Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,520
"I am Mia."
2
00:01:51,880 --> 00:01:54,200
[laughs] That is embarrassing!
3
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
- Yeah, I'm always
- doing stuff like that.
4
00:01:56,240 --> 00:01:57,720
Me too.
5
00:01:57,760 --> 00:01:59,360
Something funny?
6
00:01:59,400 --> 00:02:01,120
Sorry to break up your dorkfest,
7
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
- but I want to talk to Paula.
- Come.
8
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
I'm not sure about Paula.
9
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
[Mia] We've been getting closer,
10
00:02:13,040 --> 00:02:14,580
but I don't know
11
00:02:14,581 --> 00:02:16,120
how trustworthy she is.
12
00:02:16,160 --> 00:02:18,920
That Violetta is bad news.
13
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
I just wonder
14
00:02:20,241 --> 00:02:21,520
if she's really on our team.
15
00:02:21,560 --> 00:02:23,040
Yeah: "Team Terrific."
16
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
- Can I get a
- "whoa, Team Terrific!"?
17
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
Hey, guys!
18
00:02:28,880 --> 00:02:30,520
Wait up!
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
What did Violetta want?
20
00:02:32,240 --> 00:02:34,200
Nothing...
21
00:02:34,201 --> 00:02:36,160
just one of Violetta's jokes.
22
00:02:47,240 --> 00:02:49,560
Howttthhh it goin', Mia?
23
00:02:49,600 --> 00:02:51,180
- Huh?
24
00:02:51,181 --> 00:02:52,760
- Howth that lithp treatin' ya?
25
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
What are you talking about?
26
00:02:54,280 --> 00:02:55,960
I don't have a lisp.
27
00:02:56,000 --> 00:02:57,360
You sure about that?
28
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Rumour has it you used to go
29
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
to a thpeech therapitht?
30
00:03:09,720 --> 00:03:11,140
Vincent, you never told anyone
31
00:03:11,141 --> 00:03:12,560
about my lisp, did you?
32
00:03:12,600 --> 00:03:13,840
Are you kidding?
33
00:03:13,880 --> 00:03:15,080
I have a great respect
34
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
for people with a "LISP".
35
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
Oh. Right.
36
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Well, if it wasn't me
37
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
it must have been...
38
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
Paula! I knew it!
39
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
- She's still doing
- Violetta's dirty work.
40
00:03:26,640 --> 00:03:27,780
Well, I'm going to give her
41
00:03:27,781 --> 00:03:28,920
a piece of my mind!
42
00:03:28,960 --> 00:03:30,400
Go Team Terrific!
43
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Hi.
44
00:03:35,320 --> 00:03:37,416
- Not that I really care,
- but why are you spreading gossip
45
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
About me and my lisp?
46
00:03:38,920 --> 00:03:40,200
Is that your idea of funny?
47
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
- You really think
- I would do that?!
48
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
- I don't know.
49
00:03:45,161 --> 00:03:46,840
- Well, I wouldn't, okay?
50
00:03:46,880 --> 00:03:49,680
We're... really good friends!
51
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Aren't we?
52
00:03:51,240 --> 00:03:52,480
Good friends,
53
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
kinda like you and Violetta?
54
00:03:54,040 --> 00:03:57,400
Violetta's very popular, I know.
55
00:03:57,440 --> 00:04:00,320
But... you're really nice to me.
56
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
And we get along so well.
57
00:04:02,040 --> 00:04:04,800
How do I know I can trust you?
58
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
- I guess you're going to
- make me prove it?
59
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
Fine, I will.
60
00:04:09,560 --> 00:04:10,640
I'll get to
61
00:04:10,641 --> 00:04:11,721
the bottom of this somehow!
62
00:04:44,720 --> 00:04:46,960
Hi Mia. Say your password.
63
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
"A treasure now
64
00:04:48,241 --> 00:04:49,480
and then betrays,
65
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
Seek the ferns
66
00:04:50,841 --> 00:04:52,160
where the young one plays."
67
00:05:04,720 --> 00:05:07,480
[screams]
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,280
[grunts]
69
00:05:10,320 --> 00:05:11,720
- Oops!
- [Yuko] Mia!
70
00:05:13,560 --> 00:05:14,620
- Are you alright?
71
00:05:14,621 --> 00:05:15,680
- I'm fine thanks.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
Just the usual bruised ego.
73
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
- [neighs]
- Onchao!
74
00:05:19,640 --> 00:05:20,900
Nice to see you've mastered
75
00:05:20,901 --> 00:05:22,160
the art of landing...
76
00:05:22,200 --> 00:05:23,700
right on top of my best
77
00:05:23,701 --> 00:05:25,200
sand castle ever.
78
00:05:25,240 --> 00:05:27,140
Sorry. The tide would have
79
00:05:27,141 --> 00:05:29,040
washed it away eventually,
80
00:05:25,240 --> 00:05:29,040
right?
81
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
- I made this castle
- when I was five,
82
00:05:30,960 --> 00:05:32,616
- And the tide has never
- come up this far.
83
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
[Mia] How can that be?
84
00:05:34,240 --> 00:05:35,896
- There's a tide pool right here,
- full of...
85
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
[Mo] Mia, no!
86
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
Hey! What was that all about?!
87
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Don't you know a Crystal Basin
88
00:05:41,041 --> 00:05:42,400
when you see one?
89
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
[Mia] Um, no.
90
00:05:43,960 --> 00:05:46,520
What's a Crystal Basin?
91
00:05:46,560 --> 00:05:47,880
Check it out.
92
00:05:52,360 --> 00:05:53,520
I don't think
93
00:05:53,521 --> 00:05:54,680
you'd like being glass.
94
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
I... I didn't know.
95
00:05:56,720 --> 00:05:57,880
Now you do.
96
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
[hums]
97
00:06:04,760 --> 00:06:06,320
Hey, if Yuko played around here
98
00:06:06,321 --> 00:06:07,880
when she was little,
99
00:06:07,920 --> 00:06:09,480
that fits with the oracle:
100
00:06:09,520 --> 00:06:10,620
"A treasure now
101
00:06:10,621 --> 00:06:11,720
and then betrays.
102
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
Seek the ferns
103
00:06:13,721 --> 00:06:15,680
where the young one plays."
104
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Well? There could be
105
00:06:17,201 --> 00:06:18,680
a Trumptus piece nearby!
106
00:06:18,720 --> 00:06:20,640
- Do you see any ferns
- around here?
107
00:06:20,680 --> 00:06:21,820
And who knows
108
00:06:21,821 --> 00:06:22,960
if the oracle meant Yuko.
109
00:06:23,000 --> 00:06:24,420
Let's just find
110
00:06:24,421 --> 00:06:25,840
the paisley grass first.
111
00:06:25,880 --> 00:06:27,880
What's paisley grass again?
112
00:06:27,920 --> 00:06:29,720
- The Queen has come down
- with Gryphon Flu.
113
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Uh... Gryphon Flu?
114
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
You know... Gryphon Flu.
115
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Green blotches,
116
00:06:34,721 --> 00:06:36,240
stuffy nose, the shakes.
117
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Cured by Paisley Grass.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
You've never heard of that?
119
00:06:41,120 --> 00:06:42,800
Of course I have!
120
00:06:42,840 --> 00:06:44,360
I just thought you said...
121
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Flyphon... Gru.
122
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
Which, you know,
123
00:06:48,001 --> 00:06:49,200
isn't even words.
124
00:06:51,840 --> 00:06:52,880
Pheew!
125
00:06:56,040 --> 00:06:57,420
I thought for sure Onchao would
126
00:06:57,421 --> 00:06:58,800
lead us to some paisley grass.
127
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Unicorns love that stuff.
128
00:07:02,080 --> 00:07:03,180
You know what paisley
129
00:07:03,181 --> 00:07:04,280
grass looks like, right?
130
00:07:04,320 --> 00:07:05,660
No! But I haven't lived here
131
00:07:05,661 --> 00:07:07,000
my whole life.
132
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
Don't touch those!
133
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Why not?!
134
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
AH-CHOO!
135
00:07:17,440 --> 00:07:19,000
[Mo] That's why.
136
00:07:19,040 --> 00:07:20,800
- Look, maybe you
- should just hang back
137
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
- And let us do
- the search for now.
138
00:07:22,400 --> 00:07:24,080
You guys don't want me around?
139
00:07:24,120 --> 00:07:25,640
Of course we do!
140
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
- It's just that we really
- need to find
141
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
That paisley grass fast...
142
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
And I'm holding you back
143
00:07:30,200 --> 00:07:31,480
because I don't know anything?
144
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
Fine. Find it yourself.
145
00:07:36,720 --> 00:07:37,840
- [sighs]
146
00:07:37,841 --> 00:07:38,960
- What did you say?
147
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
I don't know. Who knows what's
148
00:07:40,361 --> 00:07:41,720
going to upset a girl?
149
00:07:41,760 --> 00:07:43,320
They don't make any sense.
150
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Oh, boys...
151
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
What did I say?!
152
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
Paisley grass! Gryphon flu!
153
00:07:51,640 --> 00:07:53,400
How would I know that stuff?!
154
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
[neighs]
155
00:07:55,680 --> 00:07:57,280
[Mia] Polytheus!
156
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Ah... it's you!
157
00:07:59,840 --> 00:08:02,200
Welcome to my humble shop,
158
00:08:02,240 --> 00:08:04,260
Crazy Polytheus's Cavalcade
159
00:08:04,261 --> 00:08:06,280
of Curios and Collectibles!
160
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
[chuckles]
161
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
And hello again to you,
162
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
little unicorn friend.
163
00:08:11,920 --> 00:08:13,560
What are you doing here?
164
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Why, selling antiques, doodads,
165
00:08:16,040 --> 00:08:17,640
novelties and all manner
166
00:08:17,641 --> 00:08:19,240
of filigreed frippery!
167
00:08:19,280 --> 00:08:20,800
To only the most discerning
168
00:08:20,801 --> 00:08:22,320
customers, of course.
169
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
And anyone dumb
170
00:08:24,881 --> 00:08:25,920
enough to trust you.
171
00:08:25,960 --> 00:08:27,780
Oh my dear,
172
00:08:27,781 --> 00:08:29,600
I am deeply offended.
173
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
- Then I presume you
- wouldn't be interested
174
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
In this rare and
175
00:08:33,321 --> 00:08:35,040
exquisite objet d'art.
176
00:08:35,080 --> 00:08:38,520
It's a Tell-All LANTERN.
177
00:08:38,560 --> 00:08:40,100
But if you don't trust me,
178
00:08:40,101 --> 00:08:41,640
that's fine.
179
00:08:41,680 --> 00:08:44,880
What's a Tell-All LANTERN?
180
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
This little wonder
181
00:08:45,921 --> 00:08:46,921
of the world can answer
182
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
any question of its owner.
183
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
[snorts]
184
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Onchao, stop.
185
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
[Polytheus] Here's my proposal.
186
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
Because I like you...
187
00:08:55,480 --> 00:08:57,020
I offer you a
188
00:08:57,021 --> 00:08:58,560
"try before you buy" plan.
189
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
You become the lantern's
190
00:09:00,701 --> 00:09:02,800
rightful owner until sundown,
191
00:09:02,840 --> 00:09:04,620
at which time you either
192
00:09:04,621 --> 00:09:06,400
pay for it, or you give it back.
193
00:09:06,440 --> 00:09:07,540
- What's the catch?
194
00:09:07,541 --> 00:09:08,640
- No catch.
195
00:09:08,680 --> 00:09:10,240
I swear on
196
00:09:10,241 --> 00:09:11,800
the Iridescent Dringsills.
197
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
What's an Iridescent Dringsill?
198
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
I don't know. I just made it up.
199
00:09:16,880 --> 00:09:18,660
With one of these,
200
00:09:18,661 --> 00:09:20,440
you'd know that.
201
00:09:20,480 --> 00:09:22,080
I hereby transfer ownership
202
00:09:22,081 --> 00:09:23,680
to you.
203
00:09:25,840 --> 00:09:27,960
You shall not be disappointed.
204
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
Remember...
205
00:09:31,001 --> 00:09:32,440
you have only until sundown!
206
00:09:34,720 --> 00:09:36,320
[laughs evilly]
207
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
I really need your help.
208
00:09:40,200 --> 00:09:42,280
I'm sick of looking dumb.
209
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
- [Mo] There's not
- one blade of paisley grass
210
00:09:44,240 --> 00:09:45,600
Anywhere around here.
211
00:09:45,640 --> 00:09:47,360
This is taking so long,
212
00:09:47,400 --> 00:09:49,296
- we could have planted some
- and had it grow by now.
213
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
So where else do we look?
214
00:09:53,040 --> 00:09:55,800
Try the... Diablo Backwoods?
215
00:09:55,840 --> 00:09:57,560
Pretty doubtful.
216
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
And how would you know
217
00:09:58,721 --> 00:09:59,840
about Diablo Backwoods?
218
00:09:59,880 --> 00:10:01,520
I do know some things.
219
00:10:01,560 --> 00:10:03,320
- Hey, where'd you
- get the lantern?
220
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
Oh, just picked it up down
221
00:10:04,561 --> 00:10:05,760
by the beach.
222
00:10:05,800 --> 00:10:06,860
It could come in handy.
223
00:10:06,861 --> 00:10:07,920
We always seem to wind up
224
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
someplace dark.
225
00:10:09,600 --> 00:10:11,060
Alright, we'll try
226
00:10:11,061 --> 00:10:12,520
the Diablo Backwoods.
227
00:10:12,560 --> 00:10:13,900
There can't be
228
00:10:13,901 --> 00:10:15,240
any less paisley grass there.
229
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
[Mia] Great!
230
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
Um... it's that way.
231
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
Oh, uh, I knew that.
232
00:10:22,000 --> 00:10:23,120
I... just thought
233
00:10:23,121 --> 00:10:24,240
we'd take the scenic route.
234
00:10:29,160 --> 00:10:30,840
[chuckles evilly]
235
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
My client will be pleased.
236
00:10:47,440 --> 00:10:48,880
Here you go, Ziggo.
237
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
A gourmet treat for you.
238
00:10:50,920 --> 00:10:52,440
[screeches]
239
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Precisely how I feel
240
00:10:56,081 --> 00:10:57,720
when I don't get what I want.
241
00:10:59,040 --> 00:11:02,120
[evil laughter]
242
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
Greetings, Panthea.
243
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
I don't like when you do that!
244
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Why can't you come in
245
00:11:09,521 --> 00:11:10,800
the gate like a normal person?
246
00:11:10,840 --> 00:11:12,160
But I bring good news
247
00:11:12,161 --> 00:11:13,480
your majesty.
248
00:11:13,520 --> 00:11:15,680
Your trap is planted.
249
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
Oh, well then your surprise
250
00:11:17,401 --> 00:11:19,080
visit is most welcomed.
251
00:11:19,120 --> 00:11:20,220
Ugh... I almost
252
00:11:20,221 --> 00:11:21,320
feel guilty asking
253
00:11:21,360 --> 00:11:22,460
to be paid for
254
00:11:22,461 --> 00:11:23,560
such a simple deception,
255
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
except that I never feel guilty
256
00:11:25,800 --> 00:11:27,560
about being paid for anything.
257
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Gargona already paid you!
258
00:11:29,760 --> 00:11:31,380
That was the purchase price
259
00:11:31,381 --> 00:11:33,000
of that creature,
260
00:11:33,040 --> 00:11:34,420
and the customized lamp
261
00:11:34,421 --> 00:11:35,800
to carry it in.
262
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
Well actually...
263
00:11:37,161 --> 00:11:38,480
Hmmphh.
264
00:11:38,520 --> 00:11:39,900
I have not been paid
265
00:11:39,901 --> 00:11:41,280
for the effort
266
00:11:41,320 --> 00:11:42,660
of luring that elf
267
00:11:42,661 --> 00:11:44,000
and her little
268
00:11:44,040 --> 00:11:46,020
single-horned friend
269
00:11:46,021 --> 00:11:48,000
into your trap.
270
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Ugggh... Take it, then!
271
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Oooh!
272
00:11:52,560 --> 00:11:55,160
Excellent. [laughs]
273
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Oh and be sure
274
00:11:56,501 --> 00:11:57,800
to tell your friends!
275
00:11:57,840 --> 00:11:59,220
Half off magic mirrors
276
00:11:59,221 --> 00:12:00,600
every Tuesday!
277
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
Ta-Ta.
278
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
[Panthea] I'm never completely
279
00:12:05,001 --> 00:12:06,400
sure he's gone.
280
00:12:06,440 --> 00:12:07,700
Now then, Gargona...
281
00:12:07,701 --> 00:12:08,960
Polytheus did his part,
282
00:12:09,000 --> 00:12:11,240
so you better not mess up yours!
283
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
I give you my word,
284
00:12:13,160 --> 00:12:14,480
the prey won't escape our trap
285
00:12:14,481 --> 00:12:15,800
this time!
286
00:12:17,520 --> 00:12:18,560
Meow.
287
00:12:18,600 --> 00:12:20,600
There there Ziggo.
288
00:12:20,640 --> 00:12:23,120
The nasty snake man is gone.
289
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
[neighs]
290
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
[Mia] Mhmm...
291
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Paisley grass, I presume.
292
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Whooo!
293
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Wow!
294
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
Awesome guess that it'd be here!
295
00:12:38,880 --> 00:12:40,400
Um... thanks.
296
00:12:42,560 --> 00:12:44,000
Sure is nice to be the one
297
00:12:44,001 --> 00:12:45,440
with the answers for a change.
298
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
Don't give me that look.
299
00:12:47,840 --> 00:12:49,320
I know what you're thinking.
300
00:12:49,360 --> 00:12:51,120
- It's not like
- I'm hurting anyone.
301
00:12:51,160 --> 00:12:53,136
- We never would have found
- this grass without...
302
00:12:53,160 --> 00:12:55,080
- [gasps]
- Wait!
303
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
If it helped us find this grass,
304
00:12:56,881 --> 00:12:58,640
I wonder if...
305
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
[whispers] Where can I find
306
00:12:59,801 --> 00:13:00,920
a piece of the Trumptus?
307
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
I figured out the oracle!
308
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
The Trumptus piece is
309
00:13:06,041 --> 00:13:07,400
in the Morbitus Badlands.
310
00:13:07,440 --> 00:13:09,260
Didn't the oracle say
311
00:13:09,261 --> 00:13:11,080
"where the young one plays"?
312
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Who plays in the Badlands?
313
00:13:12,880 --> 00:13:15,240
- We gotta get this paisley grass
- back to the Queen!
314
00:13:15,280 --> 00:13:17,040
She's waiting for us.
315
00:13:17,080 --> 00:13:19,280
- It's a piece of the Trumptus!
- She'll understand!
316
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
[whistles]
317
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
[Mo] Mia, Yuko!
318
00:13:39,480 --> 00:13:40,520
Dragons.
319
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
[shrieking]
320
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
We're safer on foot.
321
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
[ghostly murmurs]
322
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
Scary... not-scary.
323
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
Could the choice be any easier?
324
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
[Mo] That's what scares me.
325
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
- [Yuko] What, is this way
- dangerous?
326
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
[lantern whispers]
327
00:14:17,880 --> 00:14:20,720
Pitfalls. Snares. Cages.
328
00:14:20,760 --> 00:14:22,240
This road is full of them.
329
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
And you know this... how?
330
00:14:24,160 --> 00:14:25,420
Your long experience
331
00:14:25,421 --> 00:14:26,680
as a tracker?
332
00:14:27,560 --> 00:14:28,720
Ugh!
333
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
[grunts]
334
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
[grunts]
335
00:14:40,840 --> 00:14:42,760
Wow, that's a no go.
336
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
Good call Mia.
337
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
How did you know about all this?
338
00:14:55,080 --> 00:14:56,680
I pick things up here and there.
339
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
[snorts]
340
00:15:11,120 --> 00:15:12,400
Why do you keep looking at
341
00:15:12,401 --> 00:15:13,680
that old lantern?
342
00:15:13,720 --> 00:15:15,480
- [Gargona] Yes!
- Gargona!
343
00:15:15,520 --> 00:15:16,720
Why don't you
344
00:15:16,721 --> 00:15:17,920
tell them the truth?
345
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
[neighs]
346
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
We're not scared of you!
347
00:15:25,480 --> 00:15:26,880
Yeah! Bring it on!
348
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
[neigh]
349
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
Onchao!
350
00:15:29,920 --> 00:15:31,200
Let him go!
351
00:15:32,880 --> 00:15:34,800
- Agh!
- Agh!
352
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
- Ugh!
353
00:15:35,921 --> 00:15:37,000
- Ugh!
354
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Ugh!
355
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
Ugh!
356
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
[Gargona] Hahaha.
357
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
What have we here?
358
00:15:49,000 --> 00:15:51,280
Your lovely antique treasure
359
00:15:51,320 --> 00:15:53,040
has betrayed you.
360
00:15:54,240 --> 00:15:55,720
[Mo] It's a flibber-nate?
361
00:15:55,760 --> 00:15:56,920
A flibber-nate?
362
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
They lie to their owners.
363
00:15:58,480 --> 00:16:00,120
- Trick 'em and
- get 'em in trouble!
364
00:16:00,160 --> 00:16:02,040
- But it told the truth
- about the traps,
365
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
And the paisley grass...!
366
00:16:03,800 --> 00:16:05,620
No, wait, we asked
367
00:16:05,621 --> 00:16:07,440
those questions, not you.
368
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
A flibber-nate only
369
00:16:08,841 --> 00:16:10,200
lies to its owner.
370
00:16:10,240 --> 00:16:11,300
[Gargona] I knew sooner
371
00:16:11,301 --> 00:16:12,360
or later you'd ask it
372
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
to lead you to something:
373
00:16:14,480 --> 00:16:17,080
whatever you elves look for.
374
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
And I made sure
375
00:16:18,720 --> 00:16:21,320
the lantern had an answer ready!
376
00:16:21,360 --> 00:16:22,540
Mia, if you had told us
377
00:16:22,541 --> 00:16:23,720
the truth about that lantern,
378
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
we could have warned you!
379
00:16:25,400 --> 00:16:27,280
- I... I just didn't
- want to look dumb.
380
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
I'm so sorry!
381
00:16:28,800 --> 00:16:30,480
Oh, don't be glum.
382
00:16:30,520 --> 00:16:32,880
You'll love Panthea's dungeon.
383
00:16:32,920 --> 00:16:36,480
Fewer rats than you'd expect.
384
00:16:42,480 --> 00:16:43,740
[Mia] Great, the end
385
00:16:43,741 --> 00:16:45,000
of a perfect day.
386
00:16:46,880 --> 00:16:48,060
Oh, be quiet!
387
00:16:48,061 --> 00:16:49,240
Wait a second,
388
00:16:49,280 --> 00:16:50,940
Polytheus only loaned me
389
00:16:50,941 --> 00:16:52,600
the lantern until sundown.
390
00:16:55,720 --> 00:16:57,360
Gargona is the flibber-nate's
391
00:16:57,361 --> 00:16:59,000
actual owner!
392
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
[gasps] Yuko, you said
393
00:17:00,761 --> 00:17:02,480
the flabber-nate will
394
00:16:59,040 --> 00:17:02,480
only lie to its owner,
395
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
- right?
- Yeah. So?
396
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
- So Gargona probably
- doesn't know
397
00:17:06,440 --> 00:17:07,900
That Polytheus only let me
398
00:17:07,901 --> 00:17:09,360
try out the lantern.
399
00:17:09,400 --> 00:17:11,160
Maybe she thinks I still own it!
400
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
I have an idea.
401
00:17:12,680 --> 00:17:13,920
If we could just get out
402
00:17:13,921 --> 00:17:15,160
of these ropes.
403
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
[gasps] Wait a second!
404
00:17:19,560 --> 00:17:21,320
Nice! I am so glad girls
405
00:17:21,321 --> 00:17:23,080
like to keep souvenirs!
406
00:17:28,520 --> 00:17:29,900
Let go of me, you ugly spawn
407
00:17:29,901 --> 00:17:31,280
of a sea serpent!
408
00:17:31,320 --> 00:17:33,080
- AHH!
- [Yuko] It would have to be
409
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
A whole lot better looking
410
00:17:34,521 --> 00:17:35,920
to make it to "ugly"!
411
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
- Ugh!
412
00:17:37,001 --> 00:17:38,040
- [Gargona] Hahaha.
413
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
Panthea will be most pleased
414
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
- to get her hands
- on this unicorn!
415
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
[neighs]
416
00:17:43,320 --> 00:17:44,640
[Mia laughs]
417
00:17:44,680 --> 00:17:45,840
As if!
418
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
We'll be the ones laughing
419
00:17:47,280 --> 00:17:48,920
when the Elf army gets here!
420
00:17:48,960 --> 00:17:50,600
Foolish girl!
421
00:17:50,640 --> 00:17:52,140
Still listening to your
422
00:17:52,141 --> 00:17:53,640
flibber-nate lantern?
423
00:17:53,680 --> 00:17:55,080
Why don't you ask it?
424
00:17:55,120 --> 00:17:57,040
It only lies to me, right?
425
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
[Gargona] Insolent one!
426
00:17:59,760 --> 00:18:02,160
Don't try to bluff me!
427
00:18:02,200 --> 00:18:05,200
Is there an Elf army nearby?
428
00:18:06,160 --> 00:18:07,320
[whispers]
429
00:18:07,360 --> 00:18:09,120
How large?
430
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
[whispers]
431
00:18:10,480 --> 00:18:12,600
Large enough to defeat us?!
432
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
You lose, Gargona!
433
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
Oh yeah?
434
00:18:16,160 --> 00:18:18,080
They'll have to catch us first!
435
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Sound the retreat!
436
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
[blows horn]
437
00:18:23,160 --> 00:18:25,520
Oh, fools! Don't just run away!
438
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
Bring the unicorn!
439
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
That unicorn is priceless!
440
00:18:36,160 --> 00:18:37,820
Panthea will kill us all
441
00:18:37,821 --> 00:18:39,480
if we return without it!!
442
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
[laughs]
443
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
No! Stop!
444
00:18:46,720 --> 00:18:47,920
Waterglares!
445
00:18:47,960 --> 00:18:49,720
- Blasted Elves!
- Aaah!
446
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
[neighs]
447
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
[neighs]
448
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
[Gargona] UUUUGGGGGGGHHH!!!!!!!
449
00:19:20,280 --> 00:19:21,900
Whew. I've never flown
450
00:19:21,901 --> 00:19:23,520
so fast in my life!
451
00:19:23,560 --> 00:19:25,280
Can we just take a break?
452
00:19:25,320 --> 00:19:27,680
- We have to get the Pisley Grass
- back to the palace
453
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
Or the Queen will
454
00:19:28,961 --> 00:19:30,200
have my wings on a platter!
455
00:19:30,240 --> 00:19:32,200
- Let's go!
- Come on, Onchao!
456
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
[Mia] You can play later.
457
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
- [snorts]
- [Mia gasps]
458
00:19:35,200 --> 00:19:36,720
"Seek the ferns..."
459
00:19:36,760 --> 00:19:38,600
- [both] "where
- the young one plays!"
460
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Duh! Onchao's the "young one"!
461
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
And here's the Trumptus piece!
462
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
Ah!
463
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
The best paisley grass tea
464
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
I've ever had...
465
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
thanks to you three!
466
00:20:02,000 --> 00:20:03,100
And another piece
467
00:20:03,101 --> 00:20:04,200
of the Trumptus.
468
00:20:04,240 --> 00:20:05,540
It draws closer to
469
00:20:05,541 --> 00:20:06,840
completion all the time.
470
00:20:06,880 --> 00:20:08,760
A productive day out, eh?
471
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
No wonder you were gone so long.
472
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
Yeah, um... that's my fault.
473
00:20:12,480 --> 00:20:14,000
I got a little lost.
474
00:20:14,040 --> 00:20:15,060
But these guys
475
00:20:15,061 --> 00:20:16,080
helped me find my way.
476
00:20:16,120 --> 00:20:17,400
[giggles]
477
00:20:23,480 --> 00:20:25,080
[Mo] Can you believe it?
478
00:20:25,081 --> 00:20:26,680
Only ten pieces to go.
479
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
Uh oh. Battery.
480
00:20:28,081 --> 00:20:29,440
I gotta go.
481
00:20:29,480 --> 00:20:30,540
I'm sorry I led everyone
482
00:20:30,541 --> 00:20:31,600
on a wild goose chase
483
00:20:31,640 --> 00:20:33,080
just because I felt dumb.
484
00:20:33,120 --> 00:20:35,560
What's a "wild goose"?
485
00:20:35,600 --> 00:20:37,320
You've never heard of a goose?
486
00:20:37,360 --> 00:20:38,820
You guys have no idea
487
00:20:38,821 --> 00:20:40,280
how happy this makes me.
488
00:20:40,320 --> 00:20:42,480
- I'm not the only one
- who doesn't know everything.
489
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
'Bye, everyone!
490
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Give Onchao a hug for me!
491
00:20:47,520 --> 00:20:49,040
Ugh! I should have asked her to
492
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
bring us one of
493
00:20:50,281 --> 00:20:51,480
those "goose" things!
494
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
Phew, that was a close one.
495
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
- Vincent?!
- What are you doing here?
496
00:21:00,720 --> 00:21:01,880
Shh.
497
00:21:04,720 --> 00:21:05,760
Paula snuck me in.
498
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
Paula...? Why?
499
00:21:07,440 --> 00:21:09,096
- Look, she just said
- you need to hide. Okay.
500
00:21:09,120 --> 00:21:10,180
Uhm... That's it!
501
00:21:10,181 --> 00:21:11,240
Quick, the closet!
502
00:21:11,280 --> 00:21:12,560
- O-okay, but...
- Go... Go!
503
00:21:14,120 --> 00:21:15,220
Oh, hush. I should
504
00:21:15,221 --> 00:21:16,320
probably be hiding too.
505
00:21:19,880 --> 00:21:21,720
Ha, ha!
506
00:21:21,760 --> 00:21:25,320
So funny how you nailed Mia!
507
00:21:25,360 --> 00:21:27,320
[Paula] And she was so niffed.
508
00:21:27,360 --> 00:21:28,800
[to herself] What?!
509
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
- [Paula] How did you know
- about her lisp?
510
00:21:30,760 --> 00:21:34,600
I never even told you about it!
511
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Mhmm... Well, duh.
512
00:21:36,680 --> 00:21:37,960
It's all in your diary.
513
00:21:40,000 --> 00:21:41,880
- Way to hide
- your private thoughts.
514
00:21:41,920 --> 00:21:43,640
Oi! Give that back!
515
00:21:43,680 --> 00:21:45,080
Who says you could
516
00:21:45,081 --> 00:21:46,480
go through my stuff like that?!
517
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
Violetta, you are such a jerk.
518
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
Yes you are.
519
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
What is this...?
520
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
You set me up?!
521
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
- You used me!
522
00:21:55,881 --> 00:21:57,160
- You bet I did.
523
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Just like you're using me
524
00:21:58,281 --> 00:21:59,360
to get people to like you!
525
00:21:59,400 --> 00:22:02,160
Well, Mia likes me for who I am!
526
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
She's a real friend.
527
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
And I'm not gonna
528
00:22:05,681 --> 00:22:06,920
hang out with you anymore!
529
00:22:06,960 --> 00:22:08,680
Way to go Paula!
530
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Oh, boo-hoo.
531
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
- You know what?
- Fine, have it your way.
532
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
But make no mistake...
533
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
you've just made
534
00:22:19,201 --> 00:22:20,201
an enemy for life!
535
00:22:22,280 --> 00:22:24,840
Wow, that was a bit dramatic.
536
00:22:24,880 --> 00:22:25,900
I'm sorry
537
00:22:25,901 --> 00:22:26,920
I mistrusted you before.
538
00:22:26,960 --> 00:22:29,060
It's okay. That's what
539
00:22:29,061 --> 00:22:31,160
friendship is all about, right?
540
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
- Umm... I think
- we're gonna need to
541
00:22:32,840 --> 00:22:34,440
Get Violetta out of your system.
542
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Yep. You're
543
00:22:35,561 --> 00:22:36,640
with Team Terrific now!
544
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
So um... mind helping me
545
00:22:40,641 --> 00:22:42,280
sneak out please.
546
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
[laughs] Come on.
547
00:22:43,921 --> 00:22:45,520
Hide behind us, Vincent.
548
00:22:45,560 --> 00:22:47,560
My friends call me Vinthent.
549
00:22:47,610 --> 00:22:52,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
