Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,428
You tell me. I thought you'd invited
me to discuss "us". Are you cross?
2
00:00:04,473 --> 00:00:07,973
The idea of an "us"
has never been further away.
3
00:00:08,060 --> 00:00:09,580
You ARE cross.
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,850
You tell me
what you think you've done wrong.
5
00:00:11,851 --> 00:00:14,290
Well, I went down that alleyway
behind the Co-op once,
6
00:00:14,290 --> 00:00:17,090
cos someone told me there were some
jazz mags there, but that was in the '80s.
7
00:00:17,091 --> 00:00:19,809
This is serious!
There's been a complaint.
8
00:00:19,810 --> 00:00:23,810
What did you do while you were
invigilating the science GCSE exam
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,170
last week?
Nothing. I mean...
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,089
I had a couple of games of Camp
Aisle. Right, what's Camp Aisle?
11
00:00:29,090 --> 00:00:30,849
You know, Camp Aisle!
12
00:00:30,850 --> 00:00:33,369
Me and Dave from English invented
it. You take it in turns to...
13
00:00:33,370 --> 00:00:35,809
"Mince up and down
between the rows of desks
14
00:00:35,810 --> 00:00:39,810
"in an incrementally camp manner
whilst stifling giggles."
15
00:00:41,690 --> 00:00:44,249
It's not just me. Well, you were the
one who was seen.
16
00:00:44,250 --> 00:00:48,250
That's cos I'm the best!
It's offensive and it's offended
17
00:00:48,370 --> 00:00:51,089
the gay... person who's complained.
What?!
18
00:00:51,090 --> 00:00:54,329
June Telford from Science?
She's not gay!
19
00:00:54,330 --> 00:00:56,689
"The '60s were a cock harvest, Dan."
Her words.
20
00:00:56,690 --> 00:01:00,169
It's a pupil.
There's a gay kid in Year 10?
21
00:01:00,170 --> 00:01:03,489
Brilliant! Who is it?
I won't be naming names!
22
00:01:03,490 --> 00:01:05,809
Well, do they do drama?
No.
23
00:01:05,810 --> 00:01:09,130
Well, why not?! I need those guys!
24
00:01:09,130 --> 00:01:10,369
What?!
25
00:01:10,370 --> 00:01:12,249
Come on...
26
00:01:12,250 --> 00:01:15,730
gays improve plays.
27
00:01:15,730 --> 00:01:18,730
You haven't got a clue, have you?
28
00:01:21,090 --> 00:01:25,090
Welcome to your weekend, Dan.
29
00:01:28,418 --> 00:01:52,694
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
30
00:01:52,770 --> 00:01:55,010
Well, if it's getting to the
point it's affecting your squash game,
31
00:01:55,010 --> 00:01:57,250
you know you need to get that
knee sorted.
32
00:01:57,251 --> 00:02:00,930
Yeah. Barbara beat you, didn't she?
33
00:02:00,930 --> 00:02:04,889
I was very tired that day. And I
think Barbara would be the first to admit
34
00:02:04,890 --> 00:02:07,410
that her service is borderline
illegal.
35
00:02:07,411 --> 00:02:11,410
Well, I don't blame you, Brian.
Hospital is amazing.
36
00:02:11,530 --> 00:02:14,129
You've got a telly, him over there.
37
00:02:14,130 --> 00:02:18,130
You've got free magazines, satsumas!
I wish I had a dodgy knee.
38
00:02:18,450 --> 00:02:21,209
I have a business to run, Jo.
This is no holiday.
39
00:02:21,210 --> 00:02:23,449
What do you think Magda and I
are doing down the salon?
40
00:02:23,450 --> 00:02:26,569
Celebrity Fusions is tough.
Jo, for the last time,
41
00:02:26,570 --> 00:02:29,729
nobody wants two celebrity looks
on their face simultaneously.
42
00:02:29,730 --> 00:02:32,969
It's a business disaster!
Sorry, Brian, I'm not being funny,
43
00:02:32,970 --> 00:02:34,969
but, um, why don't you just
stick to what you do?
44
00:02:34,970 --> 00:02:38,449
What, like advise small businesses?
45
00:02:38,450 --> 00:02:42,450
Unbelievable! She's sending me on a
diversity course.
46
00:02:42,690 --> 00:02:46,689
"Hello, Brian. Sorry I'm really late.
Nervous about your operation?"
47
00:02:46,690 --> 00:02:49,609
"Can I have one of your satsumas,
Brian?"
48
00:02:49,610 --> 00:02:51,929
She said I was homophobic.
Me, homophobic?
49
00:02:51,930 --> 00:02:53,849
I wish I was gay.
I've told you that.
50
00:02:53,850 --> 00:02:55,649
They're all out having
the time of their lives.
51
00:02:55,650 --> 00:02:58,290
What are we doing? Sitting at home
complaining about milk!
52
00:02:59,410 --> 00:03:02,809
As soon as I find a man I fancy,
I'll make him the future Mr Davies.
53
00:03:02,810 --> 00:03:04,569
Presuming he's happy
to take your name.
54
00:03:04,570 --> 00:03:07,769
She said I was a dinosaur!
You're not a dinosaur, Dan.
55
00:03:07,770 --> 00:03:10,049
I've seen pictures -
they're fucking massive!
56
00:03:10,050 --> 00:03:13,969
If anything, it's homophobic to
suggest that all gay people are camp.
57
00:03:13,970 --> 00:03:16,969
You've met Simon from the White
Lion. He walks like RoboCop!
58
00:03:16,970 --> 00:03:20,970
Would anyone here care to
talk about my forthcoming operation?
59
00:03:21,130 --> 00:03:24,690
Now, I'm spending my Saturday with a name
badge on, tossing a ball around the room.
60
00:03:24,691 --> 00:03:28,690
"Hello, everyone,
my name's Dan and I like pasta."
61
00:03:29,250 --> 00:03:30,649
Visiting hours are up.
62
00:03:30,650 --> 00:03:32,409
So if you wouldn't mind...
That's fine.
63
00:03:32,410 --> 00:03:35,889
And can I just say,
I don't think you are paid enough.
64
00:03:35,890 --> 00:03:38,009
All women should be paid more.
65
00:03:38,010 --> 00:03:41,729
Except those who are tossing
around in someone else's beauty salon.
66
00:03:41,730 --> 00:03:44,889
Barbara, you should come
down the salon.
67
00:03:44,890 --> 00:03:48,209
I could do you a Rihannie Lennox.
68
00:03:48,210 --> 00:03:52,210
"Good luck with the operation,
Brian."
69
00:03:52,250 --> 00:03:54,569
Bit of a handful, that lot.
Gosh, yes.
70
00:03:54,570 --> 00:03:56,209
The wife seems nice and quiet,
though.
71
00:03:56,210 --> 00:04:00,209
Barbara? Oh, oh, no.
God, no! Barbara's not my wife.
72
00:04:00,210 --> 00:04:04,210
No, my family are up in Leith,
for a whole week.
73
00:04:05,890 --> 00:04:09,889
I miss 'em like hell.
74
00:04:09,890 --> 00:04:12,209
I mean, it's just common sense,
this.
75
00:04:12,210 --> 00:04:15,009
OK, oi, oi, stop that.
76
00:04:15,010 --> 00:04:17,089
What?
No more cleaning for you.
77
00:04:17,090 --> 00:04:18,609
I like cleaning.
78
00:04:18,610 --> 00:04:20,609
No, you don't, you've been
brainwashed, it says here.
79
00:04:20,610 --> 00:04:22,329
I've not been brainwashed.
80
00:04:22,330 --> 00:04:25,769
It's lovely when everything's
all spick and span.
81
00:04:25,770 --> 00:04:27,609
Look, old woman,
if I tick enough of these off,
82
00:04:27,610 --> 00:04:28,929
I'll get away from the course early.
83
00:04:28,930 --> 00:04:30,809
So I've just challenged
a gender role,
84
00:04:30,810 --> 00:04:33,329
so no more cleaning for you - tick.
85
00:04:33,330 --> 00:04:37,330
Ah, Polly, can you... can you help
me get rid of this stain?
86
00:04:37,930 --> 00:04:39,649
Fuck me, half a car wash.
87
00:04:39,650 --> 00:04:43,009
Yes, I don't expect you to know anything
about traditional English festivals.
88
00:04:43,010 --> 00:04:45,490
You're a slave to technology
and pornography.
89
00:04:45,490 --> 00:04:49,010
I'm surprised you haven't rubbed
your front tail off! Now, Polly...
90
00:04:49,011 --> 00:04:52,089
This stain, can you help?
No, she can't!
91
00:04:52,090 --> 00:04:56,090
Daniel says I'm not to clean any
more. He's on a course.
92
00:04:56,370 --> 00:05:00,370
Your mother is made happy
by manual labour. She is a woman.
93
00:05:00,770 --> 00:05:03,129
That is an archaic view
and I'm challenging it.
94
00:05:03,130 --> 00:05:06,169
Besides, I've ticked the box now,
so there's no going back.
95
00:05:06,170 --> 00:05:08,809
No more cleaning.
And anyway, you're a woman too.
96
00:05:08,810 --> 00:05:10,969
I'm more of a man than you'll ever
be!
97
00:05:10,970 --> 00:05:14,970
I ran the farm for 30 years
after Bertie died. I evolved.
98
00:05:15,290 --> 00:05:18,809
I haven't had a sit down wee since
1978. Ugh!
99
00:05:18,810 --> 00:05:21,369
But your mother's role
is more traditional.
100
00:05:21,370 --> 00:05:22,929
Things have moved on, Nesta.
101
00:05:22,930 --> 00:05:24,449
Who's going to do it, then?
102
00:05:24,450 --> 00:05:28,450
Somebody's got to, since Mrs Wigmore
mysteriously resigned.
103
00:05:29,770 --> 00:05:31,730
Why did Wigmore resign?
104
00:05:35,130 --> 00:05:37,289
It doesn't matter why
Mrs Wigmore resigned.
105
00:05:37,290 --> 00:05:39,889
The point is,
Mum's not cleaning any more.
106
00:05:39,890 --> 00:05:42,489
The boy's gone queer, Polly.
Er...
107
00:05:42,490 --> 00:05:46,490
"The boy has gone strange."
Please, Nesta.
108
00:05:46,810 --> 00:05:48,649
It's a piece of piss, this.
109
00:05:48,650 --> 00:05:51,329
Tick.
110
00:05:51,330 --> 00:05:53,409
We'll just let the hair set,
Mrs Williams.
111
00:05:53,410 --> 00:05:55,969
And then, you can look at the new
you.
112
00:05:55,970 --> 00:05:57,569
We can't keep doing for free.
113
00:05:57,570 --> 00:05:59,730
All right, Magda!
We'll start charging soon.
114
00:05:59,730 --> 00:06:02,330
We need to get the portfolio
finished. Where are we?
115
00:06:02,331 --> 00:06:06,330
So... so far, we've got the Halle
Lulu - Halle Berry and Lulu.
116
00:06:07,770 --> 00:06:09,049
Amazing.
117
00:06:09,050 --> 00:06:12,129
Liv and Let Dido - Liv Tyler, Dido.
118
00:06:12,130 --> 00:06:15,529
Brave.
Fucking brave.
119
00:06:15,530 --> 00:06:19,530
Oh, lovely lips you've done there.
So thin. Who was this?
120
00:06:20,010 --> 00:06:23,169
Duchess of Cambridge, Malcolm X.
121
00:06:23,170 --> 00:06:26,009
The Malcolm in the Middleton.
122
00:06:26,010 --> 00:06:29,729
This one is gonna be so popular.
123
00:06:29,730 --> 00:06:31,809
So brave.
You've said that.
124
00:06:31,810 --> 00:06:34,049
Over here, we have another classic.
125
00:06:34,050 --> 00:06:38,050
You said it wasn't possible to
combine Beyonce and Liza Minnelli.
126
00:06:40,450 --> 00:06:42,729
I was Doubting Thomas.
Yes!
127
00:06:42,730 --> 00:06:45,009
Behold...
128
00:06:45,010 --> 00:06:48,329
...the Beyonzelli!
It's beautiful!
129
00:06:48,330 --> 00:06:50,409
I only came in for a cut and set.
130
00:06:50,410 --> 00:06:52,289
Ssh!
131
00:06:52,290 --> 00:06:55,769
And I just realised
I'd presumed that about her
132
00:06:55,770 --> 00:06:59,770
just because she was from Ireland.
I-I felt... really ashamed.
133
00:07:00,650 --> 00:07:04,169
Well, I think you're being
a little harsh on yourself.
134
00:07:04,170 --> 00:07:05,929
The Irish do pride themselves
on their drink.
135
00:07:05,930 --> 00:07:09,249
Er, Dan?
136
00:07:09,250 --> 00:07:13,089
Oh, yes. Thank you. Hello, I'm Dan.
137
00:07:13,090 --> 00:07:15,889
I found the pamphlet
incredibly useful as well.
138
00:07:15,890 --> 00:07:19,890
I probably don't need to do the whole day,
because... I've already stopped my mum
139
00:07:20,170 --> 00:07:23,489
from doing housework.
Wow, there's a quick response.
140
00:07:23,490 --> 00:07:26,809
She's been a slave too long, guys,
so I'm gonna get her a cleaner.
141
00:07:26,810 --> 00:07:28,929
Oh, good, so another poor woman
gets to do all the work.
142
00:07:28,930 --> 00:07:32,690
What? It could sound like you've rather
transferred the problem there, Dan.
143
00:07:36,610 --> 00:07:38,049
Can I throw this now, or what?
144
00:07:38,050 --> 00:07:40,449
Well, I think that we're gonna
have a great day, guys.
145
00:07:40,450 --> 00:07:43,569
Now, your employers would've sent
you here for a variety of reasons.
146
00:07:43,570 --> 00:07:47,570
I know some of you are in coordinator
roles and some of you, dare I say,
147
00:07:47,930 --> 00:07:50,569
need to sharpen up
on your attitudes a little.
148
00:07:50,570 --> 00:07:52,569
Whatever the reason,
I will try my best
149
00:07:52,570 --> 00:07:56,570
not to make the world of diversity
awareness seem too boring. Ha-ha!
150
00:07:56,970 --> 00:07:58,849
So, this afternoon,
we'll actually be going out
151
00:07:58,850 --> 00:08:01,649
into the community to meet people
from all different backgrounds.
152
00:08:01,650 --> 00:08:05,650
But, what I want to do first,
little energizer everyone, on your feet.
153
00:08:06,090 --> 00:08:09,569
Now, what I want you to do is
find yourself a diversity buddy.
154
00:08:09,570 --> 00:08:12,809
Now, that's someone you feel is
from a very different background to you.
155
00:08:12,810 --> 00:08:15,970
There you go.
156
00:08:18,290 --> 00:08:22,290
Hi...
157
00:08:26,290 --> 00:08:28,529
Hello, I'm Dan.
Teggun.
158
00:08:28,530 --> 00:08:29,489
Sorry?
159
00:08:29,490 --> 00:08:32,409
Teggun!
160
00:08:32,410 --> 00:08:34,569
Right. No English at all, eh?
161
00:08:34,570 --> 00:08:37,289
Teggun.
162
00:08:37,290 --> 00:08:38,929
Well, nice to meet you.
163
00:08:38,930 --> 00:08:41,329
Ah...
164
00:08:41,330 --> 00:08:43,129
False hand, eh?
165
00:08:43,130 --> 00:08:44,369
Yep!
166
00:08:44,370 --> 00:08:47,729
I anticipate the operation
going smoothly, Mr Ames,
167
00:08:47,730 --> 00:08:50,049
but we may have to break
the bone to reset it again,
168
00:08:50,050 --> 00:08:52,409
so that could mean an extra
couple of weeks, I'm afraid.
169
00:08:52,410 --> 00:08:56,410
Well, Doctor, if it's a break
I need, it's a break I need.
170
00:09:02,570 --> 00:09:05,929
And next up, a double bill
of Britain's Greatest Steam Engines,
171
00:09:05,930 --> 00:09:07,969
presented by Katie Deraway.
172
00:09:07,970 --> 00:09:09,369
Mmm!
173
00:09:09,370 --> 00:09:13,049
Right, time's up.
174
00:09:13,050 --> 00:09:15,769
So, let's pop around the room
and hear about your chats.
175
00:09:15,770 --> 00:09:19,770
Now, I want to hear a few things
about your partner, but remember...
176
00:09:23,250 --> 00:09:24,369
OK?
177
00:09:24,370 --> 00:09:27,729
Do you want to start?
Right, well, er, this is Sue.
178
00:09:27,730 --> 00:09:31,049
She has three daughters,
who she loves very much,
179
00:09:31,050 --> 00:09:33,970
almost as much as she loves
Aston Villa Football Club.
180
00:09:34,970 --> 00:09:38,049
And she dreams of walking
up Machu Picchu one day.
181
00:09:38,050 --> 00:09:40,329
Don't we all?
182
00:09:40,330 --> 00:09:43,289
Er, Dan, two things
about your partner, please.
183
00:09:43,290 --> 00:09:46,209
Oh... Oh, no, I don't think
I can, so if you'd like to...
184
00:09:46,210 --> 00:09:48,729
Come on, don't be shy. We'll all
have to talk over the course of the day.
185
00:09:48,730 --> 00:09:50,529
OK.
186
00:09:50,530 --> 00:09:53,569
Um, she's not English.
Ah, ah, ah!
187
00:09:53,570 --> 00:09:56,129
No referencing backgrounds,
remember?
188
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
Yeah, but I...
Please.
189
00:10:03,530 --> 00:10:07,329
I don't really know anything.
You've been chatting for 15 minutes.
190
00:10:07,330 --> 00:10:11,209
Yeah, but...
Dan, please!
191
00:10:11,210 --> 00:10:15,210
So... this is Teggun.
192
00:10:17,890 --> 00:10:20,369
And, honestly...
193
00:10:20,370 --> 00:10:22,650
I think there's something wrong with
her.
194
00:10:25,610 --> 00:10:29,610
So, whilst it is important to be open
and direct, it's also important to be aware
195
00:10:30,210 --> 00:10:34,209
of the impact that we can have
on other people from different groups.
196
00:10:34,210 --> 00:10:36,009
I'm sure you'll get the hang of it
when we start
197
00:10:36,010 --> 00:10:37,369
working through...
Yeah, yeah, yeah, yeah.
198
00:10:37,370 --> 00:10:39,489
And if I tick all these off,
will I get a certificate,
199
00:10:39,490 --> 00:10:41,569
cos I've ploughed through
quite a few of these already?
200
00:10:41,570 --> 00:10:43,689
Right, it's not just about
ticking things off.
201
00:10:43,690 --> 00:10:46,769
It's about reaching a new level
of awareness, as I think
202
00:10:46,770 --> 00:10:50,729
your little cleaner story
demonstrated. OK. I can do that.
203
00:10:50,730 --> 00:10:53,009
And it's great that you want to.
Oh, God, I do!
204
00:10:53,010 --> 00:10:54,569
If I nail this, me and my boss will
be
205
00:10:54,570 --> 00:10:58,049
in and out of each other
like a set of Russian dolls.
206
00:10:58,050 --> 00:11:00,930
And I'll have embraced diversity.
207
00:11:00,930 --> 00:11:02,547
See you after lunch, Dan.
208
00:11:04,526 --> 00:11:06,506
I think we're really
on to something here.
209
00:11:06,580 --> 00:11:08,520
Mm-hm. It's our bravest look yet.
210
00:11:08,544 --> 00:11:11,103
I'll put some more shade on
the chin. No, I do bottom half.
211
00:11:11,104 --> 00:11:13,024
I decide.
No, you do eyes and hair.
212
00:11:13,025 --> 00:11:14,663
It's agreement.
All right, Magda!
213
00:11:14,664 --> 00:11:17,303
If you want this business to work,
you need to be more flexible.
214
00:11:17,304 --> 00:11:20,063
All right, Dan? How's the course?
215
00:11:20,064 --> 00:11:22,263
It's a waste of taxpayers'
money, that's what it is.
216
00:11:22,264 --> 00:11:24,383
Fuck! Right?!
217
00:11:24,384 --> 00:11:27,023
I mean, it's hard enough getting
Chairman Mao's look right.
218
00:11:27,024 --> 00:11:30,303
Combine that with Samantha
from Sex And The City,
219
00:11:30,304 --> 00:11:33,383
or, as we like to call it,
Chamantha Mao.
220
00:11:33,384 --> 00:11:36,344
From Sex And City.
221
00:11:36,344 --> 00:11:38,103
Bold! So bold.
222
00:11:38,104 --> 00:11:41,063
I mean, you're lunatics.
223
00:11:41,064 --> 00:11:43,063
What's he fucking laughing at?
224
00:11:43,064 --> 00:11:45,663
Ignore him, Shakira,
you look great.
225
00:11:45,664 --> 00:11:47,623
Bob? Not Bob.
226
00:11:47,624 --> 00:11:50,383
Bob! No, Shakira!
227
00:11:50,384 --> 00:11:54,384
You've got to get used to it!
228
00:11:56,984 --> 00:12:00,984
Business going well?
Yes, it's good.
229
00:12:03,424 --> 00:12:06,223
So this one's called
the Jesus To A Chiles.
230
00:12:06,224 --> 00:12:07,623
Hmm.
231
00:12:07,624 --> 00:12:10,503
Magda, I shouldn't ask this, I
suppose, but is there really a woman
232
00:12:10,504 --> 00:12:13,783
that's going to want Adrian Chiles
and Christ combined on their face?
233
00:12:13,784 --> 00:12:17,143
Yes! All women like
make-up. Do they?
234
00:12:17,144 --> 00:12:19,543
Or are women doing it for men?
235
00:12:19,544 --> 00:12:23,343
My husband like make-up.
I'll bet he does.
236
00:12:23,344 --> 00:12:26,623
Probably because he is...
237
00:12:26,624 --> 00:12:28,223
..seeking to objectify you.
238
00:12:28,224 --> 00:12:30,823
Oh, Magda!
239
00:12:30,824 --> 00:12:32,783
You don't need make-up!
240
00:12:32,784 --> 00:12:34,383
You're beautiful without it.
241
00:12:34,384 --> 00:12:35,783
Am I?
242
00:12:35,784 --> 00:12:37,823
Probably.
243
00:12:37,824 --> 00:12:41,824
Now, come on, let's get all
this muck off your face.
244
00:12:44,464 --> 00:12:48,464
Don't worry about it.
Yeah. No, it was good, yeah.
245
00:12:49,264 --> 00:12:53,264
It was totally clean. I promise you,
I've never left an 'ouse so clean.
246
00:12:53,984 --> 00:12:55,703
It was a proper good job, yeah.
247
00:12:55,704 --> 00:12:59,423
That's because I'm the best,
aren't I?
248
00:12:59,424 --> 00:13:02,863
Excuse me...
249
00:13:02,864 --> 00:13:06,063
How long have you been a
cleaner, Scott?
250
00:13:06,064 --> 00:13:08,423
Donkey's years.
He's done it for ages.
251
00:13:08,424 --> 00:13:10,303
He doesn't look like a bloody
chambermaid.
252
00:13:10,304 --> 00:13:11,743
It's not 1913!
253
00:13:11,744 --> 00:13:15,343
Get off to your festival of bumpkin, you!
Go and throw some seeds in a kid's face!
254
00:13:15,344 --> 00:13:18,183
What would you use to clean
glass, Scott?
255
00:13:18,184 --> 00:13:21,463
Well, um...
256
00:13:21,464 --> 00:13:25,183
Just use an old avocado. He uses an
avocado, he's old-school.
257
00:13:25,184 --> 00:13:28,503
That would smear, surely.
This is horse shit!
258
00:13:28,504 --> 00:13:31,863
He's not a cleaner!
What, because he's a man?!
259
00:13:31,864 --> 00:13:35,743
It is the 21st century,
old woman. Right, Scott?
260
00:13:35,744 --> 00:13:37,063
Yeah. Right.
261
00:13:37,064 --> 00:13:39,663
And you do ironing?
Of course he does ironing!
262
00:13:39,664 --> 00:13:41,623
Oh, fuck, yeah. See?
263
00:13:41,624 --> 00:13:43,903
What's the biggest thing
you've ever ironed, Scott?
264
00:13:43,904 --> 00:13:46,903
Um, I ironed a windsock once.
265
00:13:46,904 --> 00:13:49,503
He ironed a windsock once. And
they're massive, aren't they?
266
00:13:49,504 --> 00:13:51,343
It was a windsock, was it?
267
00:13:51,344 --> 00:13:52,383
Yeah. Yeah.
268
00:13:52,384 --> 00:13:56,384
Right, if you'll forgive me, I've
got to go and finish my course now.
269
00:13:56,544 --> 00:14:00,544
Very disappointed in
you two, actually.
270
00:14:01,344 --> 00:14:05,344
A windsock!
271
00:14:08,224 --> 00:14:11,063
Where do you want me to start?
272
00:14:11,064 --> 00:14:14,263
And when you start to see
things through that prism,
273
00:14:14,264 --> 00:14:17,783
you start to question...
He's a man!
274
00:14:17,784 --> 00:14:19,023
Sorry?
275
00:14:19,024 --> 00:14:21,783
My mum's new cleaner, he is male.
276
00:14:21,784 --> 00:14:25,383
Oh! Weren't expecting that,
were we, Sue?
277
00:14:25,384 --> 00:14:29,384
See what I do? I challenge. I adapt.
You're all seeing that now.
278
00:14:29,504 --> 00:14:32,383
Teggun!
Thank you, Teggun.
279
00:14:32,384 --> 00:14:35,143
OK. Thank you for that, Dan.
280
00:14:35,144 --> 00:14:39,144
So, this afternoon, in your pairs,
we're going to be building a tower.
281
00:14:41,104 --> 00:14:43,183
What? Not with cards?
282
00:14:43,184 --> 00:14:44,823
It's just a little trust exercise.
283
00:14:44,824 --> 00:14:47,783
Teggun can't build a card tower!
284
00:14:47,784 --> 00:14:50,983
Oh, come on!
What's she going to use, this?
285
00:14:50,984 --> 00:14:52,863
Oh, God!
286
00:14:52,864 --> 00:14:55,143
It's about finding a balance, Dan!
287
00:14:55,144 --> 00:14:57,503
Making Teggun feel like
she can't take part like that!
288
00:14:57,504 --> 00:15:00,703
Mate, she's got a false hand.
She's physically challenged, yes!
289
00:15:00,704 --> 00:15:03,983
But that doesn't mean you exclude
her, you adapt to her company!
290
00:15:03,984 --> 00:15:07,063
Mate, I'm just being practical.
We've all got our limits.
291
00:15:07,064 --> 00:15:10,823
Teggun can no more build a card
tower than I can wear a dwarf's...
292
00:15:10,824 --> 00:15:11,983
..tabard?
293
00:15:11,984 --> 00:15:13,783
Right, I think that's it.
294
00:15:13,784 --> 00:15:17,784
I think we've reached
the end of the road, Dan.
295
00:15:19,784 --> 00:15:23,784
David? What about the
community interviews?
296
00:15:24,464 --> 00:15:28,464
Oh!
297
00:15:43,504 --> 00:15:47,144
Teggun, what are you doing here?
I've been kicked off the course.
298
00:15:50,224 --> 00:15:53,263
Go and work with Sue and Naz.
I don't want you to fail because of me.
299
00:15:53,264 --> 00:15:54,423
Teggun.
300
00:15:54,424 --> 00:15:58,424
What are you trying to say?
301
00:15:59,784 --> 00:16:03,784
Teeeeggggguuuuun.
302
00:16:05,944 --> 00:16:08,783
You're right,
I shouldn't give up.
303
00:16:08,784 --> 00:16:11,503
If it's a guest he wants,
it's a guest he'll get.
304
00:16:11,504 --> 00:16:12,783
Teggun!
305
00:16:12,784 --> 00:16:15,584
Exactly.
306
00:16:17,864 --> 00:16:21,223
Nesta, it-it's me.
307
00:16:21,224 --> 00:16:23,823
I'm sorry to call you.
308
00:16:23,824 --> 00:16:27,823
It's that cleaner Daniel got me.
He's taken everything!
309
00:16:27,824 --> 00:16:30,463
That bloody fool!
310
00:16:30,464 --> 00:16:31,903
Leave it with me, Polly.
311
00:16:31,904 --> 00:16:33,503
I'll turn back now.
312
00:16:33,504 --> 00:16:37,504
Thank you.
313
00:16:40,184 --> 00:16:44,184
Oh!
314
00:16:44,784 --> 00:16:48,784
Yeah, must be nice to get a bit
of fresh air, isn't it, mate?
315
00:16:48,864 --> 00:16:50,983
Where are you taking me?
I'm meant to be resting.
316
00:16:50,984 --> 00:16:54,984
Well... I just thought we could
pop out for a little bit.
317
00:16:55,304 --> 00:16:57,743
Maybe we could go
to my diversity course.
318
00:16:57,744 --> 00:17:00,343
What?! I've got a backless gown on.
319
00:17:00,344 --> 00:17:02,223
Argh! Argh!
320
00:17:02,224 --> 00:17:03,903
Oh, dear, does that hurt?
321
00:17:03,904 --> 00:17:05,823
Here, let's give you some morphine.
There.
322
00:17:05,824 --> 00:17:07,823
No, it's meant to be
self-regulating. Argh!
323
00:17:07,824 --> 00:17:10,143
You're clearly in pain, aren't
you? Take me back!
324
00:17:10,144 --> 00:17:11,663
There.
325
00:17:11,664 --> 00:17:13,623
Let's pop him in.
326
00:17:13,624 --> 00:17:17,624
Beugh! There's a good boy.
327
00:17:23,184 --> 00:17:26,503
David's going to love this. Teggun,
we've hit the diversity mother lode.
328
00:17:26,504 --> 00:17:28,223
Teggun!
329
00:17:28,224 --> 00:17:32,183
Put the big glove on!
330
00:17:32,184 --> 00:17:36,184
We were just driving to my local park
and this lady was in tears on a bench.
331
00:17:37,624 --> 00:17:41,624
But Naz and I spoke to her and... I
wouldn't have normally.
332
00:17:44,344 --> 00:17:48,344
Anyway, it turns out she's been
kicked out by her husband.
333
00:17:49,224 --> 00:17:53,143
She'd only popped back to get some
more cleanser and he threw her out.
334
00:17:53,144 --> 00:17:57,144
My husband say he don't like
me with no make-up.
335
00:17:58,664 --> 00:18:00,143
Aww!
336
00:18:00,144 --> 00:18:04,144
He say my face look like bread.
337
00:18:05,184 --> 00:18:07,943
I like make-up.
And why shouldn't you?
338
00:18:07,944 --> 00:18:11,944
Because my friend's friend
said it made me slut for men.
339
00:18:13,104 --> 00:18:14,463
I'm back!
340
00:18:14,464 --> 00:18:16,423
David, I know I've been
kicked off the course,
341
00:18:16,424 --> 00:18:18,023
but I think you're
going to love this.
342
00:18:18,024 --> 00:18:21,263
This is my friend Brian
and he's in a wheelchair.
343
00:18:21,264 --> 00:18:22,943
That's him!
344
00:18:22,944 --> 00:18:26,543
That's the man!
Magda? What are you doing here?
345
00:18:26,544 --> 00:18:30,544
He is the one who forced me,
it's all his fault!
346
00:18:31,944 --> 00:18:34,904
Yet again, Dan, you seem to have
misinterpreted the course.
347
00:18:34,905 --> 00:18:37,823
No, I haven't, I'm nailing it.
I've got a disabled friend.
348
00:18:37,824 --> 00:18:41,743
He's not disabled, he's clearly
coming round from an operation.
349
00:18:41,744 --> 00:18:44,463
He is disabled,
350
00:18:44,464 --> 00:18:46,423
and he's gay, which is fine,
351
00:18:46,424 --> 00:18:49,543
and also, he's a mute since birth.
So you're prejudiced.
352
00:18:49,544 --> 00:18:51,863
Choo-choo, move along the garden.
353
00:18:51,864 --> 00:18:54,703
He's not mute! He just said,
"Choo-choo, move along the garden."
354
00:18:54,704 --> 00:18:58,704
My husband kick me out
and you destroy my business!
355
00:19:00,384 --> 00:19:02,183
I was liberating you.
356
00:19:02,184 --> 00:19:05,263
And you haven't got a business,
you fucking nutter!
357
00:19:05,264 --> 00:19:07,303
Oh, my...
358
00:19:07,304 --> 00:19:09,223
Excuse me, are you Dan Davies?
359
00:19:09,224 --> 00:19:12,943
Yes. Your aunt's here.
360
00:19:12,944 --> 00:19:14,343
What?
361
00:19:14,344 --> 00:19:17,623
I really need to go home.
362
00:19:17,624 --> 00:19:21,624
I can't let you go with half a
Slim Shady Gaga, Mrs Thompson.
363
00:19:22,744 --> 00:19:24,343
My business partner hasn't shown up.
364
00:19:24,344 --> 00:19:26,463
I only wanted a cut and set.
365
00:19:26,464 --> 00:19:30,464
Ssh! I'll give her another try.
366
00:19:31,064 --> 00:19:32,743
Magda? Where the hell are you?
367
00:19:32,744 --> 00:19:35,383
Are you crying?
368
00:19:35,384 --> 00:19:36,903
What?
369
00:19:36,904 --> 00:19:39,223
He said what?
370
00:19:39,224 --> 00:19:42,383
Nesta, I don't have time for
this! I'm...
371
00:19:42,384 --> 00:19:44,903
You bloody fool!
372
00:19:44,904 --> 00:19:47,343
Oh my...!
373
00:19:47,344 --> 00:19:48,703
What have you done?
374
00:19:48,704 --> 00:19:50,623
What have I done?
375
00:19:50,624 --> 00:19:52,063
You rotter.
376
00:19:52,064 --> 00:19:55,663
You have hired a gangster
to clean your mother's house.
377
00:19:55,664 --> 00:19:59,183
I am supposed to be dancing a jig
at the Banbury Folk Festival,
378
00:19:59,184 --> 00:20:01,023
not dealing with naughty boys.
379
00:20:01,024 --> 00:20:02,863
Nesta, you have to get out of here.
380
00:20:02,864 --> 00:20:05,543
They won't understand this.
No-one would understand this!
381
00:20:05,544 --> 00:20:06,903
Understand what?
382
00:20:06,904 --> 00:20:10,904
Well, this!
This is a Banbury tradition.
383
00:20:11,104 --> 00:20:14,063
Now, I am going to see your mother
and you are coming with me.
384
00:20:14,064 --> 00:20:16,503
You go, I'm just going to go
and get my certificate, OK?
385
00:20:16,504 --> 00:20:20,383
And then we'll...
Daniel... you can decide how,
386
00:20:20,384 --> 00:20:22,543
but one way or another,
387
00:20:22,544 --> 00:20:26,544
you are coming with me.
388
00:20:27,664 --> 00:20:29,103
OK, guys, all right,
389
00:20:29,104 --> 00:20:30,744
let's take it down a bit...
Oh, my God!
390
00:20:32,944 --> 00:20:36,944
Arrgh!
391
00:20:41,944 --> 00:20:44,583
Oh, he's a brave little boy,
putting up a fight.
392
00:20:44,584 --> 00:20:45,903
Nesta, please!
393
00:20:45,904 --> 00:20:49,304
Dan, for God's sake, stop this!
I can get you help.
394
00:20:49,304 --> 00:20:51,344
Fuck off, David, she started it.
395
00:20:51,345 --> 00:20:53,143
Why, there's no-one
he doesn't hate!
396
00:20:53,144 --> 00:20:55,303
Leave her alone. Victim!
397
00:20:55,304 --> 00:20:57,623
I live with her.
Domestic violence!
398
00:20:57,624 --> 00:20:58,903
Victim!
399
00:20:58,904 --> 00:21:02,904
Your mum's house has been
totally emptied, you fool!
400
00:21:04,264 --> 00:21:06,703
Victim! Dan!
401
00:21:06,704 --> 00:21:10,063
Dan! This is all your fault!
402
00:21:10,064 --> 00:21:12,623
He's beaten up another old woman.
403
00:21:12,624 --> 00:21:15,503
Victims! Plural!
404
00:21:15,504 --> 00:21:16,663
Victim!
405
00:21:16,664 --> 00:21:18,743
No, it's make-up.
You don't like
406
00:21:18,744 --> 00:21:20,663
women wearing make-up.
407
00:21:20,664 --> 00:21:22,063
Victim!
408
00:21:22,064 --> 00:21:26,064
Please stop shouting "victim".
This is a misunderstanding.
409
00:21:26,224 --> 00:21:29,863
Oh, Nesta, that's him.
The male cleaner.
410
00:21:29,864 --> 00:21:31,703
That's the man who took
all my mum's stuff.
411
00:21:31,704 --> 00:21:33,823
Trying to get other people
to do time for him.
412
00:21:33,824 --> 00:21:35,903
Victim! Oi! Oi!
413
00:21:35,904 --> 00:21:39,703
You're not going anywhere,
you sick bastard!
414
00:21:39,704 --> 00:21:41,744
Please, oi!
415
00:21:45,864 --> 00:21:49,864
Teggun!
416
00:21:51,464 --> 00:21:55,464
David, you wanted to know
two things about my partner.
417
00:21:55,504 --> 00:21:57,383
That is Teggun,
418
00:21:57,384 --> 00:21:59,143
she is fiercely loyal,
419
00:21:59,144 --> 00:22:01,863
and as it turns out,
a fucking good throw.
420
00:22:01,864 --> 00:22:05,864
Now, can I have
my certificate, please?!
421
00:22:07,304 --> 00:22:11,304
Victim!
422
00:22:13,944 --> 00:22:17,944
Lovely lines,
confident stride from Davies here.
423
00:22:18,384 --> 00:22:21,583
The big man focused,
finding his groove early on.
424
00:22:21,584 --> 00:22:23,943
Now then, what's he got for
us here?
425
00:22:23,944 --> 00:22:25,424
Oh, my goodness!
What's this?
426
00:22:25,424 --> 00:22:27,464
He's going for it,
it's a full hip swivel!
427
00:22:27,465 --> 00:22:28,943
This is going to break records!
428
00:22:28,944 --> 00:22:32,584
This might be one of the most
flamboyant aisle walks I've ever seen!
429
00:22:32,584 --> 00:22:35,487
The old master
back at the top of his game!
430
00:22:35,532 --> 00:23:03,760
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
431
00:23:03,810 --> 00:23:08,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof