Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,142 --> 00:00:06,770
Previously on "Lost In Oz"...
2
00:00:06,780 --> 00:00:08,209
Fitz is a criminal!
3
00:00:08,242 --> 00:00:10,881
He's behind this farm,
the Yellow Brick Line,
4
00:00:10,891 --> 00:00:13,104
maybe even the whole magic crisis.
5
00:00:13,114 --> 00:00:16,440
The gnome king's not gonna be
happy about losing the farm.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,542
Dorothy: Fitz's train
could be anywhere by now.
7
00:00:18,552 --> 00:00:20,811
It's a map for the Yellow Brick Line.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,313
We're going after the magic.
9
00:00:22,323 --> 00:00:23,776
We're bringing it back to Glinda.
10
00:00:23,786 --> 00:00:26,524
And when you get it, bring it to me.
11
00:00:26,534 --> 00:00:29,294
Dorothy: We are going to follow
the old Yellow Brick Line.
12
00:00:29,304 --> 00:00:30,644
When we find the magic,
13
00:00:30,654 --> 00:00:32,449
what if I lose myself again?
14
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
Dorothy: We'll come
looking for you, West.
15
00:00:35,094 --> 00:00:38,921
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
16
00:00:48,508 --> 00:00:51,511
??[dance]
17
00:00:57,374 --> 00:01:00,643
Did I just dunk my head
in water of oblivion?
18
00:01:00,653 --> 00:01:02,879
I don't remember saying you may sit.
19
00:01:02,889 --> 00:01:04,447
Oh. [Clears throat]
20
00:01:04,457 --> 00:01:05,948
Langwidere, the gnomes have...
21
00:01:05,958 --> 00:01:09,886
My neck hurts from looking up at you.
22
00:01:09,896 --> 00:01:11,664
Uh-ooh, not what I said.
23
00:01:15,702 --> 00:01:16,726
Proceed.
24
00:01:16,736 --> 00:01:18,482
The gnomes have the magic.
25
00:01:18,493 --> 00:01:19,762
What do we do next?
26
00:01:19,772 --> 00:01:22,432
- "We"?
- Well, I'm at your service, Langwidere.
27
00:01:22,442 --> 00:01:24,667
100 percent. You know that.
28
00:01:24,677 --> 00:01:26,102
[scoffs]
29
00:01:26,112 --> 00:01:28,938
I'm starting to get
the sneaking suspicion
30
00:01:28,948 --> 00:01:30,707
that you may not.
31
00:01:30,717 --> 00:01:32,709
[chuckles] No. I just...
32
00:01:32,719 --> 00:01:34,711
I'm being paranoid.
Of course you need me.
33
00:01:34,721 --> 00:01:36,579
I don't need you.
34
00:01:36,589 --> 00:01:38,047
What? Why?
35
00:01:38,057 --> 00:01:40,950
I found a better... What's the word?
36
00:01:40,960 --> 00:01:43,620
Assistant. Ooh. Seems so corporate.
37
00:01:43,630 --> 00:01:45,522
- Who?
- Sidekick.
38
00:01:45,532 --> 00:01:47,657
Mm. A little trite.
39
00:01:47,667 --> 00:01:50,493
- Who is it?
- Eh. Let's go with apprentice.
40
00:01:50,503 --> 00:01:52,829
I've found a new apprentice, Fitz.
41
00:01:52,839 --> 00:01:54,731
Who is it?
42
00:01:54,741 --> 00:01:57,800
I could name names, but I don't
think your ego could take it.
43
00:01:57,810 --> 00:01:59,469
Well, you can't just replace me.
44
00:01:59,479 --> 00:02:02,472
I've risked everything, all for you.
45
00:02:02,482 --> 00:02:06,175
You promised me that together we would
usher in a new golden age of magic.
46
00:02:06,185 --> 00:02:08,478
Doesn't sound like something I'd say.
47
00:02:08,488 --> 00:02:11,914
Let me prove to you I'm worthy
enough to be your apprentice.
48
00:02:11,924 --> 00:02:13,683
Let's go with sidekick.
49
00:02:13,693 --> 00:02:16,052
I can prove it to you,
just don't dismiss me yet.
50
00:02:16,062 --> 00:02:17,654
You have nothing to lose.
51
00:02:17,664 --> 00:02:19,856
Either I succeed and get
the magic back for you,
52
00:02:19,866 --> 00:02:22,659
or I fail and you get rid of me.
53
00:02:22,669 --> 00:02:25,872
Like you said, I have nothing to lose.
54
00:02:32,912 --> 00:02:34,070
[sighs]
55
00:02:34,080 --> 00:02:36,172
Mm, what?
56
00:02:36,182 --> 00:02:37,607
They're gone!
57
00:02:37,617 --> 00:02:39,576
One map goes missing, shame on me.
58
00:02:39,586 --> 00:02:42,178
All maps go missing, shame on the thief.
59
00:02:42,188 --> 00:02:45,047
[Toto barking]
60
00:02:45,057 --> 00:02:48,017
Ugh, it's that yippy dog.
61
00:02:48,027 --> 00:02:49,686
Dorothy: Toto, wait for us!
62
00:02:49,696 --> 00:02:51,521
And that yippy Dorothy.
63
00:02:51,531 --> 00:02:54,657
- Ojo: Just stay close.
- West: Hey, watch it.
64
00:02:54,667 --> 00:02:58,227
Well, well, well,
it's the whole yippy gang.
65
00:02:58,237 --> 00:03:00,673
Maybe it's time for a little reunion.
66
00:03:06,946 --> 00:03:09,238
- [grunts]
- Watch it, munchkin.
67
00:03:09,248 --> 00:03:11,741
It was an accident.
I can barely see in here.
68
00:03:11,751 --> 00:03:13,275
Come on, take it easy, guys.
69
00:03:13,285 --> 00:03:14,811
We're gonna have enough trouble
70
00:03:14,821 --> 00:03:16,613
finding the magic without getting lost.
71
00:03:16,623 --> 00:03:19,248
Ray: Getting lost is the
least of your problems.
72
00:03:19,258 --> 00:03:21,050
Here we go again.
73
00:03:21,060 --> 00:03:22,652
Don't think you're safe...
74
00:03:22,662 --> 00:03:24,887
All: For even one nanosecond.
75
00:03:24,897 --> 00:03:27,123
We got it, Ray. You warned us already.
76
00:03:27,133 --> 00:03:29,025
It bears repeating.
77
00:03:29,035 --> 00:03:31,694
Ray's top ten things to fear
while searching for lost magic
78
00:03:31,704 --> 00:03:33,963
in the Yellow Brick Line tunnels:
79
00:03:33,973 --> 00:03:35,998
Wandering into growlywog territory;
80
00:03:36,008 --> 00:03:37,934
stumbling into time loop anomalies;
81
00:03:37,944 --> 00:03:39,869
wind shills, dragoyles.
82
00:03:39,879 --> 00:03:41,237
That's a dragon-gargoyle mix.
83
00:03:41,247 --> 00:03:43,039
Easy transit authority... Ooh.
84
00:03:43,049 --> 00:03:47,209
And lastly, wind chills in
the time loop anomalies.
85
00:03:47,219 --> 00:03:48,778
That's only six things.
86
00:03:48,788 --> 00:03:50,547
Growlywogs count as one through four.
87
00:03:50,557 --> 00:03:51,981
They're that vicious.
88
00:03:51,991 --> 00:03:53,883
Never let a growlywog capture you.
89
00:03:53,893 --> 00:03:55,952
First they throw spices in your face,
90
00:03:55,962 --> 00:03:58,655
let you marinate while they sleep,
91
00:03:58,665 --> 00:04:02,592
then it's munchkin stew.
92
00:04:02,602 --> 00:04:05,595
[laughing]
93
00:04:05,605 --> 00:04:06,929
What are we laughing at?
94
00:04:06,939 --> 00:04:08,297
Ray: This is no laughing matter.
95
00:04:08,307 --> 00:04:10,266
It's hard to take you seriously, Ray.
96
00:04:10,276 --> 00:04:12,001
You think everything's out to eat you.
97
00:04:12,011 --> 00:04:16,138
Growlywogs won't eat me.
I said munchkin stew.
98
00:04:16,148 --> 00:04:18,107
Really? They eat munchkins?
99
00:04:18,117 --> 00:04:20,309
What can I say? We are pretty delicious.
100
00:04:20,319 --> 00:04:23,079
Don't worry, Dorothy.
No one's eating Ojo.
101
00:04:23,089 --> 00:04:25,147
[laughing]
102
00:04:25,157 --> 00:04:28,618
Again, laughing but don't know why?
103
00:04:28,628 --> 00:04:30,853
I detect your mockery,
and to that I say...
104
00:04:30,863 --> 00:04:32,321
[blows raspberry]
105
00:04:32,331 --> 00:04:34,757
Even if you ignore
everything I've told you,
106
00:04:34,767 --> 00:04:36,058
just remember this:
107
00:04:36,068 --> 00:04:38,360
One growlywog grunt is a warning,
108
00:04:38,370 --> 00:04:40,763
three grunts means run.
109
00:04:40,773 --> 00:04:42,331
What about two grunts?
110
00:04:42,341 --> 00:04:44,200
A growlywog never grunts twice.
111
00:04:44,210 --> 00:04:45,768
Two is a bad luck number for them.
112
00:04:45,778 --> 00:04:47,269
- [Toto barks]
- [gasps]
113
00:04:47,279 --> 00:04:49,171
The great one! Oh, how's he holding up?
114
00:04:49,181 --> 00:04:50,873
He sounds dehydrated.
Does he need water?
115
00:04:50,883 --> 00:04:52,875
It's very dry down there.
116
00:04:52,885 --> 00:04:55,011
- [Toto barks]
- Dorothy: [chuckles] Ray, calm down.
117
00:04:55,021 --> 00:04:58,080
- Toto's fine.
- Ojo: Let's, uh, look at the map again.
118
00:04:58,090 --> 00:05:00,617
You're close.
119
00:05:00,627 --> 00:05:02,351
Dorothy: Okay,
if I'm reading this right,
120
00:05:02,361 --> 00:05:06,022
Fitz and the gnomes are
keeping all the magic right...
121
00:05:06,032 --> 00:05:07,066
here.
122
00:05:10,302 --> 00:05:11,828
[gasping]
123
00:05:11,838 --> 00:05:13,005
It's empty.
124
00:05:21,180 --> 00:05:23,039
Looks like this is all that's left.
125
00:05:23,049 --> 00:05:24,373
Doesn't matter.
126
00:05:24,383 --> 00:05:27,076
What do you mean? Of course it matters.
127
00:05:27,086 --> 00:05:28,978
The magic is all gone.
128
00:05:28,988 --> 00:05:31,080
Doesn't matter. That's what it's called.
129
00:05:31,090 --> 00:05:33,349
It makes matter, you know, not matter.
130
00:05:33,359 --> 00:05:35,327
Someone must have cleaned
out all the magic.
131
00:05:36,395 --> 00:05:39,021
Hmm. Well, maybe it was that guy.
132
00:05:39,031 --> 00:05:40,056
Which guy?
133
00:05:40,066 --> 00:05:42,358
This guy!
134
00:05:42,368 --> 00:05:43,760
- [screaming]
- [grunting]
135
00:05:43,770 --> 00:05:44,927
- Whoa!
- [grunting]
136
00:05:44,937 --> 00:05:47,263
- [screaming]
- [grunting]
137
00:05:47,273 --> 00:05:49,265
Scarecrow, run! Go get help.
138
00:05:49,275 --> 00:05:50,309
[gasping]
139
00:05:52,211 --> 00:05:54,771
[chuckling]
140
00:05:54,781 --> 00:05:57,940
- [barking]
- [gasping]
141
00:05:57,950 --> 00:05:59,251
Okay, bye.
142
00:06:01,153 --> 00:06:04,413
Fitz: [chuckling] Good luck
remembering your way back.
143
00:06:04,423 --> 00:06:06,025
See ya never.
144
00:06:07,894 --> 00:06:09,451
[straining]
145
00:06:09,461 --> 00:06:11,754
Let us down, Fitz.
146
00:06:11,764 --> 00:06:14,366
Mmm, ah... no!
147
00:06:16,102 --> 00:06:17,927
[humming]
148
00:06:17,937 --> 00:06:20,062
? F-I-T-Z
149
00:06:20,072 --> 00:06:22,164
? Who's the winner gonna be?
150
00:06:22,174 --> 00:06:24,300
? Fitz, Fitz
151
00:06:24,310 --> 00:06:26,869
? Fitz!
152
00:06:26,879 --> 00:06:27,970
That's me.
153
00:06:27,980 --> 00:06:30,773
[groans] Make him stop.
154
00:06:30,783 --> 00:06:32,174
Ray: Dorothy, are you okay?
155
00:06:32,184 --> 00:06:33,219
What's going on?
156
00:06:34,420 --> 00:06:37,113
[grunting] Ray, you have to help.
157
00:06:37,123 --> 00:06:38,147
Fitz captured us.
158
00:06:38,157 --> 00:06:39,448
Scarecrow was able to escape,
159
00:06:39,458 --> 00:06:41,718
but the rest of us are
floating like balloons.
160
00:06:41,728 --> 00:06:43,886
Wait, I... I didn't get that.
161
00:06:43,896 --> 00:06:44,921
[distorted]
162
00:06:44,931 --> 00:06:47,023
The extra batteries.
163
00:06:47,033 --> 00:06:48,067
[gasps]
164
00:06:50,069 --> 00:06:51,460
- [grunting]
- Ojo: Oh, no!
165
00:06:51,470 --> 00:06:52,839
Oh! Ah!
166
00:06:58,778 --> 00:07:00,269
[groans]
167
00:07:00,279 --> 00:07:02,204
Wait to go, oh-no.
168
00:07:02,214 --> 00:07:03,850
You're the one who bumped into me.
169
00:07:12,358 --> 00:07:13,515
Where'd you get that magic?
170
00:07:13,525 --> 00:07:15,461
I, um, got it from school.
171
00:07:28,941 --> 00:07:31,400
[gasps] She's doing it.
172
00:07:31,410 --> 00:07:33,469
- Shh.
- Yeah, yeah, yeah. Shh, shh, shh, shh.
173
00:07:33,479 --> 00:07:34,837
I'm trying to read this thing.
174
00:07:34,847 --> 00:07:37,506
You think we should head left or...
175
00:07:37,516 --> 00:07:38,540
Hey!
176
00:07:38,550 --> 00:07:39,876
[growling]
177
00:07:39,886 --> 00:07:41,443
No! Yeow!
178
00:07:41,453 --> 00:07:42,544
[gasping]
179
00:07:42,554 --> 00:07:45,081
[gasps] The map!
180
00:07:45,091 --> 00:07:47,259
- [grunting]
- [gasping]
181
00:07:53,800 --> 00:07:54,901
[grunting]
182
00:07:56,969 --> 00:07:59,161
He's stronger than I am.
183
00:07:59,171 --> 00:08:01,273
But you have way more control.
184
00:08:03,943 --> 00:08:07,503
This is not good. Not for any of us!
185
00:08:07,513 --> 00:08:09,939
How about you let us down,
186
00:08:09,949 --> 00:08:11,874
and we'll help you find
a way out of here?
187
00:08:11,884 --> 00:08:13,820
[screaming]
188
00:08:15,421 --> 00:08:17,546
I don't need a map.
[chuckles] I've got my gut.
189
00:08:17,556 --> 00:08:20,549
Yeah, my gut will tell me where to go.
190
00:08:20,559 --> 00:08:22,284
I hope Scarecrow finds help.
191
00:08:22,294 --> 00:08:24,987
The fate of our escape
is in the hands of a man
192
00:08:24,997 --> 00:08:26,355
who can't remember his own name.
193
00:08:26,365 --> 00:08:29,058
Excuse me if I don't hold my breath.
194
00:08:29,068 --> 00:08:31,537
I believe in him. He can do it.
195
00:08:35,541 --> 00:08:37,309
[scraping]
196
00:08:39,345 --> 00:08:40,569
Gotta get help. Gotta get help.
197
00:08:40,579 --> 00:08:42,504
Gotta get help.
198
00:08:42,514 --> 00:08:45,474
Oh, oh, oh.
199
00:08:45,484 --> 00:08:47,209
Ohh.
200
00:08:47,219 --> 00:08:48,554
[gasps]
201
00:08:50,222 --> 00:08:52,358
Oh, thank goodness I found you.
202
00:08:55,061 --> 00:08:57,453
Hey. It's the straw man.
203
00:08:57,463 --> 00:08:59,355
I need your help.
204
00:08:59,365 --> 00:09:01,924
I think. Though I'm not sure why.
205
00:09:01,934 --> 00:09:03,192
You don't know us?
206
00:09:03,202 --> 00:09:04,994
No. Should I?
207
00:09:05,004 --> 00:09:06,328
We'll help you.
208
00:09:06,338 --> 00:09:09,331
Yes, the good general would insist that
209
00:09:09,341 --> 00:09:11,433
we help you with...
210
00:09:11,443 --> 00:09:13,302
what you need help with.
211
00:09:13,312 --> 00:09:15,637
Well, let's see.
What did I need help with?
212
00:09:15,647 --> 00:09:17,473
Oh, I wish Dorothy was here.
213
00:09:17,483 --> 00:09:18,941
She remembers everything.
214
00:09:18,951 --> 00:09:20,542
You guys know Dorothy?
215
00:09:20,552 --> 00:09:21,577
Both: Mm-hm.
216
00:09:21,587 --> 00:09:23,145
Scarecrow: You do?
217
00:09:23,155 --> 00:09:24,974
Oh, well, so you know she's the best.
218
00:09:24,985 --> 00:09:26,801
I mean, she's the one
who got us all down here
219
00:09:26,812 --> 00:09:28,585
so we could find the
magic the gnomes stole,
220
00:09:28,596 --> 00:09:31,520
and we're gonna give it back
to Glinda, and... and...
221
00:09:31,530 --> 00:09:34,390
You know, you guys
kinda look like gnomes,
222
00:09:34,400 --> 00:09:37,326
and that kinda looks
like a lot of magic,
223
00:09:37,336 --> 00:09:39,896
and what's this rope for?
224
00:09:39,906 --> 00:09:42,498
Uh-oh. I messed up, didn't I?
225
00:09:42,508 --> 00:09:46,278
Well, silver lining,
I remembered you guys were gnomes.
226
00:09:49,481 --> 00:09:52,484
??
227
00:09:58,057 --> 00:10:01,017
We've been through this
tunnel seven times.
228
00:10:01,027 --> 00:10:03,352
Fitz, we can't keep
wandering around like this.
229
00:10:03,362 --> 00:10:05,221
I'm hungry. And we'll die in here.
230
00:10:05,231 --> 00:10:06,322
We're not lost!
231
00:10:06,332 --> 00:10:08,524
But if... If! I was lost,
232
00:10:08,534 --> 00:10:09,558
which I'm not,
233
00:10:09,568 --> 00:10:11,227
it would be all your fault.
234
00:10:11,237 --> 00:10:13,029
You're the one who broke the map.
235
00:10:13,039 --> 00:10:15,497
Because she tried to
hijack my floatonium.
236
00:10:15,507 --> 00:10:17,934
- [grunting]
- [bark]
237
00:10:17,944 --> 00:10:19,068
What was that?
238
00:10:19,078 --> 00:10:20,970
That's your yippy dog.
239
00:10:20,980 --> 00:10:24,140
No, I distinctly heard grunting.
240
00:10:24,150 --> 00:10:25,641
What is that's a growlywog,
241
00:10:25,651 --> 00:10:27,209
just like Ray warned us?
242
00:10:27,219 --> 00:10:28,577
Nah, I doubt it.
243
00:10:28,587 --> 00:10:30,579
- [grunting]
- [screaming]
244
00:10:30,589 --> 00:10:32,414
- [gasping]
- Three grunts.
245
00:10:32,424 --> 00:10:35,651
Fitz, let us down now!
We gotta get outta here.
246
00:10:35,661 --> 00:10:37,719
Those growlywogs are vicious.
247
00:10:37,729 --> 00:10:39,098
[growling]
248
00:10:49,008 --> 00:10:50,332
[trilling]
249
00:10:50,342 --> 00:10:52,334
[whimpering]
250
00:10:52,344 --> 00:10:56,138
[laughing]
251
00:10:56,148 --> 00:10:57,306
- Whee.
- S... Stop.
252
00:10:57,316 --> 00:10:59,075
Oh, no. Go on, go on.
253
00:10:59,085 --> 00:11:02,111
Yah! [Grunting]
254
00:11:02,121 --> 00:11:04,613
[panting]
255
00:11:04,623 --> 00:11:07,349
[gibberish]
256
00:11:07,359 --> 00:11:09,251
[barking]
257
00:11:09,261 --> 00:11:13,055
Fitz: [chuckles] You really
got me that time, Dorothy.
258
00:11:13,065 --> 00:11:14,390
I've gotta hand it to you.
259
00:11:14,400 --> 00:11:16,258
You never give up.
260
00:11:16,268 --> 00:11:18,627
Langwidere will put an end to that.
261
00:11:18,637 --> 00:11:21,263
- Langwidere?
- You know Langwidere?
262
00:11:21,273 --> 00:11:22,698
She's my mentor.
263
00:11:22,708 --> 00:11:25,101
She's your mentor?
264
00:11:25,111 --> 00:11:27,169
Yeah. Why? What have you heard?
265
00:11:27,179 --> 00:11:28,991
It does... It doesn't matter.
It's all lies.
266
00:11:29,002 --> 00:11:30,139
She hasn't replaced me.
267
00:11:30,149 --> 00:11:31,673
You're lying.
268
00:11:31,683 --> 00:11:34,176
Langwidere wouldn't team up
with a crooked magician.
269
00:11:34,186 --> 00:11:35,777
She's working for Glinda.
270
00:11:35,787 --> 00:11:38,380
[chuckles] Oh, she is good.
271
00:11:38,390 --> 00:11:42,351
Langwidere has you believing
that she and Glinda are a team.
272
00:11:42,361 --> 00:11:43,752
[chuckles] Priceless.
273
00:11:43,762 --> 00:11:46,022
Glinda's reign is over.
274
00:11:46,032 --> 00:11:47,656
While she's hiding from the world,
275
00:11:47,666 --> 00:11:49,658
it's changing all around her.
276
00:11:49,668 --> 00:11:52,638
She can no longer rule
on goodness alone.
277
00:11:53,439 --> 00:11:54,473
[gasps]
278
00:11:56,108 --> 00:11:58,034
[chuckling]
279
00:11:58,044 --> 00:12:01,337
You're such a liar, Fitz.
280
00:12:01,347 --> 00:12:02,704
He's not lying.
281
00:12:02,714 --> 00:12:05,107
Langwidere told you to
bring all the magic to her.
282
00:12:05,117 --> 00:12:07,509
- Didn't she?
- What do you know about that?
283
00:12:07,519 --> 00:12:09,678
Langwidere told me the same thing.
284
00:12:09,688 --> 00:12:13,082
She asked me to find the magic,
and deliver it to her.
285
00:12:13,092 --> 00:12:15,284
[groans] You're my replacement?
286
00:12:15,294 --> 00:12:18,320
And when were you planning
on telling us this?
287
00:12:18,330 --> 00:12:20,789
- I...
- You were going to betray us.
288
00:12:20,799 --> 00:12:23,192
- No. I wasn't gonna...
- Then tell me,
289
00:12:23,202 --> 00:12:25,671
what did Langwidere say
when you refused her?
290
00:12:27,706 --> 00:12:29,465
Fitz out!
291
00:12:29,475 --> 00:12:31,067
You can rot up there.
292
00:12:31,077 --> 00:12:33,202
[whimpering]
293
00:12:33,212 --> 00:12:35,137
Get off me. Get off of me!
294
00:12:35,147 --> 00:12:38,807
[screaming, whining]
295
00:12:38,817 --> 00:12:40,476
[crying]
296
00:12:40,486 --> 00:12:43,279
- [grunting]
- [gasping]
297
00:12:43,289 --> 00:12:47,459
Dorothy: Um, Fitz,
you might want to... run.
298
00:12:49,195 --> 00:12:50,819
[growling]
299
00:12:50,829 --> 00:12:52,454
[screaming]
300
00:12:52,464 --> 00:12:53,555
[growling]
301
00:12:53,565 --> 00:12:56,158
[gasping]
302
00:12:56,168 --> 00:12:57,826
[screaming]
303
00:12:57,836 --> 00:12:59,271
[straining]
304
00:13:05,844 --> 00:13:07,703
Fitz!
305
00:13:07,713 --> 00:13:08,870
What are you doing?
306
00:13:08,880 --> 00:13:10,406
The right thing.
307
00:13:10,416 --> 00:13:12,774
Something you clearly
know nothing about.
308
00:13:12,784 --> 00:13:15,844
- [growling]
- [screaming]
309
00:13:15,854 --> 00:13:17,213
[groaning]
310
00:13:17,223 --> 00:13:18,590
- [growling]
- [screaming]
311
00:13:23,395 --> 00:13:25,221
Fitz, I'll toss you the wrist guard.
312
00:13:25,231 --> 00:13:27,689
Put the batteries in it and
activate the cloaking device.
313
00:13:27,699 --> 00:13:30,559
Does it look like I'm in
any position to do anything
314
00:13:30,569 --> 00:13:32,238
other than run for my life?
315
00:13:35,174 --> 00:13:36,198
[grunting]
316
00:13:36,208 --> 00:13:38,300
Ahh!
317
00:13:38,310 --> 00:13:39,745
- [growling]
- [gasping]
318
00:13:43,615 --> 00:13:45,717
- [growling]
- Ahh!
319
00:13:47,153 --> 00:13:49,155
[growling]
320
00:13:50,222 --> 00:13:52,148
Dorothy!
321
00:13:52,158 --> 00:13:53,692
[grunting]
322
00:13:56,328 --> 00:13:58,454
[panting]
323
00:13:58,464 --> 00:14:00,289
West, over here!
324
00:14:00,299 --> 00:14:02,758
Hold onto me. I'll use
the cloak on all of us.
325
00:14:02,768 --> 00:14:03,802
[gasping]
326
00:14:06,172 --> 00:14:07,606
[grunting]
327
00:14:16,548 --> 00:14:18,374
Dorothy: [whispering]
Stay close, everyone.
328
00:14:18,384 --> 00:14:19,508
Let's get out of here.
329
00:14:19,518 --> 00:14:21,177
[grunting]
330
00:14:21,187 --> 00:14:23,745
Ojo: What does infinity grunts mean?
331
00:14:23,755 --> 00:14:26,348
West: It means you're stew, Ojo.
332
00:14:26,358 --> 00:14:27,393
[grunting]
333
00:14:32,664 --> 00:14:34,400
[growling]
334
00:14:37,703 --> 00:14:40,196
[grunting]
335
00:14:40,206 --> 00:14:41,797
[gasping]
336
00:14:41,807 --> 00:14:42,841
[sniffing]
337
00:14:44,843 --> 00:14:47,379
You think they can see us?
338
00:14:51,283 --> 00:14:52,451
[growling]
339
00:14:59,991 --> 00:15:01,927
[sniffing, barking]
340
00:15:04,396 --> 00:15:05,897
- [panting]
- [barking]
341
00:15:09,535 --> 00:15:11,460
- Watch it!
- Ahh! Chill, West.
342
00:15:11,470 --> 00:15:12,694
It was an accident.
343
00:15:12,704 --> 00:15:14,363
You could still say you're sorry.
344
00:15:14,373 --> 00:15:17,366
Dorothy: Fitz is not the
one who needs to apologize.
345
00:15:17,376 --> 00:15:20,369
Oh, so now you're on Fitz's side.
346
00:15:20,379 --> 00:15:21,803
Why do you care, Dorothy?
347
00:15:21,813 --> 00:15:23,939
What does is matter if
Glinda or Langwidere
348
00:15:23,949 --> 00:15:26,475
or even I become the ruling
witch of Emerald City?
349
00:15:26,485 --> 00:15:28,610
This isn't your home. Remember?
350
00:15:28,620 --> 00:15:29,978
You live in Kansas.
351
00:15:29,988 --> 00:15:32,814
I'm not from here,
so lying to me is okay?
352
00:15:32,824 --> 00:15:35,284
Quiet! You people are
giving me a headache.
353
00:15:35,294 --> 00:15:38,287
Let's just go back to
stewing in silence, please.
354
00:15:38,297 --> 00:15:42,301
Stew? You guys remember what
Ray said about munchkin stew?
355
00:15:44,303 --> 00:15:46,595
He's also the same lion
who swears there's
356
00:15:46,605 --> 00:15:49,431
a secret gillican society
that steals our socks.
357
00:15:49,441 --> 00:15:51,467
Yeah. [Nervous chuckle] You're right.
358
00:15:51,477 --> 00:15:54,970
Ray's crazy. We'll be fine.
359
00:15:54,980 --> 00:15:57,983
??
360
00:16:17,969 --> 00:16:19,971
[grunting]
361
00:16:24,075 --> 00:16:25,777
[growling]
362
00:16:30,916 --> 00:16:32,318
[whimpering]
363
00:16:46,398 --> 00:16:48,400
[grunting]
364
00:16:50,636 --> 00:16:52,828
Look what we scavenged in the tunnels,
365
00:16:52,838 --> 00:16:54,363
your growliness.
366
00:16:54,373 --> 00:16:56,932
He can talk?
367
00:16:56,942 --> 00:16:59,478
[growling]
368
00:17:02,814 --> 00:17:05,607
Prepare the stew meat.
369
00:17:05,617 --> 00:17:08,577
- Spiced?
- Ohh.
370
00:17:08,587 --> 00:17:12,548
We're not savages.
371
00:17:12,558 --> 00:17:13,615
Dorothy: No, growlywog,
372
00:17:13,625 --> 00:17:15,651
I refuse to let you eat Ojo.
373
00:17:15,661 --> 00:17:17,986
You can't just go around
eating munchkins, you know.
374
00:17:17,996 --> 00:17:20,656
Of course not.
375
00:17:20,666 --> 00:17:22,824
- [sighing]
- Good.
376
00:17:22,834 --> 00:17:26,127
Though he surely will
be the most delicious,
377
00:17:26,137 --> 00:17:30,342
one munchkin will not
feed all growlywogs.
378
00:17:31,610 --> 00:17:33,635
I see where this is going.
379
00:17:33,645 --> 00:17:36,972
We shall eat you all.
380
00:17:36,982 --> 00:17:39,475
And there it is.
381
00:17:39,485 --> 00:17:41,319
[coughing]
382
00:17:44,423 --> 00:17:47,048
Okay, Scarecrow.
We could us that help now.
383
00:17:47,058 --> 00:17:48,093
[coughing]
384
00:17:49,895 --> 00:17:52,120
A seatbelt on a chair.
385
00:17:52,130 --> 00:17:55,867
Huh. What a great idea.
That way you can't fall off.
386
00:17:57,836 --> 00:18:00,529
Though I suppose the whole
chair could tip over,
387
00:18:00,539 --> 00:18:03,131
but small price to pay for
the comfort and security
388
00:18:03,141 --> 00:18:05,611
of knowing you've always
got a place to sit.
389
00:18:12,751 --> 00:18:14,052
[whimpering]
390
00:18:16,988 --> 00:18:18,980
Guys, look.
391
00:18:18,990 --> 00:18:20,759
[snoring]
392
00:18:22,060 --> 00:18:23,819
If we're going to get out of here,
393
00:18:23,829 --> 00:18:24,953
we'll have to work together.
394
00:18:24,963 --> 00:18:26,955
Fitz: I work alone.
395
00:18:26,965 --> 00:18:28,424
How's that workin' for ya?
396
00:18:28,434 --> 00:18:30,626
It has, up until this point.
397
00:18:30,636 --> 00:18:33,061
Maybe there's a reason
398
00:18:33,071 --> 00:18:35,096
why you're a terrible crooked magician.
399
00:18:35,106 --> 00:18:37,976
Maybe it's because you're
meant to be a good magician.
400
00:18:39,845 --> 00:18:42,170
- That's it.
- Wh... Really?
401
00:18:42,180 --> 00:18:44,573
- You bought all that?
- What? No.
402
00:18:44,583 --> 00:18:46,675
What Dorothy said is a load of baloney.
403
00:18:46,685 --> 00:18:48,687
I meant, that's it.
404
00:18:50,188 --> 00:18:51,847
[barking]
405
00:18:51,857 --> 00:18:53,058
[grunting]
406
00:18:57,062 --> 00:18:58,163
Good job, Toto.
407
00:18:59,865 --> 00:19:01,166
- Toto!
- Don't!
408
00:19:03,669 --> 00:19:05,561
Shh.
409
00:19:05,571 --> 00:19:07,162
Toto, do it again.
410
00:19:07,172 --> 00:19:09,898
[whimpering]
411
00:19:09,908 --> 00:19:11,109
[panting]
412
00:19:18,484 --> 00:19:20,586
- Success!
- Toto, you did it!
413
00:19:21,853 --> 00:19:22,878
[grunting]
414
00:19:22,888 --> 00:19:23,922
[growling]
415
00:19:25,757 --> 00:19:26,892
[growling]
416
00:19:28,827 --> 00:19:29,895
Hurry, Dorothy.
417
00:19:31,196 --> 00:19:33,989
- [grunting]
- Go, go, go, go, go!
418
00:19:33,999 --> 00:19:36,224
[growling]
419
00:19:36,234 --> 00:19:37,926
[screaming]
420
00:19:37,936 --> 00:19:39,170
[panting]
421
00:19:41,467 --> 00:19:42,906
Dorothy: There's an opening.
422
00:19:44,142 --> 00:19:46,177
- [screaming]
- [grunting]
423
00:19:50,015 --> 00:19:51,950
Come on, move, move!
424
00:19:53,118 --> 00:19:54,953
[growling]
425
00:20:01,893 --> 00:20:03,264
[panting]
426
00:20:03,275 --> 00:20:05,207
- Dorothy: A dead end!
- Ojo: We're trapped!
427
00:20:05,218 --> 00:20:06,287
West: This is not good.
428
00:20:06,297 --> 00:20:09,257
- [growling]
- They're coming this way.
429
00:20:09,267 --> 00:20:10,826
Fitz, if you have any more magic,
430
00:20:10,836 --> 00:20:12,293
we could use it right about now.
431
00:20:12,303 --> 00:20:14,162
I'm fresh out.
432
00:20:14,172 --> 00:20:16,932
- Doesn't matter.
- Of course it matters.
433
00:20:16,942 --> 00:20:19,735
Oh. I see where the
confusion comes from.
434
00:20:19,745 --> 00:20:20,779
Gimme!
435
00:20:28,119 --> 00:20:30,879
[grunting]
436
00:20:30,889 --> 00:20:32,591
[straining]
437
00:20:36,194 --> 00:20:37,929
Ahh! Uhh!
438
00:20:40,265 --> 00:20:42,223
Hold still, Fitz.
439
00:20:42,233 --> 00:20:43,859
I'm trying.
440
00:20:43,869 --> 00:20:44,903
Step aside.
441
00:20:47,272 --> 00:20:49,297
This is harder than I thought.
442
00:20:49,307 --> 00:20:50,899
[grunting]
443
00:20:50,909 --> 00:20:52,167
[barking]
444
00:20:52,177 --> 00:20:55,270
You guys, you need to work together.
445
00:20:55,280 --> 00:20:56,872
[growling]
446
00:20:56,882 --> 00:20:57,916
Now!
447
00:21:02,721 --> 00:21:07,616
??
448
00:21:07,626 --> 00:21:09,317
Keep going!
449
00:21:09,327 --> 00:21:11,863
- [growling]
- Go, go, go!
450
00:21:15,634 --> 00:21:16,668
[screaming]
451
00:21:18,336 --> 00:21:20,962
[grunting]
452
00:21:20,972 --> 00:21:22,273
[screaming]
453
00:21:24,075 --> 00:21:25,233
[stammering]
454
00:21:25,243 --> 00:21:27,603
[panting]
455
00:21:27,613 --> 00:21:28,770
- Yes!
- We made it!
456
00:21:28,780 --> 00:21:29,838
Yeah, we did.
457
00:21:29,848 --> 00:21:31,206
Ye...
458
00:21:31,216 --> 00:21:33,709
Whoa, let's not get carried away here.
459
00:21:33,719 --> 00:21:34,976
So now what do we do?
460
00:21:34,986 --> 00:21:37,979
- Well, we have no map.
- And no Ray.
461
00:21:37,989 --> 00:21:40,949
Yeah. There's always Scarecrow.
462
00:21:40,959 --> 00:21:42,718
You keep saying that.
463
00:21:42,728 --> 00:21:45,053
You honestly believe he found help?
464
00:21:45,063 --> 00:21:46,888
I have to believe that.
465
00:21:46,898 --> 00:21:48,256
Otherwise...
466
00:21:48,266 --> 00:21:50,669
We're doomed.
467
00:21:54,139 --> 00:21:57,132
Wow. That was a long night.
468
00:21:57,142 --> 00:21:59,034
[straining] As it turns out,
469
00:21:59,044 --> 00:22:02,037
tied to a chair... Mm,
not the comfort you'd imagine.
470
00:22:02,047 --> 00:22:03,248
[knocking]
471
00:22:07,719 --> 00:22:08,987
General Gumm.
472
00:22:12,423 --> 00:22:14,382
Good morning. Pleased to meet you.
473
00:22:14,392 --> 00:22:15,951
Unless we've met before.
474
00:22:15,961 --> 00:22:19,354
In that case, good to see you again.
475
00:22:19,364 --> 00:22:22,367
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
476
00:22:22,417 --> 00:22:26,967
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
