Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:06,798
Previously on "Lost in Oz..."
2
00:00:06,808 --> 00:00:08,633
You are going to Oz.
3
00:00:08,643 --> 00:00:10,034
Get back to me, Dorothy.
4
00:00:10,044 --> 00:00:12,113
Inter-kingdom travel
requires a combination
5
00:00:12,179 --> 00:00:14,482
of every magical element
on the periodic table.
6
00:00:14,549 --> 00:00:16,250
We're in the middle of the worst
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,685
magic crime wave in eons.
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,821
Don't worry, Toto. I'll get us home.
9
00:00:19,887 --> 00:00:23,224
We're talking about all the
missing magic of Emerald City.
10
00:00:23,290 --> 00:00:26,528
And he is the only one who
knows where to find it.
11
00:00:26,594 --> 00:00:27,762
The Lookout!
12
00:00:27,829 --> 00:00:31,165
Good luck getting home now!
13
00:00:31,232 --> 00:00:32,433
That's Glinda the Good.
14
00:00:32,500 --> 00:00:35,202
If anyone can get you home, she can.
15
00:00:35,390 --> 00:00:38,840
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
16
00:00:48,983 --> 00:00:51,686
[squawking]
17
00:00:55,056 --> 00:00:56,157
[grunts]
18
00:00:57,892 --> 00:00:59,126
[grunt]
19
00:00:59,193 --> 00:01:02,129
??
20
00:01:14,576 --> 00:01:16,010
[growling]
21
00:01:21,115 --> 00:01:22,149
[grunting]
22
00:01:42,103 --> 00:01:45,039
??
23
00:01:51,312 --> 00:01:52,714
[horn blowing]
24
00:01:54,348 --> 00:01:55,583
- [barking]
- Whoa!
25
00:02:00,922 --> 00:02:02,690
What? You don't have trains in Kansas?
26
00:02:02,757 --> 00:02:04,358
Not like this.
27
00:02:04,425 --> 00:02:07,361
I remember taking this picture
like it was yesterday.
28
00:02:07,428 --> 00:02:10,598
Glinda always insisted
on being in the middle
29
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
when we took pictures.
30
00:02:11,899 --> 00:02:13,567
She never wanted your
mom and me to forget
31
00:02:13,635 --> 00:02:15,102
that she brought us together.
32
00:02:15,169 --> 00:02:18,072
Okay. Time out.
Are you seriously telling us
33
00:02:18,139 --> 00:02:19,874
that you're BFFs with Glinda?
34
00:02:19,941 --> 00:02:22,309
No, I'm telling you that I used to be.
35
00:02:22,376 --> 00:02:24,779
What?! Mom, how come I don't know that?
36
00:02:24,846 --> 00:02:27,815
Well, nipkit, because
it was a long time ago,
37
00:02:27,882 --> 00:02:29,116
and it's complicated.
38
00:02:29,183 --> 00:02:30,985
Complicated how? And don't just say
39
00:02:31,052 --> 00:02:33,387
I'll totally get it when I'm older.
40
00:02:33,454 --> 00:02:36,490
Sometimes there are forces
way beyond your control,
41
00:02:36,557 --> 00:02:38,192
and no matter how hard you try...
42
00:02:38,259 --> 00:02:40,728
Uh, you try harder? I mean, come on.
43
00:02:40,795 --> 00:02:41,896
It's Glinda the Good.
44
00:02:41,963 --> 00:02:43,765
Even if you try your hardest,
45
00:02:43,831 --> 00:02:45,366
there are times when nothing you do
46
00:02:45,432 --> 00:02:47,001
can change what happens.
47
00:02:47,068 --> 00:02:50,004
- I think I'm gonna cry.
- I think I'm gonna puke.
48
00:02:50,071 --> 00:02:52,707
So, it's perfect.
Let's use me being stuck here
49
00:02:52,774 --> 00:02:54,275
as an excuse to get back in touch.
50
00:02:54,341 --> 00:02:56,678
You, my mom and Glinda,
we can all get on the smart ball,
51
00:02:56,744 --> 00:02:58,279
and discuss the best
way to send me home.
52
00:02:58,345 --> 00:03:01,949
Oh, honey, this is Glinda the
Good we're talking about.
53
00:03:02,016 --> 00:03:03,885
And, yes, she's very powerful.
54
00:03:03,951 --> 00:03:06,453
And, yes, we were once very close,
55
00:03:06,520 --> 00:03:08,089
but this city's also in the middle of
56
00:03:08,155 --> 00:03:10,357
a very unfortunate magic crisis,
57
00:03:10,424 --> 00:03:12,860
so she doesn't have time to
do favors for old friends.
58
00:03:12,927 --> 00:03:15,429
But maybe if you told her I'm
Evelyn Gale's daughter...
59
00:03:15,496 --> 00:03:18,265
I've tried to get in touch
with her many times before.
60
00:03:18,332 --> 00:03:20,401
It's harder than finding
ozonium these days,
61
00:03:20,467 --> 00:03:23,838
and that, I'm sure the kids
have told you, is impossible.
62
00:03:24,906 --> 00:03:26,808
But of course, who am I kidding?
63
00:03:26,874 --> 00:03:28,275
You're Evelyn Gale's daughter.
64
00:03:28,342 --> 00:03:31,578
I say "impossible," and
you hear "worth a shot."
65
00:03:31,645 --> 00:03:34,115
[sighs] What else is in this book
66
00:03:34,181 --> 00:03:37,018
that you haven't told me about?
67
00:03:37,084 --> 00:03:39,687
Hey, check it out. That's Dorothy.
68
00:03:39,754 --> 00:03:41,155
Last night when she was...
69
00:03:41,222 --> 00:03:44,258
Helping me study for my
doesn't matter exam, Ojo.
70
00:03:44,325 --> 00:03:46,027
Man: [on PA] Next stop,
Emerald City Square.
71
00:03:46,093 --> 00:03:48,229
Hey, look! Here's our stop.
72
00:03:49,296 --> 00:03:51,232
[fireworks exploding]
73
00:03:54,268 --> 00:03:56,203
[brakes squealing]
74
00:04:05,012 --> 00:04:07,148
[fireworks exploding]
75
00:04:09,283 --> 00:04:10,351
[barking]
76
00:04:12,519 --> 00:04:13,687
[whining]
77
00:04:15,322 --> 00:04:18,325
See you kids for dinner. Ojo,
you're more than welcome to join us.
78
00:04:18,392 --> 00:04:19,526
No, he's not.
79
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
Enjoy the celebration.
80
00:04:20,895 --> 00:04:22,629
It's exactly what this city needs.
81
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
Wish I could join you,
but I've got appointments all day,
82
00:04:25,432 --> 00:04:29,136
starting with a very crabby
squid with a joint problem.
83
00:04:29,203 --> 00:04:32,206
He has joints. It's a problem.
84
00:04:32,273 --> 00:04:33,307
See ya!
85
00:04:35,276 --> 00:04:36,811
What is that?
86
00:04:38,479 --> 00:04:40,948
Whoa. How did that get in here?
87
00:04:41,015 --> 00:04:43,050
That picture doesn't even make sense.
88
00:04:43,117 --> 00:04:44,786
Dorothy, if my mom finds out
89
00:04:44,852 --> 00:04:46,220
we were running around with ozonium,
90
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
she'll never let me out
of the house again.
91
00:04:48,355 --> 00:04:50,124
Why? What does she have against ozonium?
92
00:04:50,191 --> 00:04:52,626
It's the rarest magic in Oz.
93
00:04:52,693 --> 00:04:55,196
Obviously, she doesn't think
I'm ready for that yet.
94
00:04:56,230 --> 00:04:57,331
You're not.
95
00:04:57,398 --> 00:04:58,699
So, who took the picture?
96
00:04:58,766 --> 00:05:00,067
Maybe the dog did.
97
00:05:00,077 --> 00:05:01,025
[bark]
98
00:05:01,035 --> 00:05:03,304
Who cares? We need to tear it out.
99
00:05:03,370 --> 00:05:04,806
It's the journal.
100
00:05:04,872 --> 00:05:07,408
Just like it recorded
your mom's experiences,
101
00:05:07,474 --> 00:05:09,510
now it's recording yours.
102
00:05:09,576 --> 00:05:12,213
I mean, obviously, right?
That's how journals work.
103
00:05:12,279 --> 00:05:15,582
It also transported you through
time and space on a tornado.
104
00:05:15,649 --> 00:05:17,084
Don't think about it too much.
105
00:05:23,424 --> 00:05:24,926
[growling]
106
00:05:26,894 --> 00:05:28,395
- [growl] Huh?
- Dorothy: Come on, Toto.
107
00:05:28,462 --> 00:05:30,865
[growling, barking]
108
00:05:30,932 --> 00:05:33,234
[cheering]
109
00:05:35,002 --> 00:05:37,371
Citizens of Emerald City,
110
00:05:37,438 --> 00:05:39,106
today we celebrate
111
00:05:39,173 --> 00:05:42,476
the return of our watchful protector.
112
00:05:42,543 --> 00:05:45,679
All: [chanting] Look Out!
Look Out! Look Out! Look Out!
113
00:05:45,746 --> 00:05:47,548
Now, I might be made of brick,
114
00:05:47,614 --> 00:05:51,752
but I'll take a flesh and blood
look out over a stone statue
115
00:05:51,819 --> 00:05:52,920
any day of the week. Am I right?
116
00:05:52,987 --> 00:05:54,421
[cheering]
117
00:05:54,488 --> 00:05:57,724
The only question left is
who do we have to thank
118
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
for bringing the big guy back to life?
119
00:06:00,661 --> 00:06:02,830
Well, big guy, can you show us?
120
00:06:04,365 --> 00:06:06,467
[murmuring]
121
00:06:08,226 --> 00:06:09,226
[grunting]
122
00:06:09,236 --> 00:06:12,006
He just saw us. I saw him see us.
123
00:06:12,073 --> 00:06:13,540
Why doesn't he just point us out?
124
00:06:14,341 --> 00:06:15,910
[grunting]
125
00:06:15,977 --> 00:06:16,977
[crowd gasping]
126
00:06:17,011 --> 00:06:18,579
[gasping]
127
00:06:20,882 --> 00:06:22,716
[panting]
128
00:06:22,783 --> 00:06:24,551
Huh? Eh...
129
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
[microphone feedback]
130
00:06:30,424 --> 00:06:31,758
Mm-mm.
131
00:06:31,825 --> 00:06:33,160
Eh... [clears throat]
132
00:06:33,227 --> 00:06:35,897
The Look Out is sad,
ladies and gentlemen.
133
00:06:35,963 --> 00:06:37,999
The Look Out is disappointed.
134
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
The citizen responsible
for his awakening
135
00:06:40,667 --> 00:06:42,069
is not among us.
136
00:06:42,136 --> 00:06:44,371
- I'm right here!
- Who said that?
137
00:06:44,438 --> 00:06:47,308
- [gasping]
- Come closer so we can all see you.
138
00:06:48,542 --> 00:06:52,446
No? My, uh, boss, Glinda the Good,
139
00:06:52,513 --> 00:06:56,383
would like to personally
shake your hand.
140
00:06:56,450 --> 00:06:59,553
- Dorothy: It was me!
- All: It was me!
141
00:07:07,228 --> 00:07:09,463
- [door opens]
- Huh?
142
00:07:09,530 --> 00:07:10,898
Oh, come on!
143
00:07:10,965 --> 00:07:13,000
It was me and I can prove it.
144
00:07:13,067 --> 00:07:14,902
You woke the Look Out.
145
00:07:14,969 --> 00:07:16,337
With the help of my friends.
146
00:07:16,403 --> 00:07:19,706
Pugmill: You, Dorothy Gale from Kansas.
147
00:07:19,773 --> 00:07:21,175
Dorothy: Here, let me show you.
148
00:07:21,242 --> 00:07:24,178
If you woke the Look Out,
then you're under arrest.
149
00:07:24,245 --> 00:07:26,613
- For what?
- Well, let's start with
150
00:07:26,680 --> 00:07:28,849
theft of very powerful magic,
151
00:07:28,916 --> 00:07:30,985
trespassing on a public monument,
152
00:07:31,052 --> 00:07:32,920
destruction of civic property,
153
00:07:32,987 --> 00:07:36,190
and, don't forget,
the wasting of my time!
154
00:07:36,257 --> 00:07:38,525
You said Glinda wanted to
personally shake my hand.
155
00:07:38,592 --> 00:07:41,996
Yeah, yours and all the other
crackpots claiming responsibility.
156
00:07:42,063 --> 00:07:43,397
[gasping]
157
00:07:43,464 --> 00:07:45,766
Tell me about it,
everyone and their mother.
158
00:07:45,832 --> 00:07:47,534
- No, it's Fitz.
- Where?
159
00:07:47,601 --> 00:07:49,870
Does he have my concrete?
I'm dying of thirst.
160
00:07:49,937 --> 00:07:51,905
You mean he still works here?
161
00:07:51,973 --> 00:07:53,507
He's the one you should arrest.
162
00:07:53,574 --> 00:07:54,574
Who, Fitz?
163
00:07:55,809 --> 00:07:57,878
Arrest him for what?
164
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
Did I say arrest? I meant promote.
165
00:07:59,846 --> 00:08:02,083
Promote Fitz to agent at once!
166
00:08:02,149 --> 00:08:03,384
What are you, nuts?
167
00:08:03,450 --> 00:08:05,119
Yes, I am. Nuts for Fitz.
168
00:08:05,186 --> 00:08:06,520
[gasp] Yow!
169
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
- [grunting]
- What are you doing?
170
00:08:08,222 --> 00:08:10,091
- [gasping]
- Yah! [Grunting]
171
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
- Whoa!
- Hey, cut it out!
172
00:08:11,858 --> 00:08:13,327
That's government property.
173
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
I think his talent is bar none.
174
00:08:15,229 --> 00:08:17,631
One of a kind. A genius, genius...
175
00:08:17,698 --> 00:08:20,934
g-g-g-genius in his field. Ooh.
176
00:08:24,972 --> 00:08:26,940
Fitz is the one stealing all the...
177
00:08:26,951 --> 00:08:28,227
Best creamer from the break room,
178
00:08:28,238 --> 00:08:29,791
so your concrete's extra smooth.
179
00:08:29,802 --> 00:08:31,312
[Toto barking]
180
00:08:31,378 --> 00:08:34,448
[grunting] What did you
do to the Look Out?
181
00:08:34,515 --> 00:08:36,050
[grunting]
182
00:08:37,018 --> 00:08:38,419
[barking]
183
00:08:38,485 --> 00:08:40,287
- [grunting]
- [barking, growling]
184
00:08:40,354 --> 00:08:42,389
- [grunting]
- Whoa!
185
00:08:42,456 --> 00:08:44,858
[grunting] Cease! Desist! Heel!
186
00:08:44,925 --> 00:08:46,193
- Whoa!
- [grunting]
187
00:08:46,260 --> 00:08:48,996
- Oh! Sorry.
- Okay, that's enough!
188
00:08:49,063 --> 00:08:50,397
Everybody out!
189
00:08:50,464 --> 00:08:52,933
Um, everything okay in here, boss?
190
00:08:53,000 --> 00:08:54,201
Finally!
191
00:08:58,005 --> 00:08:59,606
[grunting]
192
00:08:59,673 --> 00:09:00,974
[gasping]
193
00:09:02,843 --> 00:09:04,011
Ugh!
194
00:09:08,949 --> 00:09:10,784
That Dorothy. Poor kid.
195
00:09:10,851 --> 00:09:12,353
She's way out of her element.
196
00:09:12,419 --> 00:09:14,521
This city is gonna chew her right up.
197
00:09:14,588 --> 00:09:16,557
Agreed, sir. She's doomed.
198
00:09:16,623 --> 00:09:19,360
Which is why I want you
to keep an eye on her.
199
00:09:19,371 --> 00:09:21,184
Make sure she doesn't
cause any more trouble.
200
00:09:21,195 --> 00:09:24,065
Oh, it would be my absolute
pleasure. Thank you, sir.
201
00:09:25,466 --> 00:09:28,302
And, uh, while you're at it, top me off.
202
00:09:28,369 --> 00:09:30,137
No! Oh!
203
00:09:30,204 --> 00:09:31,872
I am your humble servant.
204
00:09:31,938 --> 00:09:33,474
Next!
205
00:09:33,540 --> 00:09:36,277
??
206
00:09:36,343 --> 00:09:38,779
- [electricity crackling]
- [drill whirring]
207
00:09:40,747 --> 00:09:43,684
??
208
00:09:44,718 --> 00:09:45,718
Ahh.
209
00:09:50,057 --> 00:09:52,893
[grunting]
210
00:09:52,959 --> 00:09:54,628
[hammering]
211
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
[wheezing]
212
00:09:58,232 --> 00:10:00,867
Your secret lair could use an elevator.
213
00:10:00,934 --> 00:10:03,504
I get enough exercise
livin' a double life.
214
00:10:04,771 --> 00:10:05,771
Hello!
215
00:10:07,974 --> 00:10:10,977
Come on. Time to go to work.
216
00:10:11,044 --> 00:10:14,315
- [slurping]
- [grunting]
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,717
Ugh. Huh?
218
00:10:18,552 --> 00:10:20,020
Monkeys!
219
00:10:20,087 --> 00:10:22,623
[beeping]
220
00:10:22,689 --> 00:10:27,027
The witch, the munchkin,
and the Dorothy and that dog,
221
00:10:27,094 --> 00:10:28,229
they know too much.
222
00:10:28,295 --> 00:10:30,164
Make them forget I exist!
223
00:10:31,565 --> 00:10:34,201
Make them forget everything
they've ever known!
224
00:10:34,268 --> 00:10:36,203
[evil laugh]
225
00:10:39,540 --> 00:10:41,142
Fitz is more powerful than I thought.
226
00:10:41,208 --> 00:10:42,743
If I can just show Pugmill
227
00:10:42,809 --> 00:10:44,345
the picture of me waking the Look Out,
228
00:10:44,411 --> 00:10:45,479
then he'll believe me.
229
00:10:45,546 --> 00:10:47,981
No, Dorothy, it's too dangerous.
230
00:10:48,048 --> 00:10:49,183
We need to lay low.
231
00:10:49,250 --> 00:10:50,918
Fitz is not gonna let this slide.
232
00:10:50,929 --> 00:10:52,442
He just saw us try to blow his cover.
233
00:10:52,453 --> 00:10:54,488
But it's my only shot at meeting Glinda.
234
00:10:54,555 --> 00:10:56,790
How else am I supposed to get home?
235
00:10:56,857 --> 00:10:58,792
[barking]
236
00:10:58,859 --> 00:11:00,561
Man: What is up in the sky?
237
00:11:00,627 --> 00:11:03,297
[screaming]
238
00:11:03,364 --> 00:11:05,366
- Man: Run! Run!
- [screaming]
239
00:11:07,734 --> 00:11:09,503
[grunting]
240
00:11:09,570 --> 00:11:10,837
[panting]
241
00:11:15,108 --> 00:11:16,977
"Acts of Love" is by far
242
00:11:17,043 --> 00:11:18,412
the Tin Man's best movie.
243
00:11:18,479 --> 00:11:20,581
Disagree. He's a robot.
244
00:11:20,647 --> 00:11:22,816
A romantic lead with no heart.
245
00:11:22,883 --> 00:11:24,185
[grunting]
246
00:11:24,250 --> 00:11:25,550
What were we just arguing about?
247
00:11:25,561 --> 00:11:26,577
No idea.
248
00:11:26,587 --> 00:11:28,255
Water balloons of oblivion?
249
00:11:28,322 --> 00:11:30,424
Those haven't been around in years.
250
00:11:30,491 --> 00:11:32,393
That's why the Look Out
didn't point us out.
251
00:11:32,459 --> 00:11:34,094
He couldn't point us out
252
00:11:34,161 --> 00:11:35,562
because he couldn't remember us.
253
00:11:35,629 --> 00:11:38,699
Fitz is wiping witness memories.
254
00:11:38,765 --> 00:11:40,234
- Ahh!
- Ohh!
255
00:11:40,301 --> 00:11:42,269
- [grunting]
- [barking]
256
00:11:42,336 --> 00:11:43,837
- [gasping]
- [grunting]
257
00:11:43,904 --> 00:11:44,904
West, look out!
258
00:11:48,275 --> 00:11:50,977
- [grunting]
- Hey!
259
00:11:51,044 --> 00:11:53,514
[growling]
260
00:11:53,580 --> 00:11:55,916
- [gasping] My backpack!
- [evil laugh]
261
00:11:55,982 --> 00:11:57,451
Ohh!
262
00:11:58,819 --> 00:11:59,819
[gasping]
263
00:12:05,959 --> 00:12:06,959
Ahh!
264
00:12:08,329 --> 00:12:10,731
Wait! You still have my backpack!
265
00:12:12,599 --> 00:12:14,535
[barking]
266
00:12:16,637 --> 00:12:18,405
[panting]
267
00:12:22,276 --> 00:12:24,445
- Whoa!
- Ahh!
268
00:12:25,045 --> 00:12:26,547
[panting]
269
00:12:31,752 --> 00:12:34,187
Dorothy, stop! He's headed
for the Night Market.
270
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
The Night Market?
271
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
[gasping]
272
00:12:41,207 --> 00:12:42,496
A kid from class came here once.
273
00:12:42,563 --> 00:12:43,997
We never saw him again.
274
00:12:44,064 --> 00:12:47,234
Oh, poor Tiff.
I heard they found his shoes.
275
00:12:47,301 --> 00:12:49,270
With his socks still inside.
276
00:12:53,073 --> 00:12:54,808
[grunting]
277
00:12:54,875 --> 00:12:56,310
[groaning]
278
00:13:00,046 --> 00:13:01,081
[barking]
279
00:13:01,147 --> 00:13:03,116
- Stop!
- Let me go!
280
00:13:03,183 --> 00:13:05,619
Dorothy, seriously, off limits.
281
00:13:05,686 --> 00:13:07,120
- Says who?
- My mom!
282
00:13:07,187 --> 00:13:09,556
She forbid me from ever
going anywhere near here.
283
00:13:09,623 --> 00:13:11,525
But Toto's in there,
my journal's in there,
284
00:13:11,592 --> 00:13:13,960
and I'm not going home without them.
285
00:13:16,430 --> 00:13:18,432
Don't look at anything,
don't touch anything.
286
00:13:18,499 --> 00:13:20,801
And remember, all the magic is fake.
287
00:13:20,867 --> 00:13:22,903
Let's find them and get outta here.
288
00:13:22,969 --> 00:13:24,738
Ojo: Dorothy! Toto!
289
00:13:24,805 --> 00:13:26,239
Toto.
290
00:13:27,173 --> 00:13:30,010
- [squeaking]
- Welcome!
291
00:13:30,076 --> 00:13:31,244
Toto!
292
00:13:36,917 --> 00:13:37,984
Toto, where'd you go?
293
00:13:38,051 --> 00:13:39,720
- [gasping]
- Oh, you looking for Toto?
294
00:13:39,786 --> 00:13:42,789
- Uh, yeah.
- Oh, well, me and Toto go way back.
295
00:13:42,856 --> 00:13:45,392
- Not the same Toto.
- Why, sure it is.
296
00:13:45,459 --> 00:13:47,694
Toto, right? Tall, short, slimy, furry,
297
00:13:47,761 --> 00:13:49,396
old, young, smart, dumb. [Blows horn]
298
00:13:49,463 --> 00:13:51,498
Everybody around here knows Toto.
299
00:13:51,565 --> 00:13:53,767
He's one of my bestest customers.
300
00:13:53,834 --> 00:13:57,070
Pretty sure he'd want you to
check out my current inventory.
301
00:13:57,137 --> 00:13:58,839
Bonsai bread tree?
302
00:13:58,905 --> 00:14:01,207
Magic carpet swatch?
303
00:14:01,274 --> 00:14:02,676
Shrinking powder?
304
00:14:02,743 --> 00:14:04,511
Oh, come on, whaddaya say?
305
00:14:07,348 --> 00:14:08,682
Toto!
306
00:14:10,216 --> 00:14:11,718
[sniffing]
307
00:14:11,785 --> 00:14:13,387
[barking]
308
00:14:13,454 --> 00:14:14,621
[barking]
309
00:14:17,824 --> 00:14:18,825
[yelp]
310
00:14:22,429 --> 00:14:23,930
Toto, where'd you go?
311
00:14:23,997 --> 00:14:25,165
[whimpering]
312
00:14:25,231 --> 00:14:26,500
Toto?
313
00:14:26,567 --> 00:14:28,101
[panting, grunting]
314
00:14:28,168 --> 00:14:31,738
You think that's funny?
Toto, don't run off like that.
315
00:14:31,805 --> 00:14:34,274
We need to stick together. You okay?
316
00:14:34,341 --> 00:14:35,709
[barking]
317
00:14:40,180 --> 00:14:41,715
Portable Portals.
318
00:14:41,782 --> 00:14:44,685
"Powered with genuine-ish dark matter"?
319
00:14:44,751 --> 00:14:47,621
"Go from here to there
in no time at all."
320
00:14:47,688 --> 00:14:50,424
Oh, Toto, these portals
can take us anywhere.
321
00:14:50,491 --> 00:14:52,292
- Maybe even home.
- [barking]
322
00:14:52,359 --> 00:14:56,997
"Portal travel only works
within Emerald City limits."
323
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
[whimpering]
324
00:14:58,098 --> 00:14:59,533
Ojo: Where could they be?
325
00:14:59,600 --> 00:15:02,235
[indistinct chatter]
326
00:15:02,302 --> 00:15:06,540
Man: See your future. Will you
be a best witch in Emerald City?
327
00:15:06,607 --> 00:15:09,776
Woman: Go back in time.
Meet your ancestors.
328
00:15:09,843 --> 00:15:12,112
Man: Kissing charms.
Buy two, get one free.
329
00:15:12,178 --> 00:15:13,279
Both: No thanks.
330
00:15:13,346 --> 00:15:14,815
No thanks, right?
331
00:15:14,881 --> 00:15:15,881
West: Eww.
332
00:15:18,089 --> 00:15:19,453
Dorothy: We're never getting home
333
00:15:19,503 --> 00:15:21,154
if we don't find that journal.
334
00:15:21,221 --> 00:15:22,589
Where could he be?
335
00:15:22,656 --> 00:15:24,324
Anybody seen a lion?
336
00:15:24,391 --> 00:15:26,359
He's about this big, sometimes visible,
337
00:15:26,427 --> 00:15:29,129
- sometimes not.
- Uh-uh.
338
00:15:29,195 --> 00:15:31,031
[barking]
339
00:15:32,332 --> 00:15:34,468
[shouting]
340
00:15:38,371 --> 00:15:39,371
Stop! Thief!
341
00:15:39,406 --> 00:15:40,974
All: [gasping]
342
00:15:42,843 --> 00:15:43,844
Him!
343
00:15:43,910 --> 00:15:46,548
No, please. I can explain.
344
00:15:46,559 --> 00:15:47,699
[gasping]
345
00:15:47,738 --> 00:15:49,816
Monkeys. Come on, come on!
346
00:15:49,883 --> 00:15:51,918
- [shouting]
- [gasping]
347
00:15:51,985 --> 00:15:54,220
- [barking]
- Please, you don't understand.
348
00:15:54,287 --> 00:15:57,991
I... [gasping, screaming]
349
00:15:58,859 --> 00:16:00,060
[screaming]
350
00:16:01,928 --> 00:16:03,997
Look out!
351
00:16:04,064 --> 00:16:05,064
Whoa!
352
00:16:07,768 --> 00:16:09,970
Sorry!
353
00:16:10,036 --> 00:16:11,404
Comin' through!
354
00:16:11,472 --> 00:16:13,339
[grunting]
355
00:16:13,406 --> 00:16:15,041
[panting, grunting]
356
00:16:25,452 --> 00:16:27,087
Batteries. I need batteries.
357
00:16:28,388 --> 00:16:30,724
- Hey!
- I can see how this looks.
358
00:16:30,791 --> 00:16:31,792
Thief!
359
00:16:31,858 --> 00:16:34,260
But I promise I'll pay you back!
360
00:16:34,327 --> 00:16:35,829
- Give me my pack back!
- [bark]
361
00:16:35,896 --> 00:16:38,765
Backpack back! He knows what I mean.
362
00:16:38,832 --> 00:16:40,100
Our journal's in there, Toto.
363
00:16:40,166 --> 00:16:41,968
[panting]
364
00:16:42,035 --> 00:16:43,670
[grunting]
365
00:16:47,240 --> 00:16:48,875
[barking]
366
00:16:48,942 --> 00:16:50,276
[grunting]
367
00:16:50,343 --> 00:16:51,812
Whoa!
368
00:16:53,547 --> 00:16:59,119
Who-o-o-o-a!
369
00:17:01,988 --> 00:17:04,858
Ah! Ahh!
370
00:17:04,925 --> 00:17:05,959
[thudding]
371
00:17:07,828 --> 00:17:09,395
- [sighing, yelp]
- Drop the backpack.
372
00:17:09,462 --> 00:17:10,462
It belongs to me.
373
00:17:10,497 --> 00:17:11,765
[barking]
374
00:17:11,832 --> 00:17:13,667
There's been a mistake. I'm not a thief.
375
00:17:13,734 --> 00:17:15,669
Technically, you kind of are.
376
00:17:21,141 --> 00:17:23,376
There's a reason for everything.
377
00:17:23,443 --> 00:17:24,545
Wait!
378
00:17:24,611 --> 00:17:25,846
[barking, growling]
379
00:17:28,181 --> 00:17:30,050
Dorothy, Dorothy, Dorothy.
380
00:17:30,116 --> 00:17:32,753
For once, you're making my life easier.
381
00:17:32,819 --> 00:17:35,188
I mean, the Night Market? Really?
382
00:17:35,255 --> 00:17:37,057
These are my people.
383
00:17:40,026 --> 00:17:41,026
[whimpering]
384
00:17:41,061 --> 00:17:42,128
You know, Dorothy,
385
00:17:42,195 --> 00:17:43,930
in the short time you've been here,
386
00:17:43,997 --> 00:17:45,799
you've gone places you
shouldn't have gone.
387
00:17:45,866 --> 00:17:47,868
And seen things you shouldn't have seen.
388
00:17:47,934 --> 00:17:51,572
Which means you've made memories
you never should have made.
389
00:17:51,638 --> 00:17:54,007
So now, I gotta wipe that memory clean.
390
00:17:54,074 --> 00:17:56,910
If Dorothy loses her memory,
she'll never get home.
391
00:17:56,977 --> 00:17:59,045
And I'll be stuck with
a roommate forever.
392
00:17:59,112 --> 00:18:01,815
You know, Fitz, in the
short time I've been here,
393
00:18:01,882 --> 00:18:03,850
I have made a lot of new memories,
394
00:18:03,917 --> 00:18:06,820
but the only one I
want to forget is you.
395
00:18:06,887 --> 00:18:08,755
It's kind of an all or nothing deal.
396
00:18:11,457 --> 00:18:12,457
Yah!
397
00:18:12,492 --> 00:18:13,827
[grunting]
398
00:18:13,894 --> 00:18:14,894
Whoa.
399
00:18:18,531 --> 00:18:19,700
Did you hear what I said?
400
00:18:19,766 --> 00:18:21,968
You're not erasing my memories.
401
00:18:22,035 --> 00:18:23,236
Wait, I think she's got this.
402
00:18:23,303 --> 00:18:26,172
More balloons. I need more balloons!
403
00:18:27,340 --> 00:18:28,441
[grunting]
404
00:18:28,508 --> 00:18:29,810
[barking]
405
00:18:30,611 --> 00:18:31,778
[barking]
406
00:18:32,846 --> 00:18:34,715
- [groaning]
- [blows raspberry]
407
00:18:37,383 --> 00:18:39,753
- Yeow.
- [grunting]
408
00:18:43,123 --> 00:18:44,290
[grunting]
409
00:18:44,357 --> 00:18:45,391
What the...
410
00:18:45,458 --> 00:18:47,260
Don't just... Stand there.
411
00:18:47,327 --> 00:18:49,495
Monkeys. Finish. The job.
412
00:18:49,562 --> 00:18:51,064
[electronic blips]
413
00:18:58,271 --> 00:19:00,206
It would be an honor to assist you,
414
00:19:00,273 --> 00:19:01,574
oh, great one.
415
00:19:01,642 --> 00:19:03,644
My liege? What do you prefer?
416
00:19:03,710 --> 00:19:05,511
- [barking]
- Original.
417
00:19:05,578 --> 00:19:06,747
Dorothy!
418
00:19:08,348 --> 00:19:10,483
Wait!
419
00:19:10,550 --> 00:19:13,586
Someone. Please. Make. It. Stop.
420
00:19:13,654 --> 00:19:15,622
No problem.
421
00:19:15,689 --> 00:19:16,890
[barking]
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,171
[gasping]
423
00:19:31,237 --> 00:19:32,372
Ahh!
424
00:19:32,438 --> 00:19:33,573
[grunting]
425
00:19:33,640 --> 00:19:35,275
What are you so afraid of?
426
00:19:35,341 --> 00:19:37,844
Uh, sudden moves, unexpected arrivals,
427
00:19:37,911 --> 00:19:39,646
swinging monkeys, you name it.
428
00:19:39,713 --> 00:19:41,447
But enough about my issues. You're here.
429
00:19:41,514 --> 00:19:42,983
How'd you find me?
430
00:19:43,049 --> 00:19:45,451
Never underestimate the
power of a dog's nose.
431
00:19:45,518 --> 00:19:46,820
[barking]
432
00:19:46,887 --> 00:19:50,223
Just as I suspected.
Olfactory powers, too.
433
00:19:50,290 --> 00:19:52,125
You really are a great sorcerer.
434
00:19:52,192 --> 00:19:53,493
If that dog's a great sorcerer,
435
00:19:53,559 --> 00:19:55,361
then I'm Glinda the Good.
436
00:19:55,428 --> 00:19:58,865
Sorry, not possible.
Shape shifting's not Glinda's MO.
437
00:20:00,901 --> 00:20:04,705
Come in, honored guest
and cynical friends.
438
00:20:04,771 --> 00:20:07,173
- Whoa.
- Huh. [Stammers] I never meant to run.
439
00:20:07,240 --> 00:20:09,475
Or steal your assistant's backpack.
440
00:20:09,542 --> 00:20:11,411
At first, I was just observing,
441
00:20:11,477 --> 00:20:13,613
looking for a way to make contact.
442
00:20:13,680 --> 00:20:15,949
I don't meet people well,
443
00:20:16,016 --> 00:20:18,618
let alone a savior from
another dimension.
444
00:20:18,685 --> 00:20:20,620
Look, uh...
445
00:20:20,687 --> 00:20:22,333
Ray. Oh... My name's Ray.
446
00:20:22,344 --> 00:20:23,990
Sorry, I... I should
have mentioned that.
447
00:20:24,057 --> 00:20:27,493
And you're Dorothy,
you're Ojo, you're West,
448
00:20:27,560 --> 00:20:29,963
and the great one is Arf.
449
00:20:30,030 --> 00:20:31,698
Am I pronouncing that correctly?
450
00:20:31,765 --> 00:20:33,233
No. His name's Toto.
451
00:20:33,299 --> 00:20:35,936
Toto. Hm. Is that short for something?
452
00:20:36,002 --> 00:20:39,672
Totonimous Awesomus.
Or Totally Virtuoso.
453
00:20:39,740 --> 00:20:43,576
- Toto's a dog.
- Yeah, but, like I'm a lion.
454
00:20:43,643 --> 00:20:44,878
We're animals plus.
455
00:20:44,945 --> 00:20:46,847
Nope. Just a dog.
456
00:20:46,913 --> 00:20:49,182
I would know. He's my best friend.
457
00:20:49,249 --> 00:20:51,617
Oh, yeah... No. Oh, yeah, no, I...
I get it. [Chuckles]
458
00:20:51,684 --> 00:20:55,288
I mean, knowing what I know
about the magic crisis,
459
00:20:55,355 --> 00:20:59,726
you can never be too sure
who might be listening in.
460
00:20:59,793 --> 00:21:02,863
Why? What do you know
about the magic crisis?
461
00:21:04,697 --> 00:21:06,199
What do I know?
462
00:21:06,266 --> 00:21:08,068
Only everything.
463
00:21:11,204 --> 00:21:12,372
See?
464
00:21:15,575 --> 00:21:16,910
West: Glinda.
465
00:21:16,977 --> 00:21:18,979
Glinda looks exactly the same here
466
00:21:19,045 --> 00:21:21,281
as she did in the picture with our moms.
467
00:21:23,149 --> 00:21:25,485
Oh, no! The water of oblivion.
468
00:21:25,551 --> 00:21:27,087
It ruined my journal.
469
00:21:27,153 --> 00:21:29,890
Now I'll never be able to
prove it to Agent Pugmill.
470
00:21:29,956 --> 00:21:31,091
Prove what to Pugmill?
471
00:21:31,157 --> 00:21:32,692
That I woke the Look Out,
472
00:21:32,759 --> 00:21:34,995
so he'll introduce me to Glinda.
473
00:21:35,061 --> 00:21:36,863
He can't introduce you to Glinda.
474
00:21:36,930 --> 00:21:39,099
He doesn't even know where she is.
475
00:21:39,165 --> 00:21:40,901
No one does.
476
00:21:42,502 --> 00:21:43,502
[sighs]
477
00:21:43,536 --> 00:21:45,038
But, Dorothy, look.
478
00:21:45,105 --> 00:21:47,440
He's got Glinda stuff
all over the place.
479
00:21:47,507 --> 00:21:49,709
There's got to be clues here, right?
480
00:21:49,776 --> 00:21:52,312
I mean, it can't all be nonsense.
481
00:21:52,378 --> 00:21:53,446
I heard that.
482
00:21:53,513 --> 00:21:55,982
Making sense of this is
going to be impossible.
483
00:21:56,049 --> 00:21:58,084
Well, it's worth a shot.
484
00:22:01,754 --> 00:22:03,947
Oh, please! I was lying!
485
00:22:03,957 --> 00:22:05,409
You got to believe me.
486
00:22:05,419 --> 00:22:07,160
So you didn't wake the Lookout.
487
00:22:07,170 --> 00:22:10,330
Oh, I wish I had that kind of magic.
488
00:22:10,340 --> 00:22:13,399
Then how do you explain this?
489
00:22:13,466 --> 00:22:17,503
I'd say it puts you at
the Yellow Brick Line
490
00:22:17,570 --> 00:22:21,007
on the same night the Lookout
was brought back to life.
491
00:22:21,074 --> 00:22:23,476
No, no, no. You got it all wrong.
492
00:22:23,543 --> 00:22:26,612
I gave that echo jar to
a couple of tourists:
493
00:22:26,622 --> 00:22:29,149
a girl and her dog.
494
00:22:29,215 --> 00:22:31,051
[whispering]
495
00:22:31,061 --> 00:22:33,514
She's the one you're after.
496
00:22:34,720 --> 00:22:38,158
??
497
00:22:38,159 --> 00:22:43,159
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
498
00:22:43,209 --> 00:22:47,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
