Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:18,917
[gong rings]
2
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
never seeking glory or fame
6
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
he climbed the mountain top
7
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
He lives, he trains
16
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,785 --> 00:01:04,985
Sweet.
23
00:01:05,972 --> 00:01:09,332
1x19 - Challenge Day
24
00:01:10,677 --> 00:01:14,490
sync by Rafael UPD, corrections by f1nc0
- - www.addic7ed.com - -
25
00:01:18,722 --> 00:01:19,856
That's it.
26
00:01:19,858 --> 00:01:24,627
Only by achieving inner peace
can a true kung fu master unfold...
27
00:01:24,629 --> 00:01:27,063
like a lotus flower.
28
00:01:27,065 --> 00:01:28,898
[roars]
29
00:01:28,900 --> 00:01:30,833
Is that all you got?
30
00:01:30,835 --> 00:01:33,836
[grunting]
31
00:01:33,838 --> 00:01:37,473
Calm, peaceful, relaxed...
32
00:01:37,475 --> 00:01:40,569
[gasps]
Where's Po?
33
00:01:41,795 --> 00:01:45,231
It's going to take more than that
to defeat the Dragon Warrior.
34
00:01:45,233 --> 00:01:47,600
Shaka-booey!
Kee-ya!
35
00:01:47,602 --> 00:01:49,935
Everyone, get ready.
36
00:01:49,937 --> 00:01:51,270
[Po grunts]
37
00:01:53,039 --> 00:01:55,674
[grunting]
Come on. [thud]
38
00:01:55,676 --> 00:01:56,709
Come on, you...
39
00:01:56,711 --> 00:01:59,345
Just... want...
to take... a nap.
40
00:01:59,347 --> 00:02:04,617
Take that, hammock.
Oh, hey, guys. [chuckles]
41
00:02:05,089 --> 00:02:07,239
How goes the meditating?
42
00:02:07,257 --> 00:02:12,224
It was fine untill we rush
to save you from your attacker!
43
00:02:12,226 --> 00:02:15,661
Huh? Oh, yeah.
Sweet hammock, huh?
44
00:02:16,696 --> 00:02:18,931
[fabric strains]
Whoa!
45
00:02:18,933 --> 00:02:20,232
[screams]
46
00:02:20,234 --> 00:02:21,634
Ooh! [guffaws]
47
00:02:21,636 --> 00:02:23,235
Oh, uh... There we go.
48
00:02:23,237 --> 00:02:25,871
See? Uh... guys?
49
00:02:25,873 --> 00:02:28,207
[grunting]
50
00:02:28,209 --> 00:02:29,775
Ooh.
51
00:02:29,777 --> 00:02:32,845
Master Shifu,
can we postpone meditation
52
00:02:32,847 --> 00:02:34,046
and head into the training hall?
53
00:02:34,048 --> 00:02:37,249
Suddenly I'm in the
mood to hit something.
54
00:02:37,251 --> 00:02:40,452
Someone needs to work
on her inner peace...
55
00:02:40,454 --> 00:02:45,291
- and outer hostility.
- Since you skipped meditation,
56
00:02:45,293 --> 00:02:47,559
will you be joining us
in the training hall?
57
00:02:47,561 --> 00:02:51,463
Yeah...
I kind of pulled my gluttonous maximus
58
00:02:51,465 --> 00:02:52,865
wrestling with the hammock here,
59
00:02:52,867 --> 00:02:55,434
so, uh...
think I'll just chill a little.
60
00:02:55,436 --> 00:02:59,471
Po, napping is not what
being the Dragon Warrior is about.
61
00:02:59,473 --> 00:03:02,675
Are you sure? I mean,
let's talk about this after my nap.
62
00:03:02,677 --> 00:03:05,477
I mean, I'll still be the Dragon Warrior
when I wake up, right?
63
00:03:05,479 --> 00:03:08,714
It's not like I'll suddenly
be unchosen by the universe.
64
00:03:08,716 --> 00:03:11,850
[snoring]
65
00:03:14,988 --> 00:03:18,223
Your tea, Master Shifu.
66
00:03:18,225 --> 00:03:21,293
- Something the matter?
- [sighs] It's the panda.
67
00:03:21,295 --> 00:03:25,164
He seems to have forgotten what
it means to be the Dragon Warrior.
68
00:03:25,166 --> 00:03:27,966
I need to find a way
to shake him from his...
69
00:03:27,968 --> 00:03:29,601
complacency.
70
00:03:29,603 --> 00:03:33,038
[chuckles] Good luck.
[tray crashes] It's just that...
71
00:03:33,040 --> 00:03:36,742
Well, even if he... doesn't do
his meditating or his training,
72
00:03:36,744 --> 00:03:40,646
or, well, anything,
he's still the Dragon Warrior.
73
00:03:40,648 --> 00:03:45,150
[sighs]
You're right, Zeng. Unless...
74
00:03:45,152 --> 00:03:46,819
[gasps] Zeng.
75
00:03:46,821 --> 00:03:49,755
I have an important message
for you to take to the village.
76
00:03:49,757 --> 00:03:53,525
You want us to go spend the day
at the Xiu Xhan hot springs?
77
00:03:53,527 --> 00:03:55,994
Yes. You've all
been training very hard
78
00:03:55,996 --> 00:03:59,531
- and deserve a day of relaxation.
- What does that mean?
79
00:03:59,533 --> 00:04:01,867
- It's just that I appreciate...
- No.
80
00:04:01,869 --> 00:04:06,038
- What does "relaxation" mean?
- I'll explain it to you on the way.
81
00:04:06,040 --> 00:04:08,574
- What about Po?
- He's not going.
82
00:04:08,576 --> 00:04:10,342
Does he know that?
83
00:04:10,344 --> 00:04:13,679
Xiu Xhan hot springs!
I can already feel your bubbles
84
00:04:13,681 --> 00:04:17,716
- tickling my tushy.
- You're staying here.
85
00:04:18,957 --> 00:04:23,022
Oh, no!
Aw, I really need a break.
86
00:04:23,144 --> 00:04:25,090
I was dreaming all
night that I was awake.
87
00:04:25,092 --> 00:04:26,725
It was exhausting!
88
00:04:26,727 --> 00:04:29,795
I have urgent Dragon Warrior
business for you to handle.
89
00:04:29,797 --> 00:04:32,364
Dragon Warrior business?
Sweet.
90
00:04:32,366 --> 00:04:34,299
What do we got?
Roving bandits?
91
00:04:34,301 --> 00:04:35,367
A kidnapped princess?
92
00:04:35,369 --> 00:04:37,870
Undead vampire warriors
feasting upon the living?
93
00:04:42,475 --> 00:04:47,045
I need you to go to the
village and get me... an apple.
94
00:04:47,047 --> 00:04:49,314
- An apple?
- An apple.
95
00:04:49,316 --> 00:04:51,049
- An apple?
- An apple.
96
00:04:51,051 --> 00:04:52,718
- An apple.
- An apple.
97
00:04:52,720 --> 00:04:54,753
- An apple?
- An apple.
98
00:04:54,755 --> 00:04:56,822
I'm sorry, an apple?
99
00:04:56,824 --> 00:04:57,923
An apple.
100
00:04:57,925 --> 00:04:59,324
- An apple?
- An apple.
101
00:04:59,326 --> 00:05:03,095
- 'Cause I could do more than that.
- I know. Just an apple will do.
102
00:05:03,097 --> 00:05:04,997
- Seriously?
- Yes.
103
00:05:04,999 --> 00:05:06,231
- Really?
- Yes.
104
00:05:06,233 --> 00:05:09,101
- I mean, just, like red?
- Any kind of apple will do.
105
00:05:09,103 --> 00:05:10,602
You mean, you just want me to go...
106
00:05:10,604 --> 00:05:12,905
- And get an apple.
- An apple.
107
00:05:16,109 --> 00:05:17,609
Get him an apple?
108
00:05:17,611 --> 00:05:20,145
What's... what's so
important about that?
109
00:05:30,390 --> 00:05:31,957
Ayieee!
110
00:05:31,959 --> 00:05:35,761
Hey, what's going on little guy?
Had a bad day?
111
00:05:35,763 --> 00:05:36,929
[scurrying]
112
00:05:36,931 --> 00:05:38,363
Uh... hey, Muh Lin.
113
00:05:38,365 --> 00:05:41,133
[slaps hand]
I'll take one of the... ooh!
114
00:05:41,135 --> 00:05:46,004
[chuckles] Uh, butterfingers, huh?
I just need one of those...
115
00:05:46,006 --> 00:05:48,207
Huh? Ooh!
116
00:05:48,209 --> 00:05:50,242
Ooh! Ah! Ah! Ooh! Ooh!
117
00:05:50,244 --> 00:05:54,880
[grunting]
118
00:05:56,649 --> 00:05:58,250
Easy... don't want to hurt you.
119
00:05:58,252 --> 00:06:00,319
Just... calm down and...
120
00:06:00,321 --> 00:06:01,920
[crashes]
121
00:06:04,023 --> 00:06:06,592
I'll, uh... I'll just
get one down the...
122
00:06:06,594 --> 00:06:07,860
down the street.
123
00:06:07,862 --> 00:06:10,896
[splashes] And, uh... oh!
124
00:06:10,898 --> 00:06:13,565
Oh, sorry! Sorry.
125
00:06:13,567 --> 00:06:14,766
[grunts]
126
00:06:19,873 --> 00:06:24,476
Uh, missed a spot.
What's gotten into...
127
00:06:24,478 --> 00:06:27,112
everybody?
128
00:06:27,114 --> 00:06:30,182
Okay.
Good to see you all.
129
00:06:30,184 --> 00:06:34,853
Something a little...
weird seems to be going on here.
130
00:06:34,855 --> 00:06:37,790
And, uh, not sure, uh... yeah.
131
00:06:41,327 --> 00:06:44,209
Okay.
132
00:06:44,665 --> 00:06:47,165
Oh!
133
00:06:47,167 --> 00:06:49,668
[snickers]
134
00:06:49,670 --> 00:06:51,970
[screams]
135
00:06:51,972 --> 00:06:54,039
Po! Over here!
136
00:06:55,141 --> 00:06:57,876
[grunting]
Well...
137
00:06:57,878 --> 00:07:00,212
- thanks, Fang. I...
- Hi-yah!
138
00:07:00,214 --> 00:07:03,315
[grunting]
Ow! Quit it.
139
00:07:03,317 --> 00:07:05,217
[giggles] Hey, that tickles.
140
00:07:05,219 --> 00:07:07,119
Ow! That doesn't!
Ow! Don't!
141
00:07:07,121 --> 00:07:09,955
I'm still waiting for my apple, panda.
142
00:07:09,957 --> 00:07:13,191
Master Shifu. Uh,
I'm having that nightmare
143
00:07:13,193 --> 00:07:15,327
where everyone attacks
me while I'm naked.
144
00:07:15,329 --> 00:07:17,563
Po, you're wearing pants.
145
00:07:17,565 --> 00:07:22,034
- Should I take these off then, or...
- No! You're awake, panda.
146
00:07:22,036 --> 00:07:26,672
I forgot to tell you that today
is Dragon Warrior challenge day.
147
00:07:26,674 --> 00:07:28,740
Dragon Warrior challenge day?
148
00:07:28,742 --> 00:07:31,643
Does this have anything to do
with me not getting your apple?
149
00:07:31,645 --> 00:07:35,380
Forget the apple.
I was going through the old texts,
150
00:07:35,382 --> 00:07:37,716
and discovered that on the hundredth day
151
00:07:37,718 --> 00:07:41,353
of being Dragon Warrior,
anyone can challenge you.
152
00:07:41,355 --> 00:07:44,957
Listen carefully.
If you are defeated before sunset,
153
00:07:44,959 --> 00:07:50,028
- the victor takes your title.
- Good. I've been... Wait! What?
154
00:07:50,030 --> 00:07:52,030
I could lose my Dragon-Warriorshipdom?
155
00:07:52,032 --> 00:07:56,101
- That's terrible!
- And you're not up to the challenge?
156
00:07:56,103 --> 00:07:58,737
What? What, me?
No, no. I'm up to it.
157
00:07:58,739 --> 00:08:02,075
It's just, you know, today is...
158
00:08:03,042 --> 00:08:04,977
[gasps]
159
00:08:07,447 --> 00:08:11,350
I... I'm doing it. I just got
to, you know, psych myself up.
160
00:08:11,352 --> 00:08:14,553
All right. How do you like
me now, apple-cart duck?
161
00:08:14,555 --> 00:08:16,888
Didn't see that coming,
did you, Ling the shoemaker?
162
00:08:16,890 --> 00:08:19,291
Bring it! Yah!
163
00:08:19,293 --> 00:08:20,759
[crashes, crowd screams]
164
00:08:20,761 --> 00:08:23,662
He doesn't seem so
complacent anymore, huh, Zeng?
165
00:08:23,664 --> 00:08:26,932
- No, sir. But, uh...
- Yes, Zeng?
166
00:08:26,934 --> 00:08:31,803
- It's just that, uh... it's a lie.
- It's a lesson.
167
00:08:31,805 --> 00:08:35,641
This is just the thing to make him
take being Dragon Warrior seriously.
168
00:08:35,643 --> 00:08:37,609
And keep his pants on.
169
00:08:39,045 --> 00:08:42,047
Relax, Zeng.
With the Furious Five gone,
170
00:08:42,049 --> 00:08:45,684
there is no one in the village
strong enough to beat Po.
171
00:08:48,287 --> 00:08:52,124
Soon, Po, you will know
the revenge of my vengeance.
172
00:08:52,126 --> 00:08:56,462
Everyday I grow stronger
while you grow softer,
173
00:08:56,463 --> 00:09:01,433
like a soft and lazy pillow
stuffed with soft and lazy.
174
00:09:01,435 --> 00:09:04,503
- [door slams] One day...
- Give it a rest already, Hundun.
175
00:09:04,505 --> 00:09:06,071
Every day the same thing...
176
00:09:06,073 --> 00:09:09,141
Po this, Po that.
Blah, blah, blah, Po.
177
00:09:09,143 --> 00:09:10,809
But I thought you were interested.
178
00:09:10,811 --> 00:09:13,345
Yeah, maybe the first hundred times.
179
00:09:13,347 --> 00:09:18,383
- Finally. I got to get out of here.
- Old no-horn talking your ear off again?
180
00:09:18,385 --> 00:09:20,452
Well, you're going to love this, Hundun.
181
00:09:20,454 --> 00:09:23,922
Word is... anyone who can
defeat Po before sundown,
182
00:09:23,924 --> 00:09:27,025
becomes the Dragon Warrior.
183
00:09:27,027 --> 00:09:29,961
Too bad you're locked up
in here carving fake horns,
184
00:09:29,963 --> 00:09:32,497
instead of out there
fighting your sworn enemy.
185
00:09:32,499 --> 00:09:37,903
Yes. Too bad.
Care to look at my latest horn?
186
00:09:37,905 --> 00:09:40,852
I've just finished it.
187
00:09:41,075 --> 00:09:43,608
[sniffs]
What's this made out of, huh?
188
00:09:43,610 --> 00:09:46,078
You'd be surprised
what you can scrounge up
189
00:09:46,080 --> 00:09:51,016
- around here with a little scrounging.
- Ew, what's that?
190
00:09:52,161 --> 00:09:54,076
[explosion]
191
00:09:55,154 --> 00:09:58,690
Beat the Dragon Warrior
and take his title?
192
00:09:58,692 --> 00:10:01,093
I will crush him and pluck his title,
193
00:10:01,095 --> 00:10:04,629
like I pluck a yam from a tree
and squeeze its squishiness
194
00:10:04,631 --> 00:10:07,766
the way one would squeeze
a squishy yam of revenge!
195
00:10:07,768 --> 00:10:09,501
[menacing laugh]
196
00:10:09,503 --> 00:10:13,672
Ready or not, Po, here I come.
197
00:10:18,242 --> 00:10:20,343
[grunting]
198
00:10:20,345 --> 00:10:22,813
Hi-yah! Huh?
199
00:10:22,815 --> 00:10:24,815
Where'd everybody go?
200
00:10:24,817 --> 00:10:28,151
- Hello, Po.
- Keeyah!
201
00:10:28,153 --> 00:10:31,154
Oh-ho-hoo.
Hey, Mrs. Yoon.
202
00:10:31,156 --> 00:10:32,489
[sighs]
203
00:10:32,491 --> 00:10:36,092
- Can I give you a hand with that?
- Oh, thank you, Po.
204
00:10:36,094 --> 00:10:39,596
You're always such a good boy.
How are things?
205
00:10:39,598 --> 00:10:41,431
[sighs] To be honest,
this challenge day deal
206
00:10:41,433 --> 00:10:42,399
- has been...
- Hiyah!
207
00:10:45,436 --> 00:10:48,104
[groans, screams]
208
00:10:48,106 --> 00:10:51,007
How often does an old woman like me
209
00:10:51,009 --> 00:10:53,210
have a chance to become Dragon Warrior?
210
00:10:53,212 --> 00:10:56,279
You under... stand... dear.
211
00:10:59,984 --> 00:11:03,286
[sighs]
You okay, Mrs. Yoon?
212
00:11:03,288 --> 00:11:08,465
Oh, fine, dear.
Give my best to your father.
213
00:11:08,660 --> 00:11:11,161
Dad. Are you...
214
00:11:17,735 --> 00:11:19,669
Dad! You too?
215
00:11:19,671 --> 00:11:24,341
Imagine all the business I'd get
if I were Dragon Warrior.
216
00:11:24,343 --> 00:11:26,877
But, Dad, if you were
Dragon Warrior you wouldn't
217
00:11:26,879 --> 00:11:28,745
have time to... ooh!
Run the noodle shop... ah!.
218
00:11:28,747 --> 00:11:30,347
You'd have to give it up.
219
00:11:30,349 --> 00:11:33,884
Give up the noodle shop?
[guffaws] Never!
220
00:11:33,886 --> 00:11:36,653
Oh, we'll call it a draw.
221
00:11:36,655 --> 00:11:39,789
Ow! Ooh!
222
00:11:39,791 --> 00:11:42,125
[groans]
223
00:11:42,127 --> 00:11:44,761
This is a lot harder than
I thought it would be.
224
00:11:44,763 --> 00:11:47,030
[indistinct shouting]
Get him!
225
00:11:47,032 --> 00:11:49,065
Here we go again!
226
00:11:53,405 --> 00:11:54,471
Hwah!
227
00:12:05,249 --> 00:12:07,050
That's what I'm talking about.
228
00:12:07,052 --> 00:12:09,185
- Hiyee!
- Ooh!
229
00:12:09,187 --> 00:12:12,656
Po will never expect
an attack from above.
230
00:12:12,658 --> 00:12:14,691
I'm going to be Dragon Warrior.
231
00:12:19,397 --> 00:12:24,768
Uh, Mr. Liu? That hammock you
sold me is a wee bit temperamental.
232
00:12:24,770 --> 00:12:26,403
Time for...
233
00:12:26,405 --> 00:12:27,437
[screams]
234
00:12:27,439 --> 00:12:32,342
Huh?
This is going to sting.
235
00:12:32,344 --> 00:12:35,278
[groans]
236
00:12:41,052 --> 00:12:44,354
[groans]
237
00:12:44,356 --> 00:12:47,157
Everybody okay?
238
00:12:47,159 --> 00:12:49,859
I, uh... ow! Ah!
239
00:12:49,861 --> 00:12:53,930
Oh! My leg!
Gonna... need that.
240
00:12:55,466 --> 00:12:57,634
Oh. And that.
241
00:12:57,636 --> 00:13:03,306
Okay. It's going to be tough to...
fight you all with one leg.
242
00:13:03,308 --> 00:13:05,275
- but...
- No more fighting.
243
00:13:05,277 --> 00:13:07,210
You saved the boy, and
have proven once again
244
00:13:07,212 --> 00:13:10,714
the reason you are
our Dragon Warrior.
245
00:13:16,420 --> 00:13:18,888
You mean
was your Dragon Warrior.
246
00:13:18,890 --> 00:13:23,454
- Hundun!
- You didn't think
247
00:13:23,489 --> 00:13:27,731
I'd miss out on a chance
like challenge day, did you?
248
00:13:27,733 --> 00:13:29,165
[screams]
249
00:13:29,167 --> 00:13:31,167
[sighs]
[grunts]
250
00:13:31,169 --> 00:13:33,770
Ow!
251
00:13:33,772 --> 00:13:35,472
Hundun!
252
00:13:35,474 --> 00:13:37,307
Do you really want to
say you only beat me
253
00:13:37,309 --> 00:13:38,808
'cause I'm hurt and exhausted?
254
00:13:38,810 --> 00:13:40,377
I'm good with that.
255
00:13:40,379 --> 00:13:41,811
[grunting]
256
00:13:41,813 --> 00:13:45,215
One second, I'm gonna...
257
00:13:45,217 --> 00:13:46,383
[all gasp]
258
00:13:46,385 --> 00:13:50,553
Ooh! Just gotta...
catch my breath.
259
00:13:50,555 --> 00:13:51,955
Gotta...
260
00:13:56,827 --> 00:14:00,397
All hail me...
the new Dragon Warrior
261
00:14:00,399 --> 00:14:02,899
of the Valley of Peace's
Dragon Warrior.
262
00:14:08,839 --> 00:14:10,940
[door squeaks]
263
00:14:10,942 --> 00:14:13,543
Did you enjoy challenge day,
Dragon Warrior?
264
00:14:13,545 --> 00:14:15,879
More than you could imagine.
265
00:14:15,881 --> 00:14:20,183
- Hundun!
- Bow to your new Dragon Warrior.
266
00:14:20,185 --> 00:14:22,419
You defeated Po?
267
00:14:22,421 --> 00:14:23,753
[snickers]
268
00:14:23,755 --> 00:14:26,956
No matter.
There is no challenge day.
269
00:14:26,958 --> 00:14:31,061
I made it up. You are no more
Dragon Warrior than Zeng there.
270
00:14:31,063 --> 00:14:36,032
- What?
- I coulda, if I wanted.
271
00:14:36,034 --> 00:14:39,135
Stupid, stupid, stupid!
272
00:14:39,137 --> 00:14:43,273
Why do I keep thinking
good things can happen to me?
273
00:14:43,275 --> 00:14:46,476
[crying] A stupid rhino with no horn
274
00:14:46,478 --> 00:14:49,579
and dry, cracked feet, like cracked...
275
00:14:49,581 --> 00:14:52,382
Wait a minute. If no one else
knows that you made it up,
276
00:14:52,384 --> 00:14:55,218
and they don't find out, then the
lie will actually work as truthfully
277
00:14:55,220 --> 00:14:57,487
as if it were actually
the truthful truth!
278
00:15:00,224 --> 00:15:02,792
If everyone believes I'm Dragon Warrior,
279
00:15:02,794 --> 00:15:06,029
and you're the only one that
can tell them different...
280
00:15:07,965 --> 00:15:09,065
[groans]
281
00:15:16,240 --> 00:15:19,042
You'll have to do
better than that, Hundun.
282
00:15:19,044 --> 00:15:21,044
Fine. How about this?
283
00:15:22,980 --> 00:15:26,216
[groans]
284
00:15:35,226 --> 00:15:36,392
[lock clicks]
285
00:15:36,394 --> 00:15:38,695
I am the Dragon Warrior!
286
00:15:42,334 --> 00:15:47,112
On that fateful challenge day
Hundun was victorious.
287
00:15:47,114 --> 00:15:49,781
I am the Dragon Warrior!
288
00:15:49,783 --> 00:15:51,282
[maniacal laugh]
289
00:15:51,284 --> 00:15:55,320
And so ended the reign
of the once proud Dragon Warrior.
290
00:15:55,322 --> 00:15:58,790
He lived out his days
as a decidedly un-awesome waiter
291
00:15:58,792 --> 00:16:01,226
at his father's noodle shop.
292
00:16:01,228 --> 00:16:02,927
Without a skosh of bodacity,
293
00:16:02,929 --> 00:16:08,566
he ended up on the streets...
alone, pitied, and unloved.
294
00:16:08,568 --> 00:16:12,771
Then, when things were
at their darkest...
295
00:16:12,773 --> 00:16:15,340
all his hair fell out.
296
00:16:15,342 --> 00:16:18,276
Mr. Ping: Okay, okay!
Enough already.
297
00:16:18,278 --> 00:16:22,580
It's only been 20 minutes.
You're so overdramatic.
298
00:16:22,582 --> 00:16:26,951
I failed, Dad. I was the
Dragon Warrior, and I lost it.
299
00:16:26,953 --> 00:16:28,219
Who does that?
300
00:16:28,221 --> 00:16:30,522
[softly] Me.
301
00:16:30,524 --> 00:16:35,427
But, Po, it's not your fault
you lost to Hundun.
302
00:16:35,429 --> 00:16:37,162
A chimney fell on you.
303
00:16:37,164 --> 00:16:41,699
Everyone knows chimneys are
evil, and not to be trusted.
304
00:16:41,701 --> 00:16:43,735
I'm watching you!
305
00:16:43,737 --> 00:16:46,004
It's not the chimney's fault, Dad.
306
00:16:46,006 --> 00:16:48,673
That's what the chimney
wants you to think.
307
00:16:48,675 --> 00:16:49,774
[distant crash, crowd screams]
308
00:16:49,776 --> 00:16:53,011
- Look out, it's him!
- Out of my way!
309
00:16:53,013 --> 00:16:54,679
You! You, there!
310
00:16:54,681 --> 00:16:56,514
Yes, you. Don't look at me!
311
00:16:56,516 --> 00:17:00,151
You wretches have had
it easy for far too long.
312
00:17:00,153 --> 00:17:02,053
[gong-stand crashes]
313
00:17:02,055 --> 00:17:04,989
From now on, you will give me
a hundred free apples a week.
314
00:17:04,991 --> 00:17:09,561
Yes, Mr. Dragon Warrior,
your excellency highness.
315
00:17:09,563 --> 00:17:14,851
- What have you got there, old lady?
- Oh, uh, just the steamed buns
316
00:17:14,878 --> 00:17:18,403
I sell to pay the rent
on my humble mud hut.
317
00:17:18,405 --> 00:17:21,206
[snarling]
318
00:17:21,208 --> 00:17:23,775
These are the Dragon
Warrior's steamed buns!
319
00:17:23,777 --> 00:17:27,078
Don't you get that?
You own nothing!
320
00:17:27,080 --> 00:17:28,513
This is my village!
321
00:17:28,515 --> 00:17:30,949
My apples! My buns!
322
00:17:30,951 --> 00:17:33,251
[maniacal laugh]
323
00:17:33,253 --> 00:17:34,819
[groans]
324
00:17:34,821 --> 00:17:38,556
Son, what are you doing?
Hundun is wrecking our village.
325
00:17:38,558 --> 00:17:42,260
- Help them.
- What am I going to do, Dad? Huh?
326
00:17:42,262 --> 00:17:46,931
- He's the Dragon Warrior now.
- Oh, Po.
327
00:17:46,933 --> 00:17:49,434
Well, the world needs waiters too.
328
00:17:51,992 --> 00:17:55,073
Yaa! I'm going to
defeat the Dragon Warrior.
329
00:17:55,075 --> 00:17:59,477
Uh, hate to break it to you, Fang,
but you're a little late.
330
00:17:59,479 --> 00:18:02,213
I don't want to fight you,
I want to fight Hundun...
331
00:18:02,215 --> 00:18:03,448
the Dragon Warrior!
332
00:18:04,616 --> 00:18:09,199
There's still time, the sun
hasn't set. I gotta hurry!
333
00:18:09,289 --> 00:18:13,158
[gasps] I still have time, Dad!
I can still beat Hundun.
334
00:18:13,160 --> 00:18:15,593
I will tear you apart,
you insolent bunny.
335
00:18:15,595 --> 00:18:17,729
Maybe not as much time as I thought.
336
00:18:17,731 --> 00:18:19,564
[crack] Oof!
337
00:18:19,566 --> 00:18:22,200
[grunting]
338
00:18:23,302 --> 00:18:25,069
Uh-oh.
339
00:18:25,071 --> 00:18:26,571
[panting]
340
00:18:26,573 --> 00:18:31,342
You dare treat the Dragon Warrior
with such disrespectful unrespecting?
341
00:18:31,344 --> 00:18:34,546
- You bet I do! [grunts]
- Ow!
342
00:18:34,548 --> 00:18:37,148
You're going to pay for that, boy.
343
00:18:37,150 --> 00:18:41,886
After I crush you, I'm going to
crush this whole sorry village.
344
00:18:41,888 --> 00:18:44,923
You like picking on adorable
furry creatures, Hundun?
345
00:18:44,925 --> 00:18:49,280
Well, I got your adorable,
furry creature right here.
346
00:18:56,635 --> 00:18:58,870
Now maybe you'll think twice before...
347
00:18:58,872 --> 00:19:00,338
Whoa!
348
00:19:00,340 --> 00:19:03,074
[bellowing]
349
00:19:04,176 --> 00:19:06,010
[grunts]
350
00:19:08,480 --> 00:19:10,348
You have no chance, Po.
351
00:19:10,350 --> 00:19:13,017
You taught me your
kung fu secrets long ago.
352
00:19:13,019 --> 00:19:15,687
[grunts]
353
00:19:15,689 --> 00:19:18,690
He-he-hey!
That crutch was a gift!
354
00:19:18,692 --> 00:19:21,025
Since humiliating you didn't work,
355
00:19:21,027 --> 00:19:23,494
we'll have to do this
the old-fashioned way...
356
00:19:23,496 --> 00:19:25,296
destroying you!
357
00:19:25,298 --> 00:19:27,699
[yells]
358
00:19:50,155 --> 00:19:51,222
[screams]
359
00:19:54,059 --> 00:19:55,126
[groans]
360
00:19:55,128 --> 00:19:58,896
Can't... hold out...
much longer.
361
00:19:58,898 --> 00:20:00,231
[grunts]
Perfect.
362
00:20:00,233 --> 00:20:03,301
Now you can enjoy your
permanent nap of permanence,
363
00:20:03,303 --> 00:20:08,001
which is long and without ending...
permanently.
364
00:20:08,408 --> 00:20:11,476
[groans]
365
00:20:11,478 --> 00:20:15,446
No.
This can't be happening.
366
00:20:15,448 --> 00:20:19,017
And I can't let it happen.
367
00:20:19,019 --> 00:20:20,985
I've had enough of this, Hundun.
368
00:20:20,987 --> 00:20:22,987
I hope you won't be too sad
369
00:20:22,989 --> 00:20:25,857
about not being the
Dragon Warrior anymore.
370
00:20:25,859 --> 00:20:27,158
[clacking]
371
00:20:27,160 --> 00:20:31,496
- Too late... the sun has set.
- No it hasn't.
372
00:20:31,498 --> 00:20:32,897
[grunts]
373
00:20:32,899 --> 00:20:36,334
O... kay, now it's set.
374
00:20:36,336 --> 00:20:39,937
I am now, and always will be,
the Dragon Warrior!
375
00:20:39,939 --> 00:20:42,206
[maniacal laugh]
376
00:20:42,208 --> 00:20:44,776
No!
377
00:20:44,778 --> 00:20:49,113
What do you mean, "no"?
You lost your title, loser.
378
00:20:49,115 --> 00:20:52,525
It's not about the title...
379
00:20:52,526 --> 00:20:55,935
it's about what's right.
380
00:20:55,970 --> 00:20:57,221
[growls]
381
00:21:03,829 --> 00:21:05,763
Mr. Liu.
I need your hammock.
382
00:21:05,765 --> 00:21:07,398
[growling]
383
00:21:15,874 --> 00:21:18,176
[groaning]
384
00:21:19,978 --> 00:21:21,696
[crowd cheering]
385
00:21:21,731 --> 00:21:23,548
Yi-hah!
Whoo-hoo! Yes!
386
00:21:26,452 --> 00:21:31,522
- Master Shifu!
- Zebra bamboo, fountain bamboo,
387
00:21:31,524 --> 00:21:34,158
uh, giant bamboo, arrow bamboo,
388
00:21:34,160 --> 00:21:37,395
[door creaks] uh, incense bamboo,
uh, corduroy bamboo!
389
00:21:37,397 --> 00:21:41,332
- [door creaks] Uh...
- Oh, Po! You succeeded!
390
00:21:41,334 --> 00:21:44,969
Thank goodness.
Turns out, Zeng knows
391
00:21:44,971 --> 00:21:48,973
all 1,200 varieties of bamboo...
unfortunately.
392
00:21:51,076 --> 00:21:54,779
No, Master Shifu, I failed.
393
00:21:54,781 --> 00:21:58,683
The sun had already set
before I could beat Hundun.
394
00:21:58,685 --> 00:22:01,819
I never should have taken
being Dragon Warrior for granted.
395
00:22:01,821 --> 00:22:05,690
It was a gift I was given,
and I ruined it.
396
00:22:05,692 --> 00:22:06,924
Mmm.
397
00:22:06,926 --> 00:22:10,228
Well, you learned
something valuable from it.
398
00:22:10,230 --> 00:22:13,431
That's good... very good...
excellent, even.
399
00:22:13,433 --> 00:22:16,200
It completely makes up for
the fact that challenge day
400
00:22:16,202 --> 00:22:19,370
was a teeny-weeny bit made up.
401
00:22:19,372 --> 00:22:22,440
- I'm sorry, what?
- I made it up.
402
00:22:22,442 --> 00:22:25,376
- See you tomorrow.
- Wait! What?!
403
00:22:25,378 --> 00:22:31,582
So...
you lied to me? That's...
404
00:22:31,584 --> 00:22:34,452
awesome! [chuckles]
You're not perfect!
405
00:22:34,454 --> 00:22:39,624
- No, no. I'm still perfect.
- [chuckling] Yeah, right.
406
00:22:41,360 --> 00:22:44,128
Tigress: [scoffs]
That was supposed to be fun?
407
00:22:44,130 --> 00:22:46,703
Mantis: It was until you got us kicked out.
408
00:22:46,738 --> 00:22:50,034
- Did you really have to hit that guy?
- Hey, he attacked me with a weapon.
409
00:22:50,036 --> 00:22:53,538
- Mantis: It's called a "towel."
- Monkey: I'm beat.
410
00:22:53,540 --> 00:22:58,409
- I bet Po is already fast asleep.
- Mantis: I don't think so. Look.
411
00:23:00,174 --> 00:23:04,482
Tigress: Po training this late?
Wonder what got into him.
412
00:23:04,484 --> 00:23:07,053
[both chuckling]
413
00:23:08,736 --> 00:23:11,697
-- sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com
414
00:23:12,097 --> 00:23:15,731
corrections & webdl resync by f1nc0
- - addic7ed.com - -
415
00:23:15,781 --> 00:23:20,331
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
