Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,695 --> 00:00:17,887
2x24 - Qilin Time
2
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
never seeking glory or fame
6
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
he climbed the mountain top
7
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
He lives, he trains
16
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,289 --> 00:01:04,389
Sweet!
23
00:01:05,991 --> 00:01:09,041
[traditional Chinese music]
24
00:01:09,769 --> 00:01:13,054
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:18,978 --> 00:01:20,378
[slurps]
26
00:01:20,380 --> 00:01:24,082
- Uh, what are you guys doing?
- Trying your soup.
27
00:01:24,084 --> 00:01:28,753
Uh, that's not soup.
I'm washing my clothes. [grunts]
28
00:01:28,755 --> 00:01:30,622
Ooh!
29
00:01:30,624 --> 00:01:31,289
[spits]
30
00:01:31,291 --> 00:01:35,326
- What are you trying to do, kill us?
- I'm gonna be sick.
31
00:01:35,328 --> 00:01:36,294
[coughs]
32
00:01:36,296 --> 00:01:38,963
[blows nose]
33
00:01:45,137 --> 00:01:48,006
Po! Po!
Your father, he's in horrible trouble.
34
00:01:48,008 --> 00:01:53,912
- The noodle shop. It's terrible.
- I'm coming, Dad!
35
00:01:54,914 --> 00:01:55,713
[sizzle]
Aah!
36
00:01:55,715 --> 00:01:58,883
Aah, aah, hot pants!
Hot pants! Hot!
37
00:01:58,885 --> 00:01:59,884
Ooh, ow!
38
00:01:59,886 --> 00:02:02,787
[grunts]
39
00:02:02,789 --> 00:02:04,722
Aah!
40
00:02:04,724 --> 00:02:09,127
Ha-ha!
What?
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,929
Oh, there you are.
Table six needs bean buns.
42
00:02:11,931 --> 00:02:15,633
Bean? You...
I... table six needs bean buns?
43
00:02:15,635 --> 00:02:17,635
That's the horrible trouble?
44
00:02:17,637 --> 00:02:19,771
What? It's busy.
I need your help.
45
00:02:19,773 --> 00:02:25,510
By the way, your pants are filthy.
You should wash them.
46
00:02:28,580 --> 00:02:30,648
Why are you looking at me like that?
47
00:02:30,650 --> 00:02:34,018
I thought someone was trying
to kill you or something.
48
00:02:34,020 --> 00:02:37,522
- You lied to me.
- Well, would you have come
49
00:02:37,524 --> 00:02:41,225
if I had said table
six needed bean buns?
50
00:02:41,227 --> 00:02:42,727
That's not the point.
51
00:02:42,729 --> 00:02:45,329
If you do stuff like this,
how can I believe you?
52
00:02:45,331 --> 00:02:48,132
Can we talk about this later, please?
53
00:02:48,134 --> 00:02:51,226
Table six still needs bean buns.
54
00:02:58,577 --> 00:03:00,778
I'm done.
55
00:03:00,780 --> 00:03:02,346
- Oh, no, you don't.
- But...
56
00:03:02,348 --> 00:03:06,150
- You haven't touched those noodles.
- [groans] I'm not hungry.
57
00:03:06,152 --> 00:03:11,089
If you don't finish your noodles,
the Qilin is going to eat you up.
58
00:03:11,091 --> 00:03:14,759
There's no such thing as the Qilin.
[shattering sound]
59
00:03:14,761 --> 00:03:15,426
Who said that?
60
00:03:15,428 --> 00:03:21,332
Who... who... who...
who said there's no Qilin? Who?
61
00:03:21,334 --> 00:03:23,534
Well, I'm sorry to disappoint you,
my little friend,
62
00:03:23,536 --> 00:03:26,237
but the Qilin is quite real,
and I assure you,
63
00:03:26,239 --> 00:03:31,133
I've seen it with my own two eyes.
It was horrible.
64
00:03:31,168 --> 00:03:34,078
I was your age. Against
my parents' wishes,
65
00:03:34,080 --> 00:03:38,049
I had gone frolicking deep
into the Xin Xao forest.
66
00:03:38,051 --> 00:03:40,251
Frolic, frolic, frolic...
67
00:03:40,253 --> 00:03:46,124
I was so busy frolicking,
I didn't realize I was lost.
68
00:03:46,126 --> 00:03:47,759
Lost.
69
00:03:47,761 --> 00:03:50,895
I heard a horrible breathing sound.
70
00:03:50,897 --> 00:03:52,764
[growling]
71
00:03:52,766 --> 00:03:56,067
And when I turned
around, there it was...
72
00:03:56,069 --> 00:03:58,836
the Qilin!
73
00:03:58,838 --> 00:04:02,206
I ran as fast as I could.
I even tried flying.
74
00:04:02,208 --> 00:04:07,578
But I hadn't learned that yet,
so that was pointless.
75
00:04:07,580 --> 00:04:09,313
The Qilin came after me.
76
00:04:09,315 --> 00:04:12,316
[growls]
77
00:04:12,318 --> 00:04:13,818
Aah!
78
00:04:13,820 --> 00:04:17,688
Luckily, I fell into a
stream and floated to safety
79
00:04:17,690 --> 00:04:22,794
by disguising myself as a log.
80
00:04:22,796 --> 00:04:24,762
[gobbles]
81
00:04:24,764 --> 00:04:27,498
- Oh, thank you, Mr. Ping.
- You're welcome.
82
00:04:27,500 --> 00:04:30,635
And don't worry, sonny.
The Qilin won't eat you.
83
00:04:30,637 --> 00:04:35,106
- It just chews your head off.
- Aah!
84
00:04:35,108 --> 00:04:39,310
Oh, Mr. Ping, how could you?
85
00:04:39,312 --> 00:04:41,879
Uh, went a little overboard
there, didn't you, Dad?
86
00:04:41,881 --> 00:04:45,149
- What? Hmm, just telling the truth.
- Aw, come on, Ping.
87
00:04:45,151 --> 00:04:47,652
Knock it off.
The Qilin's just a legend.
88
00:04:47,654 --> 00:04:49,453
I'm telling you, it's true.
89
00:04:49,455 --> 00:04:53,090
It attacked me. The Qilin is real.
90
00:04:53,092 --> 00:04:57,996
[all laughing]
91
00:04:58,925 --> 00:05:01,254
[music]
92
00:05:04,636 --> 00:05:06,704
[growling]
93
00:05:06,706 --> 00:05:11,075
I'll show them.
94
00:05:11,077 --> 00:05:15,746
Attention, stupid customers.
I'll prove the Qilin exists.
95
00:05:15,748 --> 00:05:18,082
I'm going to find it and bring it back.
96
00:05:18,084 --> 00:05:21,318
How you gonna do that, Ping?
I thought it was huge.
97
00:05:21,320 --> 00:05:22,286
[laughs]
98
00:05:22,288 --> 00:05:25,823
Nothing's too huge
for the Dragon Warrior.
99
00:05:25,825 --> 00:05:29,588
What? Dad, stop.
100
00:05:29,929 --> 00:05:31,762
- We need to talk.
- No time.
101
00:05:31,764 --> 00:05:35,266
We need to reach the Xin
Xao forest before nightfall.
102
00:05:35,268 --> 00:05:38,636
"We"? No, Dad.
See, there's no "we."
103
00:05:38,638 --> 00:05:41,739
- I'm not going with you.
- You heard them laughing at me.
104
00:05:41,741 --> 00:05:44,241
You don't want to help your
father restore his honor?
105
00:05:44,243 --> 00:05:47,812
By looking for something
that doesn't even exist?
106
00:05:47,814 --> 00:05:49,914
It does exist.
107
00:05:49,916 --> 00:05:53,284
Ha. Well, fine, never mind.
I'll go by myself.
108
00:05:53,286 --> 00:05:57,672
- You could get lost or hurt.
- That's a risk I'll have to take.
109
00:05:59,859 --> 00:06:02,593
Good-bye, Po.
If I don't come back,
110
00:06:02,595 --> 00:06:07,164
something horrible
probably happened to me.
111
00:06:07,166 --> 00:06:09,384
Now which way is it?
[music]
112
00:06:09,385 --> 00:06:11,602
I get so turned around.
113
00:06:12,038 --> 00:06:18,442
Oh, dear. If only I had
someone to go with me.
114
00:06:18,444 --> 00:06:21,078
[strains]
115
00:06:31,523 --> 00:06:34,892
[sighs] I'll go with you.
116
00:06:34,894 --> 00:06:38,836
Oh, thank you, son.
Now hurry up.
117
00:06:41,042 --> 00:06:43,923
[music]
118
00:06:55,881 --> 00:06:59,383
Ping: There it is.
Xin Xao forest.
119
00:07:02,654 --> 00:07:04,388
You ready, son?
120
00:07:04,390 --> 00:07:09,193
Let's go get ourselves a Qilin.
121
00:07:09,195 --> 00:07:14,532
- Well, go on.
- I can't believe we're doing this.
122
00:07:14,534 --> 00:07:17,668
Po. Quick, put your
hands over your head.
123
00:07:17,670 --> 00:07:20,538
Make it harder for the
Qilin to chew it off.
124
00:07:20,540 --> 00:07:25,476
- Uh.
- Keep your eye out for clues.
125
00:07:25,478 --> 00:07:29,647
Interesting. Hmm... yes.
126
00:07:29,649 --> 00:07:33,484
Yes, yes, yes, hmm,
this may be something.
127
00:07:33,486 --> 00:07:39,823
[gasps] Look, son.
Qilin poop.
128
00:07:39,825 --> 00:07:45,896
- Those are rocks, Dad.
- Oh. They've hardened.
129
00:07:45,898 --> 00:07:50,034
Well, come on.
130
00:07:50,036 --> 00:07:51,068
Ugh!
131
00:07:51,070 --> 00:07:53,604
[rustling noises]
132
00:07:57,442 --> 00:08:00,244
[twigs snapping]
133
00:08:07,852 --> 00:08:08,986
- Dad.
- What?
134
00:08:08,988 --> 00:08:10,988
- We're not alone.
- What?
135
00:08:10,990 --> 00:08:15,659
- Behind us. Keep moving.
- It's the Qilin, Po.
136
00:08:15,661 --> 00:08:18,629
Po, put your hands on your head.
[rumbling approaching]
137
00:08:18,631 --> 00:08:20,931
Do it! Somebody help!
138
00:08:20,933 --> 00:08:23,100
- Aah!
- Aah!
139
00:08:23,936 --> 00:08:26,570
- Aah! Oof!
- Somebody help!
140
00:08:26,572 --> 00:08:28,739
Qilin is chewing my boy's head off.
141
00:08:28,741 --> 00:08:31,709
- Oof!
- Oof!
142
00:08:32,011 --> 00:08:35,446
- Huh? General Tsin?
- Dragon Warrior?
143
00:08:35,448 --> 00:08:36,714
Well... well, I'll be.
144
00:08:36,716 --> 00:08:39,817
Sorry about that, son.
I'm camping nearby, and I...
145
00:08:39,819 --> 00:08:41,518
well, I thought you were bandits.
146
00:08:41,520 --> 00:08:44,255
And I thought you were
supposed to be in prison.
147
00:08:44,257 --> 00:08:46,490
Nope, uh-uh, they let me out.
148
00:08:46,492 --> 00:08:48,726
Wait, why would they do that?
149
00:08:48,727 --> 00:08:52,045
- Well, on account of my tunics.
- Tunics?
150
00:08:56,251 --> 00:09:00,271
Made this in prison.
Ever seen anything like it?
151
00:09:00,473 --> 00:09:02,039
Both: No.
152
00:09:02,041 --> 00:09:05,476
Turns out, I got talent
I never even knew about.
153
00:09:05,478 --> 00:09:08,839
That's why they let me out early,
154
00:09:08,840 --> 00:09:13,817
so I can start a new life.
That, and not be crazy anymore.
155
00:09:13,819 --> 00:09:15,452
Uh, how's that working out for you?
156
00:09:15,454 --> 00:09:19,423
Well, I have my
good days and bad days.
157
00:09:19,425 --> 00:09:20,791
At ease, soldier.
158
00:09:20,793 --> 00:09:24,395
Anyway, I'm on my way to your village.
159
00:09:24,397 --> 00:09:27,665
Gonna open up me a tunic cart.
160
00:09:27,667 --> 00:09:30,934
- What are you doing out here?
- Looking for the Qilin.
161
00:09:30,936 --> 00:09:32,770
[laughs]
162
00:09:32,772 --> 00:09:33,904
It's real.
163
00:09:33,906 --> 00:09:37,107
I know it's real, but
you'll never find it.
164
00:09:37,109 --> 00:09:41,612
I spent years hunting
that evil, vile thing.
165
00:09:41,614 --> 00:09:44,915
That blasted head-chewer
is a slippery one!
166
00:09:44,917 --> 00:09:47,985
Oh, yes!
Hides himself real well.
167
00:09:47,987 --> 00:09:51,866
But believe me,
it's out there somewhere.
168
00:09:53,959 --> 00:09:57,294
Never could find its lair.
169
00:10:00,098 --> 00:10:02,399
What a trophy that would be...
170
00:10:02,401 --> 00:10:05,969
if I were still a hunter, which I'm not.
171
00:10:05,971 --> 00:10:08,572
Did I mention I make tunics now?
172
00:10:08,574 --> 00:10:09,273
Both: Yes.
173
00:10:09,275 --> 00:10:10,674
See you in the village.
174
00:10:10,676 --> 00:10:13,711
Whistle, whistle, whistle, whistle...
175
00:10:13,713 --> 00:10:17,281
See, Po, he believes in the Qilin.
176
00:10:17,283 --> 00:10:19,017
Hmm.
177
00:10:21,391 --> 00:10:23,717
[music]
178
00:10:24,289 --> 00:10:26,990
Hmm... ohh.
179
00:10:26,992 --> 00:10:30,527
Look, we've been walking all day.
Can we just stop this, please?
180
00:10:30,529 --> 00:10:34,031
What? Oh, it is getting late.
181
00:10:34,033 --> 00:10:38,469
- Oh, maybe you're right.
- Finally.
182
00:10:38,471 --> 00:10:40,104
- We'll camp here.
- Camp?
183
00:10:40,106 --> 00:10:43,307
What do you think the bag's for?
184
00:10:43,509 --> 00:10:46,110
[music]
[chuckles]
185
00:10:46,112 --> 00:10:49,413
There's nothing like
a wok in the forest.
186
00:10:49,415 --> 00:10:50,114
[laughs]
187
00:10:50,116 --> 00:10:53,550
I made a little pun.
Wok! Forest!
188
00:10:53,552 --> 00:10:58,088
Some productive day, huh?
We know where the Qilin isn't now.
189
00:10:58,090 --> 00:11:03,761
Tomorrow we just need
to find out where it is.
190
00:11:03,763 --> 00:11:06,930
What's the matter, son?
You don't like your noodle beans?
191
00:11:06,932 --> 00:11:11,235
Oh, come on, Dad.
The Qilin isn't anywhere.
192
00:11:11,237 --> 00:11:12,002
Enough's enough.
193
00:11:12,004 --> 00:11:15,072
- What are you talking about?
- The Qilin, Dad.
194
00:11:15,074 --> 00:11:17,808
You know as well as
I do it doesn't exist.
195
00:11:17,810 --> 00:11:19,176
Then what are we doing out here?
196
00:11:19,178 --> 00:11:21,845
Because you can't admit
you made the whole thing up.
197
00:11:21,847 --> 00:11:23,547
Po, why won't you believe me?
198
00:11:23,549 --> 00:11:27,885
You haven't exactly been very
good with the truth lately, Dad.
199
00:11:27,887 --> 00:11:30,120
- What?
- Come on.
200
00:11:30,122 --> 00:11:31,655
The evil curse that could only be lifted
201
00:11:31,657 --> 00:11:33,490
by me taking flour sacks to the cellar?
202
00:11:33,492 --> 00:11:35,692
The invisible pixie
that could only be found
203
00:11:35,694 --> 00:11:37,494
by me waxing the floor?
204
00:11:37,496 --> 00:11:41,212
Are you calling
your own father a liar?
205
00:11:43,669 --> 00:11:49,173
Well, I see. Well, I don't
want you to be around a liar.
206
00:11:49,175 --> 00:11:51,041
I'm going home.
207
00:11:51,043 --> 00:11:52,978
Alone.
208
00:11:55,672 --> 00:11:58,535
- Dad.
- Leave me alone.
209
00:12:02,406 --> 00:12:04,855
Way to go, Po.
210
00:12:07,507 --> 00:12:09,623
[music]
211
00:12:12,530 --> 00:12:15,833
[snores]
212
00:12:15,835 --> 00:12:19,203
[rustling]
[growling]
213
00:12:19,205 --> 00:12:20,404
Dad?
214
00:12:20,406 --> 00:12:23,740
[footsteps thud]
215
00:12:23,742 --> 00:12:27,411
[growling]
216
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
Aah!
217
00:12:45,363 --> 00:12:47,631
[gasps]
218
00:12:54,005 --> 00:12:56,840
[growls]
219
00:12:56,842 --> 00:12:58,208
Dad!
220
00:12:58,210 --> 00:12:59,910
Dad!
221
00:12:59,912 --> 00:13:04,915
- Oh, just leave me alone, Po.
- Dad, the Qilin!
222
00:13:17,829 --> 00:13:18,662
Oof!
223
00:13:18,664 --> 00:13:20,097
[growls]
Aah!
224
00:13:20,099 --> 00:13:22,366
Ow!
225
00:13:22,368 --> 00:13:24,835
[pants]
226
00:13:24,837 --> 00:13:27,437
[growls]
Ha!
227
00:13:30,008 --> 00:13:32,175
[growls]
228
00:13:32,177 --> 00:13:34,778
So it is real.
You're coming with me
229
00:13:34,780 --> 00:13:37,548
so I can prove my
Dad's telling the truth.
230
00:13:37,550 --> 00:13:39,583
[growls]
231
00:13:39,585 --> 00:13:40,918
Uh...
232
00:13:40,920 --> 00:13:45,088
I... take you... village.
233
00:13:45,090 --> 00:13:49,893
No... funny stuff...
Got it?
234
00:13:49,895 --> 00:13:53,096
All right, now get up nice and easy.
235
00:13:55,567 --> 00:13:57,935
Good. Let's go.
236
00:14:01,205 --> 00:14:05,475
Oh, dear. Now that's gonna
be a bit of a problem.
237
00:14:06,477 --> 00:14:09,780
- Excuse me?
- I-I-I can't let those folks see me.
238
00:14:09,782 --> 00:14:11,949
You weren't supposed to see me.
239
00:14:11,951 --> 00:14:13,150
Well, you were supposed to see me.
240
00:14:13,152 --> 00:14:17,783
You just weren't supposed to chase me.
I've made a mess of things.
241
00:14:17,818 --> 00:14:20,290
Now I'm all "flubbogated."
I need some tea.
242
00:14:20,292 --> 00:14:23,627
Tea always helps me
when I'm "flubbogated."
243
00:14:23,629 --> 00:14:26,997
Hey!
Come back here, you... thing.
244
00:14:26,999 --> 00:14:30,167
Why don't you have some tea too?
245
00:14:30,169 --> 00:14:36,573
Don't worry, I won't chew your
head off. That's just a legend.
246
00:14:47,318 --> 00:14:48,986
[grunts]
247
00:14:48,988 --> 00:14:52,055
[strains]
248
00:14:52,057 --> 00:14:53,090
[gasps]
249
00:14:53,092 --> 00:14:56,860
Ooh. Ooh!
[grunting]
250
00:14:56,862 --> 00:15:02,165
Oh, camouflage.
251
00:15:03,601 --> 00:15:05,902
Ooh.
252
00:15:11,708 --> 00:15:15,012
I don't normally show myself to folk.
253
00:15:15,014 --> 00:15:18,515
You have no idea what it's like
to be ridiculed and "harangatanged"
254
00:15:18,517 --> 00:15:21,602
'cause people think you look funny.
255
00:15:23,304 --> 00:15:26,907
- Actually, I think I've...
- Ginger snap?
256
00:15:27,359 --> 00:15:29,593
People making fun and being mean
257
00:15:29,595 --> 00:15:34,431
'cause maybe you're a
little different. Or a lot.
258
00:15:34,433 --> 00:15:37,901
Yeah, I-I get it.
But why show yourself to me?
259
00:15:37,903 --> 00:15:40,904
I've been following you
and your Daddy all day,
260
00:15:40,906 --> 00:15:42,673
and I had to do something.
261
00:15:42,675 --> 00:15:44,841
You not believing him and all.
262
00:15:44,843 --> 00:15:48,178
Why, my Daddy...
my Daddy was...
263
00:15:48,180 --> 00:15:51,548
well, I don't know what he was,
but I never knew him.
264
00:15:51,550 --> 00:15:53,316
And if I had a minute with him now,
265
00:15:53,318 --> 00:15:58,055
I don't think I'd be
"flibberty" jabbering like that.
266
00:15:58,657 --> 00:15:59,823
Hazelnut wafer?
267
00:15:59,825 --> 00:16:02,092
So I thought if you saw me,
268
00:16:02,094 --> 00:16:05,595
that that would make things
right with your Daddy.
269
00:16:05,597 --> 00:16:07,931
I never thought you'd chase me.
270
00:16:07,933 --> 00:16:14,271
[chuckles] Almond crisp?
Anyway, what's done is done.
271
00:16:14,273 --> 00:16:16,640
But I'm gonna need you
to keep our little secret.
272
00:16:16,642 --> 00:16:19,209
Folks been searching for me for years.
273
00:16:19,211 --> 00:16:23,547
Some folks not all that nice,
you understand?
274
00:16:23,549 --> 00:16:26,883
You can't tell anyone I really exist.
275
00:16:26,885 --> 00:16:28,885
But my Dad. He...
he has to know.
276
00:16:28,887 --> 00:16:31,555
Well, I guess that's okay.
277
00:16:31,557 --> 00:16:34,424
But only your Daddy.
Nobody else.
278
00:16:34,426 --> 00:16:39,463
- Promise? On your honor?
- I promise on my honor.
279
00:16:39,465 --> 00:16:43,567
Good.
Peach jumble?
280
00:16:43,569 --> 00:16:45,203
Mmm!
281
00:16:45,204 --> 00:16:47,204
[music]
282
00:16:48,706 --> 00:16:52,976
Dad?
Where are all the customers?
283
00:16:52,978 --> 00:16:55,879
You're looking at him.
284
00:16:57,482 --> 00:17:01,618
Nobody else wants to eat here.
They think I'm crazy.
285
00:17:01,620 --> 00:17:04,121
Hey, looney Ping!
286
00:17:04,123 --> 00:17:08,225
[both laughing]
287
00:17:10,061 --> 00:17:15,031
- What do you want, Po?
- To say I believe you.
288
00:17:15,033 --> 00:17:19,903
Don't patronize me, Po.
I know what you really think.
289
00:17:19,905 --> 00:17:20,837
Now go away.
290
00:17:20,839 --> 00:17:24,207
- Dad, I saw the Qilin.
- What?
291
00:17:24,209 --> 00:17:27,277
It told me how it stays hidden
because it's really private,
292
00:17:27,279 --> 00:17:28,578
and it's a super good cook.
293
00:17:28,580 --> 00:17:30,213
We had ginger snaps, and almond crisps,
294
00:17:30,215 --> 00:17:33,984
and... and the
most amazing peach jumble.
295
00:17:33,986 --> 00:17:38,021
Peach jumble?
The Qilin made you peach jumble?
296
00:17:38,023 --> 00:17:42,526
What did I ever do to
deserve such mockery?
297
00:17:42,528 --> 00:17:43,693
Dad, it's true.
298
00:17:43,695 --> 00:17:46,263
- Stop it, Po.
- But I saw it.
299
00:17:46,265 --> 00:17:50,100
- This has gone far enough.
- I'm telling you the truth!
300
00:17:50,102 --> 00:17:52,502
The Qilin lives in a
cave in a hill of boulders
301
00:17:52,504 --> 00:17:54,704
right in the middle of the forest!
302
00:17:54,706 --> 00:17:56,039
Aha!
303
00:17:56,041 --> 00:17:59,576
Time to rid the land of
that evil head-chewer.
304
00:17:59,578 --> 00:18:02,013
What? [chuckles]
No!
305
00:18:06,017 --> 00:18:08,351
Oh, yes. [laughs]
Let me at him.
306
00:18:08,353 --> 00:18:09,286
[crossbow fires, boom]
307
00:18:09,288 --> 00:18:12,789
Yes, where are you?
Step out, show yourself.
308
00:18:12,791 --> 00:18:16,026
- General Tsin, no, stop!
- Stay back, Po.
309
00:18:16,028 --> 00:18:20,197
Time to end its vile reign of terror.
310
00:18:20,199 --> 00:18:22,933
[boom]
No, you don't understand.
311
00:18:22,935 --> 00:18:25,402
It's not like what you think.
312
00:18:25,404 --> 00:18:27,871
That thing is pure evil.
313
00:18:27,873 --> 00:18:31,641
Now stay out of my business.
314
00:18:31,643 --> 00:18:34,277
[pants]
Oof!
315
00:18:38,216 --> 00:18:40,550
[grunting]
316
00:18:40,552 --> 00:18:42,786
[pants]
317
00:18:42,788 --> 00:18:45,055
[grunts]
318
00:18:52,296 --> 00:18:54,865
Qilin, Qilin,
you gotta get out of here!
319
00:18:54,867 --> 00:18:56,633
- What's wrong?
- There's a hunter.
320
00:18:56,635 --> 00:18:59,002
He's coming to get you.
He knows where you live.
321
00:18:59,004 --> 00:19:03,340
- Well, how'd he find that out?
- I, uh, kind of... told him.
322
00:19:03,342 --> 00:19:05,041
- Po!
- I know, I know.
323
00:19:05,043 --> 00:19:10,046
- Look, you gotta get out...
- Move away, panda!
324
00:19:10,048 --> 00:19:13,250
I'll take care of him.
Run! [grunts]
325
00:19:13,252 --> 00:19:15,185
[crossbow fires]
326
00:19:15,187 --> 00:19:18,355
- Hwah!
- Oof!
327
00:19:21,125 --> 00:19:25,428
[both grunting]
328
00:19:29,133 --> 00:19:31,868
[groans]
Sorry, Dragon Warrior.
329
00:19:31,870 --> 00:19:33,270
I can't let you stop me.
330
00:19:33,272 --> 00:19:36,339
- Zabbity boo!
- Aah!
331
00:19:36,341 --> 00:19:38,375
[groans]
332
00:19:39,610 --> 00:19:43,580
- Thanks, I...
- Playtime is over, sweetheart.
333
00:19:43,582 --> 00:19:45,849
[thud]
Ugh!
334
00:19:45,851 --> 00:19:48,285
[gasps]
335
00:19:48,287 --> 00:19:52,789
The Qilin!
336
00:19:52,791 --> 00:19:55,558
You saved my life.
Thank you.
337
00:19:55,560 --> 00:19:59,262
- No, thank you.
- For what?
338
00:19:59,264 --> 00:20:03,270
- For being real.
- Nice job, Dad.
339
00:20:04,236 --> 00:20:07,470
I... I'm sorry I didn't believe you.
340
00:20:07,472 --> 00:20:10,006
Oh, it's okay.
You were right, Po.
341
00:20:10,008 --> 00:20:14,811
I haven't exactly always
told the truth. But no more.
342
00:20:14,813 --> 00:20:18,214
- So we're good?
- Very good.
343
00:20:20,618 --> 00:20:24,721
Aw, that's so beautiful.
344
00:20:25,589 --> 00:20:26,790
[groans]
345
00:20:26,792 --> 00:20:28,325
- Ohh.
- Aah!
346
00:20:28,327 --> 00:20:30,093
He saw me, what are we gonna do?
347
00:20:30,095 --> 00:20:32,896
We need a subtle way of
making General Tsin think
348
00:20:32,898 --> 00:20:36,666
he imagined the whole
thing because he's crazy.
349
00:20:36,668 --> 00:20:39,369
I've got it.
350
00:20:39,371 --> 00:20:42,605
Ohh.
Oh, my head.
351
00:20:42,607 --> 00:20:44,240
Where is it?
Where's the Qilin?
352
00:20:44,242 --> 00:20:47,077
You imagined the whole thing.
You're crazy.
353
00:20:47,079 --> 00:20:50,413
- Subtle.
- What? What? No, the Qilin.
354
00:20:50,415 --> 00:20:52,315
You were looking for it, remember?
355
00:20:52,317 --> 00:20:56,052
- No, I wasn't. You're crazy.
- But, no, it was...
356
00:20:56,054 --> 00:20:59,022
What are you talking about?
You're crazy.
357
00:20:59,024 --> 00:21:02,892
So, uh, it... it wasn't?
358
00:21:02,894 --> 00:21:08,300
Of course not, crazy person.
You're just crazy.
359
00:21:10,002 --> 00:21:14,037
Yeah, um...
guess I did imagine the whole thing.
360
00:21:14,039 --> 00:21:19,034
- Right, 'cause you're a nut.
- Guess I best be going.
361
00:21:19,211 --> 00:21:23,246
Need more time to get things right...
up here, you see.
362
00:21:23,248 --> 00:21:27,517
- Good luck with that tunic cart.
- Uh, see ya.
363
00:21:27,519 --> 00:21:31,421
Sad whistle. Sad, sad whistle.
364
00:21:31,423 --> 00:21:34,324
[sighs]
Qilin!
365
00:21:34,326 --> 00:21:36,926
He won't be bothering you any more.
366
00:21:36,928 --> 00:21:39,629
- Thank you.
- Your secret is safe with us,
367
00:21:39,631 --> 00:21:42,165
even if everyone in
town thinks I'm as crazy
368
00:21:42,167 --> 00:21:44,934
as General Tsin. Oh, well.
[chuckles]
369
00:21:44,936 --> 00:21:48,605
I wish there was some way
I could make it up to you.
370
00:21:49,607 --> 00:21:52,088
Maybe there is.
371
00:21:54,011 --> 00:21:55,612
Aah!
372
00:21:55,614 --> 00:21:58,481
Help!
He's gonna chew your head off!
373
00:21:58,483 --> 00:22:01,551
[both screaming]
374
00:22:01,553 --> 00:22:04,020
[roars]
375
00:22:04,022 --> 00:22:05,789
[all screaming]
376
00:22:05,791 --> 00:22:08,625
The Qilin's mad because
we went looking for him.
377
00:22:08,627 --> 00:22:12,896
That's right, and if any of
you ever come looking for me,
378
00:22:12,898 --> 00:22:15,698
I'll... uh... uh... what?
379
00:22:16,567 --> 00:22:19,769
Oh!
I'll chew your heads off!
380
00:22:19,771 --> 00:22:21,371
[roars]
381
00:22:21,373 --> 00:22:22,972
And?
382
00:22:22,974 --> 00:22:26,042
And make sure you eat
at Ping's noodle shop,
383
00:22:26,044 --> 00:22:30,246
or I'll... I'll chew
your heads off... again!
384
00:22:30,248 --> 00:22:31,214
[roars]
385
00:22:31,216 --> 00:22:34,584
[all screaming]
386
00:22:35,719 --> 00:22:39,856
You got a good boy here who
loves his Daddy, Mr. Ping.
387
00:22:39,858 --> 00:22:43,293
"Zabbadooby."
Well, I'd best be off.
388
00:22:43,295 --> 00:22:47,297
[roars]
389
00:22:47,299 --> 00:22:50,700
Hey, Ping, you open or what?
390
00:22:50,702 --> 00:22:53,136
- Coming.
- Dad?
391
00:22:53,138 --> 00:22:54,137
Yeah, son?
392
00:22:54,139 --> 00:22:56,339
Why don't I come in
and help for a while?
393
00:22:56,341 --> 00:23:00,110
I have a feeling table six
may need some bean buns.
394
00:23:00,112 --> 00:23:01,998
[chuckles]
395
00:23:04,958 --> 00:23:08,067
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
396
00:23:08,117 --> 00:23:12,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
