Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,797 --> 00:00:02,665
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
2
00:00:02,699 --> 00:00:04,500
(GROWLING)
3
00:00:04,534 --> 00:00:07,703
(CROWD CHEERING)
4
00:00:07,738 --> 00:00:10,139
(FAST-PACED MUSIC)
5
00:00:11,808 --> 00:00:14,336
All right guys, all right! In your
corners! In your corners!
6
00:00:14,867 --> 00:00:17,251
(ANNOUNCER): Heading into
the fifth round now, for what is
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,602
shaping up to be one hell of a showdown
8
00:00:19,602 --> 00:00:23,504
between Tommy "Little Dog" Ross
and Rico "Havoc" Saint George.
9
00:00:24,944 --> 00:00:26,845
Come on, Tommy. Come on. Get it done.
10
00:00:26,879 --> 00:00:29,214
Brawler Tommy Ross
is feeling the absence
11
00:00:29,248 --> 00:00:31,116
of his father, his long-time trainer.
12
00:00:31,150 --> 00:00:33,385
It's safe to say Ross was
not expecting such resistance
13
00:00:33,419 --> 00:00:35,387
from Rico Saint George.
14
00:00:35,421 --> 00:00:37,422
(GROWLING)
15
00:00:37,457 --> 00:00:41,026
Come on! Let's go! Fuck!
16
00:00:41,060 --> 00:00:42,894
Water's comin' in.
17
00:00:42,929 --> 00:00:46,264
You're doin' good. There you go.
You're doin' good, Little Dog.
18
00:00:46,299 --> 00:00:48,500
Stick with me now.
Stay with me. All right?
19
00:00:54,140 --> 00:00:56,475
(GROWLING)
20
00:00:56,509 --> 00:00:58,477
- Open your mouth, guard's comin' in.
- Uh-uh.
21
00:00:58,511 --> 00:01:00,912
- What do you mean, "uh-uh"?
- Uh-uh. Hell no.
22
00:01:00,947 --> 00:01:02,914
Look, everybody's watching, my
man. You cannot throw it in now.
23
00:01:02,949 --> 00:01:04,916
Come on. This is your big time.
You're not done. Come on!
24
00:01:04,951 --> 00:01:07,119
You just started, man! You just
started! Now get in there.
25
00:01:07,153 --> 00:01:10,022
Let's go! Come on,
Little Dog! Stay in it!
26
00:01:10,056 --> 00:01:12,190
(CROWD SHOUTING INDISTINCTLY)
27
00:01:15,928 --> 00:01:18,664
Tommy Ross has spit out his mouthpiece.
28
00:01:18,698 --> 00:01:20,565
Something is definitely wrong.
29
00:01:20,600 --> 00:01:22,601
- What's he doing?
- What are you doing, man?
30
00:01:22,635 --> 00:01:25,227
- You're gonna forfeit the fight?
- And here's the bell.
31
00:01:25,227 --> 00:01:28,740
- Let's go! Come on! Put it in!
- Get back out there! All right?
32
00:01:28,775 --> 00:01:31,176
What's happening?
33
00:01:31,210 --> 00:01:33,111
Put this in! Let's go! Come
on! This is your round, my man!
34
00:01:33,146 --> 00:01:35,113
What are you waiting on?
Don't be a shithead!
35
00:01:35,148 --> 00:01:37,115
Where you goin', Little Dog?
36
00:01:37,150 --> 00:01:39,785
Why you runnin'? He's all bark,
man! He's all bark!
37
00:01:39,819 --> 00:01:41,620
Come on, Little Dog!
We worked hard for this,
38
00:01:41,654 --> 00:01:45,023
but I'm here for you! Come on!
You're gonna disgrace Mom!
39
00:01:45,058 --> 00:01:47,693
- (CROWD SHOUTING)
- Was it a knockout?
40
00:01:47,727 --> 00:01:49,828
But it wasn't one of our fighters.
41
00:01:49,862 --> 00:01:51,963
It was, unfortunately,
Loyola Ross Junior,
42
00:01:51,998 --> 00:01:54,633
Little Dog's brother.
43
00:01:56,304 --> 00:01:57,502
And here's Tommy's mother, still here.
44
00:01:57,537 --> 00:01:59,504
Is she gonna talk some sense into him?
45
00:01:59,539 --> 00:02:01,606
Looks like Tommy Ross
46
00:02:01,641 --> 00:02:03,975
is burning his bridges tonight.
47
00:02:06,212 --> 00:02:08,780
In all my years, I've never witnessed
48
00:02:08,815 --> 00:02:10,649
such a blatant display of cowardice.
49
00:02:10,683 --> 00:02:12,818
Ross could have walked away
50
00:02:12,852 --> 00:02:14,853
with the Super Welterweight
Championship...
51
00:02:16,823 --> 00:02:21,135
but instead, he's walking away
with his tail between his legs.
52
00:02:21,135 --> 00:02:23,395
What a bizarre turn of events!
53
00:02:24,469 --> 00:02:25,564
What happened here tonight?
54
00:02:25,598 --> 00:02:28,700
I don't know. Only Tommy Ross knows.
55
00:02:28,735 --> 00:02:31,259
Rest assured, boxing fans
56
00:02:31,259 --> 00:02:34,339
will be talking about this
for years to come.
57
00:02:36,642 --> 00:02:38,210
(BELL DINGING)
58
00:02:38,244 --> 00:02:41,847
(LOUD INHALING)
59
00:02:41,881 --> 00:02:44,249
(AMBIENT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
60
00:02:44,283 --> 00:02:46,785
(SIGHING)
61
00:02:50,443 --> 00:02:51,656
Happy birthday...
62
00:02:52,204 --> 00:02:53,492
to me.
63
00:02:53,526 --> 00:02:55,494
Happy birthday
64
00:02:55,528 --> 00:02:57,362
to me!
65
00:02:59,077 --> 00:03:00,398
Last one for the night,
66
00:03:00,433 --> 00:03:02,534
on the house. Happy birthday.
67
00:03:09,842 --> 00:03:12,310
Mm-hmm! Mm-hmm!
68
00:03:12,345 --> 00:03:14,546
(WOMAN): Let go!
69
00:03:14,580 --> 00:03:16,782
- Give me my keys!
- Would you just listen to me
70
00:03:16,816 --> 00:03:18,383
- for five minutes?
- Give me my keys!
71
00:03:18,417 --> 00:03:21,253
- Let go!
- Now, come on.
72
00:03:21,287 --> 00:03:23,157
Give the girl the keys.
What's wrong with you?
73
00:03:23,157 --> 00:03:24,322
Give her the keys. Let her go.
74
00:03:24,323 --> 00:03:27,058
I'm just trying to make sure
she doesn't drive home drunk.
75
00:03:27,093 --> 00:03:28,990
Oh, I didn't know, man. I'm sorry.
76
00:03:28,990 --> 00:03:30,958
Hey, wait a minute. You used
to be that fighter, uh...
77
00:03:30,992 --> 00:03:33,560
Ross! Tommy Ross. Little Dog!
78
00:03:33,595 --> 00:03:35,729
- I thought you looked familiar.
- All right, you got me.
79
00:03:35,763 --> 00:03:38,932
Man, I totally thought
you'd be bigger and taller.
80
00:03:38,967 --> 00:03:40,934
Well, I'm not.
81
00:03:40,969 --> 00:03:42,736
- He was a fighter?
- Yes.
82
00:03:42,770 --> 00:03:44,738
Never been knocked out
in a fight before! Was that
83
00:03:44,772 --> 00:03:46,640
- your claim to fame?
- There's nothing to him.
84
00:03:46,674 --> 00:03:48,475
I could take him.
85
00:03:48,510 --> 00:03:50,677
Go for it! His mother could
take him from what I hear.
86
00:03:53,673 --> 00:03:56,041
Jesus, man! What did you do that for?!
87
00:03:56,075 --> 00:03:59,711
- You told me to go for it.
- Not with a God damn tire iron!
88
00:03:59,745 --> 00:04:02,147
Hey buddy, you OK?
89
00:04:02,181 --> 00:04:04,649
- (WOMAN): Get in the car!
- He's pathetic.
90
00:04:04,684 --> 00:04:06,751
(GRUNTING)
91
00:04:12,792 --> 00:04:15,327
- (GROANING)
- (TIRE IRON CLATTERING)
92
00:04:15,361 --> 00:04:18,029
My mother, uh...
93
00:04:18,064 --> 00:04:20,298
probably could take either one of you.
94
00:04:20,333 --> 00:04:22,968
(MEN GROANING)
95
00:04:27,522 --> 00:04:33,905
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
96
00:04:34,146 --> 00:04:37,449
(SOFT MUSIC)
97
00:04:37,483 --> 00:04:40,252
?
98
00:04:40,286 --> 00:04:42,587
(GROANING)
99
00:04:42,622 --> 00:04:44,440
? The sun is out ?
100
00:04:44,825 --> 00:04:46,793
? The sky is blue ?
101
00:04:46,827 --> 00:04:48,661
? There's not a cloud ?
102
00:04:48,696 --> 00:04:50,496
? To spoil the view, ?
103
00:04:50,531 --> 00:04:53,132
? But it's raining ?
104
00:04:54,336 --> 00:04:57,705
? Raining in my heart ?
105
00:04:57,739 --> 00:05:00,908
?
106
00:05:00,942 --> 00:05:02,977
? The weather man ?
107
00:05:03,011 --> 00:05:05,212
? Says "clear" today ?
108
00:05:05,247 --> 00:05:07,448
? He doesn't know ?
109
00:05:07,482 --> 00:05:09,750
? You've gone away ?
110
00:05:09,785 --> 00:05:13,020
? And it's raining ?
111
00:05:13,055 --> 00:05:16,057
? Raining in my heart ?
112
00:05:16,091 --> 00:05:18,959
?
113
00:05:18,994 --> 00:05:22,329
? Oh, misery ?
114
00:05:22,364 --> 00:05:25,332
? Misery ?
115
00:05:25,367 --> 00:05:27,301
?
116
00:05:28,402 --> 00:05:30,370
- ?
- Whoa, Whoa!
117
00:05:30,404 --> 00:05:32,797
- (VEHICLE BEEPING)
- Hey! Hey!
118
00:05:32,797 --> 00:05:34,899
Hey!
119
00:05:34,933 --> 00:05:37,168
What the fuck are you doing?! Hey!
120
00:05:37,202 --> 00:05:40,171
I got put on hold.
I tried to call back...
121
00:05:48,981 --> 00:05:50,601
I mean, I told you this would happen.
122
00:05:50,601 --> 00:05:52,568
People can't just park
their campers in any old place
123
00:05:52,603 --> 00:05:56,072
and... live there.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
(SNIFFING)
125
00:05:58,308 --> 00:06:01,010
Whoa. Can I have this, Uncle Tommy?
126
00:06:01,010 --> 00:06:03,545
Yeah, man. You can have
127
00:06:03,579 --> 00:06:05,347
- anything you want.
- I suppose you, uh...
128
00:06:05,347 --> 00:06:07,510
didn't get Mom anything
for her birthday, then?
129
00:06:07,510 --> 00:06:09,687
I don't know why you're
insisting on dragging me out
130
00:06:09,687 --> 00:06:13,488
to this party for her.
You know it's my birthday.
131
00:06:13,522 --> 00:06:16,776
- Happy birthday.
- Thank you, Chestley.
132
00:06:16,776 --> 00:06:19,517
- It is her 50th.
- Her birthday's not 'til
133
00:06:19,517 --> 00:06:21,125
- next week.
- Nan's only 50?
134
00:06:21,125 --> 00:06:24,904
Yes, sweet. She is 50.
It's a big one for her.
135
00:06:24,904 --> 00:06:27,672
What'd I tell you
about that "nan" shit anyway?
136
00:06:27,706 --> 00:06:30,642
- That's her name.
- No one wants to be called nan
137
00:06:30,676 --> 00:06:33,078
on their birthdays. Nans have gray hair
138
00:06:33,112 --> 00:06:36,347
and shriveled-up vaginas.
Is that how you think of her?
139
00:06:36,382 --> 00:06:38,917
? For she is ?
140
00:06:38,951 --> 00:06:41,622
? Woman ?
141
00:06:42,812 --> 00:06:47,973
? Woman of the island ?
142
00:06:49,028 --> 00:06:52,230
- Happy birthday!
- ? Strong as the ocean ?
143
00:06:52,264 --> 00:06:54,232
Happy birthday!
144
00:06:54,266 --> 00:06:58,103
? Solid as the rock... ?
145
00:06:58,137 --> 00:07:00,371
- (CLAPPING)
- Yay!
146
00:07:01,502 --> 00:07:02,741
Oh!
147
00:07:02,741 --> 00:07:05,710
If only your father was here.
148
00:07:05,744 --> 00:07:08,446
He loved a bit of cake, he did.
149
00:07:08,481 --> 00:07:10,415
God rest his soul.
150
00:07:10,449 --> 00:07:13,118
He's not dead. He's just in jail.
151
00:07:13,152 --> 00:07:15,753
Yeah, well, God might show mercy
152
00:07:15,788 --> 00:07:17,755
and send him off one of these nights
153
00:07:17,790 --> 00:07:19,757
so he doesn't have to suffer
down in that hell hole.
154
00:07:19,792 --> 00:07:22,427
He's up for parole
in a couple of months.
155
00:07:22,461 --> 00:07:25,029
Is he? Oh.
156
00:07:25,064 --> 00:07:27,132
I have some news of my own.
157
00:07:27,166 --> 00:07:29,167
I've been asked to sing solo.
158
00:07:29,201 --> 00:07:32,804
- Judge William's retiring party.
- Whoa! Cool, Mom!
159
00:07:32,838 --> 00:07:35,358
- Can I go ride my bike?
- Yeah, just wear your helmet.
160
00:07:35,358 --> 00:07:37,275
You're not going out
on that bike to get killed.
161
00:07:37,309 --> 00:07:39,277
You go sit and watch TV.
162
00:07:39,311 --> 00:07:41,546
Look, there's chips in the cupboard.
163
00:07:41,580 --> 00:07:42,710
Fine.
164
00:07:44,183 --> 00:07:48,753
I was talking with Pamela on
the phone yesterday evening.
165
00:07:48,787 --> 00:07:51,156
Why?
166
00:07:51,190 --> 00:07:53,091
Why would you talk to that, uh...
167
00:07:53,125 --> 00:07:56,522
- dickhead?
- She was almost my daughter-in-law.
168
00:07:56,522 --> 00:07:57,729
Well, she's not.
169
00:07:57,763 --> 00:08:01,729
She's not gonna be, so I don't know
why you keep calling her up.
170
00:08:01,729 --> 00:08:02,934
You know how that makes me look?
171
00:08:02,968 --> 00:08:05,470
Let the past be in the past.
172
00:08:05,504 --> 00:08:07,939
It's not every day a good-looking woman
173
00:08:07,973 --> 00:08:10,508
mentions your name in conversation.
174
00:08:11,141 --> 00:08:13,745
Happy birthday, beautiful!
175
00:08:13,779 --> 00:08:15,580
Aww!
176
00:08:15,614 --> 00:08:18,686
This is the best female libido
rejuvenator on the market.
177
00:08:18,686 --> 00:08:20,147
This is expensive stuff.
178
00:08:20,147 --> 00:08:22,182
- I'm pretty sure my libido...
- Mom.
179
00:08:22,216 --> 00:08:24,786
Even a gorgeous piece such as yourself
180
00:08:24,786 --> 00:08:26,720
might need a boost now,
seeing as you're...
181
00:08:26,755 --> 00:08:28,422
Now that you're 50.
182
00:08:28,456 --> 00:08:31,325
Aww! Give your mother a kiss, Lolee.
183
00:08:31,359 --> 00:08:34,228
- (KISSING SOUND)
- You're the only one who thought
184
00:08:34,262 --> 00:08:36,864
to get me anything sensible
for my birthday.
185
00:08:36,898 --> 00:08:39,867
- It's my birthday.
- Here we go again, me, me, me.
186
00:08:39,901 --> 00:08:41,869
It is her 50th.
187
00:08:41,903 --> 00:08:44,939
- Yeah, 10 years ago, maybe.
- La, la, la, la, la, la, la, la!
188
00:08:44,973 --> 00:08:47,174
- Can't hear you!
- I should get to my seminar.
189
00:08:47,208 --> 00:08:49,877
- Anyone wanna come?
- No, thank you.
190
00:08:49,911 --> 00:08:52,346
- Hey, um, guys?
- Lolee, can you pick up
191
00:08:52,380 --> 00:08:55,349
- some teabags later?
- Uncle Tommy's on TV!
192
00:08:55,383 --> 00:08:57,785
Why's he on TV?
193
00:08:57,819 --> 00:09:00,321
- What'd he do now?
- taking out two men...
194
00:09:00,355 --> 00:09:03,724
- Lord knows.
- Fans are going crazy.
195
00:09:03,758 --> 00:09:06,961
180 000 views of Tommy's
street fight in just 24 hours.
196
00:09:06,995 --> 00:09:09,263
- Yeah, that doesn't matter.
- Yeah.
197
00:09:09,297 --> 00:09:11,365
No. That's right. That's right.
That doesn't matter. OK?
198
00:09:11,399 --> 00:09:13,567
'Cause some guy,
he could, he could
199
00:09:13,601 --> 00:09:16,070
wrap his scrotum around a cactus
plant until he squirts his seed
200
00:09:16,104 --> 00:09:19,146
- and that gets a million views.
- Pamela, how does it feel
201
00:09:19,146 --> 00:09:20,913
to have your old flame fighting again?
202
00:09:20,948 --> 00:09:24,684
Please. That is not a fight.
And Rico will not let that
203
00:09:24,718 --> 00:09:26,886
- get to his head. Right, honey?
- That's right. That's right.
204
00:09:26,920 --> 00:09:29,889
And you know what? Let me
tell you this, Tommy Ross.
205
00:09:29,923 --> 00:09:31,757
There's a real fight waiting for you,
206
00:09:31,792 --> 00:09:33,826
if ever your testicles drop.
207
00:09:33,861 --> 00:09:35,928
And another thing,
208
00:09:35,963 --> 00:09:37,930
Rico will come to you. All you gotta do
209
00:09:37,965 --> 00:09:39,799
is say yes, baby.
210
00:09:39,833 --> 00:09:43,302
And actually show up. And fight.
211
00:09:43,337 --> 00:09:46,322
Well, that's it for now.
Thank you, Rico and Pamela,
212
00:09:46,322 --> 00:09:48,656
- for coming in. The fight is on.
- (MOCKING LAUGHTER)
213
00:09:51,038 --> 00:09:52,905
Well, what do you say, Little Dog? Huh?
214
00:09:52,940 --> 00:09:55,541
Wanna come out of retirement
or what? Gonna make a comeback?
215
00:09:55,576 --> 00:09:57,443
Huh? Rocky! Rocky!
216
00:09:57,478 --> 00:10:00,947
Rocky! (RAPID GRUNTING)
217
00:10:00,981 --> 00:10:03,883
Stop it, Lolee.
218
00:10:03,917 --> 00:10:06,352
(RAPID GRUNTING)
219
00:10:06,386 --> 00:10:10,523
- (INDISTINCT MUTTERING)
- (LAUGHING)
220
00:10:10,557 --> 00:10:12,758
All right.
221
00:10:12,793 --> 00:10:16,028
Happy birthday, Mom.
222
00:10:16,063 --> 00:10:18,064
All right.
223
00:10:18,098 --> 00:10:21,033
(RAPID GRUNTING)
224
00:10:26,584 --> 00:10:27,702
(BIRDS CHIRPING)
225
00:10:27,702 --> 00:10:29,836
(SOFT MUSIC)
226
00:10:29,871 --> 00:10:31,905
?
227
00:10:36,777 --> 00:10:39,145
(DOG PANTING)
228
00:10:47,321 --> 00:10:51,291
(DRAMATIC MUSIC)
229
00:10:51,325 --> 00:10:54,628
?
230
00:11:05,072 --> 00:11:07,073
(DRAMATIC MUSIC HALTS)
231
00:11:09,510 --> 00:11:11,778
(GROANING)
232
00:11:11,812 --> 00:11:14,080
(DRAMATIC MUSIC RESUMES)
233
00:11:14,115 --> 00:11:17,450
?
234
00:11:17,485 --> 00:11:20,153
Tommy Ross? "Little Dog" Ross?
235
00:11:20,726 --> 00:11:23,328
Tammy Mackey here. We're live
from downstream on VONL.
236
00:11:23,362 --> 00:11:25,464
Would you care to comment
on Rico Saint George's
237
00:11:25,498 --> 00:11:27,699
challenge on national television?
238
00:11:27,733 --> 00:11:29,668
Uh...
239
00:11:29,702 --> 00:11:32,270
- (BOAT HORN BLOWING)
- No.
240
00:11:32,305 --> 00:11:34,372
Well, this could be a way
back into the sport for you.
241
00:11:34,407 --> 00:11:36,341
You know, get you out of the
trailer that you're living in.
242
00:11:36,375 --> 00:11:38,477
I don't, uh...
243
00:11:38,511 --> 00:11:41,213
I don't live in a trailer.
244
00:11:41,247 --> 00:11:44,015
So do you live with your mother?
245
00:11:44,050 --> 00:11:47,185
No. No.
246
00:11:47,220 --> 00:11:49,454
Is your mother aware that the
man you attacked in the video
247
00:11:49,489 --> 00:11:51,556
is the grandson of
retiring Judge Williams?
248
00:11:51,591 --> 00:11:54,159
And how do you think that will
affect her performance
249
00:11:54,193 --> 00:11:56,862
- at his retirement event?
- I'm gonna go.
250
00:11:56,896 --> 00:11:59,297
OK. It's over.
251
00:11:59,332 --> 00:12:03,368
- (HOLLERING)
- Well...
252
00:12:03,402 --> 00:12:06,048
maybe you could come into the
studio for an interview.
253
00:12:06,048 --> 00:12:08,173
Hey! Hey! That's my lad right there!
254
00:12:08,207 --> 00:12:10,542
(EXCLAMATION OF EXCITEMENT)
Look! That's my son!
255
00:12:10,576 --> 00:12:12,878
- What?
- You could come into the studio
256
00:12:12,912 --> 00:12:14,946
- for an interview, maybe?
- Um...
257
00:12:14,981 --> 00:12:16,915
Uh... yeah?
258
00:12:16,949 --> 00:12:19,918
No. I don't know.
259
00:12:19,952 --> 00:12:21,853
Well, there you have it, folks.
260
00:12:21,888 --> 00:12:23,889
Tommy "Little Dog" Ross
leaving us hanging as to whether
261
00:12:23,923 --> 00:12:26,057
he'll get back in the ring
with Rico Saint George.
262
00:12:26,092 --> 00:12:29,060
You give it to him, Tommy!
Yeah, that's my son, Tommy!
263
00:12:29,095 --> 00:12:31,162
Remember? I was telling you about him.
264
00:12:31,197 --> 00:12:33,598
Stay tuned for weather.
265
00:12:33,633 --> 00:12:35,367
Did he give you an answer?
266
00:12:35,401 --> 00:12:38,036
- Not yet.
- I want this fight to happen.
267
00:12:38,070 --> 00:12:40,572
That guy's a joke. You could
be training for Vegas right now.
268
00:12:40,606 --> 00:12:42,407
- Big money!
- Look, forget the big money,
269
00:12:42,441 --> 00:12:46,344
all right? Just make it happen.
270
00:12:46,379 --> 00:12:48,413
- Make what happen?
- I want Little Dog
271
00:12:48,447 --> 00:12:50,882
- to accept my challenge.
- How can I do that?
272
00:12:50,917 --> 00:12:53,919
Are you an ape or do you have a brain?
273
00:12:53,953 --> 00:12:55,430
- No.
- You don't have a brain?
274
00:12:55,430 --> 00:12:57,422
I mean I'm not an ape.
275
00:12:57,423 --> 00:12:59,925
That's right, because apes
have brains. Idiot!
276
00:12:59,959 --> 00:13:01,927
He'll accept the challenge.
277
00:13:01,961 --> 00:13:03,962
What else has he got going on?
278
00:13:03,996 --> 00:13:07,165
Good... 'cause I wanna have some fun
279
00:13:07,199 --> 00:13:09,634
- with this Little Dog.
- So, Jeanne...
280
00:13:09,669 --> 00:13:12,103
just had a new set of cupboards
281
00:13:12,138 --> 00:13:13,905
installed in her kitchen. Very exciting.
282
00:13:13,940 --> 00:13:15,907
But her sister,
283
00:13:15,942 --> 00:13:18,710
the so-called "interior decorator,"
284
00:13:18,744 --> 00:13:21,146
she's coming over next weekend
and if Jeanne knows her sister,
285
00:13:21,180 --> 00:13:23,982
she knows that there
will be some tension.
286
00:13:24,016 --> 00:13:26,017
Is that right, Jeanne?
287
00:13:26,052 --> 00:13:28,219
Is it safe to assume
288
00:13:28,254 --> 00:13:30,255
that she's the pretty one?
289
00:13:30,289 --> 00:13:32,490
She's got better hair,
290
00:13:32,525 --> 00:13:34,326
bigger tits, tighter ass.
She probably married
291
00:13:34,360 --> 00:13:36,161
a little bit of money.
I mean, your sister's a bitch.
292
00:13:36,195 --> 00:13:38,730
Right, Jeanne? Jeanne, talk!
293
00:13:38,764 --> 00:13:40,999
Well, um...
294
00:13:41,033 --> 00:13:43,168
Just say yes, my sister's a bitch.
295
00:13:45,071 --> 00:13:46,938
"My sister's a bitch."
296
00:13:46,973 --> 00:13:49,140
Oh, I'm sorry, I couldn't
hear that. Could you guys
297
00:13:49,175 --> 00:13:51,309
hear any of that? No?
298
00:13:51,344 --> 00:13:53,411
You gotta speak up, Jeanne.
299
00:13:53,446 --> 00:13:55,547
You're a wimp! You're a pussy!
300
00:13:55,581 --> 00:13:56,815
And you know what pussies do?
301
00:13:56,849 --> 00:13:59,751
They lie around just waiting
to get screwed!
302
00:13:59,785 --> 00:14:01,519
No wonder your husband
ran off with the cable guy!
303
00:14:01,554 --> 00:14:04,189
Your sister's a bitch, Jeanne! Say it!
304
00:14:04,223 --> 00:14:06,491
If you don't have the courage
to fight for what you want,
305
00:14:06,525 --> 00:14:09,427
you will never get what
you want. Oh, you're scared?
306
00:14:09,462 --> 00:14:12,097
You wanna climb back in your
mama's womb, suck your thumb
307
00:14:12,131 --> 00:14:14,032
and stick your umbilical
cord up your ass?
308
00:14:14,066 --> 00:14:16,401
Well, too bad! You have to fight!
309
00:14:16,435 --> 00:14:18,403
- (SIGHING)
- Now, say it!
310
00:14:18,437 --> 00:14:20,271
Say it! Say it! Say it!
311
00:14:20,306 --> 00:14:23,708
I'm gonna kill that bloody bitch!
312
00:14:23,743 --> 00:14:25,810
(CHEERING)
313
00:14:25,845 --> 00:14:28,013
(MAN): Good for you, my dear.
Good for you.
314
00:14:28,047 --> 00:14:30,715
Yes! That's right, Jeanne!
315
00:14:30,750 --> 00:14:32,550
Go on, love yourself, mean girl!
316
00:14:32,585 --> 00:14:34,953
All right, I'll see you guys next week.
317
00:14:38,924 --> 00:14:40,892
(SOFT MUSIC)
318
00:14:40,926 --> 00:14:43,828
(VOCALISTS HARMONIZING)
319
00:14:43,863 --> 00:14:45,897
?
320
00:15:03,082 --> 00:15:06,317
- Watch out!
- Oh! Oh!
321
00:15:06,352 --> 00:15:08,687
Uncle Tommy, are you all right?
322
00:15:08,721 --> 00:15:11,489
Nan! Nan, help!
323
00:15:11,524 --> 00:15:13,191
Please be OK.
324
00:15:13,225 --> 00:15:15,160
Please be OK.
325
00:15:15,194 --> 00:15:17,595
- I'm OK.
- You're indestructible, man!
326
00:15:17,630 --> 00:15:19,597
- Now you have to fight Rico.
- Chestley!
327
00:15:19,632 --> 00:15:21,566
C'mon, you know you can't lose!
328
00:15:21,600 --> 00:15:23,568
- Chestley, hon, are you OK? Oh!
- I'm fine, Nan.
329
00:15:23,602 --> 00:15:26,071
- Here, let me check you out.
- What were you thinking?!
330
00:15:26,105 --> 00:15:28,039
- What did I do?
- You ran into the poor kid!
331
00:15:28,074 --> 00:15:29,274
You could've killed him.
332
00:15:29,308 --> 00:15:31,242
- This finger.
- Oh, my God.
333
00:15:31,277 --> 00:15:33,545
- Oh, my God! Oh, my God!
- Yeah, that could be broken.
334
00:15:33,579 --> 00:15:36,614
We should get him
to the emergency. Come on.
335
00:15:36,649 --> 00:15:39,951
Yeah, can I, uh... Can I get a ride
336
00:15:39,985 --> 00:15:42,187
- to the hospital?
- I suppose.
337
00:15:42,221 --> 00:15:44,456
But take that God-forsaken bike
338
00:15:44,490 --> 00:15:46,458
and throw it in the garbage first.
339
00:15:46,492 --> 00:15:48,942
- I can't breathe.
- For God's sakes,
340
00:15:48,942 --> 00:15:50,644
stop being so dramatic!
341
00:15:55,336 --> 00:15:57,404
(SOFT MUSIC)
342
00:15:57,438 --> 00:15:59,439
?
343
00:16:04,513 --> 00:16:06,480
So they tell me you're a fighter.
344
00:16:06,515 --> 00:16:08,482
- Yeah, they lie.
- Oh.
345
00:16:09,359 --> 00:16:11,894
Well, what happened?
346
00:16:11,928 --> 00:16:14,763
I got into a fight.
347
00:16:14,797 --> 00:16:17,065
Right.
348
00:16:17,100 --> 00:16:19,067
So... you used to be a fighter,
349
00:16:19,102 --> 00:16:21,403
now you just get into fights?
350
00:16:21,437 --> 00:16:24,072
Yeah, that sounds about right.
351
00:16:24,107 --> 00:16:26,208
You don't remember me, do you?
352
00:16:26,242 --> 00:16:28,544
I don't remember you.
353
00:16:28,578 --> 00:16:31,446
But you look familiar. Doesn't she?
354
00:16:31,481 --> 00:16:32,685
Yeah... um...
355
00:16:33,037 --> 00:16:35,839
- Do you dance at Bottom's Up?
- That's a strip club.
356
00:16:35,873 --> 00:16:38,408
- Sunday nights is Nurses Night.
- No, I'm not a stripper.
357
00:16:39,601 --> 00:16:42,370
I went to high school with Tommy.
358
00:16:44,135 --> 00:16:45,936
It's Vani Ebdeen.
359
00:16:45,970 --> 00:16:47,971
Dr. Vani Ebdeen.
360
00:16:48,005 --> 00:16:51,157
- Vannie the Mannie?
- No, that's not actually
361
00:16:51,157 --> 00:16:53,700
- how it's pronounced. It's Vani!
- Yes! You're the doctor's daughter!
362
00:16:53,700 --> 00:16:56,079
- Skinny loner one.
- Yeah.
363
00:16:56,113 --> 00:16:58,081
Stringy hair, spots.
You kept yourself to yourself,
364
00:16:58,115 --> 00:17:00,597
- didn't you?
- Did you ever get a boyfriend?
365
00:17:00,597 --> 00:17:01,686
(TOMMY SIGHING)
366
00:17:02,212 --> 00:17:04,021
Whatever did you make of yourself?
367
00:17:04,021 --> 00:17:06,022
I'm a doctor.
368
00:17:09,693 --> 00:17:13,896
All right. What's...
what's the deal, Doctor?
369
00:17:13,930 --> 00:17:16,065
Well, your x-rays show
370
00:17:16,099 --> 00:17:18,234
one broken rib.
The rest is just bruising.
371
00:17:18,268 --> 00:17:20,903
So get plenty of rest
372
00:17:20,937 --> 00:17:22,805
and you'll be fine in a few weeks.
373
00:17:22,839 --> 00:17:24,840
Also, I'll give you a prescription
374
00:17:24,875 --> 00:17:26,876
for some pain medication.
375
00:17:31,782 --> 00:17:34,650
Here you go.
376
00:17:34,684 --> 00:17:36,552
Let's give Tommy some privacy
377
00:17:36,586 --> 00:17:38,587
so he can get dressed.
378
00:17:57,207 --> 00:17:59,241
(SIGHING)
379
00:18:02,712 --> 00:18:05,047
You know, I'm a personality
380
00:18:05,082 --> 00:18:06,916
in this town. People know me.
381
00:18:06,950 --> 00:18:09,618
Yeah, because of me.
382
00:18:09,653 --> 00:18:11,754
Do you forget that I'm a singer?
383
00:18:11,788 --> 00:18:14,256
I think everybody's forgotten that, Mom.
384
00:18:14,291 --> 00:18:17,460
Well, they would've remembered tonight
385
00:18:17,494 --> 00:18:19,695
if you hadn't beaten up
Judge William's grandson
386
00:18:19,729 --> 00:18:21,831
all over the internet.
387
00:18:21,865 --> 00:18:24,300
(SIGHING)
388
00:18:26,736 --> 00:18:28,637
Please...
389
00:18:28,672 --> 00:18:31,273
don't humiliate us any further.
390
00:18:31,308 --> 00:18:33,442
Hmm?
391
00:18:35,445 --> 00:18:37,746
(SIGHING)
392
00:18:40,951 --> 00:18:43,519
(SIGHING)
393
00:18:43,553 --> 00:18:46,088
You're not a fighter anymore.
394
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
Hmm?
395
00:18:47,958 --> 00:18:51,293
You're slow.
396
00:18:51,328 --> 00:18:53,662
I don't mean slow physically.
You are that too, but...
397
00:18:53,697 --> 00:18:55,831
you're slow the other way.
398
00:18:59,803 --> 00:19:01,765
It's taken us five years
to be able to hold our
399
00:19:01,765 --> 00:19:03,217
heads up in this town.
400
00:19:05,202 --> 00:19:09,156
Don't fight Rico Havoc again, hmm?
401
00:19:18,121 --> 00:19:20,122
I won't.
402
00:19:25,862 --> 00:19:27,696
You don't have to worry about that.
403
00:19:27,731 --> 00:19:30,065
I'm not gonna fight.
404
00:19:30,100 --> 00:19:32,067
I'm done.
405
00:19:35,939 --> 00:19:38,140
(SIGHING)
406
00:19:43,713 --> 00:19:45,548
I better go tell 'em.
407
00:19:47,551 --> 00:19:49,351
Tell who?
408
00:19:49,386 --> 00:19:51,387
The reporter.
409
00:19:57,227 --> 00:19:59,195
(DOOR OPENING)
410
00:19:59,229 --> 00:20:01,630
- (DOOR CLOSING)
- (SIGHING)
411
00:20:01,665 --> 00:20:04,166
Thank you for your support.
I know you're eager
412
00:20:04,201 --> 00:20:06,869
to talk to Tommy,
but he won't be fighting.
413
00:20:06,903 --> 00:20:08,904
The Ross family has worn many hats.
414
00:20:08,939 --> 00:20:11,373
Sadly, boxing is no longer
one of those hats.
415
00:20:11,408 --> 00:20:14,577
Tommy's been wasting away
his last few years, so frankly,
416
00:20:14,611 --> 00:20:16,979
we don't really think he could
hold his own in a ring anymore.
417
00:20:17,013 --> 00:20:20,149
- Sing something, Mom!
- What? Stop it, you!
418
00:20:20,183 --> 00:20:23,385
Tommy! People are saying
that you're too burnt out,
419
00:20:23,420 --> 00:20:25,988
that you're too useless
to go back in the ring.
420
00:20:26,022 --> 00:20:28,657
Are you prepared to offer a
statement in response
421
00:20:28,692 --> 00:20:30,492
to Rico Saint George's challenge
that he issued
422
00:20:30,527 --> 00:20:32,528
- on live television?
- (DOG BARKING)
423
00:20:34,531 --> 00:20:36,532
Not everybody lives up
to their potential,
424
00:20:36,566 --> 00:20:38,701
and at a certain point,
425
00:20:38,735 --> 00:20:40,569
you have to accept that and move on.
426
00:20:40,604 --> 00:20:42,605
OK? He's not a fighter.
427
00:20:42,639 --> 00:20:44,473
- He won't be fighting.
- Yes, I will.
428
00:20:46,443 --> 00:20:49,211
I'll fight.
429
00:20:49,246 --> 00:20:51,914
Inside the ring or out,
it doesn't matter to me.
430
00:20:53,750 --> 00:20:56,518
I'll... I'll gladly have another
go with me old buddy Rico.
431
00:20:56,553 --> 00:20:58,354
I'm in the best... (GRUNTING)
432
00:20:58,388 --> 00:21:01,390
I'm in the best shape of my life.
433
00:21:01,424 --> 00:21:04,393
Uncle Tommy is gonna destroy Rico Heavy.
434
00:21:04,427 --> 00:21:06,462
He's gonna knock his head off.
Tommy has never been knocked out.
435
00:21:06,496 --> 00:21:09,431
Thanks for this, folks.
Oh, Tommy. Just one more thing.
436
00:21:09,466 --> 00:21:12,234
- (BOXING BELL RINGING)
- Agh!
437
00:21:12,236 --> 00:21:17,128
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
438
00:21:17,178 --> 00:21:21,728
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.