Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:02,739 --> 00:00:05,173
Oh, honey, don't slouch.
3
00:00:05,175 --> 00:00:06,842
- Oh.
- Okay.
4
00:00:06,844 --> 00:00:09,745
So the gal's gala is coming up.
5
00:00:09,747 --> 00:00:13,281
That means girls will be asking
boys to the dance all week.
6
00:00:13,283 --> 00:00:15,484
They're gonna be looking at
you like a steer at auction.
7
00:00:15,486 --> 00:00:17,953
Oh, honey, hold on a second.
8
00:00:17,955 --> 00:00:20,188
You've got an eyebrow hair out of place.
9
00:00:20,190 --> 00:00:23,959
Mother, I do not need
your help to be awkward.
10
00:00:23,961 --> 00:00:25,460
Oh, come on.
11
00:00:25,462 --> 00:00:30,198
I bet the girls are just lining up
to ask my dashing little love bug.
12
00:00:32,750 --> 00:00:33,250
Mom!
13
00:00:33,280 --> 00:00:34,770
I mean, (Clears throat)
14
00:00:34,772 --> 00:00:39,341
Don't touch my face creepy old
lady who I have never seen before.
15
00:00:40,710 --> 00:00:41,943
Sorry.
16
00:00:41,945 --> 00:00:43,779
Old people like to touch my face.
17
00:00:43,781 --> 00:00:46,848
I have, like, super soft baby skin.
18
00:00:46,850 --> 00:00:48,250
(Laughs)
19
00:00:48,252 --> 00:00:49,518
Don't worry.
20
00:00:49,520 --> 00:00:52,487
I've got a mom, too, love bug. (Giggles)
21
00:00:52,489 --> 00:00:55,791
(Giggles)
22
00:00:55,793 --> 00:00:57,626
A cheerleader just talked to me, mom.
23
00:00:57,628 --> 00:01:00,228
Fix my other eyebrow.
24
00:01:00,230 --> 00:01:03,265
Okay, put this on and don't ask questions.
25
00:01:08,538 --> 00:01:10,872
Okay, press the button.
26
00:01:14,844 --> 00:01:16,611
(Sighs) Oh.
27
00:01:16,613 --> 00:01:17,879
Another satisfied customer.
28
00:01:17,881 --> 00:01:19,347
(Laughs) Match-tastic!
29
00:01:20,483 --> 00:01:24,519
As Ridgewood High's premier matchmaker,
I am known as the queen of hearts.
30
00:01:24,521 --> 00:01:26,922
The motto is "let Liv let love live."
31
00:01:28,891 --> 00:01:29,958
- Hey, Liv?
- Yeah?
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,293
- Can we talk?
- Yeah.
33
00:01:31,295 --> 00:01:32,794
I need advice from the queen of hearts.
34
00:01:32,796 --> 00:01:35,764
Ah, let me guess... You want
to ask Joey to the dance?
35
00:01:35,766 --> 00:01:36,832
How'd you know?
36
00:01:42,772 --> 00:01:44,272
Just a hunch.
37
00:01:44,274 --> 00:01:46,408
So will you help me?
38
00:01:46,410 --> 00:01:49,845
(Sighs) Willow, your
taste in men baffles me,
39
00:01:49,847 --> 00:01:51,913
but your taste in
matchmakers is impeccable.
40
00:01:53,483 --> 00:01:56,284
So, the queen is going to get
Joey and Willow together.
41
00:01:56,286 --> 00:01:57,853
Jillow is about to be...
real-o.
42
00:01:57,855 --> 00:01:59,988
(Both giggle)
43
00:01:59,990 --> 00:02:01,957
All hail the queen of hearts.
44
00:02:03,359 --> 00:02:04,993
I said all hail the queen!
45
00:02:07,363 --> 00:02:09,397
(Theme music playing)
46
00:02:09,399 --> 00:02:10,966
Better in stereo
47
00:02:10,968 --> 00:02:12,934
b... b... better
in stereo
48
00:02:12,936 --> 00:02:15,337
-
I'm up with the sunshine
-
Let's go
49
00:02:15,339 --> 00:02:17,506
-
I lace up my high tops
-
Oh no
50
00:02:17,508 --> 00:02:19,508
slam dunk, ready or not
51
00:02:19,510 --> 00:02:21,776
yeah, show me what you got
52
00:02:21,778 --> 00:02:23,912
-
I'm under the spotlight
-
Holler
53
00:02:23,914 --> 00:02:25,981
I dare you, come on and follow
54
00:02:25,983 --> 00:02:27,983
you dance to your own beat
55
00:02:27,985 --> 00:02:29,851
I'll sing the melody
56
00:02:29,853 --> 00:02:31,987
when you
say yea-ah-ah
57
00:02:31,989 --> 00:02:34,356
I say
no-oh-oh
58
00:02:34,358 --> 00:02:36,625
when you say stop
59
00:02:36,627 --> 00:02:38,793
all I want to do is go go go
60
00:02:38,795 --> 00:02:41,863
you you, the other half of me me
61
00:02:41,865 --> 00:02:44,065
the half I'll never be-e
62
00:02:44,067 --> 00:02:47,536
the half that drives me crazy
63
00:02:47,538 --> 00:02:50,705
you you, the better half of me me
64
00:02:50,707 --> 00:02:53,074
the half I'll always need
65
00:02:53,076 --> 00:02:54,809
but we both know
66
00:02:54,811 --> 00:02:57,078
we're better in stereo.
67
00:03:09,425 --> 00:03:10,825
Dude, what are you doing?
68
00:03:10,827 --> 00:03:12,928
I accidentally stepped on my cupcake.
69
00:03:12,930 --> 00:03:15,630
Don't want to waste the frosting.
70
00:03:15,632 --> 00:03:17,933
That's so nasty.
71
00:03:17,935 --> 00:03:19,634
Want to taste?
72
00:03:19,636 --> 00:03:21,536
You know I do.
73
00:03:21,538 --> 00:03:23,538
Fall in, dragons.
74
00:03:24,674 --> 00:03:26,875
I went to this dojo
when I was Parker's age.
75
00:03:26,877 --> 00:03:29,744
Yeah, I actually made it to
the highest rank possible...
76
00:03:29,746 --> 00:03:31,713
"Iron Dragon."
77
00:03:31,715 --> 00:03:34,916
So, when his sensei made a pilgrimage
78
00:03:34,918 --> 00:03:37,953
out to her ancestral homeland
of Irvine, California,
79
00:03:37,955 --> 00:03:39,788
I volunteered to fill in.
80
00:03:39,790 --> 00:03:41,556
The dragon is back.
81
00:03:41,558 --> 00:03:44,693
Rawr!
82
00:03:44,695 --> 00:03:47,596
But, like, picture that
with, like, fire breath.
83
00:03:47,598 --> 00:03:48,930
Rawr!
84
00:03:49,865 --> 00:03:52,634
I am sensei Maddie.
85
00:03:53,869 --> 00:03:56,698
Due to injury, I will need
assistance demonstrating
86
00:03:56,729 --> 00:03:58,940
moves, so top dragon please step forward.
87
00:03:58,942 --> 00:04:02,744
Uh, we don't have a top dragon.
88
00:04:02,746 --> 00:04:04,613
But do you mean the snack captain?
89
00:04:04,615 --> 00:04:09,818
I guess dragon strike
martial arts has gone soft.
90
00:04:09,820 --> 00:04:13,054
Without a top dragon, what
goal do you strive for?
91
00:04:13,056 --> 00:04:15,824
How will you learn the way of the dragon?
92
00:04:15,826 --> 00:04:17,085
What's the way of the dragon?
93
00:04:17,116 --> 00:04:18,994
Burn strong, strike fast, no defeat.
94
00:04:18,996 --> 00:04:25,500
Oh, yeah. That got changed to "smile
bright, hug hard, no owwies."
95
00:04:25,502 --> 00:04:27,602
- (Boys laugh)
- (Laughs mockingly)
96
00:04:27,604 --> 00:04:29,571
Unacceptable!
97
00:04:31,907 --> 00:04:35,844
Next class you will all fight each
other until we find the top dragon.
98
00:04:35,846 --> 00:04:40,815
Your last easy day was yesterday.
99
00:04:40,817 --> 00:04:41,317
Rawr!
100
00:04:46,088 --> 00:04:49,958
But, like, picture that but
with, like, fire breath.
101
00:04:54,730 --> 00:04:55,897
Joey Rooney.
102
00:04:55,899 --> 00:04:58,767
Behold my glorious face and see the
man who will be attending the dance
103
00:04:58,769 --> 00:05:01,069
with your sister on his arm.
104
00:05:01,071 --> 00:05:03,838
Future
brother-in-law. Burn!
105
00:05:05,841 --> 00:05:09,681
Has Liv actually asked
you to the gal's gala?
106
00:05:09,712 --> 00:05:11,046
A mere formality.
107
00:05:11,048 --> 00:05:13,481
I'm surprised it hasn't happened already.
108
00:05:13,483 --> 00:05:14,683
Why, what have you heard?
109
00:05:15,785 --> 00:05:18,520
Well, actually this
morning Liv was saying...
110
00:05:19,855 --> 00:05:21,256
Nothing about you!
111
00:05:21,258 --> 00:05:22,857
(Laughs)
112
00:05:22,859 --> 00:05:24,993
Reeled you in and burned you. Burn!
113
00:05:25,928 --> 00:05:26,995
Yeah!
114
00:05:29,744 --> 00:05:30,865
You sure this is gonna work?
115
00:05:30,867 --> 00:05:32,634
Yes, trust your queen.
116
00:05:32,636 --> 00:05:35,770
Now fly, my chicken.
117
00:05:35,772 --> 00:05:37,939
Here comes Willow to ask me to the dance.
118
00:05:37,941 --> 00:05:40,041
Ba-bawk!
Ba-bawk!
119
00:05:40,043 --> 00:05:42,510
Ba-bawk!
Ba-bawk!
120
00:05:42,512 --> 00:05:44,879
Will you go to the gal's gala with me?
121
00:05:44,881 --> 00:05:46,147
Look, Willow...
122
00:05:47,083 --> 00:05:49,718
(Rooster clucks, crows)
123
00:05:50,953 --> 00:05:52,554
She's asking me?!
124
00:05:52,556 --> 00:05:53,888
You're asking Artie?
125
00:05:53,890 --> 00:05:56,024
She's asking Artie! (Laughs)
126
00:05:56,026 --> 00:05:57,625
All part of the queen's plan.
127
00:05:57,627 --> 00:05:58,134
(Sighs)
128
00:05:58,165 --> 00:06:00,161
Joey would never have said yes to Willow
129
00:06:00,163 --> 00:06:03,031
if she'd asked him and I also
knew that if she asked Artie,
130
00:06:03,033 --> 00:06:06,534
Joey would get crazy jealous
and try to steal her back.
131
00:06:06,536 --> 00:06:09,637
Really, talking Willow into wearing
the chicken suit was just for me,
132
00:06:09,639 --> 00:06:12,240
but, hey, queen has to have a
little fun. (Clicks tongue)
133
00:06:14,043 --> 00:06:15,243
Seriously?
134
00:06:15,245 --> 00:06:16,778
Artie?
135
00:06:16,780 --> 00:06:18,580
I thought she was gonna ask me.
136
00:06:19,548 --> 00:06:20,882
I know.
137
00:06:20,884 --> 00:06:23,818
So super crazy weird, right?
138
00:06:23,820 --> 00:06:26,287
- Yeah.
- I'm surprised, Willow.
139
00:06:26,289 --> 00:06:28,123
I thought you only had eyes for Joey.
140
00:06:28,125 --> 00:06:30,925
I realized I was ba-bawking
up the wrong tree.
141
00:06:32,061 --> 00:06:33,928
S-so, wanna go?
142
00:06:33,930 --> 00:06:36,865
Well, let me think.
143
00:06:36,867 --> 00:06:38,566
Hmm. Shall I...
144
00:06:39,969 --> 00:06:42,070
Go to the dance with her?
145
00:06:42,905 --> 00:06:47,142
I guess my answer to
Willow is going to be...
146
00:06:47,144 --> 00:06:49,911
anyone want to jump in under the wire?
147
00:06:49,913 --> 00:06:51,946
In three, two, one...
148
00:06:51,948 --> 00:06:54,115
Zero... chance.
149
00:06:54,117 --> 00:06:55,850
(Deep inhale)
150
00:06:55,852 --> 00:06:57,752
Your loss.
151
00:06:58,821 --> 00:07:03,057
Lady Willow of West Stevens Point, I
cock-a-doodle do want to go with you.
152
00:07:05,995 --> 00:07:08,196
(Laughs)
153
00:07:08,198 --> 00:07:09,964
(Sighs)
154
00:07:09,966 --> 00:07:11,966
(Gasps)
155
00:07:11,968 --> 00:07:13,268
Yeah.
156
00:07:19,809 --> 00:07:21,142
- Fight!
- (Sharp inhale)
157
00:07:21,144 --> 00:07:22,277
(Grunts)
158
00:07:22,279 --> 00:07:23,278
- (Grunts)
- (Groans)
159
00:07:23,280 --> 00:07:24,712
Boys: Ooh.
160
00:07:24,714 --> 00:07:25,713
- Ow!
- Ha!
161
00:07:25,715 --> 00:07:26,748
Point, Parker.
162
00:07:26,750 --> 00:07:27,916
Now finish him.
163
00:07:27,918 --> 00:07:28,883
Finish him? What do you mean?
164
00:07:28,885 --> 00:07:29,884
I already scored the...
165
00:07:29,886 --> 00:07:32,086
I said finish him!
166
00:07:36,659 --> 00:07:37,659
(Shouts)
167
00:07:37,661 --> 00:07:38,760
Maddie: Ah.
168
00:07:38,762 --> 00:07:41,062
Victory to Parker!
169
00:07:41,997 --> 00:07:43,965
Sit on the bench of shame.
170
00:07:43,967 --> 00:07:45,767
Go.
171
00:07:46,936 --> 00:07:50,738
Parker, you will fight Reggie
in the finals tomorrow.
172
00:07:50,740 --> 00:07:52,106
There are no friends...
173
00:07:52,108 --> 00:07:53,174
In this dojo.
174
00:07:56,946 --> 00:07:59,848
Dude, your sister's one mean dragon.
175
00:07:59,850 --> 00:08:01,182
I know.
176
00:08:01,184 --> 00:08:05,053
I don't mind punching a kid in the
gut, but not in the feelings.
177
00:08:06,889 --> 00:08:08,656
I'll go talk to her.
178
00:08:08,658 --> 00:08:11,726
Drop some psychology on her, Dr. P.
179
00:08:13,863 --> 00:08:15,063
- Hey, sis.
- Yeah?
180
00:08:15,065 --> 00:08:18,299
I'm a big fan of humiliation and yelling,
181
00:08:18,301 --> 00:08:20,835
but it's not the best way
to motivate the class.
182
00:08:20,837 --> 00:08:22,403
Oh.
183
00:08:22,405 --> 00:08:25,073
Wow. Okay.
184
00:08:25,075 --> 00:08:26,207
Never thought about it that way.
185
00:08:26,209 --> 00:08:28,776
(Chuckles) Thanks, little bro.
186
00:08:29,845 --> 00:08:34,015
All right, dragons, let's round
up for a little mat chat, yeah?
187
00:08:36,085 --> 00:08:37,785
So...
188
00:08:37,787 --> 00:08:39,787
Parker here has, um...
189
00:08:39,789 --> 00:08:41,823
Pointed out to me that
190
00:08:41,825 --> 00:08:45,460
I might be a little too intense and
might need to lighten up a little bit,
191
00:08:45,462 --> 00:08:46,928
you think?
192
00:08:46,930 --> 00:08:49,030
Yeah, well, that's not gonna happen!
193
00:08:50,900 --> 00:08:53,401
You've all been living
in a "no owwies" world.
194
00:08:53,403 --> 00:08:54,903
Well this world, is full of owwies.
195
00:08:54,905 --> 00:08:57,438
Yeah, and I am gonna toughen you up.
196
00:08:57,440 --> 00:08:59,974
So, Parker and Reggie,
you're gonna face-off tomorrow
197
00:08:59,976 --> 00:09:03,878
until one of you drops, and the loser
will be banned from this class forever!
198
00:09:03,880 --> 00:09:04,946
Dismissed.
199
00:09:04,948 --> 00:09:06,714
Banned?
You can't...
200
00:09:06,716 --> 00:09:09,150
I said... Dismissed.
201
00:09:11,086 --> 00:09:13,421
Rawr!
202
00:09:14,390 --> 00:09:14,957
Wow.
203
00:09:14,988 --> 00:09:17,255
She's not kidding about that dragon breath.
204
00:09:23,999 --> 00:09:26,167
Huh, what's going on here?
205
00:09:26,169 --> 00:09:30,271
My little strawberry shortcake
Artie is polishing my locker.
206
00:09:30,273 --> 00:09:31,439
Ugh.
207
00:09:31,441 --> 00:09:34,075
Welcome to the Artie party.
208
00:09:38,881 --> 00:09:40,248
Oh.
209
00:09:40,250 --> 00:09:42,016
What's this behind your ear?
210
00:09:46,055 --> 00:09:48,122
A rose for my rose.
211
00:09:49,258 --> 00:09:52,460
So, I told Willow that the more
she pretended to be into Artie,
212
00:09:52,462 --> 00:09:54,862
the more it would drive Joey crazy.
213
00:09:54,864 --> 00:09:58,900
I suppose it was a bit cruel to
make Artie a pawn in my plan,
214
00:09:58,902 --> 00:10:01,869
but that is what he gets for
dressing as me for Halloween.
215
00:10:01,871 --> 00:10:05,540
Darling, we have to choose a
moniker for Artie and Willow.
216
00:10:05,542 --> 00:10:07,008
Which do you like better?
217
00:10:07,010 --> 00:10:08,076
Wartie...
218
00:10:09,778 --> 00:10:11,079
Or... artillow?
219
00:10:12,514 --> 00:10:14,515
I can't choose.
220
00:10:14,517 --> 00:10:16,150
Joey, what do you think?
221
00:10:16,152 --> 00:10:19,988
Oh, well, I can't decide between
don't know, and don't care.
222
00:10:19,990 --> 00:10:21,356
Joey: Ha.
223
00:10:21,358 --> 00:10:24,025
Think I'll go with I don't kn-are.
224
00:10:24,960 --> 00:10:28,363
How can he not kn-are
when I kn-are so much?
225
00:10:28,365 --> 00:10:30,231
I don't want to be "wartie."
226
00:10:30,233 --> 00:10:32,300
I want to be "jillow."
227
00:10:36,005 --> 00:10:36,585
So...
228
00:10:36,616 --> 00:10:38,906
I guess you're not into Liv anymore?
229
00:10:38,908 --> 00:10:43,011
I've had what my mom refers
to as a moment of clarity.
230
00:10:43,013 --> 00:10:46,414
From now on, I'm only into
girls that are into me.
231
00:10:47,549 --> 00:10:50,551
Care to skip to class, my peach?
232
00:10:50,553 --> 00:10:53,187
Only if I get to hold
your small, clammy hand.
233
00:10:53,189 --> 00:10:55,256
- Ta-da!
- Ah!
234
00:11:01,563 --> 00:11:04,065
Joey: "Dance... with... Me?"
235
00:11:04,067 --> 00:11:05,867
That's fun, Emily.
236
00:11:05,869 --> 00:11:07,368
Whoever your asking is a lucky guy.
237
00:11:07,370 --> 00:11:09,570
I'm asking you.
238
00:11:09,572 --> 00:11:11,472
Me?
239
00:11:11,474 --> 00:11:12,974
Why me? I mean...
240
00:11:12,976 --> 00:11:15,143
(Clears throat) Yes.
241
00:11:18,280 --> 00:11:21,249
Wow! Whoo!
242
00:11:21,251 --> 00:11:24,085
A cute cheerleader asked me to the dance.
243
00:11:24,087 --> 00:11:25,086
(Giggles) Oh!
244
00:11:25,088 --> 00:11:27,288
This is the best day ever.
245
00:11:27,290 --> 00:11:31,092
Even better than the day that I
completed my state quarters collection
246
00:11:31,094 --> 00:11:33,594
by finding the elusive Utah,
247
00:11:33,596 --> 00:11:38,032
which should give you some
idea of how excited I am.
248
00:11:42,004 --> 00:11:43,971
And the fake leg is done.
249
00:11:43,973 --> 00:11:47,975
Maddie wants us to take each other
out, then we'll fake a gruesome fight.
250
00:11:47,977 --> 00:11:51,212
Parker: I'm not gonna let either
of us be banished from the dojo.
251
00:11:51,214 --> 00:11:52,613
(Sighs)
252
00:11:52,615 --> 00:11:55,383
Quit eating the fake blood!
253
00:11:55,385 --> 00:11:57,385
I can't help it.
254
00:11:57,387 --> 00:12:00,421
You know I have a weakness
for strawberry preserves.
255
00:12:00,423 --> 00:12:02,924
Focus. This has to go perfectly.
256
00:12:02,926 --> 00:12:05,293
When Maddie sees me break your fake leg,
257
00:12:05,295 --> 00:12:08,062
we're gonna scare some
sense into that sensei.
258
00:12:08,064 --> 00:12:09,464
Hyah!
259
00:12:12,067 --> 00:12:14,035
Ooh, that hurt my real leg.
260
00:12:17,306 --> 00:12:19,006
- (Doorbell rings)
- Ah.
261
00:12:21,677 --> 00:12:27,048
Hello, Emily, the cheerleader
that asked me to the gala.
262
00:12:27,050 --> 00:12:28,516
Come in.
263
00:12:28,518 --> 00:12:29,584
Hey, Joey.
264
00:12:29,586 --> 00:12:30,918
I brought this for you.
265
00:12:30,920 --> 00:12:32,186
Oh.
266
00:12:32,188 --> 00:12:34,922
I wanted to say I'm super
excited about tonight.
267
00:12:34,924 --> 00:12:39,227
Oh, and could you meet me at the
bottom of the stairs at exactly 8:02?
268
00:12:39,229 --> 00:12:40,561
Yeah, yeah, whatever you want.
269
00:12:42,498 --> 00:12:46,234
I will be there, wearing nothing but
a smile and this boutonniere...
270
00:12:47,955 --> 00:12:48,455
And clothes.
271
00:12:48,485 --> 00:12:50,071
I will also be wearing clothes.
272
00:12:50,073 --> 00:12:51,706
Okay.
273
00:12:51,708 --> 00:12:53,474
See you tonight, love bug.
274
00:12:53,476 --> 00:12:55,676
(Joey giggling)
275
00:12:58,147 --> 00:13:02,150
Emily Watson is taking
you to the gal's gala?
276
00:13:02,152 --> 00:13:04,285
Nice job, son.
277
00:13:04,287 --> 00:13:05,353
Thanks, dad.
278
00:13:05,355 --> 00:13:06,454
Prank!
279
00:13:08,590 --> 00:13:09,957
What?
280
00:13:09,959 --> 00:13:11,190
You're being pranked.
281
00:13:11,221 --> 00:13:15,530
No way a girl that cute wants
to go to the dance with you.
282
00:13:15,532 --> 00:13:18,733
Perhaps you haven't noticed
because you see me everyday,
283
00:13:18,735 --> 00:13:21,469
but I have blossomed.
284
00:13:21,471 --> 00:13:28,109
Earth to blossom, the flower is
so you can be spotted in a crowd.
285
00:13:28,111 --> 00:13:30,978
The precise time is when the
prank is being pulled off.
286
00:13:30,980 --> 00:13:34,182
And standing at the bottom of the stairs
is so they can dump stuff on your head.
287
00:13:35,617 --> 00:13:40,021
Probably liquid, but possibly
some sort of animal by-product.
288
00:13:41,123 --> 00:13:42,157
That's how I'd do it.
289
00:13:42,188 --> 00:13:46,294
Well, I think you've cracked one
too many walnuts with your forehead.
290
00:13:46,296 --> 00:13:47,595
(Laughs)
291
00:13:47,597 --> 00:13:50,064
She's totally into me.
292
00:13:50,066 --> 00:13:52,066
Right, dad?
293
00:13:52,068 --> 00:13:54,135
Well...
294
00:13:56,071 --> 00:14:00,174
I thought the same thing
as Parker at first,
295
00:14:00,176 --> 00:14:03,444
but your mother and I
think you're quite a catch.
296
00:14:03,446 --> 00:14:05,213
Dad's right.
297
00:14:05,215 --> 00:14:07,381
There are plenty of cheerleaders
298
00:14:07,383 --> 00:14:09,749
dying to go out with
members of the rocket club.
299
00:14:09,780 --> 00:14:10,618
(Joey scoffs)
300
00:14:10,620 --> 00:14:13,621
I am not just a member. Ha!
301
00:14:13,623 --> 00:14:16,490
I am vice chancellor of...
302
00:14:16,492 --> 00:14:19,293
oh, I am so getting pranked.
303
00:14:33,041 --> 00:14:34,342
See, my darling?
304
00:14:34,344 --> 00:14:38,346
I told you we'd be the
only ones in lavender.
305
00:14:38,348 --> 00:14:41,082
Yep, here we are at the dance.
306
00:14:41,084 --> 00:14:43,217
Willow and Artie, together.
307
00:14:43,219 --> 00:14:45,620
Just like we both wanted.
308
00:14:47,589 --> 00:14:50,191
These are the texts that I
received from Willow today.
309
00:14:50,193 --> 00:14:51,259
(Clicks tongue) So...
310
00:14:51,261 --> 00:14:53,761
"10:47. Artie's actually into me.
311
00:14:53,763 --> 00:14:55,596
Fix this." (Chuckles)
312
00:14:55,598 --> 00:14:59,867
"12:30. Joey has a date. Fix this."
313
00:14:59,869 --> 00:15:04,238
And "3:25. Pre-dance picnic behind
Artie's stepdad's burger stand.
314
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
Fix this."
315
00:15:05,842 --> 00:15:07,575
Ugh. I really messed up.
316
00:15:07,577 --> 00:15:10,111
- I have to fix this.
- (Cellphone chimes)
317
00:15:10,113 --> 00:15:12,179
Willow agrees.
318
00:15:13,348 --> 00:15:14,682
Wait!
319
00:15:14,684 --> 00:15:16,525
I can't let you two go
into the dance together.
320
00:15:17,686 --> 00:15:18,753
(Sighs) King Artie...
321
00:15:18,755 --> 00:15:21,422
The magnificent.
322
00:15:24,092 --> 00:15:27,094
You have my attention.
323
00:15:28,230 --> 00:15:29,497
(Insincerely) Liv Rooney,
324
00:15:29,499 --> 00:15:33,467
Artie's my date. What are you doing?
325
00:15:33,469 --> 00:15:35,469
Claiming my king of hearts.
326
00:15:35,471 --> 00:15:38,139
Artie, will you go to...
327
00:15:38,141 --> 00:15:40,341
The dance with me?
328
00:15:43,812 --> 00:15:46,881
Minions, curtain of privacy, please.
329
00:15:48,550 --> 00:15:49,817
Let's go. Put it up!
330
00:15:51,520 --> 00:15:52,820
(Excited scream)
331
00:15:52,822 --> 00:15:54,755
Yes yes yes yes yes yes yes yes yes!
332
00:15:54,757 --> 00:15:57,558
- Yes! (Laughing)
- (Mouths)
333
00:16:10,339 --> 00:16:12,206
Yeah, sure, whatever.
334
00:16:16,211 --> 00:16:19,381
I hope you can forgive me, but
I can live with your hate.
335
00:16:20,182 --> 00:16:21,248
(Shrieks)
336
00:16:32,794 --> 00:16:36,497
I can't help but feel that
some of this must be my fault.
337
00:16:37,799 --> 00:16:40,835
Mom, you are looking at a prank-proof box.
338
00:16:40,837 --> 00:16:43,838
This box protects my head from liquids
339
00:16:43,840 --> 00:16:47,508
and my waistband from pantsing. (Laughs)
340
00:16:47,510 --> 00:16:50,678
No one's gonna make me look ridiculous.
341
00:16:52,914 --> 00:16:55,216
Oh, you poor damaged boy.
342
00:17:06,395 --> 00:17:09,463
Joey? What are you wearing?
343
00:17:09,465 --> 00:17:12,967
A big box of dignity, dollface.
344
00:17:12,969 --> 00:17:14,435
Why?
345
00:17:14,437 --> 00:17:15,903
Please.
346
00:17:15,905 --> 00:17:17,872
You didn't really want to
go to the dance with me.
347
00:17:17,874 --> 00:17:21,542
This was all an elaborate
rouse to prank me.
348
00:17:21,544 --> 00:17:24,612
Well, the rouse is on youse.
349
00:17:27,215 --> 00:17:29,750
Who's trying to prank you?
350
00:17:29,752 --> 00:17:33,721
You and the rest of the
snooty yet beautiful people
351
00:17:33,723 --> 00:17:35,523
who think you own this school.
352
00:17:35,525 --> 00:17:37,425
Let me tell you something, Emily.
353
00:17:37,427 --> 00:17:40,361
You may be cute, popular
and on the honor roll,
354
00:17:40,363 --> 00:17:43,731
but I have seen your cartwheels and
they are inconsistent at best.
355
00:17:43,733 --> 00:17:45,766
(Gasps)
356
00:17:45,768 --> 00:17:47,668
That's right. I said it.
357
00:17:47,670 --> 00:17:48,969
I am my own man.
358
00:17:48,971 --> 00:17:52,406
Nobody puts Joey Rooney in a box...
359
00:17:52,408 --> 00:17:55,810
Except Joey Rooney, obviously.
360
00:17:55,812 --> 00:17:59,513
I wasn't trying to prank you.
361
00:17:59,515 --> 00:18:02,917
I wanted to go to the dance
with a cute, sweet, funny guy.
362
00:18:02,919 --> 00:18:04,919
Oh.
363
00:18:04,921 --> 00:18:06,387
Huh.
364
00:18:06,389 --> 00:18:07,450
My bad.
365
00:18:07,481 --> 00:18:11,692
Well, let's not let two
inches of galvanized steel
366
00:18:11,694 --> 00:18:15,763
and bulletproof glass ruin our
night, 'cause I can still dance.
367
00:18:15,765 --> 00:18:17,598
Dance, dance, dance.
368
00:18:17,600 --> 00:18:18,899
Goodbye, Joey.
369
00:18:18,901 --> 00:18:23,704
Oh, and by the way, my
cartwheels are magnificent.
370
00:18:25,674 --> 00:18:26,707
Wait!
371
00:18:26,709 --> 00:18:28,976
No! Wait! No!
372
00:18:28,978 --> 00:18:29,973
It's not my fault!
373
00:18:30,004 --> 00:18:33,347
I have a father and brother
who have no faith in me.
374
00:18:33,349 --> 00:18:35,015
It's okay, baby. It's okay.
375
00:18:35,017 --> 00:18:38,018
Mommy's here. (Mutters)
376
00:18:42,624 --> 00:18:45,392
Dragons, places for the final showdown.
377
00:18:49,931 --> 00:18:51,932
- Fight!
- Boy: Get him good!
378
00:18:51,934 --> 00:18:53,501
Boy #2: Woo! Yeah!
379
00:18:53,503 --> 00:18:55,903
(Boys cheering)
380
00:18:55,905 --> 00:18:57,972
- Boys: Ooh!
- Ooh! (Laughing)
381
00:18:58,974 --> 00:19:00,608
(Screams)
382
00:19:00,610 --> 00:19:01,775
Boys: Ooh!
383
00:19:01,777 --> 00:19:02,943
(Gasps)
384
00:19:02,945 --> 00:19:04,879
I've got an owwie!
385
00:19:04,881 --> 00:19:06,947
I've got a big owwie!
386
00:19:08,817 --> 00:19:10,618
Reggie, are you okay?
387
00:19:10,620 --> 00:19:12,486
Don't worry. I'll finish him.
388
00:19:12,488 --> 00:19:14,788
I will not be banished from this dojo.
389
00:19:14,790 --> 00:19:16,724
Dragon heart punch!
390
00:19:16,726 --> 00:19:18,792
(Screaming)
391
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
Ugh.
392
00:19:26,335 --> 00:19:27,434
Okay.
393
00:19:27,436 --> 00:19:28,969
You've made your point. Show's over.
394
00:19:28,971 --> 00:19:31,005
Dragon arm attack.
395
00:19:31,007 --> 00:19:32,072
(Yelling)
396
00:19:34,609 --> 00:19:38,112
(Screaming)
397
00:19:38,114 --> 00:19:41,749
So, I've realized that,
as my brother was beating
398
00:19:41,751 --> 00:19:44,618
his best friend senseless
with his own dismembered arm,
399
00:19:44,620 --> 00:19:48,923
I may have pushed the
kids a little bit too hard.
400
00:19:53,511 --> 00:19:54,271
Aw, man we're done?
401
00:19:54,289 --> 00:19:56,130
What am I supposed to
do with these fake teeth?
402
00:19:56,132 --> 00:19:57,398
(Spits)
403
00:20:01,503 --> 00:20:03,804
Dragons, I owe you an apology.
404
00:20:03,806 --> 00:20:06,807
I forgot that dragon strike
martial arts is about discipline
405
00:20:06,809 --> 00:20:10,878
and learning how to defend
yourself, not being top dragon.
406
00:20:10,880 --> 00:20:12,446
So, in order to make it up to all of you
407
00:20:12,448 --> 00:20:14,815
I am buying everyone hot
dogs at the go-kart track.
408
00:20:14,817 --> 00:20:16,450
Boys and dad: (Cheering)
409
00:20:16,452 --> 00:20:19,920
Also, dad, can I borrow some
money for hot dogs and go-karts?
410
00:20:21,756 --> 00:20:24,592
All right, dragons, gather
up your loose limbs
411
00:20:24,594 --> 00:20:27,428
and hearts and meet me at the minivan.
412
00:20:27,430 --> 00:20:29,096
It's time to ride!
413
00:20:29,098 --> 00:20:30,431
(Boys cheering)
414
00:20:31,020 --> 00:20:32,900
You know I'm not gonna
be holding back out there
415
00:20:32,902 --> 00:20:34,535
on that go-kart track, right?
416
00:20:34,537 --> 00:20:37,905
I do not care if you are in middle
school, I am gonna dominate you.
417
00:20:37,907 --> 00:20:40,007
I'll run you right into a wall, old lady.
418
00:20:40,942 --> 00:20:42,843
Rawr!
419
00:20:42,845 --> 00:20:44,979
But, like, picture that,
but, like, fire breath.
420
00:20:44,981 --> 00:20:46,046
(Laughs)
421
00:20:51,686 --> 00:20:52,820
Oh, I almost forgot.
422
00:20:52,822 --> 00:20:54,488
(Claps) Minions.
423
00:21:00,929 --> 00:21:01,862
What?
424
00:21:01,864 --> 00:21:03,564
Wait, why do you even have this?
425
00:21:03,566 --> 00:21:04,965
You had no idea that I was gonna ask you.
426
00:21:04,967 --> 00:21:06,166
You were all gaga for Willow.
427
00:21:06,168 --> 00:21:09,136
(Laughs) Oh, I was never into Willow.
428
00:21:09,138 --> 00:21:10,137
You were...
you nev...
429
00:21:10,139 --> 00:21:11,205
you what? What? What?
430
00:21:12,173 --> 00:21:14,174
It was all part of my master plan.
431
00:21:14,176 --> 00:21:15,876
Allow me to explain.
432
00:21:15,878 --> 00:21:18,145
Minions, some 'splaining
music. (Snaps fingers)
433
00:21:19,114 --> 00:21:21,148
(Electric keyboard plays)
434
00:21:21,150 --> 00:21:23,884
I knew that a girl with a taste for Joey
could never feel the same way towards
435
00:21:23,886 --> 00:21:26,954
an elegant, gingery flavor such as myself.
436
00:21:26,956 --> 00:21:29,590
It makes no culinary sense.
437
00:21:29,592 --> 00:21:32,626
I knew it had to be the
work of the queen of hearts,
438
00:21:32,628 --> 00:21:35,896
so I faked an obsession
with Willow, giving you
439
00:21:35,898 --> 00:21:37,598
no choice but to jump
on the grenade for her.
440
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
And that grenade is me.
441
00:21:39,802 --> 00:21:42,069
Boom! Romance!
442
00:21:43,004 --> 00:21:44,071
(Camera shutter clicks)
443
00:21:47,575 --> 00:21:50,010
Wait, I got outplayed?
444
00:21:50,012 --> 00:21:52,146
You're like an evil genius...
445
00:21:52,148 --> 00:21:54,682
And I'm weirdly impressed.
446
00:21:54,684 --> 00:21:56,116
Wait till you see me tango.
447
00:21:56,118 --> 00:21:58,786
(Tango keyboard music plays)
448
00:22:19,040 --> 00:22:20,207
Hey, Joey.
449
00:22:20,209 --> 00:22:21,575
Oh.
450
00:22:21,577 --> 00:22:23,744
Hi, Willow. You look nice.
451
00:22:23,746 --> 00:22:24,878
Thanks.
452
00:22:24,880 --> 00:22:26,146
Where's Artie?
453
00:22:26,148 --> 00:22:28,682
It's, uh, kind of rude to ditch your date.
454
00:22:28,684 --> 00:22:31,585
Joey, I never wanted to
go to the dance with Artie.
455
00:22:31,587 --> 00:22:33,687
I wanted to go with you,
but I thought you'd say no.
456
00:22:33,689 --> 00:22:35,589
Good instinct.
457
00:22:37,025 --> 00:22:38,992
It's too bad I'm in this box.
458
00:22:38,994 --> 00:22:41,862
We could go dance as friends.
459
00:22:41,864 --> 00:22:44,798
(Metal clangs)
460
00:22:47,268 --> 00:22:48,535
(Squeals)
461
00:22:50,705 --> 00:22:52,873
So, how about that dance?
462
00:22:52,875 --> 00:22:54,908
- I'm afraid to say no.
- Good instinct.
463
00:22:54,910 --> 00:22:56,009
(Screams)
464
00:22:56,945 --> 00:23:01,115
At 10:02, Artie texted
this to the entire school.
465
00:23:04,018 --> 00:23:09,656
But it was all worth it
when at 10:15, I got this.
466
00:23:09,706 --> 00:23:14,256
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
