Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:08,607
[chimes tinkling]
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,709
- I am mia.
3
00:00:13,913 --> 00:00:15,047
[instrumental music]
4
00:00:15,049 --> 00:00:16,782
[creature neighs]
5
00:00:16,784 --> 00:00:23,622
?
6
00:00:23,624 --> 00:00:27,426
- ? by the magic book,
I was sent so far ?
7
00:00:27,428 --> 00:00:30,996
? and now I'm flying through
the sky of centopia ?
8
00:00:30,998 --> 00:00:35,200
? walking step by step
and I don't look back ?
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,837
? as I explore
this wondrous place ?
10
00:00:38,839 --> 00:00:39,671
? is it just a dream
11
00:00:39,673 --> 00:00:45,310
? or some fantasy or maybe
just another kind of reality ?
12
00:00:45,312 --> 00:00:49,415
? as I stand my ground
when the darkness falls ?
13
00:00:49,417 --> 00:00:54,820
? I got to be a hero today
14
00:00:54,822 --> 00:00:58,924
? come and fly with me
15
00:00:58,926 --> 00:01:01,460
? oh, yeah, yeah, yeah
16
00:01:01,462 --> 00:01:06,865
? with yuko, mo, and me
17
00:01:06,867 --> 00:01:10,302
?
18
00:01:10,304 --> 00:01:17,609
? come and fly with me
19
00:01:17,611 --> 00:01:19,445
? come and fly so free
20
00:01:19,447 --> 00:01:24,483
[echoing]
? free, free, free, free
21
00:01:24,485 --> 00:01:26,952
? come and fly with me
22
00:01:26,954 --> 00:01:30,422
? up to the sky
is where I go ?
23
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
? and as I fly
24
00:01:32,093 --> 00:01:38,030
? I still don't know
if what I see is real ?
25
00:01:38,032 --> 00:01:41,633
? but it feels so free
26
00:01:41,635 --> 00:01:47,306
? there I'm mia,
here I'm me ?
27
00:02:03,318 --> 00:02:06,320
- Memorize this formal
table setting diagram.
28
00:02:06,322 --> 00:02:08,222
[chimes tinkling]
29
00:02:08,224 --> 00:02:11,192
You have five minutes to
re-create that diagram,
30
00:02:11,194 --> 00:02:15,463
And remember, blades facing
the center of the plate.
31
00:02:15,465 --> 00:02:17,298
Always facing the center.
32
00:02:17,300 --> 00:02:20,301
- One time,
our maid got salmonella.
33
00:02:20,303 --> 00:02:23,704
We had no help for
an entire week.
34
00:02:23,706 --> 00:02:25,039
Ugh.
35
00:02:25,041 --> 00:02:27,208
I'm sure you can't relate.
36
00:02:27,210 --> 00:02:27,642
- True.
37
00:02:27,644 --> 00:02:30,077
It's hard to relate
to someone so spoiled.
38
00:02:30,079 --> 00:02:32,146
- Ahh!
39
00:02:32,148 --> 00:02:35,416
- Don't be jealous
just because you're poor.
40
00:02:35,418 --> 00:02:37,118
- What makes you think that?
41
00:02:37,120 --> 00:02:38,753
- Well, for one thing,
42
00:02:38,755 --> 00:02:42,590
You wear the same clothes
every day.
43
00:02:42,592 --> 00:02:43,991
- It's a school uniform.
44
00:02:43,993 --> 00:02:46,928
Everyone wears it every day.
45
00:02:46,930 --> 00:02:48,195
- Madam, madam!
46
00:02:48,197 --> 00:02:49,997
- Yes, violetta?
47
00:02:49,999 --> 00:02:53,501
- Mia's contradicting me
and insulting my intelligence.
48
00:02:53,503 --> 00:02:55,736
- Mia, you should know better
than that.
49
00:02:55,738 --> 00:02:57,405
Young ladies are pleasant.
50
00:02:57,407 --> 00:02:58,606
They do not argue.
51
00:02:58,608 --> 00:03:00,174
- You're right, madam.
52
00:03:00,176 --> 00:03:01,576
Can I use the bathroom?
53
00:03:01,578 --> 00:03:06,047
- A civilized person
refers to it as a restroom,
54
00:03:06,049 --> 00:03:09,584
A powder room,
or simply the facilities,
55
00:03:09,586 --> 00:03:10,885
And yes, you may.
56
00:03:10,887 --> 00:03:11,385
- Thanks.
57
00:03:11,387 --> 00:03:14,989
- But, mia, your table
arrangement needs some work.
58
00:03:14,991 --> 00:03:17,158
Violetta, perfect.
59
00:03:35,410 --> 00:03:37,645
[chimes shimmering]
60
00:03:49,725 --> 00:03:50,958
- Hi, mia.
61
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
Say your password.
62
00:03:53,162 --> 00:03:55,196
- "peering earthward, never up,
63
00:03:55,198 --> 00:03:59,266
Where butter's held
within a cup."
64
00:04:08,477 --> 00:04:11,746
[yells]
65
00:04:14,750 --> 00:04:16,317
Whoa!
66
00:04:16,319 --> 00:04:18,486
[yells]
67
00:04:18,488 --> 00:04:19,820
[groans]
68
00:04:19,822 --> 00:04:20,254
Ow.
69
00:04:20,256 --> 00:04:22,923
- Good work.
That's almost perfect.
70
00:04:22,925 --> 00:04:24,759
- Really?
Thanks.
71
00:04:24,761 --> 00:04:27,061
I was starting to think
I'd never get it.
72
00:04:27,063 --> 00:04:28,929
- [laughs]
not you, mia.
73
00:04:28,931 --> 00:04:29,864
Onchao!
74
00:04:29,866 --> 00:04:30,865
Good boy.
75
00:04:30,867 --> 00:04:35,336
You're a natural!
76
00:04:35,338 --> 00:04:36,003
- Wow, onchao.
77
00:04:36,005 --> 00:04:40,408
At least one of us is getting
the hang of flying.
78
00:04:40,410 --> 00:04:41,575
Where's mo?
79
00:04:41,577 --> 00:04:42,243
- He's hiding.
80
00:04:42,245 --> 00:04:46,781
Queen mayla wants him for one of
her "royal protocol lessons."
81
00:04:46,783 --> 00:04:49,183
- Ew, like, an etiquette class?
82
00:04:49,185 --> 00:04:51,052
I know what that's like.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,221
- I bet he thinks I'll tell
the queen where he is,
84
00:04:54,223 --> 00:04:56,123
Which I totally will!
85
00:04:56,125 --> 00:04:57,491
- I'll help you find him.
86
00:04:57,493 --> 00:04:58,759
Mo in an etiquette class?
87
00:04:58,761 --> 00:05:02,430
Nowm, that is something
I have to see.
88
00:05:02,432 --> 00:05:05,232
Mo.
89
00:05:23,819 --> 00:05:26,787
Where'd it go?
It was right in front of us.
90
00:05:26,789 --> 00:05:28,322
- What was right
in front of you?
91
00:05:28,324 --> 00:05:31,759
- Um, you, your majesty,
apparently.
92
00:05:31,761 --> 00:05:35,196
- Hmm, have you seen mo?
93
00:05:35,198 --> 00:05:36,130
- Nope.
Sorry.
94
00:05:36,132 --> 00:05:37,565
- Can't help you there.
95
00:05:37,567 --> 00:05:39,867
- Really?
96
00:05:39,869 --> 00:05:40,301
Pity.
97
00:05:40,303 --> 00:05:43,738
He's supposed to be in his
royal protocol session.
98
00:05:43,740 --> 00:05:47,374
He has to learn how to sip tea
without slurping,
99
00:05:47,376 --> 00:05:51,445
And bow, and not fidget
during a speech.
100
00:05:51,447 --> 00:05:53,848
It's important
that a prince...
101
00:05:53,850 --> 00:05:56,283
- Ow!
- Should be well-mannered.
102
00:05:56,285 --> 00:05:59,186
- [groans]
I mean, oh, hi.
103
00:05:59,188 --> 00:06:02,289
You don't think I was hiding,
do you?
104
00:06:02,291 --> 00:06:04,892
[chimes shimmering]
105
00:06:04,894 --> 00:06:05,993
[laughter]
106
00:06:05,995 --> 00:06:06,494
- Oh.
107
00:06:06,496 --> 00:06:08,195
- Now that you're done
not hiding,
108
00:06:08,197 --> 00:06:10,297
Let's begin your royal
protocol session.
109
00:06:10,299 --> 00:06:14,702
- Mia, don't you have
an oracle that needs solving?
110
00:06:14,704 --> 00:06:15,803
Please?
111
00:06:15,805 --> 00:06:16,904
- It can wait, mo.
112
00:06:16,906 --> 00:06:18,973
Etiquette is also
very important.
113
00:06:18,975 --> 00:06:21,342
- Not as important
as the oracle!
114
00:06:21,344 --> 00:06:22,343
Sorry, mom.
115
00:06:22,345 --> 00:06:23,477
Duty calls!
116
00:06:23,479 --> 00:06:24,945
- Maybe I can help.
117
00:06:24,947 --> 00:06:26,413
What's the oracle?
118
00:06:26,415 --> 00:06:29,350
- "peering earthward,
never up,
119
00:06:29,352 --> 00:06:32,019
Where butter's held
within a cup."
120
00:06:32,021 --> 00:06:33,554
- See?
121
00:06:33,556 --> 00:06:34,388
Very tricky.
122
00:06:34,390 --> 00:06:37,224
Gonna take us hours
to figure this one out.
123
00:06:37,226 --> 00:06:39,126
Sorry, mom!
124
00:06:39,128 --> 00:06:40,961
- It won't take hours.
125
00:06:40,963 --> 00:06:42,296
I already know the answer,
126
00:06:42,298 --> 00:06:43,764
And after I show you
where it is,
127
00:06:43,766 --> 00:06:48,636
We'll still have plenty of time
for mo's protocol session.
128
00:06:48,638 --> 00:06:51,705
Well, aren't you coming?
129
00:06:51,707 --> 00:06:53,941
[laughter]
130
00:07:08,924 --> 00:07:13,861
- My queen,
I have very interesting news!
131
00:07:13,863 --> 00:07:14,762
- Silence!
132
00:07:14,764 --> 00:07:20,668
Can't you see I'm busy?
133
00:07:23,872 --> 00:07:26,173
[cat purring]
134
00:07:27,776 --> 00:07:29,210
[cat yowling]
135
00:07:29,212 --> 00:07:32,446
- But it's about a uni--ow!
136
00:07:32,448 --> 00:07:33,514
- Gargona!
137
00:07:33,516 --> 00:07:35,149
I need peace and quiet!
138
00:07:35,151 --> 00:07:38,185
I'm collecting my thoughts.
139
00:07:38,187 --> 00:07:41,322
[cat purring]
140
00:07:41,324 --> 00:07:43,257
[cat growling]
141
00:07:49,564 --> 00:07:51,065
[cat yowling]
142
00:07:51,067 --> 00:07:52,333
Gargona!
143
00:07:52,868 --> 00:07:55,469
What have you done to my ziggo?
144
00:07:55,471 --> 00:07:56,270
Get out!
145
00:07:56,272 --> 00:07:58,205
Get out of my castle!
146
00:07:58,207 --> 00:07:58,839
My poor baby.
147
00:07:58,841 --> 00:08:02,676
What did that horrible gargona
do to you?
148
00:08:02,678 --> 00:08:06,113
- [whistles]
149
00:08:06,115 --> 00:08:08,482
- If you ever touch my cat
again,
150
00:08:08,484 --> 00:08:10,484
You'll be shoveling
dragon droppings
151
00:08:10,486 --> 00:08:12,720
For the rest of the millennium.
152
00:08:12,722 --> 00:08:16,523
Now, get out of my sight!
153
00:08:21,129 --> 00:08:22,630
[cat yowls]
154
00:08:23,431 --> 00:08:27,735
- She doesn't want to hear
about the golden-horned unicorn.
155
00:08:27,737 --> 00:08:28,168
Fine.
156
00:08:28,170 --> 00:08:34,275
I'll just capture it myself,
and she'll beg me for it.
157
00:08:38,013 --> 00:08:41,849
- Here we are,
the hanging gardens.
158
00:08:41,851 --> 00:08:43,918
All: Wow.
159
00:08:45,387 --> 00:08:49,590
- Oh,
isn't that smell intoxicating?
160
00:08:49,592 --> 00:08:53,727
- [laughs]
161
00:08:53,729 --> 00:08:54,895
- [laughs]
162
00:08:54,897 --> 00:08:57,765
Hiyah!
163
00:08:57,767 --> 00:08:59,099
- [sniffs]
164
00:08:59,101 --> 00:09:00,768
[sneezes]
165
00:09:00,770 --> 00:09:03,003
- If the trumptus piece is here,
166
00:09:03,005 --> 00:09:06,407
These smells might be too strong
for onchao to find it.
167
00:09:06,409 --> 00:09:08,208
- [sneezes]
168
00:09:08,210 --> 00:09:10,244
- Tell us the oracle again, mia.
169
00:09:10,246 --> 00:09:12,212
- Peering earthward,
never up,
170
00:09:12,214 --> 00:09:14,615
Where butter's held
within a cup.
171
00:09:14,617 --> 00:09:16,183
Wait a minute!
It isn't us.
172
00:09:16,185 --> 00:09:17,184
It's the flowers!
173
00:09:17,186 --> 00:09:18,786
We don't look earthwards.
174
00:09:18,788 --> 00:09:20,854
The flowers do!
175
00:09:20,856 --> 00:09:23,057
See?
176
00:09:23,059 --> 00:09:25,726
- [neighing]
177
00:09:26,628 --> 00:09:27,828
[sniffing]
178
00:09:27,830 --> 00:09:29,830
[neighing]
179
00:09:29,832 --> 00:09:30,931
[sniffing]
180
00:09:30,933 --> 00:09:33,267
[chimes shimmering]
181
00:09:33,269 --> 00:09:35,069
All: Wow!
182
00:09:39,975 --> 00:09:44,678
- Um, we better take this back
to show father right away.
183
00:09:44,680 --> 00:09:49,083
- Your conveniently
forgetting something.
184
00:09:49,085 --> 00:09:50,918
- Oh.
185
00:09:50,920 --> 00:09:55,723
- Now, then, lesson one:
The kingly stride.
186
00:09:55,725 --> 00:10:00,160
Walk with me,
and don't bob your head.
187
00:10:00,162 --> 00:10:01,628
- Help me.
188
00:10:01,630 --> 00:10:06,200
[laughter]
189
00:10:12,507 --> 00:10:13,707
- Can we eat now?
190
00:10:13,709 --> 00:10:14,375
I'm starving.
191
00:10:14,377 --> 00:10:18,012
- Well, then, elf etiquette
holds that you should serve
192
00:10:18,014 --> 00:10:20,047
Your friends first.
193
00:10:20,049 --> 00:10:21,915
- Oh.
194
00:10:21,917 --> 00:10:23,017
- Thank you.
195
00:10:23,019 --> 00:10:24,351
- [laughs]
196
00:10:24,353 --> 00:10:25,285
Oh, dear.
197
00:10:25,287 --> 00:10:29,156
You seem to have forgotten
the bread.
198
00:10:29,158 --> 00:10:30,157
Hey!
199
00:10:30,159 --> 00:10:30,891
- Oops!
200
00:10:30,893 --> 00:10:33,060
- Mo!
Shame on you!
201
00:10:33,062 --> 00:10:33,994
- That's okay.
202
00:10:33,996 --> 00:10:36,230
I'll get my own food.
203
00:10:36,232 --> 00:10:38,932
- Yuko,
I expect better from you.
204
00:10:38,934 --> 00:10:40,467
- That's okay.
205
00:10:40,469 --> 00:10:41,502
- Oh!
206
00:10:41,504 --> 00:10:43,370
[laughs]
207
00:10:43,372 --> 00:10:45,839
- [laughs]
hey!
208
00:10:45,841 --> 00:10:46,840
[laughter]
209
00:10:46,842 --> 00:10:47,608
- Whoa!
Hey!
210
00:10:47,610 --> 00:10:49,443
- Don't throw that at me!
211
00:10:49,445 --> 00:10:51,378
- Ah!
- Ow!
212
00:10:51,380 --> 00:10:52,246
- Whoa!
213
00:10:52,248 --> 00:10:54,148
- Oh!
You missed!
214
00:10:54,150 --> 00:10:55,315
Yeah.
215
00:10:55,317 --> 00:10:56,450
Come on!
216
00:10:56,452 --> 00:10:56,984
- Children!
217
00:10:56,986 --> 00:11:03,157
I think I'll collect herbs
while this gets cleaned up.
218
00:11:08,430 --> 00:11:10,264
[laughter]
219
00:11:10,266 --> 00:11:11,131
- Whoa!
Hey!
220
00:11:11,133 --> 00:11:12,066
- Hey!
- Take that!
221
00:11:12,068 --> 00:11:13,700
- Don't throw that at me!
222
00:11:13,702 --> 00:11:15,069
[laughter]
223
00:11:15,071 --> 00:11:17,337
- Whoa!
224
00:11:17,339 --> 00:11:18,372
- Okay!
225
00:11:18,374 --> 00:11:20,607
Okay, truce.
226
00:11:20,609 --> 00:11:21,575
Uh-oh.
227
00:11:21,577 --> 00:11:23,677
How are you guys
gonna clean this up?
228
00:11:23,679 --> 00:11:25,979
- Us?
You started it.
229
00:11:25,981 --> 00:11:30,084
- Okay,
watch this.
230
00:11:31,486 --> 00:11:32,386
- Wow!
231
00:11:32,388 --> 00:11:35,355
Waterglares work pretty well.
232
00:11:41,496 --> 00:11:44,865
- Hey, yuko,
bet I can hit that tree stump.
233
00:11:44,867 --> 00:11:48,001
- Bet I can hit it first!
234
00:11:49,170 --> 00:11:53,540
[laughter]
235
00:11:53,542 --> 00:11:57,244
- Ziggo, where are you,
my little beast?
236
00:11:57,246 --> 00:11:58,912
You can come out now!
237
00:11:58,914 --> 00:12:02,249
That horrible gargona is gone.
238
00:12:02,251 --> 00:12:03,383
Ziggo?
239
00:12:03,385 --> 00:12:05,486
Ziggo, where are you?
240
00:12:05,488 --> 00:12:08,689
Cough up a hairball.
Anything!
241
00:12:08,691 --> 00:12:13,827
Where's my ziggo?
242
00:12:24,139 --> 00:12:28,542
- Ah, there's my
little golden unicorn.
243
00:12:28,877 --> 00:12:32,946
And there's those elves
as usual.
244
00:12:32,948 --> 00:12:38,285
Always with the water!
245
00:12:38,987 --> 00:12:43,056
Who doesn't like
a surprise guest at a picnic?
246
00:12:43,058 --> 00:12:44,591
[laughs]
247
00:12:44,593 --> 00:12:47,094
[creature growling]
248
00:12:47,096 --> 00:12:50,531
[cat yowling]
249
00:12:56,371 --> 00:12:58,105
Huh?
250
00:12:58,940 --> 00:12:59,673
[cat growling]
251
00:12:59,675 --> 00:13:01,742
You!
Just what I need.
252
00:13:01,744 --> 00:13:05,345
Get lost,
you mangy flea bag!
253
00:13:05,347 --> 00:13:07,981
No!
Wait, don't go.
254
00:13:07,983 --> 00:13:09,816
Panthea will have my hide.
255
00:13:09,818 --> 00:13:12,219
Come here,
little kitty cat.
256
00:13:12,221 --> 00:13:14,555
I'm your friend.
257
00:13:14,557 --> 00:13:16,190
[groans]
258
00:13:22,397 --> 00:13:23,263
- Oh!
259
00:13:23,265 --> 00:13:24,298
Did you see that shot?
260
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
- That was me.
- Was not!
261
00:13:26,202 --> 00:13:26,633
Ask mia.
262
00:13:26,635 --> 00:13:31,171
- Actually, I think I was
the one who made that shot.
263
00:13:31,173 --> 00:13:32,940
[cat meowing]
264
00:13:34,542 --> 00:13:38,712
- How perfect,
a carrying case.
265
00:13:41,916 --> 00:13:44,051
Well, hello.
266
00:13:44,053 --> 00:13:46,753
I've been looking for you.
267
00:13:46,755 --> 00:13:47,821
[all gasping]
268
00:13:47,823 --> 00:13:48,956
- [cackling]
269
00:13:48,958 --> 00:13:50,724
- Onchao!
270
00:13:50,726 --> 00:13:54,127
- I wouldn't try that
if I were you.
271
00:13:54,129 --> 00:13:56,096
- [neighing]
272
00:13:56,098 --> 00:13:58,065
- It's okay, onchao.
273
00:13:58,067 --> 00:13:59,233
- That's far enough!
274
00:13:59,235 --> 00:14:00,834
- Please don't hurt him!
275
00:14:00,836 --> 00:14:03,036
We'll do anything you want!
276
00:14:03,038 --> 00:14:04,204
- Excellent.
277
00:14:04,206 --> 00:14:07,307
We understand each other.
278
00:14:08,009 --> 00:14:09,142
[cat meows]
279
00:14:09,144 --> 00:14:10,444
[gasps]
280
00:14:10,446 --> 00:14:12,279
- Hey, who brought the cat?
281
00:14:12,281 --> 00:14:14,982
- Remember when we were
in panthea's palace?
282
00:14:14,984 --> 00:14:17,784
Didn't she have a cat
kind of like that?
283
00:14:17,786 --> 00:14:19,219
- No, you're wrong.
284
00:14:19,221 --> 00:14:21,455
That's just some other cat.
285
00:14:21,457 --> 00:14:23,290
Now, give it to me!
286
00:14:23,292 --> 00:14:25,826
[cat yowling]
287
00:14:25,828 --> 00:14:27,794
- He sure hates you.
288
00:14:27,796 --> 00:14:30,130
Just like panthea's cat.
289
00:14:32,333 --> 00:14:33,900
- You have our unicorn.
290
00:14:33,902 --> 00:14:35,035
We have your cat.
291
00:14:35,037 --> 00:14:37,271
Maybe we can make a trade.
292
00:14:37,273 --> 00:14:37,871
- Never.
293
00:14:37,873 --> 00:14:42,075
- Yuko, should we tell panthea
right now that we have her cat,
294
00:14:42,077 --> 00:14:45,779
Or wait awhile
and let her get really mad?
295
00:14:45,781 --> 00:14:47,080
- Wait!
296
00:14:47,082 --> 00:14:47,881
No.
297
00:14:47,883 --> 00:14:50,984
Okay,
I accept.
298
00:14:50,986 --> 00:14:54,554
The cat for the unicorn.
299
00:14:55,156 --> 00:14:56,990
[cat growling]
300
00:14:56,992 --> 00:14:58,592
- [gasps]
301
00:14:59,594 --> 00:15:00,961
Nice kitty.
302
00:15:00,963 --> 00:15:01,962
[cat yowling]
303
00:15:01,964 --> 00:15:02,996
All: Grab him!
304
00:15:02,998 --> 00:15:04,298
[both grunt]
305
00:15:04,300 --> 00:15:08,535
- Bring me that cat
or our deal is off!
306
00:15:08,537 --> 00:15:12,205
And no funny business or your
little gold-horned friend
307
00:15:12,207 --> 00:15:15,475
Gets it!
308
00:15:19,080 --> 00:15:21,481
- Here, kitty, kitty, kitty.
309
00:15:21,483 --> 00:15:22,149
Come on out.
310
00:15:22,151 --> 00:15:24,051
- Here, kitty.
- Come on, little kitty.
311
00:15:24,053 --> 00:15:25,285
- Come to mo, kitty!
312
00:15:25,287 --> 00:15:27,754
- Here, kitty!
Here, kitty!
313
00:15:27,756 --> 00:15:29,122
- [neighing]
314
00:15:29,124 --> 00:15:30,590
- Stop pulling me!
315
00:15:30,592 --> 00:15:32,492
Where are you going?
316
00:15:34,028 --> 00:15:34,795
- [chuffing]
317
00:15:34,797 --> 00:15:36,063
- He's in this tree?
318
00:15:36,065 --> 00:15:37,698
- How do you know?
319
00:15:37,700 --> 00:15:39,266
Did the unicorn tell you?
320
00:15:39,268 --> 00:15:42,936
- Yeah,
like I can speak unicorn.
321
00:15:42,938 --> 00:15:44,137
There he is!
322
00:15:44,139 --> 00:15:45,238
[cat meowing]
323
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
- Get him down!
324
00:15:46,842 --> 00:15:49,076
- I've got him!
[laughs]
325
00:15:49,078 --> 00:15:50,377
Animals love me.
326
00:15:50,379 --> 00:15:52,713
Here, cat.
Come to mo.
327
00:15:52,715 --> 00:15:54,448
[cat growling]
328
00:15:54,450 --> 00:15:55,782
Whoa!
329
00:15:55,784 --> 00:15:56,416
[laughs]
330
00:15:56,418 --> 00:15:58,485
Not all animals, I guess.
331
00:15:58,487 --> 00:16:00,721
- He seemed to like you.
332
00:16:00,723 --> 00:16:01,521
You go!
333
00:16:01,523 --> 00:16:03,757
- But I can't fly.
334
00:16:03,759 --> 00:16:04,791
- Then climb!
335
00:16:04,793 --> 00:16:07,361
Just get that cat!
336
00:16:07,363 --> 00:16:08,462
Or...
337
00:16:08,464 --> 00:16:09,796
- It's okay, onchao.
338
00:16:09,798 --> 00:16:14,267
This'll all be over in a minute.
339
00:16:14,269 --> 00:16:15,602
- Be careful.
340
00:16:15,604 --> 00:16:17,204
It's a long way up.
341
00:16:17,206 --> 00:16:20,807
- And a long way down.
342
00:16:25,880 --> 00:16:26,980
Here, kitty.
343
00:16:26,982 --> 00:16:28,448
Come here, little fella.
344
00:16:28,450 --> 00:16:29,649
I won't hurt you.
345
00:16:29,651 --> 00:16:30,784
I promise.
346
00:16:30,786 --> 00:16:34,755
[grunts]
please?
347
00:16:34,757 --> 00:16:35,856
Good boy.
348
00:16:35,858 --> 00:16:38,058
Just a little more.
349
00:16:38,060 --> 00:16:39,459
Whoa!
350
00:16:39,461 --> 00:16:40,794
Help!
351
00:16:44,599 --> 00:16:47,734
- This is an odd, uh--
- it's for our picnic.
352
00:16:47,736 --> 00:16:49,803
A royal candle holder.
353
00:16:49,805 --> 00:16:54,141
- I don't know why,
but you want this.
354
00:16:55,376 --> 00:16:56,543
- Forgive my rudeness.
355
00:16:56,545 --> 00:17:00,347
We haven't properly welcomed you
to our picnic.
356
00:17:00,349 --> 00:17:01,047
- What?
357
00:17:01,049 --> 00:17:04,084
- Royal protocol demands
that you receive
358
00:17:04,086 --> 00:17:05,719
A bouquet of flowers.
359
00:17:05,721 --> 00:17:08,722
Don't they smell divine?
360
00:17:08,724 --> 00:17:11,825
- [sneezes]
361
00:17:12,226 --> 00:17:15,796
Get...
[sneezes]
362
00:17:15,798 --> 00:17:17,564
That...
[sneezes]
363
00:17:17,566 --> 00:17:18,732
Away!
364
00:17:18,734 --> 00:17:20,700
[sneezes]
365
00:17:22,637 --> 00:17:24,604
[sneezes]
366
00:17:28,075 --> 00:17:31,845
- You have your cat,
we have our unicorn.
367
00:17:31,847 --> 00:17:32,679
Go.
368
00:17:32,681 --> 00:17:33,280
[cat yowling]
369
00:17:33,282 --> 00:17:37,217
- Ow!
You little--this isn't over!
370
00:17:37,219 --> 00:17:41,054
You haven't seen
the last of me!
371
00:17:41,056 --> 00:17:41,521
[growls]
372
00:17:41,523 --> 00:17:45,091
- You're welcome to join us
for a picnic any time!
373
00:17:45,093 --> 00:17:48,128
[laughter]
374
00:17:52,033 --> 00:17:54,034
- I told you everything
would be okay.
375
00:17:54,036 --> 00:17:55,902
I won't let anything happen
to you.
376
00:17:55,904 --> 00:17:59,940
- You chased off gargona without
a waterglare or anything!
377
00:17:59,942 --> 00:18:02,576
- And got her to give up
the trumptus piece.
378
00:18:02,578 --> 00:18:04,478
That's my mom!
379
00:18:04,480 --> 00:18:05,679
- [laughs]
380
00:18:05,681 --> 00:18:08,348
- I mean, uh.
381
00:18:08,350 --> 00:18:09,683
- Excellent, mo.
382
00:18:09,685 --> 00:18:11,451
You remembered your protocol.
383
00:18:11,453 --> 00:18:15,989
Speaking of which,
we haven't finished your lesson.
384
00:18:15,991 --> 00:18:16,890
- Oh, boy.
385
00:18:16,892 --> 00:18:18,792
Look how late it's getting.
386
00:18:18,794 --> 00:18:20,260
We better get this piece
of the trumptus
387
00:18:20,262 --> 00:18:23,663
Back to the palace
before it gets dark!
388
00:18:26,567 --> 00:18:28,101
Aw.
389
00:18:28,103 --> 00:18:31,538
- Now, then,
lesson ten: Poise.
390
00:18:31,540 --> 00:18:34,374
Stop slouching,
hips straight.
391
00:18:34,376 --> 00:18:36,877
[laughter]
392
00:18:36,879 --> 00:18:40,614
- [chuffs]
393
00:18:40,616 --> 00:18:44,618
- I don't care if you tear
apart the whole castle!
394
00:18:44,620 --> 00:18:47,654
Find my ziggo!
395
00:18:52,860 --> 00:18:56,229
- Your highness,
I believe I have--
396
00:18:56,231 --> 00:18:58,565
[cat meows]
397
00:18:58,567 --> 00:19:01,868
- My precious baby.
398
00:19:01,870 --> 00:19:02,469
[cat purring]
399
00:19:02,471 --> 00:19:05,672
What did that horrible gargona
do to you?
400
00:19:05,674 --> 00:19:07,374
- But, my queen, I--
401
00:19:07,376 --> 00:19:08,909
- This is all your fault.
402
00:19:08,911 --> 00:19:10,343
What have you to say
in your defense?
403
00:19:10,345 --> 00:19:15,448
- Majesty, it is imperative
that you listen to me.
404
00:19:15,450 --> 00:19:19,152
I have seen
something amazing!
405
00:19:19,154 --> 00:19:24,491
A unicorn with a golden horn
and wings.
406
00:19:24,493 --> 00:19:26,226
It lives among the elves,
407
00:19:26,228 --> 00:19:29,429
And they protect it
with their lives.
408
00:19:29,431 --> 00:19:35,402
This is a very special beast
indeed.
409
00:19:35,404 --> 00:19:37,370
- A golden horn?
410
00:19:37,372 --> 00:19:40,907
Can you imagine the power
that could hold?
411
00:19:40,909 --> 00:19:44,678
I could be young forever!
412
00:19:44,680 --> 00:19:45,445
Capture it.
413
00:19:45,447 --> 00:19:48,348
Make that your
number one priority.
414
00:19:48,350 --> 00:19:52,085
I want that unicorn!
415
00:19:59,594 --> 00:20:01,027
- [laughs]
416
00:20:01,029 --> 00:20:04,164
Oh, no,
not again.
417
00:20:04,166 --> 00:20:04,965
Sorry, onchao.
418
00:20:04,967 --> 00:20:09,803
Keep practicing that flying,
and stay with yuko and mo!
419
00:20:10,905 --> 00:20:14,007
- [neighing]
420
00:20:14,057 --> 00:20:18,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
