Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,880
"I Am Mia"
2
00:01:54,520 --> 00:01:55,560
[phone beeping]
3
00:02:00,560 --> 00:02:01,880
Well, let's get ready
4
00:02:01,881 --> 00:02:03,200
to smash another watermelon
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
that I carried up all
6
00:02:04,641 --> 00:02:06,040
by myself... Violetta.
7
00:02:06,080 --> 00:02:08,400
- I can't believe
- I got stuck doing this stupid...
8
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
- "science" experiment
- with you.
9
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
Can we just get this over with?
10
00:02:11,800 --> 00:02:13,040
We could have finished this
11
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
a week ago, like I wanted to!
12
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
Now listen:
13
00:02:16,200 --> 00:02:17,240
I'll drop one egg
14
00:02:17,241 --> 00:02:18,280
and one watermelon.
15
00:02:18,320 --> 00:02:19,896
- All you have to do
- is take a picture of them
16
00:02:19,920 --> 00:02:21,456
- Hitting the ground
- at the same time.
17
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Listen, dork,
18
00:02:22,481 --> 00:02:23,481
if you get any egg
19
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
on my designer shoes,
20
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
you'll hear from my lawyer!
21
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
[Mia] Just pay attention!
22
00:02:27,400 --> 00:02:28,880
- Our science grade
- depends on this!
23
00:02:30,280 --> 00:02:31,960
I'm not really friends with her.
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,040
It was a random draw, I swear!
25
00:02:34,080 --> 00:02:35,360
You get all that?
26
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
Yeah, yeah.
27
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
Bombs away!
28
00:02:41,520 --> 00:02:43,360
[typing beeps]
29
00:02:43,361 --> 00:02:45,200
"Still stuck with dork...
30
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
- Did you get it?
- Yup...
31
00:02:54,400 --> 00:02:55,920
Hey, watch it!
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
- This outfit is worth
- more than you!
33
00:02:59,200 --> 00:03:01,240
[Violetta] Hey! Get back here!
34
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Is that egg yolk on my shoe?!
35
00:03:08,440 --> 00:03:09,920
- [sighs]
- Now, listen.
36
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
- You don't like me...
- True.
37
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
And I don't like you.
38
00:03:13,040 --> 00:03:14,536
- But we are gonna
- have to work together on this,
39
00:03:14,560 --> 00:03:16,136
- Or we both gonna
- fail this assignment.
40
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
You don't want to fail, do you?
41
00:03:17,720 --> 00:03:19,080
I told you before.
42
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
I've got it covered.
43
00:03:20,480 --> 00:03:21,680
What's that supposed to mean?
44
00:03:23,400 --> 00:03:25,016
- Just be happy
- you got paired with someone
45
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
With my resourcefulness
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
and ingenuity.
47
00:03:27,080 --> 00:03:28,960
You worry too much.
48
00:03:29,000 --> 00:03:31,720
Stress gives you acne.
49
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
Why do I have a sinking feeling
50
00:03:33,201 --> 00:03:34,640
about this?
51
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
See you in class, "partner."
52
00:03:36,320 --> 00:03:37,880
And I know you don't expect me
53
00:03:37,920 --> 00:03:39,160
to help clean up that mess.
54
00:03:46,800 --> 00:03:49,920
That is so unfair of Violetta.
55
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
- I can't believe
- she actually made you
56
00:03:51,680 --> 00:03:53,180
Prove the law of falling bodies
57
00:03:53,181 --> 00:03:54,680
by yourself.
58
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
I know, especially considering
59
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
- she waited till the last minute
- to blow it off.
60
00:03:58,480 --> 00:03:59,980
[sighs] I don't think an "A"
61
00:03:59,981 --> 00:04:01,480
is in the cards.
62
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
[sighs]
63
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
[Violetta] Niiiice job.
64
00:04:19,640 --> 00:04:20,840
What's that?
65
00:04:22,680 --> 00:04:24,360
- [Violetta] It's our physics
- project.
66
00:04:25,880 --> 00:04:28,080
I told you to trust me!
67
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
There's no way
68
00:04:29,161 --> 00:04:30,200
you did that by yourself.
69
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
And in so little time.
70
00:04:31,480 --> 00:04:33,080
Uh, duh!
71
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
We can't do that!
72
00:04:35,960 --> 00:04:37,840
I should turn you in!
73
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
- [sighs] It'll be my word
- against yours.
74
00:04:39,840 --> 00:04:41,440
Do you know how much my daddy
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,400
- donates to this school's
- science department?
76
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
It just doesn't feel right.
77
00:04:46,160 --> 00:04:47,340
What did I say
78
00:04:47,341 --> 00:04:48,520
about worrying too much?
79
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
Right. I'll be right back.
80
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
Acne cream.
81
00:04:57,241 --> 00:04:58,360
I'm sure you'd understand.
82
00:05:03,920 --> 00:05:05,640
I think I've got it.
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
Hi Mia. Say your password.
84
00:05:09,840 --> 00:05:11,460
"Along the ground,
85
00:05:11,461 --> 00:05:13,080
it can't be seen.
86
00:05:13,120 --> 00:05:15,800
Go further down in the ravine"
87
00:05:28,240 --> 00:05:31,680
[screams]
88
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Wooooa...
89
00:05:34,720 --> 00:05:35,840
wooo...
90
00:05:35,880 --> 00:05:37,840
wooo!
91
00:05:39,680 --> 00:05:41,180
Uff!
92
00:05:41,181 --> 00:05:42,680
That was better than last time.
93
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
Huh!
94
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Hey, Onchao!
95
00:05:47,840 --> 00:05:48,960
Hello?
96
00:05:51,760 --> 00:05:53,200
Hi Onchao!
97
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
[neighs]
98
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
[laughs] What are you
99
00:05:56,121 --> 00:05:57,360
wearing these for?
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
[neighs]
101
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
Yuko gave them to you?
102
00:06:01,040 --> 00:06:02,400
To block the annoying music?
103
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
What annoying music?
104
00:06:04,040 --> 00:06:06,480
[discordant music playing]
105
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Oh. Sorry.
106
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Better?
107
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
[louder] Better?!
108
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
[snorts]
109
00:06:17,120 --> 00:06:19,320
I'm not even sure it's music.
110
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Where's it coming from?
111
00:06:21,440 --> 00:06:24,040
Phuddle. I might have known.
112
00:06:24,080 --> 00:06:25,160
[Yuko] Mia!
113
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Hey, guys.
114
00:06:27,160 --> 00:06:28,800
What's Phuddle doing up there?!
115
00:06:28,840 --> 00:06:30,240
Whatever it is,
116
00:06:30,241 --> 00:06:31,640
it's been going on for hours,
117
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
and I've had about enough of it.
118
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
I need those back.
119
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
- It doesn't matter.
- He's going to have to stop.
120
00:06:39,040 --> 00:06:40,560
Come on.
121
00:06:40,600 --> 00:06:42,120
- Give me those earmuffs!
- [neighs]
122
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
[plays discordant music]
123
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
Thank you!
124
00:06:58,440 --> 00:06:59,960
Thank you!
125
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
[Mia applauds]
126
00:07:04,640 --> 00:07:06,840
What? I'm trying to be polite.
127
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Don't encourage him.
128
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
[Phuddle] What'd you think?!
129
00:07:09,960 --> 00:07:11,320
Pretty sweet, eh?
130
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
For the first minute or so.
131
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
You don't get it!
132
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
It's not just any old music!
133
00:07:17,360 --> 00:07:19,800
- You guys have trouble
- finding unicorn dust these days,
134
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
- right?
135
00:07:20,841 --> 00:07:21,841
- Yeaaaah...
136
00:07:21,880 --> 00:07:23,380
Well the Unichordian
137
00:07:23,381 --> 00:07:24,880
is built to attract unicorns!
138
00:07:24,920 --> 00:07:26,180
You'll never have to search
139
00:07:26,181 --> 00:07:27,440
for it again!
140
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
Observe!
141
00:07:30,720 --> 00:07:32,560
[plays discordant music]
142
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
[birds shriek]
143
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
[neighs]
144
00:07:42,560 --> 00:07:44,840
Ha! No taste in music.
145
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
Sorry, Phuddle. Maybe you can
146
00:07:46,201 --> 00:07:47,520
play it out in the woods
147
00:07:47,560 --> 00:07:49,880
where it won't bother anybody?
148
00:07:53,680 --> 00:07:55,200
[rattling]
149
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
- [rattling stops]
- Uuugh!
150
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Come on Unichordian.
151
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
We'll show them...
152
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
[rattles momentarily]
153
00:08:04,080 --> 00:08:06,280
Uuugh...
154
00:08:06,320 --> 00:08:10,040
dodlee stinking slug sliming...
155
00:08:10,080 --> 00:08:11,160
[rattles]
156
00:08:11,200 --> 00:08:12,640
Mmmm...
157
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
- [rattling stops]
- Aaagh! Dodlessss...
158
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Nothing aaaghhh...
159
00:08:16,080 --> 00:08:17,320
[rattling resumes]
160
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
Ouh! That seemed to work!
161
00:08:19,200 --> 00:08:20,760
[hums]
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
- Careful Phuddle.
- Watch out for the...
163
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
[Phuddle screams]
164
00:08:24,720 --> 00:08:26,400
Ou... ou... ouu...
165
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Ahhh!
166
00:08:29,200 --> 00:08:30,696
- [crashing clatter]
- [Phuddle groans]
167
00:08:30,720 --> 00:08:32,080
- steps!
168
00:08:32,081 --> 00:08:33,440
- [Phuddle] I'm okaaay!
169
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Okay, that's one problem solved.
170
00:08:35,960 --> 00:08:37,720
So... did you bring the oracle?
171
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Just find the closest ravine.
172
00:08:39,240 --> 00:08:41,000
- I'll tell you the oracle
- on the way.
173
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
Humph. I'll show those Elves.
174
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
What do they know anyway?
175
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
- I'll play the Unichordian
- in the woods
176
00:08:50,280 --> 00:08:51,920
And attract every unicorn
177
00:08:51,921 --> 00:08:53,560
in Centopia!
178
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
- There'll be
- so much unicorn dust,
179
00:08:55,360 --> 00:08:56,620
The Elves won't know
180
00:08:56,621 --> 00:08:57,880
what to do with it all!
181
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
Hmm. Steep hill.
182
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Now where'd I put those brakes?
183
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
Ah, there they are.
184
00:09:07,920 --> 00:09:09,120
Ooh...
185
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
YAAAAAAAH!
186
00:09:18,680 --> 00:09:20,180
[Mia] "Along the ground
187
00:09:20,181 --> 00:09:21,680
it can't be seen,
188
00:09:21,720 --> 00:09:23,960
go further down, in the ravine."
189
00:09:24,000 --> 00:09:25,880
This is definitely a ravine.
190
00:09:25,920 --> 00:09:28,160
Is Onchao sure it's this ravine?
191
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Anything Onchao?
192
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
- [neighs]
193
00:09:31,081 --> 00:09:32,480
- Definitely.
194
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
- Well whether the Trumptus piece
- is here or not,
195
00:09:34,640 --> 00:09:36,520
I sure got lots of unicorn dust!
196
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
[distant screaming]
197
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
Did you guys hear something?
198
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
[Phuddle] Aaaaggghhh!!!!
199
00:09:42,360 --> 00:09:44,760
Aaaaaahhhhh!
200
00:09:44,800 --> 00:09:47,280
Woooooooooooa!
201
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
Loooook outttt!!
202
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
- [crash]
- [Phuddle] Agh!
203
00:09:50,720 --> 00:09:52,420
- Phuddle?!
204
00:09:52,421 --> 00:09:54,120
- [Phuddle] I'm O... kay!
205
00:09:54,160 --> 00:09:56,960
Just a minor technical problem.
206
00:09:58,680 --> 00:09:59,980
If you call nearly killing
207
00:09:59,981 --> 00:10:01,280
a full grown tree
208
00:10:01,320 --> 00:10:03,000
a "minor technical problem"...
209
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
- Nothing a little unicorn dust
- can't handle.
210
00:10:12,720 --> 00:10:13,760
[clank]
211
00:10:15,200 --> 00:10:16,240
[snorts]
212
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
[neighs]
213
00:10:25,480 --> 00:10:27,000
Hey, wait a minute...
214
00:10:27,040 --> 00:10:28,100
- No way!
215
00:10:28,101 --> 00:10:29,160
- [Mia] Voila!
216
00:10:29,200 --> 00:10:30,380
- Piece number fourteen!
217
00:10:30,381 --> 00:10:31,560
- Wow!
218
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
- Every one of them
- looks better than the last.
219
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
Nice work, Phuddle!
220
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
It may not attract unicorns,
221
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
but it's pretty good at
222
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
- digging up
- pieces of the Trumptus!
223
00:10:39,640 --> 00:10:41,160
[snorts]
224
00:10:41,200 --> 00:10:43,080
It will too attract unicorns!
225
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Onchao's just different,
226
00:10:44,601 --> 00:10:46,080
that's all!
227
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
Watch!
228
00:10:47,360 --> 00:10:49,680
[plays discordant music]
229
00:10:49,720 --> 00:10:51,760
[neigh loudly]
230
00:10:54,480 --> 00:10:55,760
Eww...
231
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
[neighs]
232
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
[agitated neighing]
233
00:11:01,920 --> 00:11:03,640
Onchao, wait!
234
00:11:03,680 --> 00:11:05,160
At least wait
235
00:11:05,161 --> 00:11:06,640
until I get to the chorus!
236
00:11:06,680 --> 00:11:12,440
[???]
237
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
Oh...
238
00:11:19,880 --> 00:11:21,040
[gasp]
239
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
- Munc attack!
- Wait!
240
00:11:22,720 --> 00:11:24,400
It's like...
241
00:11:24,401 --> 00:11:26,080
They're hypnotized by the music.
242
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
[music stops]
243
00:11:27,161 --> 00:11:28,200
[Phuddle] Ahhh.
244
00:11:28,240 --> 00:11:30,120
Oops! Messed that up...
245
00:11:30,160 --> 00:11:31,640
Let's try that again.
246
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
From the top!
247
00:11:32,920 --> 00:11:36,200
[???]
248
00:11:36,240 --> 00:11:38,920
Hey, nice moves!
249
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
[???]
250
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
[gasps]
251
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
[terrified] Aaaahaa!
252
00:11:44,760 --> 00:11:46,280
Muncs!
253
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
Phuddle! Start playing again!
254
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
[crying] No way!
255
00:11:57,880 --> 00:11:58,920
[grunts]
256
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
- [gasps]
- Onchao?!
257
00:12:10,480 --> 00:12:11,520
[gasps]
258
00:12:12,840 --> 00:12:13,880
[grunts]
259
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Stay under cover!
260
00:12:17,040 --> 00:12:18,160
Oh no!
261
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
[grunts]
262
00:12:21,880 --> 00:12:23,040
Mo!
263
00:12:23,080 --> 00:12:24,160
Yuko!
264
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Where are those blasted scouts?!
265
00:12:37,600 --> 00:12:38,840
Gargona!
266
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Yes my Queen, sorry my Queen!
267
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
Well? Where did they go?!
268
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
I don't know.
269
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
We've had scouts late before,
270
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
but not this many at once.
271
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
Ugh! Probably the elves' doing.
272
00:12:49,880 --> 00:12:51,800
- They're always
- shrinking your troops,
273
00:12:51,840 --> 00:12:53,760
Making an utter fool of you.
274
00:12:53,800 --> 00:12:56,080
- I've half a mind
- to banish them from the island.
275
00:12:56,120 --> 00:12:57,616
- [to herself] If you had
- the other half
276
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
- We'd rule Centopia
- by now.
277
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
What did you say?
278
00:13:00,840 --> 00:13:02,320
I was only commenting on
279
00:13:02,360 --> 00:13:03,460
how sparkly
280
00:13:03,461 --> 00:13:04,560
your mask looks today!
281
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Have you polished it?
282
00:13:06,360 --> 00:13:07,400
[shrieking]
283
00:13:08,520 --> 00:13:10,680
Ah, there they are...
284
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
They've got...
285
00:13:14,360 --> 00:13:16,360
Prisoners! Elves!
286
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
[Panthea] This is turning into
287
00:13:18,001 --> 00:13:19,600
a good day after all!
288
00:13:23,600 --> 00:13:24,740
Well, well...
289
00:13:24,741 --> 00:13:25,880
the Elf prince and...
290
00:13:25,920 --> 00:13:27,380
some other elf
291
00:13:27,381 --> 00:13:28,840
who looks vaguely familiar.
292
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Uugh!
293
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Take their weapons
294
00:13:31,520 --> 00:13:33,280
and throw them in the cage!
295
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
Agh!
296
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Ugh!
297
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
[grunts]
298
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
Let me go,
299
00:13:43,041 --> 00:13:44,160
you brainless zombies!
300
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
[laughs]
301
00:13:56,160 --> 00:13:58,560
Hey! That's mine! Give it back!
302
00:13:58,600 --> 00:13:59,960
Aaah! Uh!
303
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Woo!
304
00:14:07,240 --> 00:14:08,300
King Raynor
305
00:14:08,301 --> 00:14:09,360
should pay handsomely
306
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
for these two.
307
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
Perhaps an exchange
308
00:14:12,681 --> 00:14:14,240
for the little unicorn
309
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
I've heard so much about.
310
00:14:16,760 --> 00:14:18,160
[cackles]
311
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
Stop cackling!
312
00:14:19,920 --> 00:14:21,280
I'm supposed to do that!
313
00:14:21,320 --> 00:14:23,160
[cackles]
314
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
[Mia] Phuddle?
315
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
You can come out now.
316
00:14:29,680 --> 00:14:31,000
Oh no.
317
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
This is all my fault!
318
00:14:34,600 --> 00:14:35,880
[crying] Stupid
319
00:14:35,881 --> 00:14:37,160
unicorn-repelling,
320
00:14:37,200 --> 00:14:40,040
munc-attracting piece of junk!
321
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
[rattling]
322
00:14:42,680 --> 00:14:43,960
You just gave me an idea,
323
00:14:44,000 --> 00:14:45,680
- Phuddle!
- I did?
324
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
- If the muncs like this thing
- so much,
325
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
- What do you say
- we give it to them?
326
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
What? Give away
327
00:14:50,841 --> 00:14:52,200
my precious Unichordian?
328
00:14:52,240 --> 00:14:53,300
- I don't mean literally.
329
00:14:53,301 --> 00:14:54,360
- Phew.
330
00:14:54,400 --> 00:14:55,520
You had me going there
331
00:14:55,521 --> 00:14:56,640
for a second.
332
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Turn this...
333
00:14:58,161 --> 00:14:59,640
thing on and follow me!
334
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
With pleasure!
335
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
[Unichordian rattles]
336
00:15:03,280 --> 00:15:04,800
Mhmm... just listen to the...
337
00:15:04,840 --> 00:15:05,880
[mumbling to himself]
338
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
Are you okay Phuddle?
339
00:15:31,960 --> 00:15:34,280
Oh yeah, just dandy!
340
00:15:34,320 --> 00:15:35,420
Never been better!
341
00:15:35,421 --> 00:15:36,520
[chuckles nervously]
342
00:15:36,560 --> 00:15:37,940
[to himself] How did I let
343
00:15:37,941 --> 00:15:39,320
myself get talked into this?
344
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
This is as far as we can go
345
00:15:47,481 --> 00:15:48,880
without getting into the vapors.
346
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
Now for the hard part.
347
00:15:52,920 --> 00:15:54,520
Onchao, come over here!
348
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
You hide in those rocks.
349
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
- Don't come out
- unless you hear us.
350
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
If we're not back by sundown,
351
00:15:59,400 --> 00:16:01,016
- fly back to the elves
- and get help, okay?
352
00:16:01,040 --> 00:16:02,600
[snorts]
353
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
Okay! Let's do this!
354
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
Take it away, Phuddle!
355
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
[cracks his knuckles]
356
00:16:09,680 --> 00:16:11,720
[???]
357
00:16:12,840 --> 00:16:13,880
[snorts disgusted]
358
00:16:17,080 --> 00:16:21,000
[???]
359
00:16:21,040 --> 00:16:22,616
- [whispering] What's Phuddle
- trying to do?
360
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
I don't know! But I wish
361
00:16:24,240 --> 00:16:25,860
I had some of those earmuffs
362
00:16:25,861 --> 00:16:27,480
right now!
363
00:16:27,520 --> 00:16:29,600
[Panthea] What... is that?
364
00:16:31,600 --> 00:16:35,040
So beautiful...
365
00:16:35,080 --> 00:16:37,360
Such lovely music.
366
00:16:37,400 --> 00:16:39,640
I must have it!
367
00:16:39,680 --> 00:16:40,900
Gargona,
368
00:16:40,901 --> 00:16:42,120
whatever's making that sound,
369
00:16:42,160 --> 00:16:44,440
bring it to me, immediately!
370
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
[Gargona] Of course, my Queen!
371
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
[???]
372
00:16:54,920 --> 00:16:56,140
[Gargona] Whatever this...
373
00:16:56,141 --> 00:16:57,360
thing... is,
374
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
it belongs to Panthea now!
375
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
Sure thing, boss.
376
00:17:00,801 --> 00:17:01,880
I brought it for her,
377
00:17:01,920 --> 00:17:04,200
as a gift from the humble Pans!
378
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
You...
379
00:17:05,681 --> 00:17:07,120
Know how to play it, right?
380
00:17:07,160 --> 00:17:08,800
How hard can it be?
381
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
Ah?
382
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Uuhh?
383
00:17:14,880 --> 00:17:16,360
Ah?
384
00:17:19,120 --> 00:17:21,400
[plays random notes]
385
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
[huffs]
386
00:17:24,520 --> 00:17:27,520
Bring this thing!
387
00:17:27,560 --> 00:17:29,380
And the mangy little
388
00:17:29,381 --> 00:17:31,200
goat man too!
389
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
Well... okay.
390
00:17:32,880 --> 00:17:34,340
But only for a concerto
391
00:17:34,341 --> 00:17:35,800
and one light opera!
392
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
[dragon shrieks]
393
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
Whoa!
394
00:18:05,760 --> 00:18:06,920
[Phuddle] Waaa!
395
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Uuh! [grunts]
396
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
I hope he knows what he's doing!
397
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
Uuh?
398
00:18:14,280 --> 00:18:15,880
[Panthea] What is this?
399
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
A Pan, my queen.
400
00:18:17,600 --> 00:18:19,040
According to him,
401
00:18:19,080 --> 00:18:20,400
he is some kind
402
00:18:20,401 --> 00:18:21,720
of musical prodigy.
403
00:18:21,760 --> 00:18:24,600
According to everybody.
404
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
You! Play it for me!
405
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
I thought you'd never ask.
406
00:18:31,240 --> 00:18:32,760
Woa!
407
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
[Panthea] Play. Play!!!
408
00:18:35,920 --> 00:18:37,380
You know, a nice bouquet
409
00:18:37,381 --> 00:18:38,840
of flowers in a vase here
410
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
would be really inspiring!
411
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
- Play!!!
412
00:18:41,521 --> 00:18:42,521
- All right, all right!
413
00:18:42,560 --> 00:18:44,520
Keep your mask on... jeeesh.
414
00:18:45,480 --> 00:18:50,120
[???]
415
00:18:50,160 --> 00:18:52,440
It's... it's...
416
00:18:52,480 --> 00:18:54,960
magnificent.
417
00:18:56,200 --> 00:19:00,040
[???]
418
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
[Mo] Mia!
419
00:19:06,640 --> 00:19:08,400
Boy are we glad to see you!
420
00:19:11,720 --> 00:19:15,040
[???]
421
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
[Mia gasps]
422
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
The Trumptus piece!
423
00:19:18,360 --> 00:19:19,520
[finishes playing]
424
00:19:19,521 --> 00:19:20,680
Thank you!
425
00:19:20,720 --> 00:19:22,136
- You've been
- a wonderful audience!
426
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
You're beautiful!
427
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Phuddle! Don't stop playing!
428
00:19:26,800 --> 00:19:28,416
- I believe the word
- you're looking for is...
429
00:19:28,440 --> 00:19:29,720
[Panthea] Grab her!
430
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
"Encore".
431
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
What do you want me to play?!
432
00:19:32,440 --> 00:19:33,560
You've heard me!
433
00:19:33,600 --> 00:19:35,080
Grab her, you fools!
434
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
[gasps]
435
00:19:39,840 --> 00:19:41,620
Phuddle! Just hit one note
436
00:19:41,621 --> 00:19:43,400
as hard as you can!
437
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
[Panthea] What's she doing?
438
00:19:44,680 --> 00:19:46,880
What note? C-flat? Or D?
439
00:19:46,920 --> 00:19:48,200
- Play!!
440
00:19:48,201 --> 00:19:49,480
- Oh no! Run!
441
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
Okay, okay!
442
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
[plays discordant note]
443
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
I'll take that.
444
00:20:01,720 --> 00:20:03,560
Nice work!
445
00:20:03,600 --> 00:20:04,760
I gotta hand it to you,
446
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
that was one gutsy plan.
447
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
And here is the trumptus piece!
448
00:20:09,960 --> 00:20:11,000
You can stop playing now,
449
00:20:11,001 --> 00:20:12,040
Phuddle!
450
00:20:12,080 --> 00:20:13,180
We gotta go
451
00:20:13,181 --> 00:20:14,280
before Panthea comes back!
452
00:20:14,320 --> 00:20:16,680
But what about the Unichordian?!
453
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
It's going to have to stay here.
454
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
Noooo...
455
00:20:19,760 --> 00:20:21,280
- Sorry Phuddle.
- Oouh!
456
00:20:21,320 --> 00:20:22,880
At least she'll stay among
457
00:20:22,920 --> 00:20:24,080
those who loved her sweet,
458
00:20:24,081 --> 00:20:25,240
beautiful song.
459
00:20:25,280 --> 00:20:26,420
Well, there's always
460
00:20:26,421 --> 00:20:27,560
an unichordian number two!
461
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
Hey! Yeaaah!
462
00:20:29,520 --> 00:20:30,860
The next one
463
00:20:30,861 --> 00:20:32,200
is gonna be better than ever!
464
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
And the seat
465
00:20:33,641 --> 00:20:35,040
will be ten times more cushiony!
466
00:20:35,080 --> 00:20:36,520
And brakes!
467
00:20:36,560 --> 00:20:38,320
Naaah, don't need them.
468
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
- Ah, I have to cheat
- though a bit on the engine,
469
00:20:40,480 --> 00:20:42,136
- You know,
- to make room for the cup holder.
470
00:20:42,160 --> 00:20:43,580
Agh! Don't even mention
471
00:20:43,581 --> 00:20:45,000
cheating to me today!
472
00:20:48,560 --> 00:20:50,560
Aaaaghh!
473
00:20:52,200 --> 00:20:53,280
[Mia] Hello?!
474
00:20:53,320 --> 00:20:55,080
Anybody home?!
475
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
[neighs]
476
00:20:56,720 --> 00:20:58,280
Yeah, we took a while.
477
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
But we always come back, right?
478
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
[neighs]
479
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
I gotta get back.
480
00:21:03,160 --> 00:21:05,240
I have my own project to finish.
481
00:21:05,280 --> 00:21:06,680
Bye everyone!
482
00:21:08,000 --> 00:21:09,256
[Phuddle] I don't know about you
483
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
but I feel inspired!
484
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
I'm going to create a musical.
485
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Hey Mo, can you sing?
486
00:21:15,520 --> 00:21:16,740
[Mo] Yep.
487
00:21:16,741 --> 00:21:17,960
About as well as you can play.
488
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
[Phuddle] That good, eh?
489
00:21:19,720 --> 00:21:20,980
We are gonna have a head
490
00:21:20,981 --> 00:21:22,240
on our hands!
491
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
Remember, no one likes a snitch!
492
00:21:37,840 --> 00:21:39,340
So, how did it go with
493
00:21:39,341 --> 00:21:40,840
the falling bodies experiment?
494
00:21:40,880 --> 00:21:42,020
Actually, we decided
495
00:21:42,021 --> 00:21:43,160
to work as individuals.
496
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
- [teacher] Mhmm...
- Here's mine.
497
00:21:45,040 --> 00:21:46,680
Oh! Interesting.
498
00:21:49,640 --> 00:21:51,080
Why is this section
499
00:21:51,081 --> 00:21:52,520
highlighted...?
500
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
It's dried egg yolk.
501
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
And this is my project.
502
00:22:01,200 --> 00:22:03,240
Which I did all by myself.
503
00:22:03,280 --> 00:22:04,860
Oh this is very impressive,
504
00:22:04,861 --> 00:22:06,440
Violetta.
505
00:22:06,480 --> 00:22:09,120
Organized and well presented.
506
00:22:10,320 --> 00:22:14,120
Definitely A-plus material.
507
00:22:14,160 --> 00:22:15,820
Thank you.
508
00:22:15,821 --> 00:22:17,480
I would have to agree.
509
00:22:17,520 --> 00:22:19,960
At least, it was A-plus material
510
00:22:20,000 --> 00:22:21,220
when it was submitted
511
00:22:21,221 --> 00:22:22,440
three years ago
512
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
by another student.
513
00:22:24,960 --> 00:22:26,880
The second time around,
514
00:22:26,920 --> 00:22:30,120
I'd say it's closer to an F.
515
00:22:31,360 --> 00:22:33,400
But... you can't...
516
00:22:33,440 --> 00:22:36,320
Mia, at least you tried.
517
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
C-minus.
518
00:22:38,800 --> 00:22:43,160
Violetta, "C" me after class.
519
00:22:43,200 --> 00:22:45,020
But... my grade point
520
00:22:45,021 --> 00:22:46,840
average...!
521
00:22:46,880 --> 00:22:48,640
Well... I guess what goes up
522
00:22:48,641 --> 00:22:50,400
must come down, huh?
523
00:22:50,440 --> 00:22:51,440
That's Mia's law
524
00:22:51,441 --> 00:22:52,441
of failing bodies.
525
00:22:52,491 --> 00:22:57,041
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
