Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,972
[Spider-Man]
New York Penitentiary,
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,541
home to some of the city's
most dangerous criminals,
4
00:00:09,576 --> 00:00:12,744
and an almost impossible place
to break out of.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,980
Lucky for us,
we're trying to break in.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,483
Let's save the word "lucky"
for after we're finished, okay?
7
00:00:18,518 --> 00:00:21,420
Tell me again
why we're doing this.
8
00:00:21,455 --> 00:00:22,854
[both grunt]
9
00:00:22,889 --> 00:00:25,023
Norman Osborn claims
he destroyed the Jackal.
10
00:00:25,058 --> 00:00:29,661
But you and I know
the Jackal's really Professor Raymond Warren.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,864
So if the Jackal's gone,
Raymond should be too.
12
00:00:32,899 --> 00:00:35,033
Unless, of course,
Norman is lying.
13
00:00:35,068 --> 00:00:38,103
Norman Osborn? Lie?
Never!
14
00:00:38,138 --> 00:00:40,572
[grunts]
You joke,
15
00:00:40,607 --> 00:00:43,408
but I haven't been able
to convince Harry otherwise.
16
00:00:43,443 --> 00:00:45,210
So if we find Warren
here tonight,
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,779
it'll go a long way
to proving my point.
18
00:00:47,814 --> 00:00:50,582
Norman Osborn
has people everywhere who are willing to lie for him.
19
00:00:50,617 --> 00:00:55,054
So I won't believe it
until I see it... with my own eyes.
20
00:00:56,756 --> 00:00:58,557
Professor Warren?
21
00:00:59,659 --> 00:01:01,560
Spider-Man.
22
00:01:01,595 --> 00:01:04,930
I knew it!
Osborn claimed he took the Jackal out.
23
00:01:04,965 --> 00:01:07,365
The Jackal? Gone?
24
00:01:07,400 --> 00:01:10,769
That explains why
my beastly counterpart hasn't checked in.
25
00:01:10,804 --> 00:01:12,737
I'm sorry to hear that,
Spider-Man.
26
00:01:12,772 --> 00:01:15,707
Because we're made in pairs,
you see.
27
00:01:15,742 --> 00:01:19,845
And if one goes,
so must the other.
28
00:01:20,847 --> 00:01:22,581
Good-bye, Spider-Man.
29
00:01:22,616 --> 00:01:25,383
Help! Guards!
I'm being attacked!
30
00:01:25,418 --> 00:01:26,618
[Spider-Man]
What? Keep it down!
31
00:01:26,653 --> 00:01:28,820
[laughing]
[man] Hey! Who's this guy?
32
00:01:28,855 --> 00:01:31,590
[men shouting]
33
00:01:31,625 --> 00:01:34,059
Spidey, we've gotta
get outta here.
34
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
He's having some kind of--
I don't know-- meltdown!
35
00:01:36,630 --> 00:01:38,797
[laughing continues]
36
00:01:41,868 --> 00:01:42,968
[both grunt]
37
00:01:43,003 --> 00:01:45,270
[laughing stops]
38
00:01:47,874 --> 00:01:51,677
Yeah, and if
we don't leave soon, I'm gonna have a meltdown too.
39
00:01:53,513 --> 00:01:54,613
Let's go!
40
00:01:54,648 --> 00:01:57,282
[guard]
Break-in in Sector 1!
41
00:01:57,317 --> 00:01:59,618
[alarm blaring]
Secure perimeter! Full lockdown!
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,254
Shh!
43
00:02:02,289 --> 00:02:06,291
[alarm continues]
[grunts]
44
00:02:07,727 --> 00:02:10,095
Stay clear
of the spot...lights. [gun cocks]
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,863
Freeze, Spider-Man!
46
00:02:11,898 --> 00:02:14,299
[Spider-Man]
Looks like they got us, Miles.
47
00:02:14,334 --> 00:02:17,469
Speak for yourself.
I'm in camo mode.
48
00:02:17,504 --> 00:02:21,540
Really?
'Cause it looks a lot like leaving-me-flat mode.
49
00:02:32,018 --> 00:02:34,719
I said don't move,
Spider-Man!
50
00:02:34,754 --> 00:02:36,121
Are you kidding me?
51
00:02:36,156 --> 00:02:39,291
Disappearing is the best thing
I can do for you.
52
00:02:39,326 --> 00:02:41,860
Because I can do
stuff like this! [grunts]
53
00:02:41,895 --> 00:02:42,928
[guard]
Hey!
54
00:02:46,333 --> 00:02:49,668
Come on, Miles!
I think visiting hours are over! [grunts]
55
00:02:50,937 --> 00:02:53,705
[guards grunting]
56
00:02:59,879 --> 00:03:01,613
Grab on!
[grunts]
57
00:03:05,218 --> 00:03:06,818
[web shooter deploys]
Huh?
58
00:03:06,853 --> 00:03:08,687
Ha! See?
59
00:03:08,722 --> 00:03:10,889
You can still learn
a thing or two from me.
60
00:03:10,924 --> 00:03:14,192
Yeah. I just never thought
breaking out of jail would be on the list.
61
00:03:14,227 --> 00:03:15,694
But it paid off.
62
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
Now we know that
the Raymond Warren in prison
63
00:03:17,697 --> 00:03:20,865
and the Jackal at Oz Academy
were both fakes.
64
00:03:20,900 --> 00:03:23,936
Meaning the real Jackal
is still out there somewhere.
65
00:03:25,639 --> 00:03:27,505
And that isn't good
for any of us,
66
00:03:27,540 --> 00:03:29,874
because if Norman
truly thinks the Jackal is gone,
67
00:03:29,909 --> 00:03:32,711
then it leaves him
and his family open to an attack.
68
00:03:32,746 --> 00:03:35,513
I have to warn Harry.
I thought he wasn't speaking to you.
69
00:03:35,548 --> 00:03:38,516
He's not.
But if his life's in danger, he'll have to listen.
70
00:03:38,551 --> 00:03:40,552
Want me to
slingshot you home?
71
00:03:40,587 --> 00:03:42,254
No need. See?
72
00:03:42,289 --> 00:03:44,689
Web Wings.
I am still learning from you.
73
00:03:44,724 --> 00:03:47,259
Good luck at Oscorp.
Thanks.
74
00:03:50,664 --> 00:03:52,631
[Harry]
I have nothing to say to you, Pete.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,699
[Peter]
Just listen to me for a second.
76
00:03:54,734 --> 00:03:59,137
I think the Jackal your dad
claims to have destroyed was a clone.
77
00:03:59,172 --> 00:04:01,906
[chuckles]
A clone?
78
00:04:01,941 --> 00:04:05,777
Yes. Spider-Man said--
Again with Spider-Man!
79
00:04:05,812 --> 00:04:08,813
Haven't you learned
anything, Pete? The guy's a menace.
80
00:04:08,848 --> 00:04:12,884
Did you hear how he
broke into prison and possibly eliminated Raymond Warren?
81
00:04:12,919 --> 00:04:14,819
It wasn't Raymond Warren.
82
00:04:14,854 --> 00:04:17,656
It's all over the news!
83
00:04:17,691 --> 00:04:20,158
That's what I'm trying
to tell you, Harry.
84
00:04:20,193 --> 00:04:23,762
The thing Spider-Man
confronted in prison wasn't Raymond Warren.
85
00:04:23,797 --> 00:04:26,831
It wasn't even human.
So there's a good chance
86
00:04:26,866 --> 00:04:30,902
[keyboard clacking]
that whatever your dad destroyed wasn't the real Jackal either.
87
00:04:30,937 --> 00:04:34,839
Now, how do I know
you and Spider-Man
88
00:04:34,874 --> 00:04:37,642
aren't just trying to diminish
my dad's achievement?
89
00:04:37,677 --> 00:04:40,178
Because if we were,
we would just go to the press.
90
00:04:40,213 --> 00:04:42,947
Look, if the Jackal
is still out there,
91
00:04:42,982 --> 00:04:45,750
then my best friend's life
could be in danger. [clacking stops]
92
00:04:45,785 --> 00:04:47,485
Which is why I'm here.
93
00:04:47,520 --> 00:04:50,422
He must be up
to something, Harry.
94
00:04:50,457 --> 00:04:52,857
Why send a Warren clone
to prison
95
00:04:52,892 --> 00:04:54,793
and a Jackal clone
to Oz Academy,
96
00:04:54,828 --> 00:04:58,196
unless you're trying
to distract someone from something bigger?
97
00:04:58,231 --> 00:05:01,700
[scoffs]
The only distraction here, Parker, is you.
98
00:05:04,070 --> 00:05:05,937
I need to finish this
before class.
99
00:05:05,972 --> 00:05:08,573
So please go.
Uh...
100
00:05:10,076 --> 00:05:12,010
[metallic clinking]
[door opens]
101
00:05:17,917 --> 00:05:19,884
[beeps]
102
00:05:19,919 --> 00:05:24,156
Hey, Dad, can I talk
to you for a minute?
103
00:05:27,026 --> 00:05:30,628
Peter, did you hear
what Spider-Man did to my Uncle Raymond?
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,864
Gwen-- Gwen, listen.
105
00:05:32,899 --> 00:05:36,901
I have it on good authority
that the man in that prison cell was not your uncle.
106
00:05:36,936 --> 00:05:39,971
In fact,
it was some sort of clone.
107
00:05:40,006 --> 00:05:43,341
What do you mean?
It wasn't him?
108
00:05:43,376 --> 00:05:46,978
That's what I'd like
to find out. And I could use your help.
109
00:05:47,013 --> 00:05:49,647
Do you know if your uncle
was working on anything unusual?
110
00:05:49,682 --> 00:05:53,651
I mean, besides mutating himself
into a human-sized jackal
111
00:05:53,686 --> 00:05:57,355
and turning Aleksei
into a rhino?
112
00:05:57,390 --> 00:06:00,358
Well put,
but I don't know.
113
00:06:00,393 --> 00:06:02,994
Would it be possible
to look around his house?
114
00:06:03,029 --> 00:06:04,829
Maybe something there
can point us in the right direction.
115
00:06:04,864 --> 00:06:06,998
Sure. I was heading
home for lunch,
116
00:06:07,033 --> 00:06:09,434
but we can swing by
my uncle's place instead.
117
00:06:09,469 --> 00:06:14,038
Hop on.
Oh. Uh, o-okay.
118
00:06:14,073 --> 00:06:16,908
So, if Pete's riding on back,
can I take the handlebars?
119
00:06:18,144 --> 00:06:19,911
Harry!
Harry.
120
00:06:19,946 --> 00:06:22,347
Hey, Gwen. Pete,
121
00:06:22,382 --> 00:06:24,349
I thought a lot
about what you said,
122
00:06:24,384 --> 00:06:26,684
and I appreciate
your concern.
123
00:06:26,719 --> 00:06:28,887
I tried to talk
to my dad about it,
124
00:06:28,922 --> 00:06:31,122
but his ego's too big
to accept the fact
125
00:06:31,157 --> 00:06:33,124
that he might not have
destroyed the real Jackal.
126
00:06:33,159 --> 00:06:36,694
Which means it's up to me
to protect him, to protect us.
127
00:06:36,729 --> 00:06:40,698
So until we find proof
that the Jackal is really gone, count me in.
128
00:06:40,733 --> 00:06:44,769
I'm glad to hear you
say that, Harry, 'cause we could really use your help.
129
00:06:44,804 --> 00:06:48,773
Good. Let me start by offering
a more comfortable mode of transportation.
130
00:06:48,808 --> 00:06:50,141
[all chuckle]
131
00:06:50,176 --> 00:06:51,810
Thanks.
132
00:06:54,013 --> 00:06:57,582
That's weird.
I thought we'd find more of his research here,
133
00:06:57,617 --> 00:07:01,152
but all these papers
are from his college days.
134
00:07:01,187 --> 00:07:02,954
Ugh!
135
00:07:02,989 --> 00:07:04,656
You okay?
136
00:07:04,691 --> 00:07:07,959
Sorry. Yeah. I just...
[sighs]
137
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
It's still weird for me.
138
00:07:09,996 --> 00:07:11,963
First to learn
that my uncle was the Jackal,
139
00:07:11,998 --> 00:07:14,098
and now to hear he might've
been a clone?
140
00:07:14,133 --> 00:07:16,468
I just...
141
00:07:16,503 --> 00:07:19,471
What's going on?
142
00:07:21,140 --> 00:07:23,975
We'll figure it out, Gwen.
143
00:07:24,010 --> 00:07:25,910
Of course we will.
144
00:07:25,945 --> 00:07:28,046
Here, there's gotta be a tissue
or something around here.
145
00:07:30,149 --> 00:07:32,584
Hey, guys, any idea
146
00:07:32,619 --> 00:07:36,655
what Professor Warren
might've kept at West End Storage?
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,992
[Peter, Harry grunt]
148
00:07:41,027 --> 00:07:43,127
[Peter]
Empty?
149
00:07:43,162 --> 00:07:45,730
Didn't see that coming.
150
00:07:47,834 --> 00:07:51,269
Why would Uncle Raymond
rent such a large space for just one computer?
151
00:07:51,304 --> 00:07:55,607
And wire it
with security cameras?
152
00:07:55,642 --> 00:07:57,475
[automated voice]Scanning.
153
00:07:57,510 --> 00:08:00,378
DNA recognition complete.
154
00:08:00,413 --> 00:08:03,047
What was that?
Hello, Norman.
155
00:08:03,082 --> 00:08:06,985
"Norman"? The DNA scanner
must be confusing me with my dad.
156
00:08:07,020 --> 00:08:10,488
I knew you'd come lookingfor my spider experiment.
157
00:08:10,523 --> 00:08:12,490
"Spider experiment"?
158
00:08:12,525 --> 00:08:15,727
And bravoon finding this place.
159
00:08:15,762 --> 00:08:18,963
Sadly, it's a dead end.
160
00:08:18,998 --> 00:08:23,167
Unless, of course,you came herelooking for your demise.
161
00:08:23,202 --> 00:08:24,369
[chuckling]
162
00:08:24,404 --> 00:08:25,570
Look out!
163
00:08:25,605 --> 00:08:27,005
[chuckling continues]
164
00:08:27,040 --> 00:08:30,575
Head for the door!
[grunts]
165
00:08:30,610 --> 00:08:33,078
[panting]
166
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
[grunts]
167
00:08:35,882 --> 00:08:39,150
[grunts]
Peter!
168
00:08:39,185 --> 00:08:41,352
Pete!
[grunting] [grunting]
169
00:08:41,387 --> 00:08:45,123
Uh-oh. Can't change to Spidey
in front of these cameras.
170
00:08:47,794 --> 00:08:51,863
Uh, but that might be
the very least of my problems.
171
00:08:52,865 --> 00:08:54,232
[pants, yells]
172
00:08:54,267 --> 00:08:57,368
Gotta keep that secret identity
of mine secret.
173
00:08:57,403 --> 00:08:58,970
[grunts]
174
00:09:01,107 --> 00:09:03,074
That takes care
of one prying eye.
175
00:09:04,310 --> 00:09:05,243
One more!
176
00:09:07,313 --> 00:09:10,115
[grunts]
What would Captain America do at a time like this?
177
00:09:11,250 --> 00:09:14,218
[grunting]
178
00:09:14,253 --> 00:09:18,556
Yeah! Let's try a little
of Thor's "Meyolnor"--
179
00:09:18,591 --> 00:09:20,091
Meyo-- Meow--
[whirring]
180
00:09:20,126 --> 00:09:22,193
Uh, his hammer!
181
00:09:22,228 --> 00:09:23,962
[grunting]
182
00:09:23,997 --> 00:09:26,898
By the power of...
something or other!
183
00:09:26,933 --> 00:09:29,033
[grunts]
Ha!
184
00:09:29,068 --> 00:09:32,136
I gotta say,
being an Avenger's awesome.
185
00:09:32,171 --> 00:09:35,640
But there's nothing better
than being Spider-Man! Hi!
186
00:09:35,675 --> 00:09:38,310
That does not sound good.
187
00:09:40,179 --> 00:09:42,113
Oh, hey, guys.
Peter?
188
00:09:42,148 --> 00:09:45,550
Are you okay?
What happened to this place?
189
00:09:45,585 --> 00:09:47,552
[grunts]
Yeah, uh,
190
00:09:47,587 --> 00:09:50,154
once the turrets registered
that the Osborn DNA was gone,
191
00:09:50,189 --> 00:09:52,123
they started to power down,
192
00:09:52,158 --> 00:09:55,326
which gave me a chance
to disable the computer system.
193
00:09:55,361 --> 00:09:58,896
Oh... yeah?
194
00:09:58,931 --> 00:10:04,268
Which then caused the turrets
to... self-destruct?
195
00:10:04,303 --> 00:10:07,672
Huh. Yeah, something tells me
there's more to that story.
196
00:10:07,707 --> 00:10:10,575
Something tells me
there's more to these files. [chuckles]
197
00:10:10,610 --> 00:10:12,610
But I'm guessing
everything's encrypted.
198
00:10:12,645 --> 00:10:14,946
Let me try.
199
00:10:16,516 --> 00:10:19,350
None of Uncle Raymond's
passwords work.
200
00:10:19,385 --> 00:10:22,920
But I might have something
that can help.
201
00:10:22,955 --> 00:10:26,357
What's that?
A little something I've been cooking up at school.
202
00:10:26,392 --> 00:10:29,193
It can't necessarily
decrypt files,
203
00:10:29,228 --> 00:10:32,797
but it can show us
where the files were created.
204
00:10:32,832 --> 00:10:36,167
Hang on. Wait.
I know that IP address.
205
00:10:36,202 --> 00:10:38,203
It's Midtown High.
206
00:10:44,177 --> 00:10:47,178
Hopefully this isn't just
another wild-goose chase.
207
00:10:47,213 --> 00:10:49,213
Feels like old times, huh?
208
00:10:49,248 --> 00:10:52,784
'Cause we just did this
at Professor Warren's house?
209
00:10:52,819 --> 00:10:54,952
No. I mean, you and I.
210
00:10:54,987 --> 00:10:58,723
We find a problem,
present a hypothesis, and work together to prove it.
211
00:10:58,758 --> 00:11:02,560
I'm really glad
you showed up today, Harry. It means a lot to me.
212
00:11:02,595 --> 00:11:05,663
Sure. Any idea what
we're looking for here?
213
00:11:05,698 --> 00:11:08,700
A decryption key
or a password list.
214
00:11:08,735 --> 00:11:11,069
Anything that might unlock
Uncle Raymond's files.
215
00:11:11,104 --> 00:11:13,104
Where would you hide
a decryption key?
216
00:11:18,344 --> 00:11:19,544
Huh.
217
00:11:19,579 --> 00:11:21,979
[grunting]
What are you doing?
218
00:11:22,014 --> 00:11:24,682
[grunts]
Look at the floor.
219
00:11:24,717 --> 00:11:27,985
This desk is bolted down,
but there are deep scuff marks all around it.
220
00:11:28,020 --> 00:11:30,254
Almost as if...
[click]
221
00:11:30,289 --> 00:11:31,556
it moves.
222
00:11:31,591 --> 00:11:33,391
Whoa.
223
00:11:34,961 --> 00:11:37,962
Not what I was expecting,
but maybe even better.
224
00:11:42,735 --> 00:11:46,504
Whoa. A secret
underground lair.
225
00:11:46,539 --> 00:11:48,272
Where's my treasure map?
226
00:11:48,307 --> 00:11:51,876
I'll just be happy if we find
those decryption codes.
227
00:11:51,911 --> 00:11:54,178
Let's split up
and keep searching.
228
00:11:54,213 --> 00:11:57,715
You are not the person
I thought you were, Uncle Raymond.
229
00:11:57,750 --> 00:12:00,685
Wonder how far back this goes.
230
00:12:12,064 --> 00:12:14,198
[Harry]
This is it! What'd you find?
231
00:12:14,233 --> 00:12:16,300
Warren's spider experiment.
232
00:12:16,335 --> 00:12:19,036
His what?
Dad, I found it.
233
00:12:19,071 --> 00:12:21,606
Lock on to my signal.
You're clear to come in.
234
00:12:21,641 --> 00:12:24,242
What?
What are you doing?
235
00:12:24,277 --> 00:12:26,377
I played you, Parker.
236
00:12:26,412 --> 00:12:29,313
Just like you kept it from me
that you're working with Spider-Man,
237
00:12:29,348 --> 00:12:32,117
I kept it from you
that I'm working with my dad.
238
00:12:33,653 --> 00:12:36,487
There's gotta be a light switch
around here somewhere.
239
00:12:36,522 --> 00:12:38,222
What are you
talking about, Harry?
240
00:12:38,257 --> 00:12:40,925
My father told me
the whole story.
241
00:12:40,960 --> 00:12:44,262
You're right, Pete.
Norman does want to destroy Spider-Man.
242
00:12:44,297 --> 00:12:46,631
'Cause he's a member
of the Jackal's spider army.
243
00:12:46,666 --> 00:12:48,633
That's not true.
Oh, no?
244
00:12:48,668 --> 00:12:50,635
'Cause from where I stand,
you just led us
245
00:12:50,670 --> 00:12:54,105
to the very experiment
that created Spider-Man's pow--
246
00:12:54,140 --> 00:12:56,307
They're not here.
Where are the spiders?
247
00:12:57,677 --> 00:12:59,477
Ah. Here we go.
248
00:13:04,650 --> 00:13:06,417
[gasps]
249
00:13:06,452 --> 00:13:10,254
Harry, listen to me.
I'm your friend. That's now how--
250
00:13:10,289 --> 00:13:13,324
No, you were my friend,
until you chose to side with Spider-Man.
251
00:13:13,359 --> 00:13:17,128
Guys!
Gwen, what's the--
252
00:13:17,163 --> 00:13:19,964
Oh, no. Clones?
253
00:13:19,999 --> 00:13:23,034
My Uncle Raymond
seems to be creating dozens of them.
254
00:13:23,069 --> 00:13:24,602
And giving them
all the powers of--
255
00:13:24,637 --> 00:13:26,370
Spiders!
There they are!
256
00:13:26,405 --> 00:13:27,972
He is creating
a spider army.
257
00:13:28,007 --> 00:13:30,041
I told you!
258
00:13:32,078 --> 00:13:34,345
But he hasn't siphoned
their powers yet.
259
00:13:34,380 --> 00:13:36,781
I can still prevent this.
260
00:13:36,816 --> 00:13:39,150
Harry, wait!
No, Pete.
261
00:13:39,185 --> 00:13:42,186
I'm taking these spiders
back to Oscorp, and you can't stop me.
262
00:13:42,221 --> 00:13:43,388
[beeps]
263
00:13:46,993 --> 00:13:48,026
[alarm blaring]
[all gasp]
264
00:13:54,033 --> 00:13:56,734
[grunts, growls]
265
00:13:56,769 --> 00:13:59,904
I won't stop you, Harry,
but they might!
266
00:14:01,274 --> 00:14:04,542
[growling, snarling]
267
00:14:04,577 --> 00:14:06,911
Have any other
bright ideas, Osborn?
268
00:14:06,946 --> 00:14:08,546
[thud]
269
00:14:14,420 --> 00:14:15,686
[grunts]
270
00:14:15,721 --> 00:14:19,090
In fact, I do.
271
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
[growling continues]
272
00:14:21,294 --> 00:14:22,393
[grunts]
273
00:14:24,230 --> 00:14:25,329
[yells]
274
00:14:25,364 --> 00:14:27,331
Everybody get back!
275
00:14:27,366 --> 00:14:29,500
The Oz Commandos
will take it from here.
276
00:14:29,535 --> 00:14:31,502
Step aside, Harry.
But, Dad,
277
00:14:31,537 --> 00:14:33,504
I thought I could be
one of the Oz Commandos.
278
00:14:33,539 --> 00:14:35,106
You were wrong.
279
00:14:35,141 --> 00:14:36,440
[charging grunt]
280
00:14:36,475 --> 00:14:38,442
Let the boy stay, Norman.
[Jackal clone thuds]
281
00:14:38,477 --> 00:14:42,380
I am the general
of this battalion, Otto, not you.
282
00:14:42,415 --> 00:14:45,917
You are a mere doctor
and take orders from me!
283
00:14:45,952 --> 00:14:47,919
Now get my son to safety.
284
00:14:47,954 --> 00:14:50,221
Very well.
285
00:14:50,256 --> 00:14:53,124
Hey!
Come on!
286
00:14:53,159 --> 00:14:54,993
[roars]
287
00:14:57,797 --> 00:15:00,097
[growling]
[charging grunt]
288
00:15:00,132 --> 00:15:01,565
[sonic scream blaring]
289
00:15:01,600 --> 00:15:04,235
The flame sword?
You've enhanced it.
290
00:15:04,270 --> 00:15:07,071
[exclaims]
Yep. Changed the fuel source for a hotter flame.
291
00:15:07,106 --> 00:15:08,773
Can we discuss this later?
292
00:15:08,808 --> 00:15:11,409
The three of us
need to get to safety. [grunts]
293
00:15:11,444 --> 00:15:13,411
But it's why you need
the mask, isn't it?
294
00:15:13,446 --> 00:15:15,446
Because the fumes
are too volatile.
295
00:15:15,481 --> 00:15:17,982
[panting]
296
00:15:18,017 --> 00:15:20,885
Harry, Gwen, watch out!
[growling]
297
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
[charging bellow]
298
00:15:23,522 --> 00:15:26,257
I'm blocked off,
but I can get out through the ceiling!
299
00:15:26,292 --> 00:15:29,761
I'll meet you outside...
eventually.
300
00:15:33,265 --> 00:15:34,799
[growling]
301
00:15:34,834 --> 00:15:37,068
[grunts]
302
00:15:37,103 --> 00:15:40,338
Ew! Sorry.
Didn't mean to steal
303
00:15:40,373 --> 00:15:43,474
the spotlight from you,
but I figured you could use some help.
304
00:15:43,509 --> 00:15:45,142
Spider-Man!
305
00:15:45,177 --> 00:15:47,445
These clones
are not fully formed.
306
00:15:47,480 --> 00:15:50,147
If we agitate
their cells enough, they'll degenerate
307
00:15:50,182 --> 00:15:53,484
back into their basic
primordial building blocks.
308
00:15:53,519 --> 00:15:56,754
[yells, grunts]
309
00:15:56,789 --> 00:15:59,657
If the sheer number of them
doesn't overwhelm us first!
310
00:16:01,894 --> 00:16:05,963
[Norman]
So this is how you make a spider army, huh, Raymond?
311
00:16:05,998 --> 00:16:08,666
[Jackal clones growling]
312
00:16:10,736 --> 00:16:12,637
[sonic scream blaring]
313
00:16:14,206 --> 00:16:17,842
Well, let me show you
how you prevent a spider army.
314
00:16:20,379 --> 00:16:21,979
[Otto]
Norman, don't! [grunting]
315
00:16:22,014 --> 00:16:24,448
There's valuable research here
that we can co-opt.
316
00:16:24,483 --> 00:16:27,785
I've made that mistake
before, Otto. I won't do it again.
317
00:16:27,820 --> 00:16:31,355
The only thing left to do
is destroy it!
318
00:16:31,390 --> 00:16:33,024
[growling]
[grunts]
319
00:16:33,059 --> 00:16:35,459
Ew! It's like
fighting pudding.
320
00:16:35,494 --> 00:16:37,461
But I think that's
the last of them.
321
00:16:37,496 --> 00:16:41,565
[Jackal]
You may have defeated all my clones, Normie,
322
00:16:41,600 --> 00:16:44,468
but you'll never defeat
the true Jackal!
323
00:16:44,503 --> 00:16:46,470
[grunts]
324
00:16:46,505 --> 00:16:49,473
Decided to make an appearance,
huh, Raymond?
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,042
Bad move.
[growling]
326
00:16:51,077 --> 00:16:53,544
Commandos, finish him!
327
00:16:56,048 --> 00:16:57,849
Did you hear me?
328
00:16:58,884 --> 00:17:00,851
I said, "Finish him!"
329
00:17:00,886 --> 00:17:03,587
[laughing]
330
00:17:03,622 --> 00:17:05,756
So sorry, Norman,
331
00:17:05,791 --> 00:17:10,261
but any man
who disregards the importance of scientific research,
332
00:17:10,296 --> 00:17:14,565
no matter how dangerous,
doesn't deserve to be in control.
333
00:17:14,600 --> 00:17:15,733
What?
334
00:17:15,768 --> 00:17:18,402
Besides,
ever since you told me
335
00:17:18,437 --> 00:17:21,205
that Oscorp owns
all my tech,
336
00:17:21,240 --> 00:17:24,508
I've made it my mission
to own Oscorp.
337
00:17:24,543 --> 00:17:28,012
With the help, I might add,
of the very mind-control devices
338
00:17:28,047 --> 00:17:32,516
the Jackal used to control
his Rhino army.
339
00:17:32,551 --> 00:17:34,285
My pleasure.
340
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Didn't see that coming.
341
00:17:40,226 --> 00:17:42,726
I'll get you for this,
you worm!
342
00:17:42,761 --> 00:17:44,562
I'm an octopus, Norman.
343
00:17:44,597 --> 00:17:46,697
[growls, yells]
344
00:17:46,732 --> 00:17:48,599
Aahh!
345
00:17:48,634 --> 00:17:51,936
[groans]
346
00:17:51,971 --> 00:17:53,938
Dr. Octopus!
347
00:17:53,973 --> 00:17:58,042
And the Sinister Five
are in my control now!
348
00:17:58,077 --> 00:18:00,311
Where's the young Osborn?
349
00:18:00,346 --> 00:18:01,812
He escaped.
Hmm.
350
00:18:01,847 --> 00:18:05,716
Too bad. "Sinister Six"
has a much nicer ring to it.
351
00:18:05,751 --> 00:18:09,720
[Spider-Man]
"Ock's future inmates" has an even better ring to it.
352
00:18:09,755 --> 00:18:14,058
So, Doctor, is the enemy
of my enemy my friend?
353
00:18:14,093 --> 00:18:17,728
If you hand over the rest
of your mind-control research.
354
00:18:17,763 --> 00:18:20,731
Otherwise...
Eh...
355
00:18:20,766 --> 00:18:22,066
Done.
356
00:18:22,101 --> 00:18:24,068
Excellent.
[grunts]
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,737
Aahh!
Now, that's what I call a hostile takeover.
358
00:18:26,772 --> 00:18:28,272
[growling]
359
00:18:28,307 --> 00:18:30,641
[screams]
Sinister Five,
360
00:18:30,676 --> 00:18:33,544
destroy the spider freak!
361
00:18:37,550 --> 00:18:38,783
[screeches]
362
00:18:41,787 --> 00:18:43,087
[yells]
363
00:18:43,122 --> 00:18:46,090
[Norman grunting weakly]
364
00:18:46,125 --> 00:18:49,160
And now...
to destroy this thing
365
00:18:49,195 --> 00:18:51,695
once and for all!
366
00:18:51,730 --> 00:18:53,731
[grunts]
367
00:18:54,733 --> 00:18:56,734
[yells]
368
00:18:59,138 --> 00:19:01,105
Aaahh!
369
00:19:05,811 --> 00:19:08,812
Oh, boy.
That's not good.
370
00:19:08,847 --> 00:19:11,615
[yells, grunts]
371
00:19:11,650 --> 00:19:15,419
Sinister Five, evacuate!
372
00:19:19,892 --> 00:19:22,827
[grunting]
373
00:19:25,431 --> 00:19:28,365
[grunting]
Hold on, Norman!
374
00:19:28,400 --> 00:19:30,834
[both grunting]
375
00:19:30,869 --> 00:19:32,369
Dad?
376
00:19:32,404 --> 00:19:34,038
[gasps]
377
00:19:34,073 --> 00:19:36,473
Dad!
Harry, don't!
378
00:19:36,508 --> 00:19:38,842
It's too dangerous!
379
00:19:38,877 --> 00:19:40,644
[both grunt]
380
00:19:40,679 --> 00:19:42,413
[grunts]
381
00:19:42,448 --> 00:19:45,449
Spider-Man, save my son.
382
00:19:47,086 --> 00:19:50,087
[grunts]
No! Let me go! No!
383
00:20:06,305 --> 00:20:08,672
[Harry panting]
384
00:20:08,707 --> 00:20:11,675
I'm so sorry, Harry.
385
00:20:11,710 --> 00:20:14,278
And Peter?
I got him to safety.
386
00:20:15,447 --> 00:20:17,882
I'm sorry, Harry.
I...
387
00:20:19,785 --> 00:20:22,886
What did you do?
We could've saved him!
388
00:20:22,921 --> 00:20:25,889
Harry...
it was him or you,
389
00:20:25,924 --> 00:20:28,125
and he--
he said to save you.
390
00:20:29,161 --> 00:20:30,928
You had no right!
391
00:20:30,963 --> 00:20:33,364
You never liked him!
Never trusted him!
392
00:20:33,399 --> 00:20:36,900
And because of that,
my dad is gone!
393
00:20:36,935 --> 00:20:38,836
I tried.
394
00:20:44,076 --> 00:20:45,776
Just leave.
395
00:20:45,811 --> 00:20:48,613
[sirens wailing]
396
00:20:51,750 --> 00:20:53,784
[web shooter deploys]
[horn blares]
397
00:21:00,492 --> 00:21:02,926
I tried to save you, Norman.
398
00:21:02,961 --> 00:21:05,329
Even though you
wanted me dead, I tried.
399
00:21:05,364 --> 00:21:09,667
But when you build your empire
on pillars of hatred, fear, and betrayal,
400
00:21:09,702 --> 00:21:13,737
nothing can stop
those walls from tumbling down.
401
00:21:13,772 --> 00:21:16,707
Still have to wrap my mind
around what happened today.
402
00:21:18,010 --> 00:21:22,446
The Jackal, Doc Ock, Harry...
403
00:21:22,481 --> 00:21:24,848
No matter how many
bad guys I take down,
404
00:21:24,883 --> 00:21:28,286
new ones always
seem to be lurking just around the corner.
405
00:21:28,336 --> 00:21:32,886
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof