Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,600
"I am Mia."
2
00:01:52,000 --> 00:01:53,260
[teacher] Alright troops!
3
00:01:53,261 --> 00:01:54,520
In just a few short hours
4
00:01:54,560 --> 00:01:55,740
we'll be pitching tents
5
00:01:55,741 --> 00:01:56,920
in the great outdoors.
6
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
Uh, Violetta, don't you think
7
00:02:04,280 --> 00:02:05,720
you're traveling
8
00:02:05,721 --> 00:02:07,160
just a bit light?
9
00:02:07,200 --> 00:02:08,960
- I've got everything
- I need right here.
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,140
You think
11
00:02:27,141 --> 00:02:28,240
I should've brought more?
12
00:02:32,600 --> 00:02:33,740
Where's Vincent?
13
00:02:33,741 --> 00:02:34,880
Shouldn't he be here?
14
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
Oh, he already left
15
00:02:36,121 --> 00:02:37,320
on the other bus.
16
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
I just hope he's prepared.
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,540
I mean, he doesn't seem
18
00:02:40,541 --> 00:02:42,080
like he'd be too used to
19
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
'roughing it'.
20
00:02:55,760 --> 00:02:57,100
You haven't even
21
00:02:57,101 --> 00:02:58,440
got your tent up yet!
22
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
I don't need a tent.
23
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
I can sleep under the stars.
24
00:03:01,760 --> 00:03:03,320
Become one with the galaxy.
25
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
Couldn't put it up?
26
00:03:04,600 --> 00:03:05,920
Didn't know we had to bring one.
27
00:03:05,960 --> 00:03:07,280
They really should've told us.
28
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
Well... If it starts to rain
29
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
our tent has a little awning
30
00:03:10,381 --> 00:03:11,640
you can sleep under.
31
00:03:11,680 --> 00:03:13,280
It'll keep at least half of you
32
00:03:13,281 --> 00:03:14,880
partially dry.
33
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
- Yeah... Gonna get
- some more wood.
34
00:03:19,600 --> 00:03:21,240
This spot will have to do.
35
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
- Just get all this other stuff
- out of the way.
36
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
- Hey! We've got
- this spot already!
37
00:03:28,320 --> 00:03:30,280
- And thank you
- for saving it for me.
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
Go away, this spot is ours.
39
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Somebody move these sticks.
40
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
And get some plants
41
00:03:38,601 --> 00:03:39,721
in here that don't have that
42
00:03:39,760 --> 00:03:41,400
"real plant" smell.
43
00:03:44,400 --> 00:03:46,840
Hey! You're ruining everything!
44
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Does anybody hear anything?
45
00:03:48,800 --> 00:03:50,416
- For a moment
- I thought I heard someone
46
00:03:50,440 --> 00:03:52,480
Who used to be my friend.
47
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
[teacher] Alright, so you guys
48
00:03:55,120 --> 00:03:56,560
are in Group C.
49
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Us? Mhmm...
50
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
All of us?
51
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Nn... no, we're not together.
52
00:04:02,080 --> 00:04:03,400
But they do keep trying
53
00:04:03,401 --> 00:04:04,720
to steal our firewood.
54
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Here's your chore list
55
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
and I expect everybody's name
56
00:04:07,880 --> 00:04:09,160
on at least one chore.
57
00:04:09,200 --> 00:04:11,240
Co-operation. Got it?
58
00:04:13,920 --> 00:04:15,060
Alright, Violetta.
59
00:04:15,061 --> 00:04:16,200
We're stuck with each other.
60
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
Take your pick.
61
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Find a natural water source.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Found one.
63
00:04:26,161 --> 00:04:27,680
Straight from a natural spring.
64
00:04:27,720 --> 00:04:30,640
Okay, no. Doesn't count.
65
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
- What about setting up
- a garbage area?
66
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
As if.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
[sighs] Gather firewood.
68
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Splinters.
69
00:04:43,360 --> 00:04:44,680
Start a fire.
70
00:04:48,160 --> 00:04:50,040
- That sounds easy.
- I'll do that one.
71
00:04:50,080 --> 00:04:51,240
Perfect.
72
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Oh, one little thing...
73
00:04:54,640 --> 00:04:55,680
it says you can't use
74
00:04:55,681 --> 00:04:56,720
a lighter or matches.
75
00:05:07,160 --> 00:05:08,240
Is it on fire yet?
76
00:05:15,600 --> 00:05:17,160
I think I smell smoke!
77
00:05:19,160 --> 00:05:20,820
Ugh. Somebody un-manicured
78
00:05:20,821 --> 00:05:22,480
is going to have to do this.
79
00:05:22,520 --> 00:05:23,820
That's okay. I'll just tell
80
00:05:23,821 --> 00:05:25,120
the teacher you couldn't do it.
81
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Uff...
82
00:05:34,800 --> 00:05:35,880
Uhm, I'm gonna go
83
00:05:35,881 --> 00:05:36,960
get a sweatshirt.
84
00:06:00,320 --> 00:06:02,160
Hi Mia. Say your password.
85
00:06:02,200 --> 00:06:03,540
"Look near water,
86
00:06:03,541 --> 00:06:04,880
find what is lost,
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,400
keep safe Onchao at any cost."
88
00:06:18,800 --> 00:06:21,400
[screams]
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
WHOA!
90
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
[Mia] Ugh!
91
00:06:31,760 --> 00:06:32,820
- Where's Onchao?!
92
00:06:32,821 --> 00:06:33,880
- Huh?
93
00:06:33,920 --> 00:06:35,120
Oh hi, Mia.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
I didn't hear you coming in.
95
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
Onchao's right there,
96
00:06:37,920 --> 00:06:39,040
playing with his friends.
97
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
[neigh]
98
00:06:46,320 --> 00:06:48,240
- You guys are watching him,
- right?
99
00:06:48,280 --> 00:06:50,300
No, we're sitting here because
100
00:06:50,301 --> 00:06:52,320
prickle grass feels good.
101
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Hey, it actually kind of does.
102
00:06:55,120 --> 00:06:56,320
Onchao!
103
00:06:56,360 --> 00:06:59,160
Onchao! Come here!
104
00:07:00,120 --> 00:07:02,840
[neighs]
105
00:07:02,880 --> 00:07:04,120
Onchao!
106
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
Are you okay?!
107
00:07:14,040 --> 00:07:15,896
- You're sure you're okay, right?
- Nothing broken?
108
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
[snorts]
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,360
[Yuko] What's up with you?
110
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
Yeah. He was only playing.
111
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
Well no more playing today.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,400
The oracles are never wrong.
113
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
I'm gonna keep you safe.
114
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
Safe from what?
115
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Yeah, there's no muncs around.
116
00:07:56,640 --> 00:08:00,120
Guh! Is that all there is?
117
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Meow.
118
00:08:04,240 --> 00:08:06,120
Ugh! My face!
119
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
It's so hideous, the ugly
120
00:08:08,401 --> 00:08:10,640
is seeping through my mask.
121
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
Ugh!
122
00:08:12,160 --> 00:08:13,200
GARGONA!
123
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
- AAGH!
124
00:08:15,521 --> 00:08:16,521
- Don't look at me!
125
00:08:16,560 --> 00:08:17,720
Look that way!
126
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
I'm withering away
127
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
with every passing second.
128
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
You have to do something.
129
00:08:23,760 --> 00:08:25,700
And not something temporary
130
00:08:25,701 --> 00:08:27,640
like these puny unicorn horns!
131
00:08:27,680 --> 00:08:29,040
- Something that lasts!
132
00:08:29,041 --> 00:08:30,400
- But my queen...
133
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
I SAID DON'T LOOK AT ME! Hhhg!
134
00:08:33,480 --> 00:08:35,720
There is that young unicorn...
135
00:08:35,760 --> 00:08:37,500
I can't hear you when you
136
00:08:37,501 --> 00:08:39,240
talk away from me like that.
137
00:08:39,280 --> 00:08:41,800
DON'T LOOK AT ME!
138
00:08:41,840 --> 00:08:43,920
The young unicorn, my Queen.
139
00:08:43,960 --> 00:08:46,000
Its golden horn could wield
140
00:08:46,001 --> 00:08:48,040
more power than the others.
141
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
Then bring it to me! Today!
142
00:08:50,400 --> 00:08:52,000
Do whatever it takes!
143
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Ugh!
144
00:08:58,960 --> 00:09:00,180
[Mo] So, run that Oracle
145
00:09:00,181 --> 00:09:01,400
by us again.
146
00:09:01,440 --> 00:09:03,140
"Keep safe young Onchao
147
00:09:03,141 --> 00:09:04,840
at all costs."
148
00:09:04,880 --> 00:09:06,600
- That fruit's not poisonous,
- is it?
149
00:09:06,640 --> 00:09:07,820
[laughs] Yeah.
150
00:09:07,821 --> 00:09:09,000
Apples are deadly.
151
00:09:09,040 --> 00:09:10,680
But what about the other part.
152
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
What did you say it was?
153
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
"Look near water,
154
00:09:13,560 --> 00:09:15,360
find what is lost"?
155
00:09:15,400 --> 00:09:16,580
That's gotta be talking about
156
00:09:16,581 --> 00:09:17,760
a piece of the trumptus.
157
00:09:20,040 --> 00:09:21,460
[Mia] Maybe the two things
158
00:09:21,461 --> 00:09:22,880
are related.
159
00:09:22,920 --> 00:09:24,760
The oracle must be saying Onchao
160
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
will be safe at
161
00:09:25,881 --> 00:09:26,960
his favourite waterfall!
162
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
[neighs]
163
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
- [Yuko] Onchao's waterfall!
- Of course!
164
00:09:30,400 --> 00:09:32,640
- And there must be
- a piece of the Trumptus there!
165
00:09:32,680 --> 00:09:35,200
Either way, let's go already!
166
00:09:35,240 --> 00:09:37,200
- Come on, Onchao.
- We're going someplace
167
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
You'll be completely safe!
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,680
[Gargona] That's it.
169
00:09:52,720 --> 00:09:54,520
Pour it into the mold!
170
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
[Panthea] Ugh!
171
00:10:04,721 --> 00:10:06,000
If this is another of your
172
00:10:06,040 --> 00:10:08,600
lame-brained failures, Gargona,
173
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
I'll have you brushing
174
00:10:10,161 --> 00:10:11,680
the dragon's teeth for a week!
175
00:10:13,520 --> 00:10:15,100
This plan cannot fail,
176
00:10:15,101 --> 00:10:16,680
your highness.
177
00:10:16,720 --> 00:10:18,200
The golden-horned unicorn
178
00:10:18,201 --> 00:10:19,680
is young.
179
00:10:19,720 --> 00:10:21,960
And what does every young thing
180
00:10:22,000 --> 00:10:23,960
want more than anything
181
00:10:23,961 --> 00:10:25,920
in the whole wide world?
182
00:10:25,960 --> 00:10:28,120
[Panthea] I don't know, Gargona.
183
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Enlighten me.
184
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
[Gargona] A friend.
185
00:10:33,280 --> 00:10:34,600
For once, Gargona,
186
00:10:34,601 --> 00:10:35,920
I feel you may be onto something
187
00:10:35,960 --> 00:10:37,640
not completely foolish.
188
00:10:37,680 --> 00:10:40,120
Thank you, queen Panthea.
189
00:10:40,160 --> 00:10:41,780
[Gargona] Those smart laic elves
190
00:10:41,781 --> 00:10:43,400
have no idea
191
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
what's in store for them.
192
00:10:47,840 --> 00:10:49,720
- [Mia] I have a bad feeling,
- guys,
193
00:10:49,760 --> 00:10:50,860
We should keep
194
00:10:50,861 --> 00:10:51,960
an extra eye out for Muncs.
195
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Relax!
196
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
There are no Muncs around.
197
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Don't speak too soon.
198
00:10:59,360 --> 00:11:01,280
- They might be
- after Onchao's friends!
199
00:11:01,320 --> 00:11:02,780
We better go investigate.
200
00:11:02,781 --> 00:11:04,240
No time to lose!
201
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
What about Onchao?!
202
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
- You go with him
- to the waterfall.
203
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
We'll be right there!
204
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
So much for staying together.
205
00:11:22,320 --> 00:11:23,400
[neighs]
206
00:11:23,440 --> 00:11:24,680
I know that look.
207
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
So where's the Trumptus piece?
208
00:11:28,200 --> 00:11:29,440
Am I getting warm?
209
00:11:29,480 --> 00:11:30,880
[neighs]
210
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
Warm.
211
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
How about now? Am I warmer?
212
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
[neighs]
213
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Warmer? Okay!
214
00:11:37,440 --> 00:11:38,560
How about now?
215
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
[neighs loudly]
216
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Colder?
217
00:11:43,360 --> 00:11:44,420
You don't know how to play
218
00:11:44,421 --> 00:11:45,480
"hot or colder", do you?
219
00:11:46,760 --> 00:11:49,040
Okay, why don't you just point?
220
00:11:53,120 --> 00:11:54,340
I swear that munc patrol
221
00:11:54,341 --> 00:11:55,560
was right here!
222
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Yep. They were.
223
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
[Yuko] A unicorn trap.
224
00:12:03,760 --> 00:12:05,640
Yuko, no, wait...!
225
00:12:05,680 --> 00:12:06,900
[Yuko] What? It's just
226
00:12:06,901 --> 00:12:08,120
a dumb munc trap.
227
00:12:10,560 --> 00:12:11,960
Oh... That was actually
228
00:12:11,961 --> 00:12:13,360
kind of clever.
229
00:12:16,360 --> 00:12:17,880
[Mo] Great.
230
00:12:17,920 --> 00:12:19,256
- Come down here
- and fight like Elves,
231
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
You big cowards!
232
00:12:22,960 --> 00:12:24,360
Wow. I should shake my fist
233
00:12:24,361 --> 00:12:25,760
at them more often.
234
00:12:25,800 --> 00:12:26,960
They're headed right
235
00:12:26,961 --> 00:12:28,120
towards the waterfall!
236
00:12:28,160 --> 00:12:29,960
- They just wanted to
- get us out of the way!
237
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
We have to warn Mia.
238
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
I hope Mia gets
239
00:12:32,881 --> 00:12:33,960
the message in time!
240
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
I don't get it.
241
00:12:37,981 --> 00:12:39,480
Where could it be?
242
00:12:39,520 --> 00:12:41,400
Uh oh...
243
00:12:41,440 --> 00:12:43,160
Mo and Yuko are calling.
244
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
- That either means
- something's wrong, or...
245
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
or something's really wrong.
246
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
[neighs]
247
00:12:48,080 --> 00:12:49,760
No, you can't go help them.
248
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
You have to stay safe today.
249
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
[growling]
250
00:12:54,720 --> 00:12:56,520
[gasps] Muncs!
251
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
Onchao... over here.
252
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
This is perfect.
253
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
- No Munc will ever
- come near this water.
254
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
You'll be safe here, okay?
255
00:13:06,640 --> 00:13:07,680
[neighs]
256
00:13:15,440 --> 00:13:16,660
Promise me you won't come out
257
00:13:16,661 --> 00:13:17,880
from behind the waterfall.
258
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
- Not for anything
- but your friends.
259
00:13:19,680 --> 00:13:21,560
[neighs]
260
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
DING!
261
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
Take me to Yuko and Mo.
262
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
Wings, don't fail me now!
263
00:13:33,560 --> 00:13:35,700
[Mo and Yuko] (GRUNTING)
264
00:13:35,701 --> 00:13:37,840
Woooahh woah woahhh!
265
00:13:37,880 --> 00:13:39,720
What's taking Mia so long?
266
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
Never mind that now,
267
00:13:41,081 --> 00:13:42,400
just keep digging.
268
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
Hoooy...
269
00:13:45,961 --> 00:13:47,440
flying sure is exhausting.
270
00:13:47,480 --> 00:13:49,080
I need to rest.
271
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Aagh!
272
00:13:51,760 --> 00:13:53,560
I know, I know.
273
00:13:53,600 --> 00:13:56,160
[gasping] Just... Gotta...
274
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
catch my breath.
275
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
[gasps]
276
00:13:59,560 --> 00:14:01,800
Okay. Not much further.
277
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
Perfection!
278
00:14:06,400 --> 00:14:08,180
They've left the unicorn
279
00:14:08,181 --> 00:14:09,960
completely alone!
280
00:14:10,000 --> 00:14:12,520
Straight to the waterfall!
281
00:14:20,560 --> 00:14:25,360
[imitates neigh]
282
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
[digging noises]
283
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
Mia!
284
00:14:45,760 --> 00:14:46,920
[Mia] Wooaaahh...
285
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
[impact grunt]
286
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
[pants]
287
00:14:49,840 --> 00:14:51,720
Sorry I took so long.
288
00:14:51,760 --> 00:14:53,440
What happened here?
289
00:14:53,480 --> 00:14:54,680
Where's Onchao?
290
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
I left him at the waterfall.
291
00:14:56,040 --> 00:14:57,216
- You left him?!
- You left him?!
292
00:14:57,240 --> 00:14:58,320
I didn't want to bring him
293
00:14:58,360 --> 00:14:59,600
near the Munc patrol.
294
00:14:59,640 --> 00:15:01,320
But the Muncs are going there!
295
00:15:01,360 --> 00:15:03,096
- Didn't you pass the Muncs
- on your way here?
296
00:15:03,120 --> 00:15:04,620
I had to touch down
297
00:15:04,621 --> 00:15:06,120
for a rest once or twice!
298
00:15:06,160 --> 00:15:07,220
They must have
299
00:15:07,221 --> 00:15:08,280
gone right past me!
300
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
Oh no, Onchao!
301
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
Mia, look out!
302
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
[gasps]
303
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
RAAAHHHH!
304
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
Nice shot!
305
00:15:19,800 --> 00:15:21,720
- Hurry, Mia. You have to
- get back to Onchao!
306
00:15:21,760 --> 00:15:23,280
Here, take some extra water!
307
00:15:23,320 --> 00:15:24,960
You might need it.
308
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
- What about you?
- We'll join you
309
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
- As soon as
- we dig ourselves out!
310
00:15:28,280 --> 00:15:29,880
Just go! Go!
311
00:15:36,080 --> 00:15:39,480
[Gargona imitating neigh]
312
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
[neighs]
313
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
[Gargona] (NEIGHS)
314
00:15:54,560 --> 00:15:55,840
[whispering] If you dolts
315
00:15:55,841 --> 00:15:57,120
jump him too soon,
316
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
he'll run back
317
00:15:58,161 --> 00:15:59,161
behind the waterfall
318
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
and we'll never get him.
319
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
So wait for my signal!
320
00:16:13,360 --> 00:16:14,760
[neighs]
321
00:16:19,840 --> 00:16:20,920
Oof!
322
00:16:22,360 --> 00:16:23,400
[pants]
323
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
Onchao?
324
00:16:28,000 --> 00:16:29,040
Oh no!
325
00:16:29,080 --> 00:16:30,800
But he promised me!
326
00:16:31,960 --> 00:16:33,200
[pants]
327
00:16:36,640 --> 00:16:38,040
Onchao! Wait!
328
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
Huh?
329
00:16:45,160 --> 00:16:46,920
Am I seeing double?
330
00:16:47,880 --> 00:16:49,320
[neighs]
331
00:16:49,360 --> 00:16:50,680
Onchao?
332
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
Then who's that?!
333
00:16:52,840 --> 00:16:56,920
[Gargona neighs]
334
00:16:56,960 --> 00:16:58,180
There's something fishy
335
00:16:58,181 --> 00:16:59,400
about this...
336
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
[hollow sound]
337
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
Uughhh...
338
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
Gargona?!
339
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
You meddling Elf!
340
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
You're ruining everything!
341
00:17:22,680 --> 00:17:25,480
That baby unicorn is mine!
342
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
You're gonna have
343
00:17:26,561 --> 00:17:27,600
to go through me.
344
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
That can be arranged.
345
00:17:35,520 --> 00:17:36,580
- Run!
346
00:17:36,581 --> 00:17:37,640
- [Gargona] Seize her!
347
00:17:37,680 --> 00:17:39,400
[Mia] Head for the waterfall!
348
00:17:46,000 --> 00:17:47,280
The waterfall!
349
00:17:47,320 --> 00:17:48,520
We're gonna make it!
350
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
RAAAHHHHHH!
351
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
- [hissing snake]
- [Mia] Really?
352
00:17:52,880 --> 00:17:54,336
- You're gonna do
- the exact same thing
353
00:17:54,360 --> 00:17:55,520
As that last guy?
354
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Okay.
355
00:17:58,640 --> 00:17:59,680
Click!
356
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Click!
357
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
[repeated clicking]
358
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Enough with the water.
359
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
Now, you have no choice...
360
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
[shrieking]
361
00:18:11,360 --> 00:18:13,080
[laughs maniacally]
362
00:18:13,120 --> 00:18:14,920
Aah! Ugh...
363
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
Don't just sit there,
364
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
help me up!
365
00:18:18,400 --> 00:18:20,360
Ugh!
366
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
[Gargona] I am surrounded
367
00:18:21,841 --> 00:18:23,280
by doofuses!
368
00:18:24,680 --> 00:18:26,320
[whispers] The trumptus piece!
369
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
[Gargona] Now where was I?
370
00:18:30,800 --> 00:18:32,140
- Hand over the unicorn!
371
00:18:32,141 --> 00:18:33,480
- Never!
372
00:18:33,520 --> 00:18:35,040
Alright then.
373
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
I only asked as a courtesy.
374
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Seize her!
375
00:18:51,040 --> 00:18:52,920
Run Onchao!
376
00:18:52,960 --> 00:18:54,400
Will one of you fools
377
00:18:54,401 --> 00:18:55,840
grab that unicorn?
378
00:18:55,880 --> 00:19:00,280
Oh fine, I'll do it! Again!
379
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
Aaagh!
380
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Get away from me,
381
00:19:04,361 --> 00:19:05,560
you useless twerps!
382
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Wait a second.
383
00:19:12,240 --> 00:19:13,300
Go back to where
384
00:19:13,301 --> 00:19:14,360
that fake unicorn was!
385
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
Where did you get to?
386
00:19:19,080 --> 00:19:21,640
You annoying little elf!
387
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Ah ha!
388
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
[laughs maniacally]
389
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Aah!
390
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
[Mo] Mia!
391
00:19:33,480 --> 00:19:34,660
- Oh no...
392
00:19:34,661 --> 00:19:35,840
- They've got him! Come on!
393
00:19:35,880 --> 00:19:37,880
- Don't.
- What do you mean "don't"?!
394
00:19:37,920 --> 00:19:39,440
They've got Onchao!
395
00:19:39,480 --> 00:19:40,520
[laughs]
396
00:19:43,520 --> 00:19:45,480
You can come out now!
397
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
But... if that's Onchao...
398
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
then, who was that?!
399
00:19:59,560 --> 00:20:03,040
[laughs] Bring that unicorn!
400
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Panthea's going to eat her words
401
00:20:05,001 --> 00:20:06,920
when she sees this.
402
00:20:06,960 --> 00:20:08,280
Ooh khha!
403
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
[Panthea] Patience, Ziggo.
404
00:20:12,360 --> 00:20:16,280
Eternal youth will soon be ours.
405
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Well, mine.
406
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
[purrs]
407
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Meow.
408
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
You see? They're here...!
409
00:20:23,520 --> 00:20:25,680
I did it, my Queen!
410
00:20:25,720 --> 00:20:28,120
The unicorn with
411
00:20:28,121 --> 00:20:30,520
the golden horn is yours!
412
00:20:30,560 --> 00:20:31,880
Bring it in!
413
00:20:33,240 --> 00:20:34,840
Hurry up, you morons.
414
00:20:34,880 --> 00:20:35,960
Don't keep
415
00:20:35,961 --> 00:20:37,041
our gracious queen waiting.
416
00:20:38,880 --> 00:20:40,980
Gargona! I knew I kept you
417
00:20:40,981 --> 00:20:43,080
around here for something!
418
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
You shall have a promotion!
419
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
And perhaps a chair
420
00:20:46,681 --> 00:20:48,000
to sit on! And...
421
00:20:48,040 --> 00:20:49,560
- Ooouh!
- Ooouh!
422
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
You knuckle head!
423
00:20:53,520 --> 00:20:55,440
You fell for your own trap.
424
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
B-b-b-ut I-I-I...!
425
00:20:57,520 --> 00:21:00,320
I believe the dragons' teeth
426
00:21:00,321 --> 00:21:03,120
need cleaning, don't they?
427
00:21:03,160 --> 00:21:05,480
But the dragons hate
428
00:21:05,481 --> 00:21:07,800
having their teeth cleaned.
429
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
[Panthea] (CHUCKLES) Yes.
430
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Yes they do.
431
00:21:16,440 --> 00:21:17,880
[neighing]
432
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
[neighs]
433
00:21:25,120 --> 00:21:26,920
- [Yuko] (GIGGLING)
- Can you imagine
434
00:21:26,960 --> 00:21:28,060
What Panthea will do
435
00:21:28,061 --> 00:21:29,160
to Gargona?
436
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
[all laugh]
437
00:21:30,840 --> 00:21:32,520
It's not all bad.
438
00:21:32,560 --> 00:21:34,256
- Maybe she can use
- the statue as a doorstop?
439
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
[laugh]
440
00:21:35,520 --> 00:21:37,800
Ohhh, that is true justice.
441
00:21:37,840 --> 00:21:39,360
And the best part, we found
442
00:21:39,361 --> 00:21:40,880
another piece of the trumptus.
443
00:21:44,800 --> 00:21:46,260
You really are becoming
444
00:21:46,261 --> 00:21:47,720
a thorn in Panthea's side.
445
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Well, it's been an exciting day.
446
00:21:53,760 --> 00:21:55,720
Time for me to go camping.
447
00:21:55,760 --> 00:21:57,360
Fly safe, you guys!
448
00:22:00,160 --> 00:22:02,080
Bye Onchao! I have to go now.
449
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Have fun and see you soon.
450
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
[neighs]
451
00:22:06,720 --> 00:22:07,880
- Bye Mia.
452
00:22:07,881 --> 00:22:09,040
- See you later, Mia.
453
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
Good-bye guys!
454
00:22:25,880 --> 00:22:28,200
Oh no! Perspiration!
455
00:22:28,240 --> 00:22:29,760
Somebody help me!
456
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
That's it! I don't care anymore!
457
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
Violetta?
458
00:22:46,640 --> 00:22:47,660
This is the stick
459
00:22:47,661 --> 00:22:48,680
you were using?
460
00:22:48,720 --> 00:22:50,240
Yeah. So?
461
00:22:50,280 --> 00:22:51,920
It's plastic!
462
00:22:53,720 --> 00:22:56,080
- Well you don't think
- I'd touch real sticks, do you?
463
00:22:56,120 --> 00:22:57,960
Plastic burns too.
464
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
[all] Aaagh!
465
00:22:59,050 --> 00:23:03,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
