Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,842 --> 00:00:22,009
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
2
00:00:22,011 --> 00:00:25,213
Doo-doo-doo-doo doo-bom
doo boom-boom!
3
00:00:25,215 --> 00:00:27,115
Raised in a noodle shop
4
00:00:27,117 --> 00:00:28,850
never seeking glory or fame
5
00:00:28,852 --> 00:00:30,151
he climbed the mountain top
6
00:00:30,153 --> 00:00:32,320
and earned
the Dragon Warrior name.
7
00:00:32,322 --> 00:00:33,688
Hu! Ah! Ya!
8
00:00:33,690 --> 00:00:35,456
Kung Fu Panda!
9
00:00:35,458 --> 00:00:38,059
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
10
00:00:38,061 --> 00:00:41,562
Master Shifu
saw the warrior blossom
11
00:00:41,564 --> 00:00:45,099
and master the skills
of bodacious and awesome
12
00:00:45,101 --> 00:00:46,968
Kung Fu Panda.
13
00:00:46,970 --> 00:00:49,871
Doo-doo-doo-doo-
doom-doom-doom-doom!
14
00:00:49,873 --> 00:00:50,938
He lives, he trains
15
00:00:50,940 --> 00:00:53,641
and he fights
with the Furious Five
16
00:00:53,643 --> 00:00:55,343
protect the valley
somethin' somethin'
17
00:00:55,345 --> 00:00:56,644
somethin' somethin' alive
18
00:00:56,646 --> 00:00:57,945
Oh! Ah! Uh!
19
00:00:57,947 --> 00:01:00,980
Kung Fu Panda
20
00:01:01,251 --> 00:01:03,050
Legends of awesomeness.
21
00:01:03,452 --> 00:01:04,489
Sweet!
22
00:01:05,200 --> 00:01:08,256
2x01 - Kung Fu Day Care
23
00:01:10,575 --> 00:01:13,571
Sync & corrections by Rafael UPD
- www.addic7ed.com -
24
00:01:19,717 --> 00:01:20,850
Ha!
25
00:01:20,852 --> 00:01:22,118
Ha.
26
00:01:22,120 --> 00:01:27,624
[Grunts]
27
00:01:27,626 --> 00:01:30,493
Ya!
28
00:01:30,495 --> 00:01:31,828
[Catches breath]
29
00:01:31,830 --> 00:01:34,264
Po, we... Po?
30
00:01:34,266 --> 00:01:35,465
[Grunting]
31
00:01:35,467 --> 00:01:39,803
I can't hold on...
much longer.
32
00:01:39,805 --> 00:01:43,606
Heeelp!
33
00:01:43,608 --> 00:01:46,944
Look down, Po.
34
00:01:47,946 --> 00:01:49,212
Oh.
[Laughs]
35
00:01:49,214 --> 00:01:52,615
[Grunts] Come on. We can
eat when we get to the top.
36
00:01:52,617 --> 00:01:53,650
Really?
37
00:01:53,652 --> 00:01:57,887
[Grunts]
38
00:01:57,889 --> 00:01:59,489
[Laughter]
[Gasps]
39
00:01:59,491 --> 00:02:00,557
Whoa!
40
00:02:00,559 --> 00:02:04,294
Watch where you're...
41
00:02:04,296 --> 00:02:06,629
- [Grunts] Lunch?
- Crocs.
42
00:02:06,631 --> 00:02:07,931
For lunch?
43
00:02:07,933 --> 00:02:13,436
[Laughs]
44
00:02:13,438 --> 00:02:15,605
[Catches breath]
45
00:02:15,607 --> 00:02:16,840
Ha.
[Breathes heavily]
46
00:02:16,842 --> 00:02:20,110
- We... got you.
- Nuh-uh.
47
00:02:20,112 --> 00:02:22,278
- Yuh-huh.
- Nuh-uh.
48
00:02:22,280 --> 00:02:24,080
- Yuh-huh!
- Nuh-uh!
49
00:02:24,082 --> 00:02:25,782
- Yuh...
- Nuh-uh.
50
00:02:25,784 --> 00:02:27,851
[Crocs groan]
51
00:02:27,853 --> 00:02:29,586
Aw, that's just...
52
00:02:29,588 --> 00:02:31,721
you know, why didn't
you guys tell me they...
53
00:02:31,723 --> 00:02:33,890
w-would it kill you
to just, I don't know.
54
00:02:33,892 --> 00:02:34,991
You know, like a heads up?
55
00:02:34,993 --> 00:02:36,326
I couldn't think of
the right words.
56
00:02:36,328 --> 00:02:39,229
How about, um,
I don't know, maybe...
57
00:02:39,231 --> 00:02:40,797
[Screams]
58
00:02:40,799 --> 00:02:43,333
- Do you know these guys?
- Sure.
59
00:02:43,335 --> 00:02:45,301
Uh, see, we're buddies.
[Laughs]
60
00:02:45,303 --> 00:02:47,370
They're holding me
for Ram-Som.
61
00:02:47,372 --> 00:02:49,172
- Huh?
- It's "ransom."
62
00:02:49,174 --> 00:02:52,175
We're holding you for ransom.
63
00:02:52,177 --> 00:02:55,357
Oof!
[Crash]
64
00:02:55,447 --> 00:02:58,148
Get the kid!
65
00:02:58,150 --> 00:02:59,149
Yah!
[Smack]
66
00:02:59,151 --> 00:03:01,284
Whee!
67
00:03:01,286 --> 00:03:04,687
[Gasps]
68
00:03:04,689 --> 00:03:06,489
[Grunts]
69
00:03:06,491 --> 00:03:08,825
Ya!
70
00:03:08,827 --> 00:03:10,360
[Grunting]
71
00:03:10,362 --> 00:03:11,428
[Laughs]
72
00:03:11,430 --> 00:03:13,897
[Crash]
[Laughs]
73
00:03:13,899 --> 00:03:16,266
Hiya!
74
00:03:16,268 --> 00:03:17,934
[Grunting]
75
00:03:17,936 --> 00:03:20,236
Ya!
76
00:03:20,238 --> 00:03:22,305
Oof!
77
00:03:22,307 --> 00:03:23,473
[Smash]
78
00:03:23,475 --> 00:03:24,974
[Groans]
79
00:03:24,976 --> 00:03:26,376
Yay!
80
00:03:26,378 --> 00:03:27,677
This isn't over!
81
00:03:27,679 --> 00:03:30,580
[Screams] Um...
guy.
82
00:03:30,582 --> 00:03:33,149
[Screams]
83
00:03:33,151 --> 00:03:35,051
Are you okay, little guy?
84
00:03:35,053 --> 00:03:37,320
[Laughs]
85
00:03:37,322 --> 00:03:41,057
Whoa, back off.
I don't do hugging.
86
00:03:41,059 --> 00:03:45,495
- I like you.
- No, you don't.
87
00:03:45,497 --> 00:03:48,398
Uh, I'm Po,
and this is Tigress.
88
00:03:48,400 --> 00:03:49,699
Are you sure
it isn't me you like?
89
00:03:49,701 --> 00:03:52,969
- 'Cause usually kids are...
- Hi, Tigess. I'm Zan.
90
00:03:52,971 --> 00:03:55,238
Do you like beans?
I can tie a knot!
91
00:03:55,240 --> 00:03:56,873
Not a big fan of the kids?
92
00:03:56,875 --> 00:04:00,176
They're a necessary step
in the development of adults.
93
00:04:00,178 --> 00:04:03,768
So... no?
94
00:04:04,549 --> 00:04:06,883
[Laughs]
95
00:04:06,885 --> 00:04:08,818
[Giggles]
96
00:04:08,820 --> 00:04:10,153
Ah!
[Metal scrapes]
97
00:04:10,155 --> 00:04:12,922
Not that!
Oh, oh, I broke that once.
98
00:04:12,924 --> 00:04:15,291
Ah!
[Laughs]
99
00:04:15,293 --> 00:04:16,993
[Crash]
100
00:04:16,995 --> 00:04:19,596
Apparently, the Crocs captured
him, but the boy escaped.
101
00:04:19,598 --> 00:04:21,931
[Metal bangs]
Hey!
102
00:04:21,933 --> 00:04:25,635
W-whoa.
[Laughs]
103
00:04:25,637 --> 00:04:28,338
[Clay smashes]
Ah!
104
00:04:28,340 --> 00:04:29,372
[Crash]
105
00:04:29,374 --> 00:04:31,407
[Laughs]
106
00:04:31,409 --> 00:04:33,877
Zan, can you
tell us where you live?
107
00:04:33,879 --> 00:04:37,046
In the blue house by
the big rock or maybe green!
108
00:04:37,048 --> 00:04:39,015
Thanks for clearing that up.
109
00:04:39,017 --> 00:04:42,051
Crane, Viper, I want you
to find Zan's parents.
110
00:04:42,053 --> 00:04:44,387
- Search high and low.
- Dibs on high.
111
00:04:44,389 --> 00:04:45,955
I always get stuck with low.
112
00:04:45,957 --> 00:04:48,324
Well, you know, 'cause uh,
I have wings and all so I can...
113
00:04:48,326 --> 00:04:50,260
Just find his parents.
114
00:04:50,262 --> 00:04:52,731
Both: Yes, Master Shifu.
115
00:04:54,266 --> 00:04:57,734
I can count to 50!
What's your favorite color?
116
00:04:57,736 --> 00:05:01,691
Mine is orange
with black stripes!
117
00:05:02,440 --> 00:05:03,706
[Giggles]
118
00:05:03,708 --> 00:05:07,076
Well, obviously Zan has taken
a shine to you, Tigress.
119
00:05:07,078 --> 00:05:09,712
- You can look after him.
- What?
120
00:05:09,714 --> 00:05:11,681
Whee!
121
00:05:11,683 --> 00:05:15,752
Master Shifu,
I respectfully request that... no!
122
00:05:15,754 --> 00:05:17,020
Calm down, Tigress.
123
00:05:17,022 --> 00:05:19,088
It's not that I
don't like kids but uh...
124
00:05:19,090 --> 00:05:21,224
- Yes, it is.
- Okay, yes it is.
125
00:05:21,226 --> 00:05:23,726
- You can't do this to me.
- Master Tigress,
126
00:05:23,728 --> 00:05:26,663
this is a young child who's
been separated from his parents.
127
00:05:26,665 --> 00:05:28,331
He's in a strange place.
128
00:05:28,333 --> 00:05:31,334
You know how
frightening that can be.
129
00:05:31,336 --> 00:05:34,470
[Lightning cracks]
130
00:05:34,472 --> 00:05:36,406
[Lightning cracks]
131
00:05:43,581 --> 00:05:44,981
Zan likes you.
132
00:05:44,983 --> 00:05:47,483
That's the only thing he has
to hold onto right now.
133
00:05:47,485 --> 00:05:49,185
So you will take care of him
134
00:05:49,187 --> 00:05:52,589
and you will at least pretend
to be happy about it.
135
00:05:52,591 --> 00:05:55,258
Am I clear?
136
00:05:55,260 --> 00:05:58,895
[Sighs] Yes, Master Shifu.
Of course.
137
00:05:58,897 --> 00:06:02,265
[Giggles]
138
00:06:02,267 --> 00:06:04,467
I am happy about
taking care of you.
139
00:06:07,004 --> 00:06:08,938
Yay!
140
00:06:15,813 --> 00:06:19,282
[Squeals]
141
00:06:19,284 --> 00:06:21,818
[Giggles]
142
00:06:21,820 --> 00:06:23,152
Keep an eye on her, Po.
143
00:06:23,154 --> 00:06:25,388
She doesn't have much
experience with children.
144
00:06:25,390 --> 00:06:29,359
Can do.
See, I know how kids think.
145
00:06:29,361 --> 00:06:31,694
'Cause you've got
the mind of a child.
146
00:06:31,696 --> 00:06:33,630
Exactly.
147
00:06:43,741 --> 00:06:46,109
[Sighs]
148
00:06:46,111 --> 00:06:49,312
So uh... [Laughs], Zan?
Wanna play?
149
00:06:49,314 --> 00:06:52,115
- Yeah!
- Well, go ahead.
150
00:06:52,117 --> 00:06:55,852
- I wanna play with you.
- Uh, no.
151
00:06:55,854 --> 00:06:58,221
- Go on, play with him.
- I don't know how.
152
00:06:58,223 --> 00:06:59,922
What's to know?
153
00:06:59,924 --> 00:07:01,453
Zan?
154
00:07:03,662 --> 00:07:06,296
[Giggles]
155
00:07:06,298 --> 00:07:07,297
Ha ha!
156
00:07:07,299 --> 00:07:09,932
[Giggles]
157
00:07:09,934 --> 00:07:12,235
See?
Just that easy.
158
00:07:12,237 --> 00:07:15,638
- And that's playing?
- Yes.
159
00:07:15,640 --> 00:07:17,740
All right then.
Zan, let's play.
160
00:07:17,742 --> 00:07:19,676
Yay, Tigess!
161
00:07:23,480 --> 00:07:26,649
Now you come over.
162
00:07:26,651 --> 00:07:28,584
[Deadpan]
Ha ha.
163
00:07:33,824 --> 00:07:39,823
[Grunting]
164
00:07:44,902 --> 00:07:47,136
- Hey there.
- Are you checking up on me?
165
00:07:47,138 --> 00:07:48,137
[Chuckles]
No.
166
00:07:48,139 --> 00:07:51,007
No, no, no, n... yeah, sort of.
167
00:07:51,009 --> 00:07:52,241
Where's...
[Screams]
168
00:07:52,243 --> 00:07:54,744
[Giggles]
169
00:07:54,746 --> 00:07:56,446
Tigress!
170
00:07:56,448 --> 00:07:58,915
What? I didn't tie
him to the pointy side.
171
00:07:58,917 --> 00:08:01,651
Ahh, ah, oh.
172
00:08:01,653 --> 00:08:03,553
Aw.
173
00:08:03,555 --> 00:08:04,554
Aah!
[Smash]
174
00:08:04,556 --> 00:08:06,923
Whoa!
[Crash]
175
00:08:06,925 --> 00:08:09,992
Ah!
[Fire ignites]
176
00:08:09,994 --> 00:08:13,830
Ow.
[Sizzles]
177
00:08:13,832 --> 00:08:16,466
Again, again, again!
178
00:08:16,468 --> 00:08:19,602
Tigress, you can't
just tie Zan up.
179
00:08:19,604 --> 00:08:22,004
Why not?
I fed him, I watered him,
180
00:08:22,006 --> 00:08:23,873
and he is dressed
appropriately for the weather.
181
00:08:23,875 --> 00:08:26,743
- He has everything he needs.
- No, he doesn't.
182
00:08:26,745 --> 00:08:29,579
Kids need, you know,
hugs and stuff.
183
00:08:29,581 --> 00:08:31,098
- Why?
- Because otherwise,
184
00:08:31,099 --> 00:08:33,649
they grow up to be cold
and unfeeling and they...
185
00:08:33,651 --> 00:08:38,521
Uh, you didn't get a lot of hugs
when you were a kid, did you?
186
00:08:38,523 --> 00:08:40,156
Hugs are for the weak.
187
00:08:40,158 --> 00:08:43,159
I nestled in the warm embrace
of kung fu training.
188
00:08:43,161 --> 00:08:45,495
Yeah.
[Chuckles]
189
00:08:45,497 --> 00:08:49,866
Okay, then why don't you try
embracing Zan in some training?
190
00:08:49,868 --> 00:08:52,335
Zan, do you know
anything about kung fu?
191
00:08:52,337 --> 00:08:55,405
Mama boils it with rice.
192
00:08:55,407 --> 00:08:58,107
This is ridiculous.
He doesn't even know what it is.
193
00:08:58,109 --> 00:09:00,743
So? Come on.
Give it a try.
194
00:09:00,745 --> 00:09:03,880
[Sighs] Fine.
Watch me.
195
00:09:03,882 --> 00:09:06,315
We'll start with a basic stance.
196
00:09:06,317 --> 00:09:07,316
- Ha!
- Ow!
197
00:09:07,318 --> 00:09:08,584
[Crash]
Ooh.
198
00:09:08,586 --> 00:09:09,585
Oops.
199
00:09:09,587 --> 00:09:11,287
I accept your oops.
200
00:09:11,289 --> 00:09:13,956
Now, you try it.
201
00:09:13,958 --> 00:09:16,259
Wa... aah!
202
00:09:16,261 --> 00:09:18,027
No.
203
00:09:18,029 --> 00:09:20,430
Ha... whoa!
204
00:09:20,432 --> 00:09:23,099
[Sighs]
No.
205
00:09:23,101 --> 00:09:24,901
Ha!
206
00:09:24,903 --> 00:09:28,771
- [Groans] He's hopeless.
- I like kung fu!
207
00:09:28,773 --> 00:09:30,406
- No, he's four.
- I like kung fu!
208
00:09:30,408 --> 00:09:32,675
You have
to have some patience.
209
00:09:32,677 --> 00:09:35,344
I like kung fu!
210
00:09:35,346 --> 00:09:37,346
[Crunch]
Ooh, agh!
211
00:09:37,348 --> 00:09:39,282
Patience.
212
00:09:48,091 --> 00:09:53,563
- Want Tigess'a put me to bed.
- All right, good night.
213
00:09:53,565 --> 00:09:56,098
D... oh, wait.
Wait, I don't know how to...
214
00:09:56,100 --> 00:09:58,234
Where do you learn
to do stuff with kids anyway?
215
00:09:58,236 --> 00:10:02,805
You don't have to learn it.
You just have to feel it.
216
00:10:02,807 --> 00:10:04,774
But I don't feel anything.
217
00:10:04,776 --> 00:10:07,677
Then fake it if you have to
and put him to bed.
218
00:10:07,679 --> 00:10:11,180
It's not firework science.
Night, Zan.
219
00:10:17,654 --> 00:10:19,589
That's your bed.
220
00:10:24,495 --> 00:10:26,429
[Sighs]
221
00:10:35,138 --> 00:10:38,307
- Okay, good night.
- Tell me a story.
222
00:10:38,309 --> 00:10:40,943
Uh,
I don't know any stories.
223
00:10:40,945 --> 00:10:43,179
Make one up.
224
00:10:43,181 --> 00:10:44,814
[Sighs]
225
00:10:44,816 --> 00:10:49,619
- Uh, okay, so a person...
- Boy or girl?
226
00:10:49,621 --> 00:10:54,690
I don't know, uh, a boy.
He walked to a place
227
00:10:54,692 --> 00:10:59,462
and he went in and he
bought some... some lumber.
228
00:10:59,464 --> 00:11:03,633
And, you know, maybe
he built... a thing.
229
00:11:03,635 --> 00:11:05,368
[Yawns]
230
00:11:05,370 --> 00:11:08,504
- A boat?
- Fine, he built a boat, the end.
231
00:11:08,506 --> 00:11:11,941
A magical boat
that sails in the sky.
232
00:11:11,943 --> 00:11:13,376
Boats can't do that.
233
00:11:13,378 --> 00:11:15,745
Why would you want me
to tell you lies?
234
00:11:15,747 --> 00:11:19,348
'Cause it's a story.
235
00:11:19,350 --> 00:11:21,150
Night, mama.
236
00:11:21,152 --> 00:11:24,153
I'm not your...
237
00:11:34,932 --> 00:11:36,866
Shh, he's right in here.
238
00:11:36,868 --> 00:11:38,167
Smash and grab.
239
00:11:41,204 --> 00:11:43,205
Shh.
240
00:11:50,246 --> 00:11:51,947
[Whispering]
Hey there, Zanny.
241
00:11:51,949 --> 00:11:54,516
How you doing?
242
00:11:54,518 --> 00:11:56,918
Sleepy, Mr. Crocodile.
243
00:11:56,920 --> 00:11:59,821
Gotta get moving, kid.
Upsy-daisy.
244
00:11:59,823 --> 00:12:01,323
[Yawns]
245
00:12:01,325 --> 00:12:02,824
- Were we gonna...
- Shh!
246
00:12:02,826 --> 00:12:06,494
He's sleeping.
Don't wake him up.
247
00:12:06,496 --> 00:12:07,963
Were we gonna
leave a note or...
248
00:12:07,965 --> 00:12:10,065
No, you idiot,
we're not ransoming him
249
00:12:10,067 --> 00:12:11,333
from the Furious Five.
250
00:12:11,335 --> 00:12:13,735
We're ransoming him
from his parents.
251
00:12:13,737 --> 00:12:15,337
How much
you asking for him?
252
00:12:15,339 --> 00:12:16,938
[Chuckles]
A lot.
253
00:12:16,940 --> 00:12:19,808
Man, this kid is
totally worth... Gah!
254
00:12:19,810 --> 00:12:22,010
- All right, Fung...
- Shh.
255
00:12:22,012 --> 00:12:23,678
Quiet, don't wake him.
256
00:12:23,680 --> 00:12:25,981
[Grumbles]
257
00:12:25,983 --> 00:12:28,416
[Whispering]
Oh, sorry.
258
00:12:28,418 --> 00:12:33,321
All right, Fung.
Time to feel the thunder.
259
00:12:33,323 --> 00:12:36,257
[Whispered grunt]
260
00:12:38,427 --> 00:12:40,662
[Whispering] We brought
some thunder of our own.
261
00:12:40,664 --> 00:12:45,433
Waa!
262
00:12:45,435 --> 00:12:47,469
Ya!
263
00:12:47,471 --> 00:12:49,971
[Muffled battle cries]
264
00:12:49,973 --> 00:12:50,972
Ow!
265
00:12:50,974 --> 00:12:52,741
[Grunts]
266
00:12:52,743 --> 00:12:54,242
Oof!
267
00:12:54,244 --> 00:12:57,045
Ooh!
268
00:12:57,047 --> 00:12:58,380
Yah! Wah!
269
00:12:58,382 --> 00:13:00,849
Ooh!
270
00:13:00,851 --> 00:13:02,350
Ya!
271
00:13:02,352 --> 00:13:03,451
Ow!
272
00:13:03,453 --> 00:13:04,619
Ah!
273
00:13:04,621 --> 00:13:05,654
[Bowls jingle]
274
00:13:05,656 --> 00:13:07,789
[Gasps]
275
00:13:07,791 --> 00:13:08,790
Oof!
276
00:13:08,792 --> 00:13:09,791
Ah!
277
00:13:09,793 --> 00:13:12,460
Ooh!
278
00:13:12,462 --> 00:13:15,130
[Grunts]
279
00:13:15,132 --> 00:13:16,531
Hiya!
280
00:13:16,533 --> 00:13:20,502
[Mumbles]
281
00:13:20,504 --> 00:13:21,569
Shakabooey!
282
00:13:21,571 --> 00:13:23,371
Ow.
283
00:13:23,373 --> 00:13:24,606
Ooh!
284
00:13:24,608 --> 00:13:25,707
[Crash]
[Bowls jingle]
285
00:13:25,709 --> 00:13:28,643
Retreat.
Retreat!
286
00:13:28,645 --> 00:13:32,514
[Muffled screams]
287
00:13:32,516 --> 00:13:35,250
Hi, Tigess.
'S goin' on?
288
00:13:35,252 --> 00:13:36,885
Nothing, Zan.
289
00:13:36,887 --> 00:13:40,655
- I had a funny dream.
- Was it about crocodiles?
290
00:13:40,657 --> 00:13:43,391
Nah, the crocky-diles
were really here.
291
00:13:43,393 --> 00:13:44,826
Didn't you see 'em?
292
00:13:44,828 --> 00:13:49,564
My dream was talking clouds
taught the houses how to fly.
293
00:13:49,566 --> 00:13:51,467
Okay, good night.
294
00:13:52,469 --> 00:13:55,326
Good night, Zan.
295
00:13:57,441 --> 00:13:59,507
Ooh, ooh, ooh, ooh!
296
00:13:59,509 --> 00:14:01,342
- Ooh, ooh!
- Okay.
297
00:14:01,344 --> 00:14:02,677
- We've had a little setback.
- Ooh, ooh!
298
00:14:02,679 --> 00:14:04,946
But whatever doesn't
kill us makes us stronger.
299
00:14:04,948 --> 00:14:06,481
- Fung!
- And the... aw.
300
00:14:06,483 --> 00:14:10,885
- What is it?
- Uh, maybe we're no good at this?
301
00:14:10,887 --> 00:14:12,420
Darn it, Gah-Ri!
[Helmet clangs]
302
00:14:12,422 --> 00:14:14,122
That's just the kind
of negativity I'm...
303
00:14:14,124 --> 00:14:17,992
Fung, would your friends
like some water chestnuts?
304
00:14:17,994 --> 00:14:21,563
Mom, I told you we're okay!
305
00:14:21,565 --> 00:14:23,498
If we were good at this,
our secret hideout
306
00:14:23,500 --> 00:14:25,433
wouldn't be your
parents' root cellar.
307
00:14:25,435 --> 00:14:29,571
Gah-Ri, I...
308
00:14:29,573 --> 00:14:32,107
You're right.
I know you're right.
309
00:14:32,109 --> 00:14:34,309
Who we foolin'?
310
00:14:34,311 --> 00:14:36,811
We couldn't even handle
a four year old kid.
311
00:14:36,813 --> 00:14:39,114
We don't have a chance
against the Furious Five.
312
00:14:39,116 --> 00:14:41,850
Not the teeniest,
most microscopic chance.
313
00:14:41,852 --> 00:14:46,488
Fung, can your cousin Lidong
play with you and your friends?
314
00:14:46,490 --> 00:14:50,759
Mom, I'm not a babysitter
for that little brat.
315
00:14:50,761 --> 00:14:52,360
Hey.
316
00:14:52,362 --> 00:14:54,963
Lidong?
You grew up?
317
00:14:54,965 --> 00:14:57,899
[Growls]
318
00:15:02,371 --> 00:15:08,987
Whatever we're doing, I get fifty...
one percent of the take.
319
00:15:09,412 --> 00:15:13,002
That. Should. Work.
320
00:15:18,954 --> 00:15:21,322
Oof!
321
00:15:21,324 --> 00:15:23,091
A form on the far end
of the valley
322
00:15:23,093 --> 00:15:24,359
is being threatened
by bandits.
323
00:15:24,361 --> 00:15:26,127
We have
to go help them at once.
324
00:15:26,129 --> 00:15:29,364
- Right, let's go.
- Not Zan, he's staying here.
325
00:15:29,366 --> 00:15:31,399
Fine, Zan, stay in
my room and we'll be...
326
00:15:31,401 --> 00:15:33,134
- With you.
- What?
327
00:15:33,136 --> 00:15:36,237
No! With Crane and Viper gone,
you're gonna need me!
328
00:15:36,239 --> 00:15:38,973
Leaving me here is a waste
of my fighting skills.
329
00:15:38,975 --> 00:15:40,508
We can handle it, Tigress.
330
00:15:40,510 --> 00:15:45,819
And Zan needs a capable
protector. That's you.
331
00:15:46,783 --> 00:15:47,782
[Sighs]
332
00:15:47,784 --> 00:15:49,717
Yes, Master Shifu.
333
00:15:55,157 --> 00:15:56,891
[Grumbles]
334
00:15:56,893 --> 00:15:59,127
All right, Zan,
let's get back to the side kick.
335
00:15:59,129 --> 00:16:02,421
Like this.
336
00:16:02,456 --> 00:16:04,833
Okay?
337
00:16:04,835 --> 00:16:08,570
- Hiya!
- No.
338
00:16:08,572 --> 00:16:11,206
- Ah!
- No, look.
339
00:16:11,208 --> 00:16:12,640
- Hiya!
- Ow!
340
00:16:12,642 --> 00:16:15,243
- Watch it!
- I'm sorry, Tigess.
341
00:16:15,245 --> 00:16:16,744
It's "Tigress."
342
00:16:16,746 --> 00:16:19,614
How did I wind up getting stuck
here with you when I could be...
343
00:16:19,616 --> 00:16:24,085
[Whimpers]
344
00:16:24,087 --> 00:16:27,021
I'm... going
to get some air.
345
00:16:29,859 --> 00:16:33,361
You wouldn't think a child
could hit that hard.
346
00:16:33,363 --> 00:16:35,997
[Smack]
Oof!
347
00:16:35,999 --> 00:16:38,199
You wouldn't think
a child could hit that hard.
348
00:16:38,201 --> 00:16:42,237
I'm sorry, Master Shifu.
349
00:16:42,239 --> 00:16:45,773
Don't be sorry, just try it again.
350
00:16:45,775 --> 00:16:47,542
[Grunts]
351
00:16:47,544 --> 00:16:49,143
No.
352
00:16:49,145 --> 00:16:52,447
I can't do this.
I'm never gonna get this.
353
00:16:52,449 --> 00:16:56,117
Tigress, it isn't important
that you get it the first time.
354
00:16:56,119 --> 00:16:59,220
Or the 2nd, or even the 50th.
355
00:16:59,222 --> 00:17:01,456
When you need it, you'll get it.
356
00:17:01,458 --> 00:17:03,892
I think that's enough
training for today.
357
00:17:03,894 --> 00:17:07,829
What do you say
we play some checkers?
358
00:17:11,166 --> 00:17:14,569
Hey, Zan?
359
00:17:14,571 --> 00:17:17,505
You know how to play checkers?
360
00:17:19,742 --> 00:17:23,811
Guys, I see it.
361
00:17:23,813 --> 00:17:24,812
There's the farm.
362
00:17:24,814 --> 00:17:26,147
[Shriek]
[Gasps] Come on!
363
00:17:26,149 --> 00:17:29,584
Let go of her!
364
00:17:29,586 --> 00:17:31,321
It's a setup!
365
00:17:33,323 --> 00:17:35,690
Right about now,
Fung is snatching that kid
366
00:17:35,692 --> 00:17:37,425
and there's nothing
you can do about it.
367
00:17:37,427 --> 00:17:40,461
Um, were you
supposed to tell us that?
368
00:17:40,463 --> 00:17:43,231
I, uh... no.
369
00:17:43,233 --> 00:17:44,866
[Growls]
370
00:17:44,868 --> 00:17:45,900
Both: Oof!
371
00:17:45,902 --> 00:17:47,368
Wah!
372
00:17:47,370 --> 00:17:49,837
- Wa-ta!
- Can I take off the wig now?
373
00:17:49,839 --> 00:17:51,773
Booya kashah!
374
00:18:00,950 --> 00:18:02,517
Oof!
375
00:18:02,519 --> 00:18:05,887
Ugh!
376
00:18:05,889 --> 00:18:08,089
Fung was right.
377
00:18:08,091 --> 00:18:11,025
This is gonna be fun.
378
00:18:16,664 --> 00:18:20,667
[Breathes heavy]
379
00:18:20,669 --> 00:18:21,668
Ha!
380
00:18:21,670 --> 00:18:23,603
[Laughs]
381
00:18:26,207 --> 00:18:27,474
Ugh!
382
00:18:27,476 --> 00:18:29,376
Ooh!
383
00:18:29,378 --> 00:18:30,777
I got the kid, let's go.
384
00:18:30,779 --> 00:18:32,813
Zan!
[Laughs]
385
00:18:32,815 --> 00:18:34,381
Let him go!
386
00:18:34,383 --> 00:18:35,615
Hiya!
387
00:18:35,617 --> 00:18:38,051
[Growls]
388
00:18:38,053 --> 00:18:39,953
[Grunts]
389
00:18:39,955 --> 00:18:42,689
Whoa!
390
00:18:42,691 --> 00:18:46,026
[Grunts]
391
00:18:46,028 --> 00:18:48,595
[Laughs]
392
00:18:48,597 --> 00:18:50,697
All: Oof!
393
00:18:50,699 --> 00:18:52,699
[Whimpers]
394
00:18:52,701 --> 00:18:54,167
[Both scream]
395
00:18:54,169 --> 00:18:58,205
[Panting]
We gotta get back to the palace.
396
00:18:58,207 --> 00:18:59,706
[Grunts]
397
00:18:59,708 --> 00:19:00,707
Oow!
398
00:19:00,709 --> 00:19:01,875
[Growls]
399
00:19:01,877 --> 00:19:03,110
Whoa!
400
00:19:03,112 --> 00:19:06,213
Oof!
401
00:19:06,215 --> 00:19:07,714
[Crunch]
Ah!
402
00:19:07,716 --> 00:19:10,984
Get that kid outta here
to somewhere else.
403
00:19:10,986 --> 00:19:13,487
I'll handle him.
404
00:19:13,489 --> 00:19:15,555
Can't argue with that, Cos.
405
00:19:15,557 --> 00:19:19,226
Zan!
406
00:19:19,228 --> 00:19:20,293
Yah!
407
00:19:20,295 --> 00:19:22,229
What... ugh!
408
00:19:24,098 --> 00:19:28,035
[Grunts]
Ooh!
409
00:19:29,303 --> 00:19:30,637
Ha!
410
00:19:30,639 --> 00:19:31,638
[Growls]
411
00:19:31,640 --> 00:19:33,607
[Both scream]
412
00:19:33,609 --> 00:19:34,608
[Bang]
Ah.
413
00:19:34,610 --> 00:19:38,345
Give me that kid.
You guys are pathetic.
414
00:19:38,347 --> 00:19:39,479
Well I wouldn't say...
415
00:19:39,481 --> 00:19:41,248
Agh!
416
00:19:41,250 --> 00:19:45,652
Oof!
417
00:19:45,654 --> 00:19:47,921
[Laughs]
418
00:19:48,623 --> 00:19:50,023
Zan.
419
00:19:50,025 --> 00:19:54,234
[Grunts]
420
00:20:00,201 --> 00:20:02,302
Ah!
421
00:20:02,304 --> 00:20:05,505
[Grunts]
422
00:20:05,507 --> 00:20:08,208
Oof!
423
00:20:08,210 --> 00:20:10,110
Oow.
424
00:20:13,648 --> 00:20:14,681
Careful.
425
00:20:14,683 --> 00:20:18,618
Don't wanna hurt
the little Prince.
426
00:20:18,620 --> 00:20:20,287
Prince?
427
00:20:20,289 --> 00:20:22,889
Oof!
428
00:20:22,891 --> 00:20:26,026
Ga... whoa!
429
00:20:26,028 --> 00:20:30,197
[Grunting]
430
00:20:30,199 --> 00:20:33,300
- Stop it, stop it!
- Shut it, kid.
431
00:20:33,302 --> 00:20:35,702
It's okay, Zan, it's okay.
432
00:20:35,704 --> 00:20:41,108
Yeah, yeah, sure it is.
Any last words?
433
00:20:41,110 --> 00:20:44,344
Yes.
Zan, side kick!
434
00:20:44,346 --> 00:20:45,479
Huh?
435
00:20:45,481 --> 00:20:47,848
Hiya!
436
00:20:47,850 --> 00:20:49,149
I'm gonna...
437
00:20:49,151 --> 00:20:50,484
You're not
gonna do anything!
438
00:20:50,486 --> 00:20:53,720
Ooh!
439
00:20:53,722 --> 00:20:55,055
- Ugh.
- Ah.
440
00:20:55,057 --> 00:20:57,090
Come here, you... ow!
441
00:20:57,092 --> 00:20:58,191
Run, Zan!
442
00:20:58,193 --> 00:20:59,860
Oof!
443
00:20:59,862 --> 00:21:00,861
[Screams]
444
00:21:00,863 --> 00:21:01,862
No!
445
00:21:01,864 --> 00:21:03,630
Stop it, stop it!
[Laughs]
446
00:21:03,632 --> 00:21:05,832
Let him go!
447
00:21:05,834 --> 00:21:08,034
Ya!
[Grunts]
448
00:21:11,038 --> 00:21:12,572
[Mumbles]
449
00:21:12,574 --> 00:21:15,675
[Smack]
Whoa!
450
00:21:15,677 --> 00:21:17,511
[Both scream]
451
00:21:19,580 --> 00:21:23,016
If I'm not
getting him, no one is!
452
00:21:23,018 --> 00:21:26,419
Nobody. Hurts. My. Zan!
453
00:21:26,421 --> 00:21:29,990
Whoa!
454
00:21:29,992 --> 00:21:32,659
Ha!
455
00:21:32,661 --> 00:21:35,362
[Screams]
456
00:21:35,364 --> 00:21:37,541
[Thud]
Ow.
457
00:21:38,576 --> 00:21:42,502
- Oh, Zan, are you okay?
- Sure, are you?
458
00:21:42,504 --> 00:21:45,438
I'm never letting you
out of my sight again.
459
00:21:47,608 --> 00:21:49,142
We got company.
460
00:21:49,144 --> 00:21:53,313
- It's Zan's mother.
- What?
461
00:21:53,315 --> 00:21:54,714
Announcing Zu Chunhua,
462
00:21:54,716 --> 00:21:57,684
sister of the Emperor,
Princess of...
463
00:21:57,686 --> 00:22:00,420
Oh, stop that.
Zan, is he here?
464
00:22:00,422 --> 00:22:02,057
Mama!
465
00:22:03,759 --> 00:22:05,692
Oh, Zanny.
466
00:22:11,365 --> 00:22:16,169
- Hey, it's okay.
- Uh, o-of course it's okay.
467
00:22:16,171 --> 00:22:18,371
It's... it's great.
468
00:22:18,373 --> 00:22:21,408
Oh, I can't thank you all
enough for rescuing Zan.
469
00:22:21,410 --> 00:22:23,476
It was an honor, your highness.
470
00:22:23,478 --> 00:22:27,747
Tigess.
Can you come with us?
471
00:22:27,749 --> 00:22:31,685
No, Zan, but I promise
I'll come visit you.
472
00:22:36,123 --> 00:22:38,992
Good-bye,
masters of the Jade Palace.
473
00:22:38,994 --> 00:22:41,761
You have my gratitude.
474
00:22:41,763 --> 00:22:43,164
Bye.
475
00:22:44,166 --> 00:22:46,868
Good-bye.
476
00:22:48,870 --> 00:22:52,305
Master Shifu, I wanna thank you.
477
00:22:52,307 --> 00:22:56,376
- For what?
- For checkers.
478
00:22:56,378 --> 00:23:00,313
You know, Tigress, you're
all tough on the outside.
479
00:23:00,315 --> 00:23:03,583
But inside, you're just
a big softie... Ow!
480
00:23:03,585 --> 00:23:06,453
[Crunch] Oh, ow, not a softie!
Oh, ooh, a hardie!
481
00:23:06,455 --> 00:23:08,954
Definitely a hardie!
[Crunch] Oh.
482
00:23:10,141 --> 00:23:13,571
Sync & corrections by Rafael UPD
- www.addic7ed.com -
483
00:23:13,621 --> 00:23:18,171
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
