Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,600
"I Am Mia"
2
00:02:09,480 --> 00:02:11,120
Don't look now.
3
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
- But I think
- that guy's looking at you.
4
00:02:16,920 --> 00:02:19,120
He's cute.
5
00:02:19,160 --> 00:02:20,340
Please, I don't want to be
6
00:02:20,341 --> 00:02:21,520
at any table
7
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
where the conversation includes
8
00:02:23,001 --> 00:02:24,440
the sentence "he's cute".
9
00:02:24,480 --> 00:02:26,160
He looks a lot like...
10
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
He's cute.
11
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Okay, once more and I'm leaving.
12
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
I don't know, I'm not really...
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
WHOA here he is.
14
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
[with Italian accent]
15
00:02:38,481 --> 00:02:39,800
Buona Sera! May I sit?
16
00:02:41,960 --> 00:02:43,880
- [Vincent] (GROANS) Gosh,
- I don't know,
17
00:02:43,920 --> 00:02:45,460
There's already three of us
18
00:02:45,461 --> 00:02:47,000
and I kinda like to sprawl out.
19
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
I hear this gelateria
20
00:02:57,841 --> 00:02:59,040
has gelato.
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,240
Mia, do you want to go get some?
22
00:03:07,800 --> 00:03:08,840
[huffs]
23
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
I'll have some.
24
00:03:14,200 --> 00:03:15,800
I am Prince Alessandro.
25
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
Prince?
26
00:03:17,520 --> 00:03:20,000
You really remind me of someone.
27
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
I could not help but notice you.
28
00:03:22,360 --> 00:03:23,720
Even from afar
29
00:03:23,721 --> 00:03:25,080
you have a look that is,
30
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
how do you say, "like royalty".
31
00:03:28,880 --> 00:03:29,920
- Regal?
32
00:03:29,921 --> 00:03:30,960
- Yes! Regal!
33
00:03:35,840 --> 00:03:38,240
Come, I'll buy you gelato!
34
00:03:38,280 --> 00:03:39,680
Okay!
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,200
So I forgot these ice creams
36
00:03:46,201 --> 00:03:47,640
were huge!
37
00:03:47,680 --> 00:03:49,440
[giggles]
38
00:03:49,480 --> 00:03:51,260
Like...
39
00:03:51,261 --> 00:03:53,040
Chocolate, strawberry... well...
40
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
It was huge!
41
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
Actually
42
00:03:56,641 --> 00:03:58,000
I didn't ate it all... no.
43
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
- So big!
- Really?
44
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
- [Alessandro] Yeah, and free...
- [Mia] Oh!
45
00:04:01,800 --> 00:04:03,760
- There's something
- I don't like about that guy.
46
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Do you think I'm "regal"?
47
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
At all?
48
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Vincent?
49
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Vincent?!
50
00:04:18,800 --> 00:04:20,520
- I'm done!
- Excuse me for a second.
51
00:04:22,080 --> 00:04:23,240
Wow!
52
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Watch out!
53
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
Chocolate... strawberry...
54
00:04:27,080 --> 00:04:28,640
Excuse me...
55
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Yes?
56
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
I, was going to figure out
57
00:04:31,960 --> 00:04:33,736
- the rest of what to say
- on the way over here,
58
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
But the walk was a lot shorter
59
00:04:35,001 --> 00:04:36,240
than I remembered.
60
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
[exhales]
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,440
- You know this...
- messy peasant?
62
00:04:39,480 --> 00:04:40,840
MESSY?!
63
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
"Peasant"? How dare you?
64
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
Vincent, just forget it.
65
00:04:44,200 --> 00:04:45,840
Let's go sit down.
66
00:04:45,880 --> 00:04:47,616
- Just because
- you're some exotic foreign guy
67
00:04:47,640 --> 00:04:49,016
- With an accent
- you think you can just...
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,320
Say...
69
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
things?!
70
00:04:51,560 --> 00:04:53,880
He's funny, this guy.
71
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
Um... Excuse me for a second.
72
00:04:55,920 --> 00:04:57,776
- Vincent, do you think
- you could grab my backpack?
73
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
I forgot it at the table.
74
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
What for?
75
00:05:00,360 --> 00:05:01,680
For carrying things.
76
00:05:01,720 --> 00:05:03,440
Like books.
77
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
What?
78
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
OH! Right...
79
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Okay.
80
00:05:09,160 --> 00:05:10,200
[pants]
81
00:05:21,240 --> 00:05:22,400
What?!
82
00:05:22,440 --> 00:05:24,120
We're in a main walk-way!
83
00:05:24,160 --> 00:05:25,936
- What am I supposed to do
- if somebody comes?!
84
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
I don't know. Improvise.
85
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Improvise?
86
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
SKUNK!
87
00:05:33,080 --> 00:05:34,120
[laughs]
88
00:05:46,080 --> 00:05:47,320
Say your password.
89
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
"Across the bridge, very near,
90
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
not for sadness, shed a tear."
91
00:06:05,480 --> 00:06:08,920
[screams]
92
00:06:11,760 --> 00:06:12,920
[Mia] Aaaaaaahhh...
93
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
Huh?!
94
00:06:14,560 --> 00:06:18,000
Aaaaahhhh...
95
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
Whooaaa!
96
00:06:19,680 --> 00:06:20,720
[neighs slightly]
97
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Are you okay?
98
00:06:24,000 --> 00:06:25,680
Get me out of here!
99
00:06:27,320 --> 00:06:28,600
Whoa...
100
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
I don't know if your aim
101
00:06:29,920 --> 00:06:32,160
is getting better or worse.
102
00:06:32,200 --> 00:06:34,080
Sorry, windy today.
103
00:06:34,120 --> 00:06:35,960
- Didn't mean to dive bomb
- you like that.
104
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
[snorts]
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
I missed you, boy.
106
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
[neighs]
107
00:06:41,120 --> 00:06:42,180
Wish you'd "missed" me!
108
00:06:42,181 --> 00:06:43,240
[giggles]
109
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
Ha. Ha. Very funny.
110
00:06:45,400 --> 00:06:46,600
[laughs]
111
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
Okay, check out this new oracle.
112
00:06:48,160 --> 00:06:50,640
"Across the bridge, very near,
113
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
not for sadness, shed a tear."
114
00:06:53,520 --> 00:06:54,980
Hmm. There are
115
00:06:54,981 --> 00:06:56,440
two bridges south of here.
116
00:06:56,480 --> 00:06:57,720
Another to the north.
117
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
A couple to the east.
118
00:06:59,240 --> 00:07:00,300
It's pretty much
119
00:07:00,301 --> 00:07:01,360
"bridge central".
120
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Could be any of them.
121
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
- But why would you shed a tear
- if you weren't sad?
122
00:07:05,560 --> 00:07:06,940
Beats me.
123
00:07:06,941 --> 00:07:08,320
Maybe Mo can help figure it out.
124
00:07:18,320 --> 00:07:20,200
- [Mayla and Reynor]
- (SHIVERING) Oohh...
125
00:07:20,240 --> 00:07:22,400
Ooh...
126
00:07:22,440 --> 00:07:24,280
- Feeling any better today,
- majesties?
127
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
- Ouuuh...
- Ouuuh...
128
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
[sneezes]
129
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
Be glad you don't have
130
00:07:28,681 --> 00:07:30,160
the Ganuvian Chills, Mo.
131
00:07:30,200 --> 00:07:33,040
Ugh! It's awful!
132
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
AAATCHOO!
133
00:07:34,321 --> 00:07:35,560
Oh, indeed.
134
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
And it seems
135
00:07:37,081 --> 00:07:38,560
half of Centopia's down with it.
136
00:07:38,600 --> 00:07:40,800
- You know
- what would cure it really quick?
137
00:07:40,840 --> 00:07:42,400
Unicorn tears!
138
00:07:43,720 --> 00:07:45,120
Too bad we don't have any.
139
00:07:49,920 --> 00:07:52,480
Hmm... Never mind that, Phuddle.
140
00:07:52,520 --> 00:07:53,920
I can't laze around
141
00:07:53,921 --> 00:07:55,320
my bedchamber any longer.
142
00:07:56,240 --> 00:07:59,160
ATCHOO!
143
00:07:59,200 --> 00:08:00,460
Raynor, you're too sick
144
00:08:00,461 --> 00:08:01,720
to review the troops.
145
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
And with that sniffle,
146
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
forget about royal audiences.
147
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
Well,
148
00:08:07,201 --> 00:08:08,520
the kingdom won't run itself.
149
00:08:08,560 --> 00:08:10,160
No, it won't. Which is
150
00:08:10,161 --> 00:08:11,760
why Mo should take the throne
151
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
while we recover.
152
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Really? Wooo!
153
00:08:15,480 --> 00:08:17,000
Me? King?!
154
00:08:17,040 --> 00:08:18,680
That would be awesome.
155
00:08:18,720 --> 00:08:20,860
Uh, I mean,
156
00:08:20,861 --> 00:08:23,000
it would be an honor to serve.
157
00:08:23,040 --> 00:08:25,000
Being King is not easy, Mo.
158
00:08:25,040 --> 00:08:26,500
You must be wise,
159
00:08:26,501 --> 00:08:27,960
and you must be strong.
160
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
And you must never eat anything
161
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
without having somebody
162
00:08:31,081 --> 00:08:32,520
taste it first.
163
00:08:32,560 --> 00:08:33,720
Someone's trying
164
00:08:33,721 --> 00:08:34,880
to poison the king?
165
00:08:34,920 --> 00:08:36,160
It's not poison.
166
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
It's Phuddle's cooking.
167
00:08:38,240 --> 00:08:39,640
Uck!
168
00:08:39,680 --> 00:08:40,700
I'm standing right here,
169
00:08:40,701 --> 00:08:41,720
you know!
170
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Okay. Be wise, be strong.
171
00:08:44,320 --> 00:08:45,500
And don't forget to review
172
00:08:45,501 --> 00:08:46,680
the troops.
173
00:08:46,720 --> 00:08:48,460
And remember to start royal
174
00:08:48,461 --> 00:08:50,200
audiences promptly at noon.
175
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
- Phuddle will help you
- with the schedule.
176
00:08:53,600 --> 00:08:55,840
And most important of all...
177
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Whatever you do, ehh...
178
00:08:57,760 --> 00:08:59,260
- Don't fly my balloon throne.
179
00:08:59,261 --> 00:09:00,760
- Why not?
180
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
- Ehh...
- You don't know how to steer it,
181
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
And you might get hurt.
182
00:09:04,680 --> 00:09:05,900
- I can handle it...
183
00:09:05,901 --> 00:09:07,120
- [Raynor] No, you can't.
184
00:09:07,160 --> 00:09:08,500
And anyway,
185
00:09:08,501 --> 00:09:09,840
I just had it washed.
186
00:09:09,880 --> 00:09:11,480
Mm... And painted.
187
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
And... and it's mine!
188
00:09:14,600 --> 00:09:16,760
Oooo... kay.
189
00:09:16,800 --> 00:09:18,140
Well, I'm off
190
00:09:18,141 --> 00:09:19,480
to start the reign of King Mo,
191
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
the...
192
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
Lion-hearted.
193
00:09:21,920 --> 00:09:23,880
Hey, I like the sound of that!
194
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
[coughs]
195
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
[Raynor]Phuddle?!
196
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
- [Phuddle]
- (CHUCKLES NERVOUSLY) Sorry...
197
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
[Mo] Hey you there!
198
00:09:33,440 --> 00:09:35,680
Bring that over here, and you!
199
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
Make yourself useful
200
00:09:37,081 --> 00:09:38,440
and move that over there.
201
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
No, no no.
202
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
That's far enough.
203
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
[hums]
204
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
[giggle]
205
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
[Yuko] Does your father know
206
00:09:47,720 --> 00:09:48,896
- you're goofing around
- on his throne?
207
00:09:48,920 --> 00:09:50,000
I'm not goofing.
208
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
My parents are sick,
209
00:09:51,400 --> 00:09:53,360
so guess who's in charge now?
210
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
Really?
211
00:09:54,920 --> 00:09:57,040
- You're king of Centopia?!
- Yep.
212
00:09:57,080 --> 00:09:58,960
Which sounds better?
213
00:09:58,961 --> 00:10:00,840
King Mo the Lionhearted or Mo,
214
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
King of the Known World?
215
00:10:03,040 --> 00:10:05,080
How about King Mo,
216
00:10:05,081 --> 00:10:07,120
the Trying Too Hard?
217
00:10:07,160 --> 00:10:08,400
So now that you're king,
218
00:10:08,401 --> 00:10:09,640
do we have to bow?
219
00:10:09,680 --> 00:10:10,860
Good question.
220
00:10:10,861 --> 00:10:12,040
His majesty will think
221
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
- about it
- and get back to you.
222
00:10:13,760 --> 00:10:15,760
I'd say his crown is too tight,
223
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
but he's not wearing one.
224
00:10:17,640 --> 00:10:19,040
[clears throat]
225
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
- For my first official act
- as king,
226
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- We will locate
- the Trumptus piece
227
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
And deliver it to the palace.
228
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
A simple,
229
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
"Hey guys,
230
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
go look for the Trumptus piece"
231
00:10:28,560 --> 00:10:29,600
would've sufficed.
232
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
The oracle said
233
00:10:30,920 --> 00:10:32,840
"Across the bridge, very near,
234
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
not for sadness, shed a tear."
235
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
Hmm... this is a long shot,
236
00:10:38,200 --> 00:10:39,660
but maybe it means
237
00:10:39,661 --> 00:10:41,120
the Sparkle Pollen Fields.
238
00:10:41,160 --> 00:10:42,360
Oh yeah!
239
00:10:42,400 --> 00:10:43,840
All that pollen would make
240
00:10:43,880 --> 00:10:45,360
your eyes water like crazy.
241
00:10:45,400 --> 00:10:46,540
And the Altalor Bridge
242
00:10:46,541 --> 00:10:47,680
leads there.
243
00:10:47,720 --> 00:10:49,520
That could be it! Let's go!
244
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Hi Phuddle, bye Phuddle.
245
00:10:52,560 --> 00:10:54,160
[Phuddle] Where are you going?
246
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
- The king doesn't get
- to go on adventures.
247
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
Aw, I forgot.
248
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
I have to do king stuff.
249
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
[Phuddle] Let's see...
250
00:11:01,560 --> 00:11:03,120
first on the agenda,
251
00:11:03,160 --> 00:11:05,560
- inspecting
- the new royal china patterns...
252
00:11:05,600 --> 00:11:07,080
Guards!
253
00:11:08,040 --> 00:11:09,120
[grunts]
254
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
You have one hour.
255
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
Are you sure you don't need me?
256
00:11:15,640 --> 00:11:18,400
We can handle it, your highness.
257
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
[laugh]
258
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
[Yuko laughs]
259
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
"King of the Known World."
260
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
[both laugh]
261
00:11:28,360 --> 00:11:29,500
"His majesty
262
00:11:29,501 --> 00:11:30,640
will think about it".
263
00:11:31,880 --> 00:11:33,800
I sorta feel bad for him.
264
00:11:33,840 --> 00:11:36,020
You know, someday Mo's gonna be
265
00:11:36,021 --> 00:11:38,200
the real king of Centopia.
266
00:11:38,240 --> 00:11:39,660
Yeah.
267
00:11:39,661 --> 00:11:41,080
And he's going to need a queen.
268
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
Is this the bridge
269
00:11:43,761 --> 00:11:44,840
Mo was talking about?
270
00:11:44,880 --> 00:11:47,280
Yup! The Altalor Bridge.
271
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
- And there's
- the Sparkle Pollen Fields.
272
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
[Mia] They look beautiful.
273
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
How bad can they be?
274
00:11:52,320 --> 00:11:53,560
[sneezes]
275
00:11:53,600 --> 00:11:55,720
Does that answer your question?
276
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Yup! Pretty bad.
277
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
[Panthea] That bridge is
278
00:12:07,001 --> 00:12:08,560
the only way into the Fields.
279
00:12:08,600 --> 00:12:09,940
It's simple.
280
00:12:09,941 --> 00:12:11,280
Chase the unicorns across it.
281
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
Then destroy it.
282
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
They'll be trapped.
283
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Meow.
284
00:12:16,440 --> 00:12:18,680
But Panthea, be merciful!
285
00:12:18,720 --> 00:12:20,100
The pollen is thicker
286
00:12:20,101 --> 00:12:21,480
than ever this time of year!
287
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
There is no defense against it,
288
00:12:23,600 --> 00:12:25,480
not masks, not herbs...
289
00:12:25,520 --> 00:12:26,720
Well, you can either
290
00:12:26,721 --> 00:12:27,920
go to the Pollen Fields
291
00:12:27,960 --> 00:12:29,420
or gut this fish
292
00:12:29,421 --> 00:12:30,880
for Ziggo's dinner.
293
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
Ow!
294
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
Eww.
295
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
As you wish...
296
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
[to herself] Hideous old crone.
297
00:12:37,800 --> 00:12:39,360
What was that?
298
00:12:39,400 --> 00:12:40,680
Um... I said...
299
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
I better get going.
300
00:12:42,920 --> 00:12:44,360
Really, Ziggo,
301
00:12:44,400 --> 00:12:45,740
I don't know why
302
00:12:45,741 --> 00:12:47,080
I keep her around.
303
00:12:49,600 --> 00:12:51,220
The king thanks you
304
00:12:51,221 --> 00:12:52,840
for your humble gift of this...
305
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
plant.
306
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
And I have to say
307
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
I've never seen anyone bow
308
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
for twenty minutes before.
309
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
[Mo] Thank you.
310
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
Is that all the audiences?
311
00:13:06,840 --> 00:13:07,940
Can I maybe
312
00:13:07,941 --> 00:13:09,040
go find Yuko and Mia now?
313
00:13:09,080 --> 00:13:10,740
Nope. You still have to pose
314
00:13:10,741 --> 00:13:12,400
for a royal portrait.
315
00:13:12,440 --> 00:13:15,160
Ugh! Move that to tomorrow!
316
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
It's on the agenda, sire.
317
00:13:17,680 --> 00:13:18,820
I'm the king!
318
00:13:18,821 --> 00:13:19,960
I postpone it!
319
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
Ugh! Very well, sire.
320
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
[guard coughs]
321
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Looks like even you guys
322
00:13:26,561 --> 00:13:27,561
are getting sick.
323
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
- Your benevolent
- and merciful king
324
00:13:29,520 --> 00:13:30,740
Dismisses you
325
00:13:30,741 --> 00:13:31,960
to go home and rest.
326
00:13:35,200 --> 00:13:36,820
I bet Yuko and Mia
327
00:13:36,821 --> 00:13:38,440
are having more fun than this.
328
00:13:43,680 --> 00:13:46,080
Wow, this pollen is nasty!
329
00:13:46,120 --> 00:13:47,320
AATCHOO!
330
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
ATCHOO!
331
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
[snorts and neighs]
332
00:13:52,160 --> 00:13:53,440
Really, Onchao?
333
00:13:53,480 --> 00:13:55,280
Onchao says... [sneezes]
334
00:13:55,320 --> 00:13:56,440
the Trumptus piece
335
00:13:56,441 --> 00:13:57,560
is definitely here.
336
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
- But with all this pollen,
- [sneezes]
337
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
It's going to be hard to find.
338
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
[sneezes]
339
00:14:02,600 --> 00:14:03,720
Better get looking.
340
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
ATCHOO!
341
00:14:04,880 --> 00:14:06,320
I'll look over there.
342
00:14:06,360 --> 00:14:07,960
- Onchao and I
- will look over here.
343
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
ATCHOO!
344
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
[distant gallop]
345
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
What's that?
346
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
[Yuko] That's weird.
347
00:14:14,400 --> 00:14:15,500
I thought unicorns
348
00:14:15,501 --> 00:14:16,600
hated this pollen.
349
00:14:16,640 --> 00:14:18,100
So why are they in such a hurry
350
00:14:18,101 --> 00:14:19,560
to get here?!
351
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
[shrieking]
352
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
Uh-oh.
353
00:14:28,080 --> 00:14:30,280
Father said not to fly it.
354
00:14:33,520 --> 00:14:34,640
Nothing wrong with
355
00:14:34,641 --> 00:14:35,760
just sitting in it.
356
00:14:35,800 --> 00:14:37,760
Maybe I can spot Yuko and Mia.
357
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
Whoa!
358
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
All quiet on the home front.
359
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
Oh no!
360
00:15:07,680 --> 00:15:09,280
This is not good!
361
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
[Gargona] Ha ha!
362
00:15:13,000 --> 00:15:15,680
[Gargona] Round up the Unicorns!
363
00:15:15,720 --> 00:15:17,040
[neighing]
364
00:15:17,080 --> 00:15:18,320
[laughs maniacally]
365
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
ACHOO!
366
00:15:19,960 --> 00:15:22,680
Blasted [sneezes] pollen!
367
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
We gotta help them!
368
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
If that bridge goes out
369
00:15:26,761 --> 00:15:27,840
[sneezes]
370
00:15:27,880 --> 00:15:29,400
the unicorns will be trapped!
371
00:15:29,440 --> 00:15:30,540
We need help, big time!
372
00:15:30,541 --> 00:15:31,640
DING!
373
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
I know, I know!
374
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
- But the king's not allowed
- to go into battle!
375
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
Guards! I need a dozen soldiers!
376
00:15:37,880 --> 00:15:40,680
Hello?! Anybody?!
377
00:15:40,720 --> 00:15:42,320
Oh, right.
378
00:15:42,360 --> 00:15:43,580
Their "wise" king
379
00:15:43,581 --> 00:15:44,800
gave them the day off.
380
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
That's just great.
381
00:15:46,800 --> 00:15:48,040
Eat water, Gargona!
382
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Aaah!
383
00:15:50,720 --> 00:15:51,800
We gotta find that piece
384
00:15:51,801 --> 00:15:52,880
and get out of here!
385
00:15:52,920 --> 00:15:54,420
When you have some spare time
386
00:15:54,421 --> 00:15:55,920
to look for it, let me know!
387
00:15:55,960 --> 00:15:58,040
Onchao?! Where are you going?!
388
00:16:04,080 --> 00:16:05,160
Oh no!
389
00:16:05,200 --> 00:16:06,560
[Mo] Oh oh...
390
00:16:06,600 --> 00:16:07,920
Those unicorns will never
391
00:16:07,960 --> 00:16:09,440
be able to jump that gap!
392
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
Time for
393
00:16:13,061 --> 00:16:14,400
some fast bridge repair.
394
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Forget the rules.
395
00:16:15,800 --> 00:16:17,360
Mia and Yuko need me!
396
00:16:18,880 --> 00:16:20,160
Whoa!
397
00:16:20,161 --> 00:16:21,440
Who designed this steering?
398
00:16:21,480 --> 00:16:23,880
[Mo] Oh right. Thanks Phuddle.
399
00:16:25,320 --> 00:16:26,680
Face it elves.
400
00:16:26,720 --> 00:16:28,360
You're losing!
401
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
WAACHOO!
402
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Aaagh!
403
00:16:31,440 --> 00:16:33,120
[grunts]
404
00:16:33,160 --> 00:16:36,520
Wow! Go blow your nose, Gargona!
405
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Aaagh!
406
00:16:46,560 --> 00:16:47,640
[neighs]
407
00:16:47,680 --> 00:16:50,240
Whaat?! Well, hello!
408
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
[neighs]
409
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Huh? Where did he go?
410
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
Oh little unicorn?
411
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
- [neighs]
- Ooh!
412
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
AAAH!
413
00:17:11,640 --> 00:17:14,200
Onchao! The trumptus piece!
414
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
He found it!
415
00:17:15,520 --> 00:17:17,000
[Mo] I thought you girls said
416
00:17:17,040 --> 00:17:18,840
- you could handle this
- on your own!
417
00:17:18,880 --> 00:17:20,220
Don't worry.
418
00:17:20,221 --> 00:17:21,560
I'll get them out of here!
419
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
[Mo] Unicorn tears!
420
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
Man, we could use those!
421
00:17:26,520 --> 00:17:28,360
Hey! Where are you going?
422
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
[Mo] Just fits!
423
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
[Mo] Okay! Let's save
424
00:17:43,001 --> 00:17:44,320
those unicorns.
425
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
Onchao! Get those unicorns
426
00:17:52,081 --> 00:17:53,280
across the bridge!
427
00:17:53,320 --> 00:17:54,760
We'll take care of the muncs.
428
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[neighs]
429
00:18:03,800 --> 00:18:05,360
[neighing]
430
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
Got it!
431
00:18:16,800 --> 00:18:18,360
- WAPUSH!
- [Mia] AAACKK!
432
00:18:18,400 --> 00:18:20,200
Mia!
433
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Take the piece and go!
434
00:18:22,280 --> 00:18:24,120
Yeah, right!
435
00:18:24,160 --> 00:18:26,040
Oh-oh! Hold still!
436
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
[hissing]
437
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
[grunts with effort]
438
00:18:30,760 --> 00:18:32,560
Now run!
439
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
C'mon, we're done here!
440
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
C'mon!
441
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Mia, Yuko!
442
00:18:48,680 --> 00:18:51,160
[Yuko] Anytime now, Mo!
443
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
I'm trying!
444
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
But the throne is stuck!
445
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
Uh-oh!
446
00:18:56,160 --> 00:18:59,520
Jump with me! Ready? Jump!
447
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
[Mo] We did it! C'mon Onchao!
448
00:19:07,480 --> 00:19:10,160
Ugh! Don't just stand there!
449
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Fly after them!
450
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
Dragons!
451
00:19:18,120 --> 00:19:20,320
[shriek]
452
00:19:20,360 --> 00:19:22,200
Watch where you're going!
453
00:19:22,240 --> 00:19:23,480
ATCHOO!
454
00:19:23,520 --> 00:19:24,680
Useless!
455
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
You're all useless!
456
00:19:27,080 --> 00:19:29,200
AAACHOOOO!
457
00:19:39,280 --> 00:19:40,640
[Mayla] Uh! Don't come
458
00:19:40,641 --> 00:19:42,000
too close.
459
00:19:42,040 --> 00:19:44,280
We're all contagious!
460
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Not for long.
461
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
Nothing beats unicorn tears.
462
00:19:57,360 --> 00:20:00,720
Aah, now that's better!
463
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
[sighs]
464
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Courtesy of King Mo,
465
00:20:03,881 --> 00:20:05,360
the lion hearted.
466
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
But since you're up,
467
00:20:06,961 --> 00:20:08,520
I guess he'd be Prince Mo now.
468
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
And courtesy of Onchao,
469
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
there's also this.
470
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Ah, excellent!
471
00:20:13,600 --> 00:20:15,680
Another piece of the trumptus.
472
00:20:15,720 --> 00:20:17,080
Only seven pieces left
473
00:20:17,081 --> 00:20:18,440
to discover.
474
00:20:18,480 --> 00:20:19,980
[Raynor] Victory is
475
00:20:19,981 --> 00:20:21,480
within our reach!
476
00:20:21,520 --> 00:20:23,380
Well Mo! It seems your reign
477
00:20:23,381 --> 00:20:25,240
has been successful.
478
00:20:25,280 --> 00:20:29,040
What? Yeah, um, great.
479
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
- Well,
- now that I'm back on my feet,
480
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
Perhaps I'll have a sit.
481
00:20:33,120 --> 00:20:35,360
On my balloon throne!
482
00:20:35,400 --> 00:20:37,320
Why don't you join me, Mo?
483
00:20:37,360 --> 00:20:38,900
You can tell me all about
484
00:20:38,901 --> 00:20:40,440
your exciting day as King.
485
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Oh, yeah.
486
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
About the balloon throne...
487
00:20:53,280 --> 00:20:54,880
I'm sorry.
488
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
Was there a good reason?
489
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
- Sort of...
490
00:20:57,801 --> 00:20:58,880
- Totally!
491
00:20:58,920 --> 00:21:00,760
- If he hadn't brought
- the balloon, we never
492
00:21:00,800 --> 00:21:02,616
- Would have been able
- to save those unicorns!
493
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
It was heroic, really!
494
00:21:04,280 --> 00:21:06,040
I'd even call it "kingly"!
495
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
Son, you did disobey me.
496
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
But you did it
497
00:21:09,441 --> 00:21:10,640
for the right reasons.
498
00:21:10,680 --> 00:21:12,880
And that kind of judgment
499
00:21:12,881 --> 00:21:15,080
is what makes a king a king.
500
00:21:15,120 --> 00:21:16,320
And anyway,
501
00:21:16,360 --> 00:21:18,640
the balloon can always be fixed.
502
00:21:18,680 --> 00:21:20,520
Agh... agh...
503
00:21:20,560 --> 00:21:23,400
Easy for you to say!
504
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
Mo, you could help him.
505
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
I can deal with that punishment.
506
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
I can deal with anything.
507
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
Except royal audiences.
508
00:21:30,400 --> 00:21:33,040
Man, that is one boring job!
509
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
[Raynor laughs]
510
00:21:34,720 --> 00:21:36,040
You'll be doing it
511
00:21:36,041 --> 00:21:37,360
full time soon enough.
512
00:21:39,200 --> 00:21:41,880
Oh no! My battery! Oof!
513
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
- I'd love to stay and help,
- but...
514
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
[Phuddle] Ah don't worry.
515
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
I've got everything
516
00:21:46,481 --> 00:21:47,720
under control.
517
00:21:47,760 --> 00:21:49,120
Oh... oh... Uh-oooh!
518
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Bye everyone!
519
00:21:50,440 --> 00:21:52,400
[Phuddle] Woooo...
520
00:21:54,000 --> 00:21:56,440
OUH! Aaaagh!
521
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
- You're not really going to
- let that guy
522
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Buy you gelato, are you?
523
00:22:02,360 --> 00:22:03,520
I don't know.
524
00:22:03,560 --> 00:22:05,480
He reminds me of someone.
525
00:22:05,520 --> 00:22:07,160
I think I can guess.
526
00:22:15,560 --> 00:22:17,640
That's definitely not Mo.
527
00:22:21,680 --> 00:22:22,816
Do you want to get out of here?
528
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
Do I ever.
529
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
I got this.
530
00:22:27,320 --> 00:22:29,880
Hey... You know,
531
00:22:29,920 --> 00:22:31,260
I didn't actually
532
00:22:31,261 --> 00:22:32,600
get any gelato.
533
00:22:32,640 --> 00:22:33,920
Not in your mouth, anyway.
534
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
[laugh]
535
00:22:35,010 --> 00:22:39,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
