Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,432 --> 00:00:12,562
2x20 - Bride of Po
2
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
never seeking glory or fame
6
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
he climbed the mountain top
7
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
He lives, he trains
16
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,489 --> 00:01:04,789
Sweet!
23
00:01:06,240 --> 00:01:08,873
[music]
24
00:01:10,019 --> 00:01:13,304
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:15,767 --> 00:01:17,968
You ready to do this?
26
00:01:17,970 --> 00:01:21,806
Oh, I was born read...
Ah! Hold on.
27
00:01:21,808 --> 00:01:23,174
Ahh!
28
00:01:23,176 --> 00:01:27,211
Just a sec.
Okay. I'm...Good.
29
00:01:27,213 --> 00:01:29,780
Both: Stilt Fu!
30
00:01:29,782 --> 00:01:34,085
[yelps]
31
00:01:34,087 --> 00:01:38,155
Oof!
32
00:01:38,157 --> 00:01:39,123
[yells]
33
00:01:39,125 --> 00:01:42,860
Unguarded moment!
34
00:01:42,862 --> 00:01:47,631
Ow! Ow!
Ow! Ow! Ow! Ow!
35
00:01:52,871 --> 00:01:54,205
Hiya... [quivers]
36
00:01:54,207 --> 00:01:57,374
I call that "pillars of the ouch".
37
00:01:57,376 --> 00:02:00,277
[quivering]
Good name.
38
00:02:00,279 --> 00:02:02,079
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, you two!
39
00:02:02,081 --> 00:02:05,649
You're supposed to be
stilt-walking ads for my shop.
40
00:02:05,651 --> 00:02:07,785
I'm not paying you to mess around.
41
00:02:07,787 --> 00:02:10,454
- You're not paying us at all.
- Good thing too.
42
00:02:10,456 --> 00:02:13,424
Still not sure how guys on stilts
help advertise noodles.
43
00:02:13,526 --> 00:02:16,193
It's how the
restaurant business works.
44
00:02:16,195 --> 00:02:19,964
Now stilt-walk, you Monkey.
45
00:02:23,068 --> 00:02:25,469
[grunts]
46
00:02:25,471 --> 00:02:28,205
[strains]
47
00:02:28,207 --> 00:02:32,843
Well, I may be stuck here,
but at least I've got a nice view.
48
00:02:32,845 --> 00:02:35,946
There's the Jade Palace...
49
00:02:35,948 --> 00:02:37,715
and the bamboo forest...
50
00:02:37,717 --> 00:02:41,519
and a cute girl, an
old dude, some bandits.
51
00:02:41,521 --> 00:02:42,787
Both: Bandits!
52
00:02:42,789 --> 00:02:43,921
[Kung Fu shout]
53
00:02:43,923 --> 00:02:47,092
Shakaboo... ahh!
54
00:02:48,094 --> 00:02:53,030
- Oh, please, we have no valuables.
- Yeah? What do you call this?
55
00:02:53,032 --> 00:02:54,231
Don't touch that.
56
00:02:54,233 --> 00:02:56,000
You heard the lady.
57
00:02:56,002 --> 00:02:59,570
- Ha!
- Yah!
58
00:02:59,572 --> 00:03:02,506
Wow, she's even cuter close up.
59
00:03:02,508 --> 00:03:05,142
[growls]
60
00:03:05,144 --> 00:03:08,379
Yah!
61
00:03:08,381 --> 00:03:11,849
- Uhh!
- Hiyah!
62
00:03:13,852 --> 00:03:15,286
- Wah!
- Agh!
63
00:03:15,288 --> 00:03:19,557
[both growling]
64
00:03:21,226 --> 00:03:24,528
Ha!
65
00:03:25,997 --> 00:03:31,335
- Whoa. Flying goat surprise.
- Cute and knows Kung Fu?
66
00:03:31,337 --> 00:03:34,872
A little.
Don't mess with the goat girl.
67
00:03:34,874 --> 00:03:36,707
Seriously, don't!
68
00:03:36,709 --> 00:03:40,377
- Whoa, whoa, I'm not a band...
- I'm just kidding.
69
00:03:40,379 --> 00:03:42,613
No, I'm not!
70
00:03:42,615 --> 00:03:43,113
Oof!
71
00:03:43,115 --> 00:03:47,252
Mess with the goat,
you get the hooves.
72
00:03:48,254 --> 00:03:51,355
[romantic music]
73
00:04:00,465 --> 00:04:03,334
- You all right?
- Uh...
74
00:04:03,336 --> 00:04:04,235
My palms are sweating,
75
00:04:04,237 --> 00:04:06,937
my heart is racing,
and I'm tingly all over.
76
00:04:06,939 --> 00:04:07,571
I think she got me
77
00:04:07,573 --> 00:04:09,640
with the cloven-hooved,
exploding head technique.
78
00:04:09,642 --> 00:04:12,509
Uh, cloven-hooved,
exploding head technique
79
00:04:12,511 --> 00:04:14,211
actually explodes your head.
80
00:04:14,213 --> 00:04:19,416
- I think maybe you're in love.
- Love? Pfft.
81
00:04:19,418 --> 00:04:24,788
[chuckles] No way.
Not this pa...
82
00:04:24,790 --> 00:04:27,258
Did my head just explode?
I can't feel my face.
83
00:04:27,260 --> 00:04:29,660
Oh, wait, there it is, on my face.
84
00:04:29,662 --> 00:04:32,196
My daughter and I
can't thank you enough
85
00:04:32,198 --> 00:04:34,632
for helping us in our time of need.
86
00:04:34,634 --> 00:04:37,334
Lu-shi is to be married tomorrow.
87
00:04:37,336 --> 00:04:40,204
Marr... I see. [chuckles]
88
00:04:40,206 --> 00:04:44,174
- Lucky guy. Anyone I know?
- Well, I never even met him.
89
00:04:44,176 --> 00:04:47,144
Ah, it's one of
those arranged dealios.
90
00:04:47,146 --> 00:04:49,346
Yeah, pretty stoked about it.
91
00:04:49,348 --> 00:04:54,518
He's called "the Dragon Warrior."
92
00:04:54,520 --> 00:04:55,753
[explosion inside]
93
00:04:55,755 --> 00:04:58,957
Head definitely exploded.
94
00:05:00,259 --> 00:05:04,094
We arranged the
marriage years ago, Po.
95
00:05:04,096 --> 00:05:08,532
- You and Lu-shi were just babies.
- Kind of a big deal.
96
00:05:08,534 --> 00:05:10,901
Seems like something
a guy tells his son.
97
00:05:10,903 --> 00:05:16,106
Well, back then, money was tight,
and dishes were very expensive.
98
00:05:16,108 --> 00:05:19,043
I couldn't afford to
keep replacing them.
99
00:05:19,045 --> 00:05:22,579
Mu-shi the potter offered
to keep me fat with dishware
100
00:05:22,581 --> 00:05:27,017
if I agreed that one day
you would marry his daughter.
101
00:05:27,019 --> 00:05:32,690
[humming happily]
102
00:05:35,093 --> 00:05:39,442
- So you traded him for plates?
- And bowls.
103
00:05:39,477 --> 00:05:43,100
That's how the
restaurant business works.
104
00:05:43,102 --> 00:05:47,371
- Lu-shi, give Po his present.
- Yes, sir.
105
00:05:47,373 --> 00:05:50,574
Po, I understand that
you like action figures.
106
00:05:50,576 --> 00:05:53,110
[chuckles]
Yeah, well, I did.
107
00:05:53,112 --> 00:05:58,048
When I was a kid a long time ago.
Not really no... [squeals]
108
00:05:58,050 --> 00:06:02,720
- I collect them too.
- Is that a Master Shifu?
109
00:06:02,722 --> 00:06:06,156
- The mono-brow variant!
- That's the rarest one there is!
110
00:06:06,158 --> 00:06:08,559
I know! It's yours now.
111
00:06:08,561 --> 00:06:10,761
Or ours if you wanna
go through with the...
112
00:06:10,763 --> 00:06:13,130
- with the whole marriage thing.
- Wait, wait, wait, wait, wait.
113
00:06:13,132 --> 00:06:18,052
Just so we're clear, you're
pretty, funny, good at Kung Fu,
114
00:06:18,053 --> 00:06:22,973
you love dumplings, and
you collect action figures?
115
00:06:22,975 --> 00:06:26,276
- I'm getting married!
- What? Ow!
116
00:06:26,278 --> 00:06:30,080
- You're kidding, right?
- Meet the future Mrs. Dragon Warrior.
117
00:06:30,082 --> 00:06:33,717
Hey, there, Furious Five.
Worship you.
118
00:06:33,719 --> 00:06:37,121
- Totally trying not to spaz.
- I know it's kinda sudden.
119
00:06:37,123 --> 00:06:40,124
Except for the "it was arranged
from when we were babies" part.
120
00:06:40,126 --> 00:06:41,959
[chuckles]
121
00:06:41,961 --> 00:06:45,295
[nervous sigh]
122
00:06:45,297 --> 00:06:49,733
Okay, now I'm spazzing.
Is it wrong to ask you to sign my belly?
123
00:06:49,735 --> 00:06:51,502
- Is this a joke?
- No joke.
124
00:06:51,504 --> 00:06:55,606
Well, looks like somebody
gets to plan a wedding.
125
00:06:55,608 --> 00:06:57,775
Can it be me?
Please say yes!
126
00:06:57,777 --> 00:06:59,910
Go crazy.
127
00:06:59,912 --> 00:07:03,714
- Oh, Lu-shi, I'd like you to meet...
- Master Tigress.
128
00:07:03,716 --> 00:07:06,717
Oh, my... oh, m... oh, my gosh.
[nervous laugh]
129
00:07:06,719 --> 00:07:08,786
I'm kind of a mega fan.
No, a lot.
130
00:07:08,788 --> 00:07:12,456
Seriously, it's, like...
such an honor.
131
00:07:12,458 --> 00:07:16,093
Hang on, you wanna marry him?
132
00:07:16,095 --> 00:07:19,630
- Uh-huh.
- Really?
133
00:07:19,632 --> 00:07:23,667
Whoa, Tigress.
Never pegged you for the jealous type.
134
00:07:23,669 --> 00:07:29,673
- Jealous? You must be kid...
- Po. A word?
135
00:07:31,342 --> 00:07:35,746
- I'll be watching you.
- Okay. I'll tr... try not to look all...
136
00:07:35,748 --> 00:07:39,650
Ooh! Ah, ooh.
137
00:07:39,652 --> 00:07:42,319
Odd. I'll try not to look odd.
138
00:07:42,321 --> 00:07:46,123
Marriage is a big step, Po,
and you just met this girl.
139
00:07:46,125 --> 00:07:47,157
Are you sure you're ready?
140
00:07:47,159 --> 00:07:51,495
Well, we are combining our action
figure collections, so there's that.
141
00:07:51,497 --> 00:07:54,998
Po, if Lu-shi is the wife
of the Dragon Warrior,
142
00:07:55,000 --> 00:07:58,035
she will be a kidnap target of every
villain and scoundrel in the land.
143
00:07:58,037 --> 00:08:02,106
- Wow, I hadn't thought of that.
- You'll be putting her in grave danger.
144
00:08:02,108 --> 00:08:05,309
That's why the rules of the Sacred
Onyx shaolin are so specific.
145
00:08:05,311 --> 00:08:11,081
- Specific how, specifically?
- You really don't know, do you?
146
00:08:11,083 --> 00:08:15,152
You'll have to step down
as the Dragon Warrior.
147
00:08:15,154 --> 00:08:17,521
[gasps]
148
00:08:20,358 --> 00:08:23,527
What? Give up being the
Dragon Warrior or give up Lu-shi?
149
00:08:23,529 --> 00:08:24,661
I can't do that.
150
00:08:24,663 --> 00:08:26,330
- Which one?
- Either!
151
00:08:26,332 --> 00:08:29,612
Being Dragon Warrior is the greatest.
I'd never give that up.
152
00:08:29,647 --> 00:08:33,437
Unless, what if Lu-shi is
my one shot at happiness?
153
00:08:33,439 --> 00:08:38,075
I don't wanna wind up old, sad,
and alone like my Dad or yo... uh...
154
00:08:38,077 --> 00:08:41,645
It's just, uh, what's the point
of having this awesome life
155
00:08:41,647 --> 00:08:44,781
if I've got no one to share it with?
156
00:08:44,783 --> 00:08:47,518
[sighs]
It's your decision, Po.
157
00:08:47,520 --> 00:08:49,086
No one else can make it for you.
158
00:08:49,088 --> 00:08:50,787
Are you sure?
'Cause I'd really rather
159
00:08:50,789 --> 00:08:54,539
you just told me what to do,
and I'd go along with it.
160
00:08:54,574 --> 00:08:57,237
The Dragon Warrior follows his heart.
161
00:08:57,272 --> 00:09:02,873
The Dragon Warrior does not
let others make up his mind.
162
00:09:06,771 --> 00:09:09,475
Gah!
163
00:09:11,477 --> 00:09:16,280
[Kung Fu shouts]
164
00:09:16,282 --> 00:09:19,816
Crane wants to meet with us later
to go over the seating chart and...
165
00:09:19,818 --> 00:09:22,352
- Po, are you okay?
- Huh?
166
00:09:22,354 --> 00:09:27,491
Oh, uh, yeah, yeah.
Sorry.
167
00:09:27,493 --> 00:09:27,891
Hiyah!
168
00:09:27,893 --> 00:09:31,461
[gasps]
You're having second thoughts.
169
00:09:31,463 --> 00:09:34,198
What? No way.
Kind of...
170
00:09:34,200 --> 00:09:36,934
I mean, look, meeting you
was the most amazing thing
171
00:09:36,936 --> 00:09:42,506
that's happened to me since...
since I became the Dragon Warrior.
172
00:09:42,508 --> 00:09:46,643
Do what your heart tells you, Po.
Don't let me sway you.
173
00:09:46,645 --> 00:09:48,278
Oof!
174
00:09:48,280 --> 00:09:51,148
But it's all happening so fast.
175
00:09:51,150 --> 00:09:57,721
As Dragon Warrior, you sacrifice so
much to protect the Valley of Peace, Po.
176
00:09:57,723 --> 00:10:01,024
But to run from true love would be
like running from a great battle.
177
00:10:01,026 --> 00:10:05,028
We'd always wonder, what if?
178
00:10:05,030 --> 00:10:11,235
Huh.
Maybe you're right.
179
00:10:15,540 --> 00:10:18,275
Hmm.
180
00:10:18,277 --> 00:10:20,611
We'll put the bride's
guests over here,
181
00:10:20,613 --> 00:10:23,447
but if it's lopsided, we can
spread the fight dummies around.
182
00:10:23,449 --> 00:10:26,183
So he's going through
with the wedding for sure?
183
00:10:26,185 --> 00:10:30,354
Not for sure, but don't tell Crane,
or you'll crush his dreams...
184
00:10:30,356 --> 00:10:33,657
No, no, no! You're using
too many flowers in one spot!
185
00:10:33,659 --> 00:10:37,494
Spread the blossoms,
and spread the...
186
00:10:37,496 --> 00:10:38,996
[all shout]
187
00:10:38,998 --> 00:10:39,596
Joy.
188
00:10:39,598 --> 00:10:42,065
You might wanna
reinforce that lattice.
189
00:10:42,067 --> 00:10:43,767
- Huh.
- Just saying.
190
00:10:44,269 --> 00:10:47,738
I don't wanna spend my
life wondering, what if?
191
00:10:47,740 --> 00:10:49,873
So I'm gonna marry Lu-shi...
192
00:10:49,875 --> 00:10:52,242
and give up being the Dragon Warrior...
193
00:10:52,244 --> 00:10:54,511
or not do that.
194
00:10:54,513 --> 00:10:57,848
- [sighs] Po.
- I know, right?
195
00:10:57,850 --> 00:11:01,385
Okay, I've decided.
I'm... getting married.
196
00:11:01,387 --> 00:11:04,054
- Unless you think...
- Congratulations, panda.
197
00:11:04,056 --> 00:11:04,888
I'm proud of you,
198
00:11:04,890 --> 00:11:10,194
and I wish you all the
happiness in the world.
199
00:11:24,976 --> 00:11:29,112
Po must really love you to
give up being Dragon Warrior.
200
00:11:29,114 --> 00:11:32,683
- Tigress.
- I guess you must really love him too.
201
00:11:32,685 --> 00:11:37,054
- I... care for Po.
- Care for him?
202
00:11:37,056 --> 00:11:39,389
Or using him?
203
00:11:39,391 --> 00:11:41,217
Hiyah!
204
00:11:41,252 --> 00:11:44,200
- Who is this?
- I-it's not what you...
205
00:11:44,327 --> 00:11:45,635
Oof!
206
00:11:48,433 --> 00:11:50,367
Walk away, lady.
207
00:11:50,369 --> 00:11:54,604
Totally facing off with Master Tigress.
So cool!
208
00:11:54,606 --> 00:12:00,444
- Tigress, I don't wanna hurt you.
- Trust me, you won't.
209
00:12:00,446 --> 00:12:02,646
[Kung Fu shouts]
210
00:12:02,648 --> 00:12:05,015
- Tigress, stop!
- Stay out of this, panda.
211
00:12:05,017 --> 00:12:06,983
This is how girls discuss things.
212
00:12:06,985 --> 00:12:10,587
Tigress, I know you've
cried your little eyes out
213
00:12:10,589 --> 00:12:13,523
- that you and I aren't together.
- What?
214
00:12:13,525 --> 00:12:17,094
Don't be a hero.
See, there's a tear right th... no.
215
00:12:17,096 --> 00:12:20,197
Wow, do you ever blink?
[growls]
216
00:12:20,199 --> 00:12:23,934
Look, what you and I had was
just a figment of your imagination.
217
00:12:23,936 --> 00:12:26,203
- Had?
- Past tense.
218
00:12:26,205 --> 00:12:27,838
It's a grammar thing.
Look it up.
219
00:12:27,840 --> 00:12:29,573
Lu-shi, are you hurt?
220
00:12:29,575 --> 00:12:33,243
- But, Po, she is...
- Tigress, stop embarrassing yourself
221
00:12:33,245 --> 00:12:35,212
with your jealousy jealous behavior.
222
00:12:35,214 --> 00:12:41,251
This is my life, and I need
to start living it for me.
223
00:12:44,789 --> 00:12:49,926
- Great job fixing the lattice, Crane.
- Reinforced and ready for action.
224
00:12:49,928 --> 00:12:51,766
Yah! No touchies.
225
00:12:51,801 --> 00:12:54,664
Crane, ever think of a second
career as a wedding planner?
226
00:12:54,666 --> 00:13:00,137
No, no, no. [chuckles]
Why, you thinking of tying the knot?
227
00:13:00,639 --> 00:13:04,341
[inhales deeply]
228
00:13:04,343 --> 00:13:07,411
- Po, I...
- Don't make a scene, Tigress.
229
00:13:07,413 --> 00:13:11,281
I've made my decision, kind of.
And it's the right one. Possibly.
230
00:13:11,283 --> 00:13:16,186
I just wanted to say I'm sorry.
You were right.
231
00:13:16,188 --> 00:13:20,157
- You are jealous!
- Y... no!
232
00:13:20,159 --> 00:13:24,327
No, you... I...
it is your life, Po,
233
00:13:24,329 --> 00:13:29,766
and I wish you nothing
but the best, friend.
234
00:13:31,402 --> 00:13:34,805
Places, people! The sun is
casting dappled light on the altar.
235
00:13:34,807 --> 00:13:38,909
Dappled light!
Move it!
236
00:13:41,412 --> 00:13:44,781
Ah... mm-hmm.
237
00:13:52,323 --> 00:13:55,592
[plays cheerful tune]
238
00:14:03,435 --> 00:14:07,437
[cries]
239
00:14:34,265 --> 00:14:36,299
Dearly beloved, we
are gathered here today
240
00:14:36,301 --> 00:14:39,970
to join Po and Lu-shi,
who pretty much just met,
241
00:14:39,972 --> 00:14:42,305
in the sacred bonds of matrimony.
242
00:14:42,307 --> 00:14:45,842
Lu-shi, do you take Po as
your lawfully wedded husband
243
00:14:45,844 --> 00:14:46,810
in accordance with the rules
244
00:14:46,812 --> 00:14:49,279
governing this quickie
marriage ceremony?
245
00:14:49,281 --> 00:14:51,515
- I do.
- Uh-huh.
246
00:14:51,517 --> 00:14:53,817
And Po, do you,
floobity doobity doo,
247
00:14:53,819 --> 00:14:58,154
Lu-shi and renounce
being the Dragon Warrior?
248
00:15:06,663 --> 00:15:08,042
Po?
249
00:15:09,826 --> 00:15:13,603
- Wuh-oh.
- We're losing the dappled light!
250
00:15:13,605 --> 00:15:18,942
- Po?
- Uh, well...
251
00:15:18,944 --> 00:15:19,376
Po?
252
00:15:19,378 --> 00:15:21,344
Uh, it's not... it's
not that I don't want to,
253
00:15:21,346 --> 00:15:23,813
but... but...
but maybe we should wait and...
254
00:15:23,815 --> 00:15:25,649
Wait? We can't wait.
255
00:15:25,651 --> 00:15:29,152
If we don't do this right
now, he'll... he'll...
256
00:15:29,154 --> 00:15:31,955
He'll what? To who?
Who's "he"?
257
00:15:31,957 --> 00:15:34,524
Oh, this is an outrage.
Get on with it!
258
00:15:34,526 --> 00:15:38,628
Marry my daughter and step down
as Dragon Warrior, you ninny!
259
00:15:38,630 --> 00:15:40,096
- But I...
- Enough!
260
00:15:40,098 --> 00:15:41,264
- But I...
- Go on!
261
00:15:41,266 --> 00:15:43,968
I'm just not...
262
00:15:44,570 --> 00:15:48,438
Well, it... well, it just...
that... well...
263
00:15:48,440 --> 00:15:53,910
[laughs] her safety is involved, and...
and her well-being and... and...
264
00:15:53,912 --> 00:15:59,249
- Oh, boo.
- Junjie!
265
00:15:59,251 --> 00:16:00,450
[all gasp]
266
00:16:00,452 --> 00:16:02,719
Oh... [gasps] yourselves.
267
00:16:02,721 --> 00:16:06,373
With the Dragon Warrior gone,
I had intended to finally seize
268
00:16:06,374 --> 00:16:10,060
the Jade Palace for myself.
There, happy?
269
00:16:10,062 --> 00:16:12,529
- Not really.
- What? Wait.
270
00:16:12,531 --> 00:16:15,098
Lu-shi, you...
you betrayed me?
271
00:16:15,100 --> 00:16:16,333
Po, I...
272
00:16:16,335 --> 00:16:19,669
- You're going down, Junjie.
- No, not just yet.
273
00:16:19,671 --> 00:16:25,775
The happy couple haven't
opened their presents.
274
00:16:25,777 --> 00:16:27,844
[whimpers]
275
00:16:31,048 --> 00:16:35,518
- It was all a lie?
- Yes.
276
00:16:35,520 --> 00:16:40,090
- But, Po, I had to, you see...
- You've said enough, girl.
277
00:16:40,092 --> 00:16:43,393
And now to pay the
price for your failure.
278
00:16:43,395 --> 00:16:44,995
Ha!
279
00:16:44,997 --> 00:16:47,831
None of you are going anywhere.
Take them!
280
00:16:47,833 --> 00:16:50,133
Wedding brawl!
Awesome!
281
00:16:50,135 --> 00:16:54,771
[all shout]
282
00:16:54,773 --> 00:16:59,376
[guests scream]
283
00:16:59,378 --> 00:17:00,744
No, that's a rental!
284
00:17:00,746 --> 00:17:06,816
[grunting]
285
00:17:06,818 --> 00:17:07,350
Yah!
286
00:17:07,352 --> 00:17:10,654
Not the centerpiece!
Hey!
287
00:17:10,656 --> 00:17:17,193
[grunting and shouting]
288
00:17:18,466 --> 00:17:19,869
Aah!
Oof.
289
00:17:20,097 --> 00:17:24,067
I so love seeing you with
egg on your face, Shifu.
290
00:17:24,069 --> 00:17:25,201
Wah!
291
00:17:25,203 --> 00:17:27,971
- Oh, my cake!
- Ooh!
292
00:17:27,973 --> 00:17:30,840
[groans]
293
00:17:30,842 --> 00:17:33,309
Well, at least the lattice is still...
294
00:17:33,311 --> 00:17:35,945
Ugh!
295
00:17:35,947 --> 00:17:39,149
[all groan]
296
00:17:39,151 --> 00:17:40,316
[strained grunting]
297
00:17:40,318 --> 00:17:44,154
We'd love to stay for the reception,
but we have someplace to be.
298
00:17:44,156 --> 00:17:46,990
I'm sorry, Po.
I never meant to hurt you.
299
00:17:46,992 --> 00:17:47,925
What's this?
300
00:17:47,926 --> 00:17:52,729
Junjie's holding him hostage.
That's why I did all of this.
301
00:17:52,731 --> 00:17:54,299
What?
302
00:17:58,736 --> 00:18:03,907
Uh, Po, don't.
There's no point now and...
303
00:18:03,909 --> 00:18:09,275
Is this Lu-shi's... boyfriend?
She has a-a boyfriend?
304
00:18:09,310 --> 00:18:12,248
- There's a boyfriend!
- Panda, snap out of it.
305
00:18:12,250 --> 00:18:13,183
Lu-shi needs you.
306
00:18:13,185 --> 00:18:18,488
If you're not married,
you are the Dragon Warrior.
307
00:18:21,759 --> 00:18:24,227
Yes.
Yes, I am.
308
00:18:24,229 --> 00:18:26,629
And the Dragon Warrior
doesn't let a broken heart
309
00:18:26,631 --> 00:18:31,201
get in the way
of helping those in need.
310
00:18:31,503 --> 00:18:35,939
We, actually, are in need.
311
00:18:35,941 --> 00:18:38,274
[grunts]
312
00:18:38,276 --> 00:18:42,345
No, please, Junjie.
Let him go!
313
00:18:42,347 --> 00:18:46,616
I plan to.
Right into the fire.
314
00:18:46,618 --> 00:18:49,953
You said you wouldn't hurt
him if I did what you wanted.
315
00:18:49,955 --> 00:18:51,521
Yes, but you failed.
316
00:18:51,523 --> 00:18:55,925
I may be wily and dishonest,
but I do keep a promise.
317
00:18:55,927 --> 00:18:58,294
Ha!
318
00:18:58,296 --> 00:19:03,833
- Po!
- Junjie, let Lu-shi's... friend go.
319
00:19:03,835 --> 00:19:07,137
Fine.
320
00:19:07,139 --> 00:19:09,973
[gasps]
321
00:19:09,975 --> 00:19:13,143
No!
322
00:19:14,812 --> 00:19:19,349
Ha! Wa-ta!
323
00:19:22,153 --> 00:19:27,157
[whimpers]
324
00:19:27,159 --> 00:19:29,692
[yelps]
325
00:19:29,594 --> 00:19:33,496
- I can do this. I can do this.
- No, not if I can help it.
326
00:19:33,498 --> 00:19:37,667
I won a medal in
stilt fighting years ago.
327
00:19:44,508 --> 00:19:48,478
Ha! Whoa!
328
00:20:00,224 --> 00:20:01,958
Ooh!
329
00:20:01,960 --> 00:20:03,493
[yelps]
330
00:20:03,495 --> 00:20:05,929
Ow! Ooh!
331
00:20:09,366 --> 00:20:11,968
[yelps]
332
00:20:15,840 --> 00:20:18,675
[screams]
333
00:20:18,677 --> 00:20:19,709
Ha!
334
00:20:19,711 --> 00:20:21,611
Wa-ta!
335
00:20:21,613 --> 00:20:25,815
[yelps]
336
00:20:25,817 --> 00:20:27,617
Huh?
337
00:20:27,619 --> 00:20:31,421
[screams]
338
00:20:31,423 --> 00:20:32,655
Oof!
[sizzles]
339
00:20:32,657 --> 00:20:35,158
[screams]
340
00:20:35,160 --> 00:20:37,727
[gasps]
341
00:20:41,866 --> 00:20:45,635
[strained grunts]
342
00:20:54,778 --> 00:20:57,513
Ahh!
343
00:21:04,555 --> 00:21:06,723
[groans]
344
00:21:06,725 --> 00:21:08,491
Pillars of the ouch.
345
00:21:08,493 --> 00:21:14,297
[quivering]
Good n-n-name.
346
00:21:16,467 --> 00:21:18,167
Oof.
347
00:21:18,169 --> 00:21:21,437
Po, save Shao!
348
00:21:21,439 --> 00:21:24,540
[gasps and screams]
Gotcha!
349
00:21:24,542 --> 00:21:27,577
[whimpering]
350
00:21:27,579 --> 00:21:31,214
Wow.
Those muscles are very defined.
351
00:21:31,216 --> 00:21:35,084
- Thanks. I don't even work out.
- Figures.
352
00:21:35,086 --> 00:21:39,522
Whoa!
353
00:21:39,524 --> 00:21:40,857
[grunts]
354
00:21:40,859 --> 00:21:44,327
[screams]
355
00:21:44,329 --> 00:21:44,794
Tigress!
356
00:21:44,796 --> 00:21:47,897
I was able to get free, just
in time, by the looks of it.
357
00:21:47,899 --> 00:21:51,434
You're never gonna
give up on us, are you?
358
00:21:51,436 --> 00:21:52,035
Oof!
359
00:21:52,037 --> 00:21:55,571
In your dreams, panda.
360
00:21:55,573 --> 00:21:59,342
Shao, you're all right.
361
00:22:02,579 --> 00:22:06,082
[sighs]
362
00:22:07,251 --> 00:22:11,554
Po, thank you so much
for saving my brother.
363
00:22:13,157 --> 00:22:16,259
Your brother?
364
00:22:16,261 --> 00:22:19,095
Your brother?!
I thought he was your boyfriend.
365
00:22:19,097 --> 00:22:22,565
Gross, bud.
[laughs]
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,637
Oof!
[chuckles]
367
00:22:29,673 --> 00:22:33,509
Oh, Po.
Maybe now that this is all over...
368
00:22:33,511 --> 00:22:37,113
[sighs]
I can't marry you, Lu-shi.
369
00:22:37,115 --> 00:22:38,481
So long as there are evildoers
370
00:22:38,483 --> 00:22:41,084
like Junjie threatening
the Valley of Peace,
371
00:22:41,086 --> 00:22:44,320
I have to remain the Dragon Warrior.
372
00:22:44,322 --> 00:22:48,825
Marry me? You dork.
We barely know each other.
373
00:22:48,827 --> 00:22:53,029
I was thinking maybe we
could just hang out sometime.
374
00:22:53,031 --> 00:22:57,000
Ow!
Oh, yeah, that'd be cool.
375
00:22:57,002 --> 00:22:58,034
But I gotta warn you,
376
00:22:58,036 --> 00:23:02,438
somebody might be
a little jealous, so, uh... ow!
377
00:23:02,440 --> 00:23:04,907
There she is now.
378
00:23:06,091 --> 00:23:09,236
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
379
00:23:09,286 --> 00:23:13,836
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
