:32,944 Kita perlu sampai ke pangkalan bas dalam beberapa jam. 264 00:14:35,746 --> 00:14:37,213 Sam, balik ke sana dan periksa 265 00:14:37,215 --> 00:14:38,981 apa yang dikatakan Helter Skelter ' kepada kanak-kanak yang sial. 266 00:14:38,983 --> 00:14:40,649 Yep. 267 00:14:45,123 --> 00:14:46,989 Bawa mudah kepada Jack. 268 00:14:46,991 --> 00:14:49,191 Beliau telah berperang. 269 00:14:49,193 --> 00:14:53,095 Dia cuba begitu keras untuk membuktikan dirinya, tetapi ... 270 00:14:54,332 --> 00:14:58,200 dia kehilangan orang, kawan. 271 00:14:58,202 --> 00:15:00,402 Dia akan mengambil masa sebentar meneruskannya. 272 00:15:03,107 --> 00:15:06,542 Saya hanya memberitahu ayah saya bahawa sekarang dia di sini, 273 00:15:06,544 --> 00:15:08,744 kita mempunyai kuasa yang mencukupi untuk membunuh Michael. 274 00:15:08,746 --> 00:15:13,115 Jack, itu tidak benar rancangan. 275 00:15:13,117 --> 00:15:14,950 Tetapi ... 276 00:15:14,952 --> 00:15:17,353 ini adalah peluang kami. 277 00:15:17,355 --> 00:15:21,590 Dekan, suka atau tidak, Lucifer adalah bapa Jack. 278 00:15:21,592 --> 00:15:23,726 Dia akan ambil minat kepadanya. 279 00:15:23,728 --> 00:15:25,161 Jadi apa, kita sepatutnya hanya membiarkan Lucifer 280 00:15:25,163 --> 00:15:26,829 tarik dia ke atas ke sisi gelap? 281 00:15:26,831 --> 00:15:29,865 Jack tidak akan pergi sebelah gelap. 282 00:15:29,867 --> 00:15:31,967 Dia akan melihat Alam semulajadi Lucifer. 283 00:15:31,969 --> 00:15:35,204 Dan dia akan melihatnya melalui mata sendiri, 284 00:15:35,206 --> 00:15:37,773 bukan milik awak. 285 00:15:39,677 --> 00:15:42,278 Hey. Cari dia? 286 00:15:42,280 --> 00:15:44,647 Tidak. 287 00:15:44,649 --> 00:15:47,750 Gabriel pergi ke pengakap, tetapi dia harus kembali sekarang. 288 00:15:51,622 --> 00:15:54,456 - Malaikat! - Hei, ada di sana! 289 00:15:54,458 --> 00:15:56,525 Ho! Guns up! 290 00:16:00,031 --> 00:16:01,664 Bunuh mereka, atas arahan saya. 291 00:16:14,845 --> 00:16:16,245 Oh, ya, kira-kira beg tangan - 292 00:16:16,247 --> 00:16:18,781 Saya tahu mereka tidak akan menahan saya di dunia ini. 293 00:16:18,783 --> 00:16:22,918 Cerita panjang pendek, saya tidak mahu impotensi anda untuk mendapatkan janggal, 294 00:16:22,920 --> 00:16:25,087 jadi saya hanya pergi bersama. 295 00:16:27,992 --> 00:16:30,192 Sama-sama. Selamat datang. 296 00:16:30,194 --> 00:16:33,896 Betul kan? Jangan ... terima kasih sekali gus. 297 00:16:33,898 --> 00:16:35,598 Lihat? Pemain pasukan. 298 00:16:47,812 --> 00:16:49,912 Mencetuskan saya. Kamu tahu? 299 00:16:49,914 --> 00:16:51,647 Ya, tetapi tidak ada Sioux Falls. 300 00:16:51,649 --> 00:16:53,649 Mengapa ia kelihatan seperti itu Sioux jatuh? 301 00:16:53,651 --> 00:16:56,752 Uh, hanya kami, uh, Bobby kami kembali ke dunia kita, dia, um ... 302 00:16:56,754 --> 00:16:59,321 Dia suka membekukan pantatnya setiap musim sejuk? 303 00:16:59,323 --> 00:17:02,558 Ya, ini Bobby akan lulus pada itu. 304 00:17:02,560 --> 00:17:04,860 Bagaimanapun, ia baik untuk melihat awak lelaki lagi. 305 00:17:04,862 --> 00:17:06,929 Saya tahu anda tidak boleh pergi jauh. 306 00:17:06,931 --> 00:17:08,731 Yeah. 307 00:17:08,733 --> 00:17:11,600 Anda tahu di mana kita boleh cari Charlie? Atau Ketch? 308 00:17:11,602 --> 00:17:12,901 Oh, mereka belum kembali. 309 00:17:12,903 --> 00:17:14,703 Mereka mendapat tip pada seorang malaikat membunuh skuad 310 00:17:14,705 --> 00:17:16,839 lookin 'untuk melaksanakan beberapa, uh, rintangan. 311 00:17:16,841 --> 00:17:19,308 Mereka pergi ke kepala mereka di lulus. 312 00:17:19,310 --> 00:17:20,976 Anda membiarkan Charlie pergi dengan Ketch? 313 00:17:20,978 --> 00:17:24,179 Dia biarkan Ketch datang dengan dia. Ia adalah operasi beliau. 314 00:17:25,650 --> 00:17:27,182 Bobby, kita akan terpaksa memukul jalan tidak lama lagi. 315 00:17:27,184 --> 00:17:30,486 Kami kehabisan masa. Sekarang tentang itu. 316 00:17:30,488 --> 00:17:32,955 Mary berkata awak mahu ambil sekumpulan orang kita 317 00:17:32,957 --> 00:17:35,124 kembali ke "Bumi lain" ini? 318 00:17:35,126 --> 00:17:37,693 Yeah. Ya, itulah idea itu. 319 00:17:37,695 --> 00:17:40,629 Nah, tiada kesalahan, tetapi itu mungkin 320 00:17:40,631 --> 00:17:45,334 idea yang paling bodoh di tempat pelupusan ide-ide bisu. 321 00:17:47,038 --> 00:17:51,240 Jadi ada Michael, paman kamu yang lain. 322 00:17:51,242 --> 00:17:55,577 Susun jenis yang teliti. Awak tahu, lelaki pahlawan. 323 00:17:55,579 --> 00:17:57,646 Saya jumpa Michael di sini. 324 00:17:57,648 --> 00:17:59,415 Dia menyeksa saya. 325 00:17:59,417 --> 00:18:01,417 Sama. Kami berhutang kepadanya satu, bukan? 326 00:18:01,419 --> 00:18:03,952 Lima tinggi. 327 00:18:03,954 --> 00:18:06,789 Di sini. Yeah. 328 00:18:06,791 --> 00:18:08,390 Itulah Uncle Gabe. 329 00:18:08,392 --> 00:18:10,259 Kami semacam bertemu. 330 00:18:10,261 --> 00:18:13,462 Mari kita katakan hi. 331 00:18:13,464 --> 00:18:16,098 Jadi ... 332 00:18:16,100 --> 00:18:17,966 perkara tentang Gabe - 333 00:18:17,968 --> 00:18:20,102 badut kelas. 334 00:18:20,104 --> 00:18:22,504 Dan awak seorang tukang asap. 335 00:18:22,506 --> 00:18:24,506 Ha! Anda mendengarnya? Dia pemotongan sedemikian. 336 00:18:24,508 --> 00:18:25,908 Maksud saya, saya tidak boleh ... 337 00:18:25,910 --> 00:18:28,177 Ya, saya rasa masa awak dengan Asmodeus 338 00:18:28,179 --> 00:18:29,678 tidak melakukan apa-apa nikmat, adakah itu, bud? 339 00:18:29,680 --> 00:18:32,214 Nah, masa saya dengan awak adalah lebih teruk. 340 00:18:32,216 --> 00:18:34,149 - Anda ingat - - Saya ingat, uh, apa-apa. 341 00:18:34,151 --> 00:18:36,085 Saya tidak ingat apa-apa. Selamat akhir. 342 00:18:36,087 --> 00:18:39,488 Semua yang baik, gembira berakhir. Uh, berjumpa Gabriel, bapa saudara kamu. 343 00:18:39,490 --> 00:18:41,090 Hello. Hello. 344 00:18:42,660 --> 00:18:44,293 Jadi saya hanya bergegar pokok keluarga lama 345 00:18:44,295 --> 00:18:46,795 Untuk, uh, Jack muda di sini. 346 00:18:46,797 --> 00:18:49,298 Anda tahu, bercakap tentang hari-hari tua yang baik. 347 00:18:49,300 --> 00:18:51,834 Betapa Pop dahsyat itu. Betul, G? 348 00:18:51,836 --> 00:18:53,602 Maksud saya, kami - kami menaikkan kepala banyak, anda tahu. 349 00:18:53,604 --> 00:18:55,537 Tetapi, uh ... 350 00:18:55,539 --> 00:18:57,139 anda tahu, saya fikir - saya fikir, di belakang, 351 00:18:57,141 --> 00:18:58,807 Saya sepatutnya memberikannya sesetengah kendur 'sebab, dia, uh ... 352 00:18:58,809 --> 00:19:00,242 Kamu tahu, menjadi seorang ayah sukar. 353 00:19:00,244 --> 00:19:01,910 Okay, anda fikir ayah adalah seorang "lelaki yang buruk," 354 00:19:01,912 --> 00:19:03,612 dan awak menjadi mangsa? 355 00:19:03,614 --> 00:19:05,748 Anda bukan mangsa. 356 00:19:05,750 --> 00:19:07,750 Itulah alasan anda. 357 00:19:07,752 --> 00:19:10,719 Alasan saya untuk apa? Untuk semua itu, Lucifer. 358 00:19:10,721 --> 00:19:12,588 Untuk semuanya. 359 00:19:17,695 --> 00:19:19,194 Untuk jenayah yang tinggi terhadap alam 360 00:19:19,196 --> 00:19:22,297 dan pemimpinnya yang tinggi, Michael, 361 00:19:22,299 --> 00:19:25,401 banduan itu dihukum mati. 362 00:19:25,403 --> 00:19:27,236 Itu akan dilakukan. 363 00:19:33,778 --> 00:19:36,145 Mudah. 364 00:19:36,147 --> 00:19:38,147 Kami akan membawa anda keluar dari sini. 365 00:19:39,717 --> 00:19:42,317 Tidak, anda tidak. 366 00:19:42,319 --> 00:19:43,719 Jatuhkan senjata. 367 00:19:45,456 --> 00:19:47,689 Anda datang dengan kami. 368 00:20:00,070 --> 00:20:02,538 Oleh itu marilah saya mendapatkan lurus ini. 369 00:20:02,540 --> 00:20:05,541 Anda mahu kami mengikuti anda melalui pintu sihir 370 00:20:05,543 --> 00:20:07,576 itu akan meletup kita neraka di sini 371 00:20:07,578 --> 00:20:09,878 dan menjadi sejenis Fairy Tale World 372 00:20:09,880 --> 00:20:11,814 di mana semuanya cantik? Okay, itu - itu tidak betul-betul 373 00:20:11,816 --> 00:20:13,949 apa saya - apa yang saya ada t-cuba untuk mengatakan, tetapi ... 374 00:20:13,951 --> 00:20:17,886 Andy, lihat, saya mendapatnya anda tidak tahu anak-anak saya, 375 00:20:17,888 --> 00:20:19,621 tetapi kamu mengenal saya. 376 00:20:19,623 --> 00:20:21,523 Dunia itu wujud. Dengarlah mereka. 377 00:20:21,525 --> 00:20:24,193 Tiada sesiapa di sini sedang berjalan pada rakan-rakan kami, 378 00:20:24,195 --> 00:20:27,329 berlari keluar pada perjuangan. Tiada siapa yang mengatakan "kehabisan" " 379 00:20:27,331 --> 00:20:32,601 Guys, tidak tahu sama ada anda perasan, tetapi awak kalah. 380 00:20:32,603 --> 00:20:36,071 Baik? Anda diabaikan. Anda dipinggirkan. 381 00:20:36,073 --> 00:20:38,040 Saudara saya dan saya ... 382 00:20:38,042 --> 00:20:40,209 pulang ke rumah, kami duduk koleksi terbesar 383 00:20:40,211 --> 00:20:44,680 bahasa dan - dan senjata di dunia kami . 384 00:20:47,418 --> 00:20:48,817 Sekarang ada sesuatu di sana, 385 00:20:48,819 --> 00:20:50,953 ia - ia mungkin cukup bahkan kemungkinan. 386 00:20:50,955 --> 00:20:54,389 Jadi kita dapati itu, maka kamu kembali ke sini dengan rancangan, 387 00:20:54,391 --> 00:20:57,526 rancangan untuk mengalahkan Michael dan tenteranya. 388 00:20:57,528 --> 00:20:59,127 Dan kemudian anda menang. 389 00:20:59,129 --> 00:21:01,663 Betul. 390 00:21:01,665 --> 00:21:04,299 Anda mungkin menganggap anda tidak mengenali kami, tetapi anda lakukan. 391 00:21:04,301 --> 00:21:06,768 Kami telah telah di mana anda berada. 392 00:21:06,770 --> 00:21:08,904 Neraka, kami . 393 00:21:12,343 --> 00:21:15,677 Kita akan bercakap dengan rakyat kita, undi. 394 00:21:15,679 --> 00:21:17,179 Itulah yang kami tanyakan kepada anda. Terima kasih. 395 00:21:23,254 --> 00:21:25,787 Baru mendapat berita tentang Charlie dan Ketch. 396 00:21:25,789 --> 00:21:30,092 Goin 'selepas skuad pelaksanaan pergi ke tepi. 397 00:21:31,629 --> 00:21:34,830 Mereka adalah orang yang mendapat diserang. 398 00:21:38,269 --> 00:21:40,936 Di mana mereka mendengar tentang pelaksanaan ini? 399 00:21:40,938 --> 00:21:42,704 Aah! 400 00:21:42,706 --> 00:21:45,240 Mari cuba lagi ini, adakah kita? 401 00:21:45,242 --> 00:21:46,675 Aah! 402 00:21:49,246 --> 00:21:50,746 Berapa banyak pejuang adakah awak? 403 00:21:53,384 --> 00:21:55,250 Di mana batalion anda berdasarkan? 404 00:21:59,023 --> 00:22:02,624 Adakah anda sudah biasa dengannya tempat yang dipanggil Boardwalk? 405 00:22:02,626 --> 00:22:04,159 Tidak. 406 00:22:04,161 --> 00:22:06,495 Nah, ia sangat dekat Park Place. 407 00:22:06,497 --> 00:22:08,397 Pergi ke Oriental Avenue 408 00:22:08,399 --> 00:22:10,699 dan mengambil BandO Railroad 409 00:22:10,701 --> 00:22:12,768 terus ke Neraka. 410 00:22:19,677 --> 00:22:22,177 Mmm. Mmm. 411 00:22:22,179 --> 00:22:24,646 Adakah itu semua yang anda ada untuk membuat saya bercakap? 412 00:22:24,648 --> 00:22:27,115 Saya telah menghantar pakar dalam perkara ini. 413 00:22:33,424 --> 00:22:36,291 Tiada perbincangan yang diperlukan. 414 00:22:42,499 --> 00:22:44,933 Selamat malam, Castiel! 415 00:22:44,935 --> 00:22:47,235 Selamat datang. 416 00:22:59,951 --> 00:23:02,985 Apa yang awak mahukan dari saya? Saya tidak melakukan apa-apa. 417 00:23:02,987 --> 00:23:05,221 Kami fikir anda lakukan. 418 00:23:07,392 --> 00:23:10,826 Adakah anda memberitahu Charlie dan Ketch mengenai malaikat membunuh skuad? 419 00:23:13,398 --> 00:23:15,030 Saya ... 420 00:23:18,336 --> 00:23:19,769 Yeah. 421 00:23:19,771 --> 00:23:21,637 Oleh itu, anda menetapkan 'em up. 422 00:23:22,940 --> 00:23:25,975 Saya tidak tahu apa anda bercakap tentang. 423 00:23:41,125 --> 00:23:43,626 Aah! 424 00:23:48,599 --> 00:23:51,333 Awak mahu cuba lagi? 425 00:23:53,571 --> 00:23:55,638 Ini bodoh. 426 00:23:58,443 --> 00:24:01,644 Dean berkata untuk tinggal di belakang. 427 00:24:01,646 --> 00:24:04,547 Mana-mana malaikat muncul, kita mesti mempertahankan tempat ini. 428 00:24:09,720 --> 00:24:13,355 Ia benar-benar membunuh anda, anda tidak berada di sana 429 00:24:13,357 --> 00:24:15,791 terkesan anak awak, huh? 430 00:24:18,095 --> 00:24:20,062 Lucifer, adakah anda benar-benar melihatnya? versi di sini 431 00:24:20,064 --> 00:24:23,132 di mana dia melekat dengan anda? 432 00:24:24,902 --> 00:24:26,435 Saya fikir kanak-kanak itu sangat teruja 433 00:24:26,437 --> 00:24:28,871 oleh lelaki tua, jadi ... 434 00:24:28,873 --> 00:24:31,140 Yeah. Saya sudi. 435 00:24:31,142 --> 00:24:32,575 Dia seorang kanak-kanak. 436 00:24:32,577 --> 00:24:35,444 Dia suka objek berkilat dan helah sihir. 437 00:24:35,446 --> 00:24:39,949 Tetapi dia tidak seperti kamu. Saya dapat melihatnya di matanya. 438 00:24:39,951 --> 00:24:43,285 Keturunan ibunya, pengaruh Winchesters ... 439 00:24:43,287 --> 00:24:44,720 Saya boleh menjadi pengaruh. 440 00:24:44,722 --> 00:24:48,591 Ugh. Dia tidak mahu itu. 441 00:24:48,593 --> 00:24:52,461 Dia akan melihat siapa ... apa yang awak ada. 442 00:24:53,831 --> 00:24:55,798 Saya telah berubah. 443 00:24:57,869 --> 00:25:00,169 Dude, ini saya. 444 00:25:00,171 --> 00:25:02,438 Saya telah mengenali anda sejak itu bintang dibuat. 445 00:25:02,440 --> 00:25:03,772 Anda tidak boleh berubah. 446 00:25:03,774 --> 00:25:07,176 Anda tidak mampu bersikap empati atau cinta. 447 00:25:07,178 --> 00:25:10,579 Anda hidup untuk disembah atau takut. Atau keduanya. 448 00:25:10,581 --> 00:25:13,298 Baik. Saya-saya lihat bahawa anda telah - anda sudah mabuk Kool-Aid. 449 00:25:13,299 --> 00:25:14,310 Baiklah. 450 00:25:14,334 --> 00:25:16,334 Oh, ini bahagian ini di mana anda memberitahu saya 451 00:25:16,454 --> 00:25:19,421 Itu, uh, Ayah membuat semuanya yang disebut pembohongan tentang kamu? 452 00:25:19,423 --> 00:25:21,257 Got it. Yeah! 453 00:25:21,259 --> 00:25:23,292 Ya, Pop mengunci saya, okay? 454 00:25:23,294 --> 00:25:26,595 Awak tak? 455 00:25:26,597 --> 00:25:28,898 Manusia tidak bersalah dan cantik. 456 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 Tetapi anda... anda tidak tahan 457 00:25:31,502 --> 00:25:34,770 bahawa lelaki tua itu menyukai mereka lebih daripada dia mengasihi awak. 458 00:25:34,772 --> 00:25:37,339 Jadi kamu mencobai mereka dan kamu telah merosakkannya 459 00:25:37,341 --> 00:25:40,276 hanya untuk membuktikan bagaimana cacat mereka. 460 00:25:40,278 --> 00:25:41,644 Awak lebih berhati-hati, lelaki. 461 00:25:41,646 --> 00:25:44,380 Ayah melihat bahawa kejahatan anda 462 00:25:44,382 --> 00:25:46,582 seperti beberapa orang pertama sel kanser ... 463 00:25:48,753 --> 00:25:50,886 bahawa ia akan menyebar seperti penyakit itu 464 00:25:50,888 --> 00:25:52,888 kecuali Dia memotongnya. 465 00:25:52,890 --> 00:25:55,658 Itu sebabnya dia mengunci kamu, 466 00:25:55,660 --> 00:25:58,093 untuk menghentikan kanser. 467 00:25:58,095 --> 00:26:01,063 Tetapi sudah terlambat. 468 00:26:02,266 --> 00:26:05,367 Dan rasa apa? Sudah terlambat untuk anda sekarang. 469 00:26:14,111 --> 00:26:16,612 Kami telah belajar anda. 470 00:26:21,018 --> 00:26:22,785 Keluli tulen. 471 00:26:24,822 --> 00:26:27,957 Saya tidak nampak ramai suka awak. 472 00:26:30,361 --> 00:26:32,561 Tetapi ... 473 00:26:37,568 --> 00:26:42,037 Tetapi anda perlu faham 474 00:26:42,039 --> 00:26:46,208 bahawa semua orang mempunyai titik pecah. 475 00:26:47,912 --> 00:26:53,048 A ... titik kesakitan. 476 00:26:56,387 --> 00:27:00,889 Khususnya ketakutan primitif, mungkin. 477 00:27:00,891 --> 00:27:04,059 Tetapi ia saraf 478 00:27:04,061 --> 00:27:07,930 jadi ... mentah 479 00:27:07,932 --> 00:27:13,402 bahawa kehendak anda tidak 480 00:27:13,404 --> 00:27:16,605 wujud menjadi faktor. 481 00:27:17,875 --> 00:27:21,410 Dan kemudian semua rahsia kecil anda, 482 00:27:21,412 --> 00:27:25,414 mereka mengalir dari fikiran kamu 483 00:27:25,416 --> 00:27:27,016 kepada saya... 484 00:27:28,486 --> 00:27:32,955 sehingga fikiran anda 485 00:27:32,957 --> 00:27:36,258 tidak lagi wujud. 486 00:27:43,200 --> 00:27:45,034 Selamatkan kawasan! 487 00:27:57,915 --> 00:28:00,382 Aah! 488 00:28:35,052 --> 00:28:38,921 Lebih daripada kita. 489 00:28:38,923 --> 00:28:40,456 Menarik. 490 00:28:40,458 --> 00:28:42,791 Saya telah terbiasa dengannya. 491 00:28:46,430 --> 00:28:49,364 Saya dapat. Yeah. 492 00:28:55,673 --> 00:28:58,173 Maaf. 493 00:28:59,744 --> 00:29:01,210 Baiklah, halo. 494 00:29:01,212 --> 00:29:04,780 Anda sebenarnya menyimpan saya? 495 00:29:04,782 --> 00:29:07,049 Ia mengenai masa berdarah. 496 00:29:07,051 --> 00:29:11,153 Anda menyelaraskan diri dengan h-manusia. 497 00:29:11,155 --> 00:29:15,057 Saya lebih suka mereka kepada malaikat. 498 00:29:15,059 --> 00:29:18,260 Jangan fikir awak ada lebih baik dari saya. 499 00:29:19,930 --> 00:29:22,765 Nah, kita sama. 500 00:29:22,767 --> 00:29:24,767 Ya. 501 00:29:27,204 --> 00:29:29,538 Kami adalah. 502 00:29:47,126 --> 00:29:49,025 - Bobby. - Kerja yang bagus. 503 00:29:49,027 --> 00:29:50,562 Kerja yang bagus. 504 00:29:50,563 --> 00:29:53,463 Mendapat kemenangan. Jangan dapatkan banyak hari ini. 505 00:29:53,465 --> 00:29:55,232 Bangga bangga dengan awak lelaki. 506 00:29:55,234 --> 00:29:57,768 Dan mendapat berita. 507 00:29:57,770 --> 00:30:00,804 Kami mengambil undi, lihat siapa yang idjit cukup 508 00:30:00,806 --> 00:30:04,308 untuk pergi ke ini "Bumi Lain" dengan anda. 509 00:30:04,310 --> 00:30:06,376 Yeah? Mana-mana pengambil? 510 00:30:06,378 --> 00:30:08,845 Semua orang. Saya ... 511 00:30:08,847 --> 00:30:11,615 Saya dimasukkan. 512 00:30:11,617 --> 00:30:16,053 Apapun alasannya, saya dapat perasaan yang baik tentang anda berdua. 513 00:30:16,055 --> 00:30:17,688 Hebat. 514 00:30:23,529 --> 00:30:25,762 Hey. 515 00:30:25,764 --> 00:30:27,931 Baiklah, Dean, itu hebat. 516 00:30:27,933 --> 00:30:29,466 Bagaimana pula dengan neraka kita melakukan ini? 517 00:30:29,468 --> 00:30:31,234 Maksud saya, kita hanya ada beberapa jam lagi, dan - 518 00:30:31,236 --> 00:30:34,171 Yeah. Tidak, saya tahu. Saya-saya tidak ... 519 00:30:38,744 --> 00:30:42,245 Bobby? Beritahu saya tentang bas. 520 00:31:03,869 --> 00:31:06,269 Awak akan biarkan Lucifer memandu? 521 00:31:06,271 --> 00:31:07,704 Dengan cara ini, kita tahu apa yang dia lakukan, 522 00:31:07,706 --> 00:31:09,406 dan Cass boleh memerhatikannya. 523 00:31:09,408 --> 00:31:11,074 Kami kehabisan masa. 524 00:31:11,076 --> 00:31:12,943 Hei, lelaki, kita turun hingga 1 jam, 57 minit. 525 00:31:12,945 --> 00:31:15,712 Yeah. Baiklah. 526 00:31:24,390 --> 00:31:26,423 Jack? Jack. 527 00:31:26,425 --> 00:31:29,893 Hey. Di mana anda menuju? 528 00:31:29,895 --> 00:31:32,095 Tunggu. 529 00:31:35,534 --> 00:31:37,000 Sebelum saya pergi, ada sesuatu yang perlu saya lakukan, 530 00:31:37,002 --> 00:31:41,104 sesuatu yang saya janjikan kepada diri saya sendiri Saya akan buat. 531 00:31:41,106 --> 00:31:42,939 Bunuh Michael. 532 00:31:42,941 --> 00:31:45,709 Jack, anda - anda tidak boleh - Lihat, kita perlu ... 533 00:31:45,711 --> 00:31:49,079 Kita perlu dapatkan orang-orang ini ke keretakan. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 Kami akan - kami akan menutup Michael dan biarkan dia di sini. 535 00:31:51,020 --> 00:31:52,283 Tidak 536 00:31:52,284 --> 00:31:56,653 Lihatlah, saya telah melihat apa yang dilakukannya, orang yang dia dibunuh. 537 00:31:56,655 --> 00:31:58,188 Dia patut dihukum. 538 00:31:58,190 --> 00:32:00,857 Ya, saya mendapat ini. 539 00:32:00,859 --> 00:32:02,325 Lihat, saya rasa apa - 540 00:32:02,327 --> 00:32:04,928 apa yang cuba dikatakan Sam dalam dirinya sendiri ... 541 00:32:04,930 --> 00:32:06,897 cara super sederhana dan bodoh, 542 00:32:06,899 --> 00:32:10,200 mungkin anda patut berikan ini a-pemikiran semula. 543 00:32:10,202 --> 00:32:13,036 Maksud saya, saya tahu Saya telah menggalakkan anda 544 00:32:13,038 --> 00:32:15,472 untuk mengambil Michael keluar, tetapi ia tidak mudah. 545 00:32:15,474 --> 00:32:17,774 Saya cuba. 546 00:32:17,776 --> 00:32:19,309 Dan jika dia menangkap kamu, 547 00:32:19,311 --> 00:32:21,078 maka kita semua akan mesti membazirkan banyak masa 548 00:32:21,080 --> 00:32:23,447 cuba menyelamatkan awak, dan ... 549 00:32:23,449 --> 00:32:25,982 yang meletakkan semua orang cantik dalam bahaya. 550 00:32:28,387 --> 00:32:30,754 Lihat, saya tahu awak rasa anda melakukan perkara yang betul, 551 00:32:30,756 --> 00:32:33,256 tetapi kadang-kadang, lakukan Perkara yang betul boleh salah. 552 00:32:38,931 --> 00:32:42,099 Ayah saya membuat titik yang sah. 553 00:32:44,136 --> 00:32:46,336 Bapa. 554 00:32:47,873 --> 00:32:50,073 Budak baik. Ingin datang? Mari lakukan ini. 555 00:32:50,075 --> 00:32:52,175 Ayuh. 556 00:32:54,446 --> 00:32:56,213 Kanak-kanak. Maksud saya, anda perlu - 557 00:32:56,215 --> 00:32:58,248 anda mesti tahu bagaimana bercakap untuk 'em. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 558 00:33:56,308 --> 00:33:57,707 Ia ditutup. 559 00:34:00,179 --> 00:34:02,712 Kami kehabisan masa! Ayuh! 560 00:34:12,825 --> 00:34:14,157 Oh. 561 00:34:16,461 --> 00:34:18,995 Koth Munto Nuntox. 562 00:34:18,997 --> 00:34:21,031 Koth Munto Nuntox. 563 00:34:21,033 --> 00:34:23,166 Koth Munto Nuntox. 564 00:34:25,137 --> 00:34:28,471 Oh, neraka, yeah. Bagaimana mungkin? 565 00:34:28,473 --> 00:34:31,208 Lucifer! Mari pergi! 566 00:34:35,180 --> 00:34:36,580 Mari pergi. Ayuh. 567 00:34:43,088 --> 00:34:44,654 Hei, pergi! 568 00:34:44,656 --> 00:34:47,724 Cass, Ketch, tunjukkan bagaimana ia dilakukan. 569 00:34:47,726 --> 00:34:49,693 Ikut saya! 570 00:34:49,695 --> 00:34:51,294 Ibu, Bobby. 571 00:34:51,296 --> 00:34:53,296 Charlie, kau bersama mereka. 572 00:34:53,298 --> 00:34:55,832 Melihat anda di sisi lain, bitches. 573 00:35:00,706 --> 00:35:02,939 - Huh. - Hmm. 574 00:35:08,046 --> 00:35:09,546 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu. 575 00:35:09,548 --> 00:35:11,348 Apa? Saya-saya mahu menjadi dengan anakku. 576 00:35:11,350 --> 00:35:13,350 Kami memerlukan anda dan Gabriel di sini sekiranya berlaku sesuatu yang salah. 577 00:35:13,352 --> 00:35:15,352 Bukankah itu keseluruhannya awak berada di dalam pasukan? 578 00:35:26,331 --> 00:35:28,498 Rowena. 579 00:35:28,500 --> 00:35:30,967 Mengenai masa berdarah! 580 00:35:32,938 --> 00:35:35,639 Koth Munto Nuntox! 581 00:35:38,143 --> 00:35:39,743 - Baiklah, mari pergi. - Ayuh. Ayuh. 582 00:35:39,745 --> 00:35:41,244 Mari pergi. Fail tunggal. 583 00:36:06,471 --> 00:36:09,839 Puan-puan. 584 00:36:13,478 --> 00:36:14,945 Lu. 585 00:36:14,947 --> 00:36:17,948 Anda tidak benar mahu cuba ini lagi, adakah ya? 586 00:36:17,950 --> 00:36:20,684 Um ... 587 00:36:20,686 --> 00:36:22,085 Yeah. 588 00:36:40,105 --> 00:36:42,372 Bolehkah ia? 589 00:36:42,374 --> 00:36:44,541 Gabriel? 590 00:36:46,545 --> 00:36:49,045 Pergi. Saya boleh beli sedikit masa. 591 00:36:49,047 --> 00:36:50,547 Jibril, jangan. 592 00:36:50,549 --> 00:36:52,515 Apa yang saya lakukan di Bumi telah dijalankan. 593 00:36:52,517 --> 00:36:53,984 Saya tidak berlari lagi. 594 00:36:57,756 --> 00:36:59,656 Pergi! 595 00:37:32,891 --> 00:37:34,391 - Gabe! Tidak! - Tidak! 596 00:37:39,731 --> 00:37:41,564 Pergi. Pergi! 597 00:37:58,450 --> 00:38:01,117 Sam, apa yang awak buat, lelaki? Saya sakit. 598 00:38:01,119 --> 00:38:02,519 Tolong. 599 00:38:02,521 --> 00:38:04,621 Bagaimana anda berfikir ini akan berakhir? 600 00:38:12,597 --> 00:38:14,764 Tidak tidak! 601 00:38:14,766 --> 00:38:16,433 Tidak! 602 00:38:30,551 --> 00:38:34,386 Ia terus ditutup. Saya tidak dapat menyimpannya ia membuka lagi lima saat. 603 00:38:34,388 --> 00:38:36,722 Nah, awak buat itu, Rowena. 604 00:38:36,724 --> 00:38:38,090 Anda mendapat kita semua di sini. 605 00:38:42,730 --> 00:38:44,196 Kami berhutang anda satu. 606 00:38:44,198 --> 00:38:46,231 Jangan fikir saya tidak akan mengumpul. 607 00:38:49,103 --> 00:38:51,870 Gabe - dia sudah pada jangka masa yang lama ... 608 00:38:51,872 --> 00:38:54,206 Dia mengorbankan dirinya. 609 00:38:54,208 --> 00:38:56,775 Dia sebabnya Sam dan saya keluar. 610 00:38:56,777 --> 00:38:59,411 Kita berhutang kepadanya segala-galanya. 611 00:38:59,413 --> 00:39:01,513 Bagaimana dengan Lucifer? 612 00:39:01,515 --> 00:39:04,083 Sam mengendalikannya. 613 00:39:08,689 --> 00:39:10,756 Baiklah, dengarlah. 614 00:39:13,561 --> 00:39:15,527 Kami berjaya. 615 00:39:15,529 --> 00:39:17,396 Tidak banyak tahu tempat ini, 616 00:39:17,398 --> 00:39:19,999 tetapi ia adalah tempat tanpa Michael, 617 00:39:20,001 --> 00:39:22,401 jadi itulah giliran untuk lebih baik. 618 00:39:22,403 --> 00:39:25,571 Saya tidak mahu ada di antara kamu pergi 'lembut pada saya 619 00:39:25,573 --> 00:39:27,906 kerana kita akan bersiap sedia 620 00:39:27,908 --> 00:39:29,742 dan pulang ke rumah 621 00:39:29,744 --> 00:39:31,977 dan tetapkan orang kita percuma. 622 00:39:31,979 --> 00:39:34,146 Yeah! 623 00:39:34,148 --> 00:39:36,915 Beliau telah berada di sini selama lima minit. Lihat siapa yang diambil alih bersama. 624 00:39:36,917 --> 00:39:38,584 Walaupun kita meraikan, janganlah lupakan saudara-saudara kita 625 00:39:38,586 --> 00:39:40,919 yang tidak membuatnya. 626 00:39:40,921 --> 00:39:43,355 Mereka akan tidak dilupakan, 627 00:39:43,357 --> 00:39:46,525 dan kami akan melakukannya dengan betul oleh mereka. 628 00:39:46,527 --> 00:39:48,260 - Dengar, dengar! - Yeah! 629 00:39:48,262 --> 00:39:53,132 Dan kini roti bakar kepada saudara-saudara kita yang baru - 630 00:39:53,134 --> 00:39:55,334 Sam dan Dean Winchester. 631 00:39:55,336 --> 00:39:57,936 Terima kasih, anak lelaki. 632 00:39:57,938 --> 00:39:59,772 Selamat datang kepada keluarga. 633 00:39:59,774 --> 00:40:02,408 - Sam dan Dekan! - Selamat Datang! 634 00:40:21,395 --> 00:40:23,362 Kenapa saya harus mempercayai anda? 635 00:40:23,364 --> 00:40:25,931 Saya melihat bagaimana mereka melakukannya mantra itu. 636 00:40:25,933 --> 00:40:27,199 Saya tahu apa yang diperlukan. 637 00:40:27,201 --> 00:40:29,268 Ini darah, beberapa buah, 638 00:40:29,270 --> 00:40:31,570 batu berhias, dan kemudian ... 639 00:40:31,572 --> 00:40:34,339 Bam. Kami melangkah, kita berdua. 640 00:40:34,341 --> 00:40:37,409 Dan kemudian? Dan kemudian saya mendapatkan anak saya, 641 00:40:37,411 --> 00:40:40,179 dan anda mendapat ... Segala-galanya. 642 00:40:45,986 --> 00:40:48,854 Adakah kita bersetuju? 643 00:41:00,009 --> 00:41:06,909 == penyegerakan, diperbetulkan oleh elderman == @elder_man