Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,917 --> 00:00:18,917
[gong rings]
2
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
never seeking glory or fame
6
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
he climbed the mountain top
7
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
He lives, he trains
16
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,785 --> 00:01:04,985
Sweet.
23
00:01:06,855 --> 00:01:09,857
1x16 - Ladies of the Shade
24
00:01:10,859 --> 00:01:13,763
sync by Rafael UPD, corrections by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
25
00:01:15,765 --> 00:01:19,800
[crowd laughs, exclaims]
26
00:01:21,536 --> 00:01:24,305
Hey, what's all the fuss...
27
00:01:24,307 --> 00:01:26,407
[crowd laughs]
28
00:01:26,409 --> 00:01:31,312
- Whoa.
- Oh, Po, it's so beautiful.
29
00:01:31,314 --> 00:01:34,982
- The dancing?
- No, the potential customers.
30
00:01:34,984 --> 00:01:39,720
- Now, get out there.
- I don't know, Dad.
31
00:01:39,722 --> 00:01:44,325
[gasps] That's fine.
After all I've done for my little boy.
32
00:01:44,327 --> 00:01:46,827
If the shop closes, I'll find work.
33
00:01:46,829 --> 00:01:51,198
Maybe sweeping dirt from
the corners of my broken heart.
34
00:01:51,200 --> 00:01:54,648
- [sighs] Okay.
- Right.
35
00:01:54,954 --> 00:01:58,005
You spin it!
People love that.
36
00:01:58,007 --> 00:02:00,407
And here are some
free noodle coupons.
37
00:02:00,409 --> 00:02:04,778
- Wait, free noodles?
- No, free coupons.
38
00:02:05,581 --> 00:02:08,515
Don't forget to smile.
39
00:02:11,319 --> 00:02:14,588
[crowd applauds]
40
00:02:14,590 --> 00:02:18,192
[crowd laughs, exclaims]
41
00:02:19,494 --> 00:02:23,430
[crowd cheers]
42
00:02:29,571 --> 00:02:32,906
What... okay.
I'm not very good.
43
00:02:35,844 --> 00:02:36,877
Whoa!
44
00:02:36,879 --> 00:02:37,845
Oof!
45
00:02:39,447 --> 00:02:43,384
[crowd laughs]
46
00:02:47,756 --> 00:02:49,790
Whoo!
Yeah!
47
00:02:49,792 --> 00:02:51,892
Great!
48
00:02:51,894 --> 00:02:55,896
- Help!
- Thief! Stop him!
49
00:02:55,898 --> 00:02:57,731
Oh, wait, hey!
50
00:03:01,036 --> 00:03:05,305
Hey, buddy, where you going?
Jail's that way.
51
00:03:05,307 --> 00:03:08,709
Uh, wait, it's actually
that way. Over there.
52
00:03:08,711 --> 00:03:09,943
[growls]
53
00:03:09,945 --> 00:03:13,047
Hya!
54
00:03:13,049 --> 00:03:14,081
Oof!
55
00:03:15,350 --> 00:03:17,351
- Yah!
- Oof!
56
00:03:17,353 --> 00:03:18,352
[grunts]
57
00:03:18,354 --> 00:03:19,653
Whoa!
58
00:03:19,655 --> 00:03:20,788
Oof!
59
00:03:20,790 --> 00:03:22,723
All: Ooh!
60
00:03:22,725 --> 00:03:23,891
Wah!
61
00:03:23,893 --> 00:03:25,559
Ooh.
62
00:03:25,561 --> 00:03:29,263
Don't forget to spin the sign.
63
00:03:29,265 --> 00:03:30,831
Ha!
64
00:03:35,804 --> 00:03:37,037
Help!
65
00:03:37,039 --> 00:03:38,972
People love spinning signs.
[crowd cheers]
66
00:03:38,974 --> 00:03:40,707
[cats giggle]
67
00:03:40,709 --> 00:03:44,144
Thank you so much.
This is everything we own.
68
00:03:44,146 --> 00:03:46,780
Pff, that...
aw, it was nothing.
69
00:03:46,782 --> 00:03:48,248
Just part of
the whole Dragon Warrior
70
00:03:48,250 --> 00:03:50,184
job description thing.
[chuckles]
71
00:03:50,186 --> 00:03:52,586
Wait, Dragon Warrior?
72
00:03:52,588 --> 00:03:55,522
Ha. It's the honor
of a thousand lifetimes
73
00:03:55,524 --> 00:03:56,824
to be in your presence.
74
00:03:56,826 --> 00:03:58,826
Whoa, that's a long time.
75
00:03:58,828 --> 00:04:00,828
We are the Ladies of the shade.
76
00:04:00,830 --> 00:04:04,364
I am Su.
These two are the twins.
77
00:04:04,366 --> 00:04:06,533
[twins giggle]
78
00:04:06,535 --> 00:04:11,071
And this adorable little lotus
flower is known as Song.
79
00:04:11,073 --> 00:04:14,108
Uh, hey, I'm Po.
80
00:04:14,110 --> 00:04:15,275
And this is my Dad.
81
00:04:15,277 --> 00:04:16,910
Mm-hmm.
82
00:04:16,912 --> 00:04:19,746
Song, we've got to get
into the Jade Palace.
83
00:04:19,748 --> 00:04:23,383
I want that Dragon chalice.
Get him to say yes!
84
00:04:23,385 --> 00:04:24,751
Think you can handle him?
85
00:04:24,753 --> 00:04:27,554
As long as I don't
have to pick him up.
86
00:04:27,556 --> 00:04:30,858
Po, would you show me
around the village?
87
00:04:30,860 --> 00:04:34,828
Yes, I would love
to show you around!
88
00:04:34,830 --> 00:04:38,365
Come on! Eh?
89
00:04:38,701 --> 00:04:41,802
Eat at Mr. Ping's noodle shop...
90
00:04:41,804 --> 00:04:43,003
[snack]
91
00:05:02,957 --> 00:05:05,092
[squeaking]
92
00:05:24,312 --> 00:05:27,147
- Trust me.
- Whoa!
93
00:05:27,149 --> 00:05:28,315
Woo hoo!
[screams]
94
00:05:28,317 --> 00:05:30,217
[both yelling]
95
00:05:30,219 --> 00:05:31,251
Yeah!
96
00:05:31,253 --> 00:05:34,154
[silly noises]
97
00:05:34,156 --> 00:05:36,089
[nervous laugh]
98
00:05:42,130 --> 00:05:44,485
A heart.
99
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Wait until you see this.
100
00:05:47,002 --> 00:05:50,304
- It looks like your...
- Huh?
101
00:05:50,306 --> 00:05:52,239
[both laugh]
102
00:05:58,446 --> 00:06:01,515
Well, that was a fun day, Po.
103
00:06:01,517 --> 00:06:04,818
- No. [laughs]
- Yes, it was.
104
00:06:04,820 --> 00:06:06,406
- Oh, stop it.
- Aah!
105
00:06:06,441 --> 00:06:09,456
- Oh, sorry!
- [laughs] That's okay.
106
00:06:12,827 --> 00:06:15,996
Po, there's something
I need to tell you.
107
00:06:15,998 --> 00:06:19,099
You can tell me anything.
We're like best friends now.
108
00:06:19,101 --> 00:06:21,868
Well, that's good because
I wanted to say...
109
00:06:21,870 --> 00:06:24,771
You're like, the first girl
I've ever been best friends with.
110
00:06:24,773 --> 00:06:27,274
Yes, I like you too.
111
00:06:27,276 --> 00:06:31,745
- Which is why I can't stay.
- What? Why?
112
00:06:31,747 --> 00:06:35,182
About our dance troupe,
we're actually here...
113
00:06:35,184 --> 00:06:37,584
Oh, there you two lovebirds are.
114
00:06:37,586 --> 00:06:41,755
[laughs] Lovebirds.
Yeah, right.
115
00:06:41,757 --> 00:06:45,726
- So, Song, did you ask him?
- Ask me what?
116
00:06:45,728 --> 00:06:48,729
If I can re-enact the battle of
sorrow hill with action figures?
117
00:06:48,731 --> 00:06:49,730
'Cause I can.
118
00:06:49,732 --> 00:06:51,031
[giggles]
119
00:06:51,033 --> 00:06:52,899
You didn't get him to say yes?
120
00:06:52,901 --> 00:06:55,502
Oh, forget it.
Leave this to me.
121
00:06:55,504 --> 00:06:58,772
It's just the Jade Palace is so big.
122
00:06:58,774 --> 00:07:02,409
And the sad reality of it is
we have no place to stay.
123
00:07:02,411 --> 00:07:04,244
But why?
124
00:07:04,246 --> 00:07:06,980
We once lived in
a place darkened with evil.
125
00:07:06,982 --> 00:07:08,882
[lightning rumbles]
126
00:07:08,884 --> 00:07:11,084
We spent most of
our lives as captives,
127
00:07:11,086 --> 00:07:12,653
forced to dance
for the amusement
128
00:07:12,655 --> 00:07:14,554
of the barbarian warlord.
129
00:07:14,556 --> 00:07:19,026
- A rhinoceros warlord?
- Actually, it was a crocodile.
130
00:07:19,028 --> 00:07:21,228
For years, we lived
under his iron boot.
131
00:07:21,230 --> 00:07:24,164
[thud]
Dancing, dancing, dancing!
132
00:07:24,166 --> 00:07:28,502
Until one day,
we got a chance at escape.
133
00:07:28,504 --> 00:07:31,605
[lightning rumbles]
134
00:07:31,607 --> 00:07:34,841
We ran,
and we never looked back.
135
00:07:34,843 --> 00:07:37,778
After that, we thought
our lives would be better.
136
00:07:37,780 --> 00:07:38,845
Cool!
137
00:07:38,847 --> 00:07:41,348
- But we were wrong.
- Bummer.
138
00:07:41,350 --> 00:07:45,952
We roamed from town to town
with no food, no comfort,
139
00:07:45,954 --> 00:07:48,722
searching for a place to call home.
140
00:07:48,724 --> 00:07:52,359
But everywhere we went,
we were shunned.
141
00:07:52,361 --> 00:07:56,963
Now we're outcasts without
even a place for the night.
142
00:07:56,965 --> 00:08:02,803
And poor Song,
the darkness frightens you so.
143
00:08:02,805 --> 00:08:05,944
Po, are you listening?
144
00:08:06,408 --> 00:08:08,375
But the magnificent Dragon Warrior,
145
00:08:08,377 --> 00:08:12,012
master of hospitality,
would come to the rescue!
146
00:08:12,014 --> 00:08:14,114
Po, can you help us?
147
00:08:14,116 --> 00:08:16,616
Uh, you know I am
the Dragon Warrior, right?
148
00:08:16,618 --> 00:08:21,121
I mean, I do help people,
and Song is my friend and...
149
00:08:21,123 --> 00:08:23,423
Ah, what the heck,
what's one night?
150
00:08:23,425 --> 00:08:26,293
You ladies are invited
to stay at the Jade Palace.
151
00:08:26,295 --> 00:08:28,328
[gasps]
How wonderful.
152
00:08:28,330 --> 00:08:30,297
Both: [giggle]
153
00:08:30,299 --> 00:08:33,768
Please allow us to show
our thanks with a personal
154
00:08:33,769 --> 00:08:37,237
performance for you and
the legendary Furious Five.
155
00:08:39,741 --> 00:08:43,009
[whooshing sounds]
156
00:08:43,011 --> 00:08:46,780
Shifu's gonna love
strangers in the Jade Palace.
157
00:08:46,782 --> 00:08:50,167
Mantis, isn't it our duty to
help poor unfortunates in need who
158
00:08:50,168 --> 00:08:53,553
happen to be amazingly awesome
dancers doing like, a free show?!
159
00:08:53,555 --> 00:08:56,523
- Yeah!
- Shh!
160
00:08:58,926 --> 00:09:02,529
What do you know about
these dancing ladies?
161
00:09:02,531 --> 00:09:05,665
That they're ladies...
and they dance.
162
00:09:05,667 --> 00:09:08,702
- Shh, Po!
- I don't trust them.
163
00:09:08,704 --> 00:09:12,005
You don't trust anyone.
You don't even trust the mailman,
164
00:09:12,007 --> 00:09:14,307
and he's been
coming here for 30 years.
165
00:09:14,309 --> 00:09:19,746
- Planning something for 30 years.
- Shh, I'm trying to watch here.
166
00:09:25,887 --> 00:09:27,788
Whoa!
167
00:09:34,962 --> 00:09:36,696
[gasps]
Thieves!
168
00:09:36,698 --> 00:09:38,432
You always believe
the worst about pe...
169
00:09:38,434 --> 00:09:40,333
Hya!
170
00:09:40,335 --> 00:09:42,202
[chalice clangs]
171
00:09:42,204 --> 00:09:44,871
[gasps]
172
00:09:44,873 --> 00:09:48,141
All right, ladies, drop the act.
Your performance is over.
173
00:09:48,143 --> 00:09:51,578
Actually, our performance
is just about to start.
174
00:09:51,580 --> 00:09:53,113
[blades clink]
175
00:09:53,115 --> 00:09:54,381
Wah!
176
00:09:57,243 --> 00:09:58,443
All: Hi-yah!
177
00:09:58,445 --> 00:09:59,444
All: Ha!
178
00:09:59,446 --> 00:10:00,378
[crash]
179
00:10:03,182 --> 00:10:04,549
Ah!
[taps parasol]
180
00:10:04,551 --> 00:10:07,419
Ha!
181
00:10:07,421 --> 00:10:08,386
[arm blades ring]
Hai!
182
00:10:11,591 --> 00:10:12,591
Aah!
183
00:10:13,793 --> 00:10:15,060
[fighting sounds]
184
00:10:15,062 --> 00:10:18,230
Song, why are you doing this?
I thought we were friends.
185
00:10:18,232 --> 00:10:21,533
- I tried to tell you.
- What, that you're a liar?
186
00:10:21,535 --> 00:10:25,070
- And that I'm a sucker?
- No, Po, it's not like that.
187
00:10:25,072 --> 00:10:27,939
[combat yells]
188
00:10:27,941 --> 00:10:30,075
I showed you how
my butt looks like a heart.
189
00:10:30,077 --> 00:10:33,979
- Something I will always treasure.
- Less talk, more hitting!
190
00:10:33,981 --> 00:10:35,947
Ha.
[cat screeches]
191
00:10:39,051 --> 00:10:40,051
[crash]
192
00:10:40,053 --> 00:10:40,986
Ha!
193
00:10:43,789 --> 00:10:45,557
[gas hisses]
194
00:10:45,559 --> 00:10:47,459
[coughs]
195
00:10:47,461 --> 00:10:52,664
[all punching and kicking]
196
00:10:52,666 --> 00:10:54,099
- Huh?
- Wha...
197
00:10:54,101 --> 00:10:58,637
Um, some... show, huh?
[nervous chuckle]
198
00:10:58,639 --> 00:11:00,171
Nice work, Po.
199
00:11:00,173 --> 00:11:02,674
- I didn't know they...
- What were you thinking?!
200
00:11:02,676 --> 00:11:04,943
They said they needed
a place to stay.
201
00:11:04,945 --> 00:11:08,847
Because of a warlord,
with an iron... boot.
202
00:11:08,849 --> 00:11:12,183
Po, they lied to you.
203
00:11:12,185 --> 00:11:14,619
They got away with
Shifu's Dragon chalice.
204
00:11:14,621 --> 00:11:18,657
- Oogway gave that to him.
- Those lying liars!
205
00:11:18,659 --> 00:11:20,659
And now the hall of warriors is wrecked
206
00:11:20,661 --> 00:11:23,762
and Master Shifu's
gonna be back at any time.
207
00:11:23,764 --> 00:11:25,964
We have to get Shifu's Dragon chalice.
208
00:11:25,966 --> 00:11:28,300
Oh, you can count on that.
209
00:11:28,302 --> 00:11:30,335
I'm gonna teach
those ladies a lesson.
210
00:11:30,337 --> 00:11:32,404
By myself.
Solo mission.
211
00:11:32,406 --> 00:11:34,773
One-panda army.
Lone wolf.
212
00:11:34,775 --> 00:11:36,107
Mano-a-parasol ladies.
213
00:11:36,109 --> 00:11:37,842
[vase clatters]
214
00:11:37,844 --> 00:11:40,512
[sighs]
Crane and I will go too.
215
00:11:40,514 --> 00:11:42,047
Maybe the rest of you
can square away the hall
216
00:11:42,049 --> 00:11:43,448
before Shifu returns.
217
00:11:43,450 --> 00:11:45,850
Fine. Luckily we've
had a lot of practice
218
00:11:45,852 --> 00:11:48,648
at cleaning up Po's messes.
219
00:12:02,668 --> 00:12:05,604
Their trail leads into that canyon.
220
00:12:10,042 --> 00:12:12,510
I feel like I've been here before.
221
00:12:12,512 --> 00:12:17,382
This canyon has a name.
What is it?
222
00:12:17,384 --> 00:12:20,051
Canyon of the moon rabbit?
No.
223
00:12:22,555 --> 00:12:25,890
Ooh, canyon of
the nine-headed black tortoise.
224
00:12:25,892 --> 00:12:27,626
No.
225
00:12:27,628 --> 00:12:30,462
[wind shrieks]
226
00:12:30,464 --> 00:12:32,631
[hisses]
227
00:12:32,633 --> 00:12:36,146
Canyon of the shrieking wind!
Yeah!
228
00:12:36,169 --> 00:12:37,369
[whoosh]
229
00:12:37,371 --> 00:12:39,170
[gasps]
No!
230
00:12:39,172 --> 00:12:41,706
[wind picks up]
[screams]
231
00:12:41,708 --> 00:12:43,575
[screams]
232
00:12:43,577 --> 00:12:44,709
Oof!
233
00:12:44,711 --> 00:12:45,910
[rattles]
234
00:12:48,347 --> 00:12:50,649
Grab hold of my legs!
235
00:12:50,651 --> 00:12:53,485
[grunting]
236
00:12:53,487 --> 00:12:57,255
[screams]
237
00:12:57,257 --> 00:12:59,891
[all yell, grunt]
238
00:12:59,893 --> 00:13:03,261
- The Ladies of the shade!
- Wow.
239
00:13:03,263 --> 00:13:05,997
If we storm in there,
we'll never find the chalice.
240
00:13:05,999 --> 00:13:08,900
I think I know a lady
who can help us.
241
00:13:08,902 --> 00:13:10,435
Take us down.
242
00:13:10,437 --> 00:13:11,870
[thud]
Ooh!
243
00:13:20,179 --> 00:13:21,546
[sniff sniff]
244
00:13:24,283 --> 00:13:25,950
Halt, what do you want?!
245
00:13:25,952 --> 00:13:29,621
[high-pitched]
Hello!
246
00:13:29,623 --> 00:13:32,490
This'll never work.
247
00:13:32,492 --> 00:13:35,060
- Hello!
- Okay, maybe once.
248
00:13:35,062 --> 00:13:37,996
I'm just a wandering parasol lady
249
00:13:37,998 --> 00:13:40,065
hoping to join the Ladies of the shade
250
00:13:40,067 --> 00:13:44,069
with its merriment
and fanciful dancing skills.
251
00:13:44,071 --> 00:13:48,373
Hmm, I've never seen a parasol
lady quite like you before.
252
00:13:48,375 --> 00:13:50,442
[giggles]
Thank you.
253
00:13:50,444 --> 00:13:53,244
Finally, a lady my size.
254
00:13:53,246 --> 00:13:55,213
[giggles]
You're silly.
255
00:13:55,215 --> 00:13:57,348
- Ow.
- Ow.
256
00:13:57,350 --> 00:13:58,983
Very silly.
[thud, smack]
257
00:13:58,985 --> 00:14:03,555
Silly, silly, silly, silly...
258
00:14:03,557 --> 00:14:05,890
- Silly! [smack]
- Hey, wait a minute!
259
00:14:05,892 --> 00:14:08,393
[regular voice]
Sorry, no can do.
260
00:14:08,395 --> 00:14:09,761
Ooh!
261
00:14:09,763 --> 00:14:11,029
[thud]
Ah!
262
00:14:11,031 --> 00:14:13,732
[doors creak]
263
00:14:13,734 --> 00:14:16,134
Whoa, that was awesome.
264
00:14:16,136 --> 00:14:18,703
We're like a dynamic duo,
only with three.
265
00:14:18,705 --> 00:14:21,072
Who fight evil.
And pretend to be a lady.
266
00:14:21,074 --> 00:14:23,380
I'm not sure I followed all that.
267
00:14:24,110 --> 00:14:27,112
[sneaky music]
268
00:14:31,752 --> 00:14:33,184
[high-pitched]
Hello.
269
00:14:33,186 --> 00:14:34,219
Oh, hi.
270
00:14:34,221 --> 00:14:35,663
Hi there. Hello.
271
00:14:35,698 --> 00:14:38,723
[giggles] Oh, hi.
Oh, I love your shirt.
272
00:14:38,725 --> 00:14:41,025
[giggles]
Hello.
273
00:14:41,027 --> 00:14:43,228
They're buying it,
they're buying it.
274
00:14:43,230 --> 00:14:45,730
I'm a pretty special lady.
He he he.
275
00:14:45,732 --> 00:14:46,965
[high-pitched]
Hello, ladies.
276
00:14:46,967 --> 00:14:47,966
Hello...
[gasps]
277
00:14:47,968 --> 00:14:50,301
There's Song!
278
00:14:50,303 --> 00:14:52,170
Po, we've gotta
find the chalice.
279
00:14:52,172 --> 00:14:56,074
She gave me an owie on my heart!
280
00:14:56,076 --> 00:14:57,823
Po!
281
00:14:57,978 --> 00:14:59,811
Both: Here for you pedicure?
282
00:14:59,813 --> 00:15:01,246
A pedicure?
283
00:15:01,248 --> 00:15:06,818
That sounds horribl...
hoo hoo that's nice.
284
00:15:06,820 --> 00:15:08,720
Wow, look at her toenails.
285
00:15:08,722 --> 00:15:11,256
I've never seen feet
this mangled before.
286
00:15:11,258 --> 00:15:13,424
Ugh, my feet!
287
00:15:13,426 --> 00:15:15,727
We just walked back
from the Valley of Peace.
288
00:15:15,729 --> 00:15:20,265
Ahem, excuse me, but how
was the Valley of Peace?
289
00:15:20,267 --> 00:15:22,901
Oh, it was, uh...
290
00:15:22,903 --> 00:15:25,904
Fun? Successful?
Did you meet anyone there?
291
00:15:25,906 --> 00:15:27,172
Like maybe someone who you
292
00:15:27,174 --> 00:15:28,673
[normal voice]
became friends with
293
00:15:28,675 --> 00:15:30,308
and then
decided to trick and like
294
00:15:30,310 --> 00:15:32,377
totally deceive them
and make them feel bad
295
00:15:32,379 --> 00:15:34,579
after they gave you
a butt shaped like a heart?
296
00:15:34,581 --> 00:15:36,848
What do you mean I...
Po?!
297
00:15:36,850 --> 00:15:38,049
No, uh...
298
00:15:38,051 --> 00:15:40,351
[high-pitched]
No, Po? [giggles]
299
00:15:40,353 --> 00:15:44,756
Who's Po?
I mean, I, um, stepping away.
300
00:15:44,758 --> 00:15:45,757
Po!
301
00:15:45,759 --> 00:15:46,925
[thud]
302
00:15:46,927 --> 00:15:48,293
Oof!
303
00:15:50,262 --> 00:15:53,198
- Su.
- You know my name?
304
00:15:53,200 --> 00:15:57,068
Who... who...
who doesn't know of Su
305
00:15:57,070 --> 00:16:01,206
and her amazing parasol dancing?
[giggles]
306
00:16:01,208 --> 00:16:03,541
I'm Ling Ling-a...
Ming-a Ling Ling.
307
00:16:03,543 --> 00:16:04,542
Nice.
308
00:16:04,544 --> 00:16:08,746
- Here to...
- Yes?
309
00:16:08,748 --> 00:16:12,116
Uh...
dance for you!
310
00:16:12,118 --> 00:16:15,420
Wonderful!
And dance you will.
311
00:16:15,422 --> 00:16:16,988
Music!
[claps]
312
00:16:16,990 --> 00:16:17,956
[gong rings]
313
00:16:17,958 --> 00:16:20,959
[fast-paced music]
314
00:16:29,135 --> 00:16:32,604
Huh. She's light on her feet.
Who knew?
315
00:16:32,606 --> 00:16:35,540
[applause]
316
00:16:41,447 --> 00:16:43,147
[whispers] Okay, I got 'em
where I want 'em.
317
00:16:43,149 --> 00:16:44,749
I'm gonna dance
over by the chalice.
318
00:16:44,751 --> 00:16:47,452
Viper, grab it, then Crane,
grab Viper and take off.
319
00:16:47,454 --> 00:16:49,220
- What about you?
- I'll distract them
320
00:16:49,222 --> 00:16:52,590
so that you guys can get out.
Then we'll meet up later.
321
00:16:52,592 --> 00:16:55,693
[music continues]
322
00:16:55,695 --> 00:16:56,694
Oh!
323
00:16:56,696 --> 00:16:58,096
I think I might know you...
324
00:16:58,098 --> 00:17:02,734
- Dragon Warrior.
- Viper, Crane, go!
325
00:17:07,172 --> 00:17:08,406
Ha!
326
00:17:08,408 --> 00:17:12,477
[combat yells]
327
00:17:12,479 --> 00:17:14,646
[thunk] Oof!
Ugh.
328
00:17:14,648 --> 00:17:17,482
Oh, uh...
[laughs] that was quick.
329
00:17:17,484 --> 00:17:21,019
I was thinking a little bigger finish.
330
00:17:21,021 --> 00:17:21,953
[blades clink]
331
00:17:27,354 --> 00:17:30,589
Both: You'll never
get out of here alive!
332
00:17:30,591 --> 00:17:32,157
Oh, yes, I will.
333
00:17:32,159 --> 00:17:34,460
Because I'm like
nothing you've ever seen.
334
00:17:34,462 --> 00:17:38,631
I'm the Dragon Wa...
[yells in pain]
335
00:17:38,633 --> 00:17:40,566
I just stubbed my
little piggy who stays home.
336
00:17:40,568 --> 00:17:42,234
[all yell]
337
00:17:42,236 --> 00:17:44,637
- They got Po.
- He'll be all right.
338
00:17:44,639 --> 00:17:47,204
We need to get
the chalice out first.
339
00:17:48,309 --> 00:17:49,241
Hizah!
340
00:17:56,149 --> 00:17:57,149
Ah!
341
00:17:57,151 --> 00:17:58,917
[screams]
342
00:17:58,919 --> 00:18:00,319
[grunts]
343
00:18:00,321 --> 00:18:01,420
Ha!
344
00:18:01,422 --> 00:18:03,555
Come on.
Nothing's gonna surprise me.
345
00:18:03,557 --> 00:18:05,290
[crash] Ah!
346
00:18:05,292 --> 00:18:07,526
Except maybe that.
347
00:18:07,528 --> 00:18:08,527
[chalice clangs]
348
00:18:08,529 --> 00:18:09,595
The chalice!
349
00:18:09,597 --> 00:18:11,430
All: Ah!
[yells]
350
00:18:13,733 --> 00:18:15,034
[chalice jingles]
351
00:18:15,036 --> 00:18:16,035
[thunk]
352
00:18:16,037 --> 00:18:18,337
[rattles]
Ha!
353
00:18:18,339 --> 00:18:19,872
Let's dance.
354
00:18:27,614 --> 00:18:28,781
[all scream]
355
00:18:28,783 --> 00:18:29,682
Wa!
356
00:18:32,552 --> 00:18:35,301
- Where's the chalice?
- Viper's got it.
357
00:18:35,923 --> 00:18:38,991
- That is so cool.
- She has the chalice.
358
00:18:40,560 --> 00:18:42,494
[yells]
359
00:18:46,132 --> 00:18:48,967
You guys go.
Meet me at the canyon.
360
00:18:48,969 --> 00:18:50,102
Ha!
361
00:18:50,104 --> 00:18:51,203
Pardon.
362
00:18:52,272 --> 00:18:53,372
[smash]
Oof!
363
00:18:56,242 --> 00:18:58,077
Whoa, tiny parasols.
Cool.
364
00:18:58,079 --> 00:19:00,713
[parasols whistle]
Aah, oh, eee...
365
00:19:00,715 --> 00:19:01,880
Uh, not cool.
366
00:19:04,951 --> 00:19:07,052
Yah!
367
00:19:07,054 --> 00:19:10,456
- Song, you're here!
- I heard you could use a friend.
368
00:19:16,496 --> 00:19:18,297
All: [combat yells]
369
00:19:18,299 --> 00:19:21,333
Come on!
Oof!
370
00:19:21,335 --> 00:19:22,868
What do you think you're doing?
371
00:19:22,870 --> 00:19:26,271
Well, you're evil, so we're escaping.
372
00:19:26,273 --> 00:19:29,274
- You'll have to get past me first.
- That's easy.
373
00:19:29,276 --> 00:19:31,910
One of you, two of us.
374
00:19:31,912 --> 00:19:33,846
Ah!
375
00:19:36,583 --> 00:19:40,686
- And hundreds of them.
- What should we do?
376
00:19:40,688 --> 00:19:43,489
[cracks neck]
377
00:19:43,491 --> 00:19:44,556
Run!
378
00:19:46,793 --> 00:19:47,793
Ah!
379
00:19:47,795 --> 00:19:50,028
[grunts]
380
00:19:50,030 --> 00:19:53,966
[all yell]
381
00:19:56,136 --> 00:19:59,371
Po, heads!
Let's go.
382
00:20:01,207 --> 00:20:04,543
[all yelling]
383
00:20:04,545 --> 00:20:06,945
The wind.
384
00:20:06,947 --> 00:20:09,047
[wind whistling]
385
00:20:09,049 --> 00:20:10,616
That's it, the wind!
386
00:20:10,618 --> 00:20:13,552
Po, what are you doing?
387
00:20:13,554 --> 00:20:17,556
Trust me.
And close your umbrella.
388
00:20:19,692 --> 00:20:20,726
Ha!
389
00:20:20,728 --> 00:20:21,727
[whooshing]
390
00:20:21,729 --> 00:20:23,996
[all scream]
391
00:20:26,599 --> 00:20:27,533
[smack]
392
00:20:32,772 --> 00:20:33,972
[growls]
393
00:20:33,974 --> 00:20:37,075
So, what do you say you and I
394
00:20:37,077 --> 00:20:39,111
head back to the Valley of Peace, hmm?
395
00:20:39,113 --> 00:20:42,614
Actually, I was thinking
the ladies need a new leader.
396
00:20:42,616 --> 00:20:44,283
Someone that can get
them away from a life
397
00:20:44,285 --> 00:20:46,885
of thievery and into honest work.
398
00:20:46,887 --> 00:20:48,954
[chuckles]
Well, I'd love to.
399
00:20:48,956 --> 00:20:52,457
But I got a lot on my plate
right now as the Dragon Warrior.
400
00:20:52,459 --> 00:20:55,894
- I was talking about me.
- Oh, uh, yeah.
401
00:20:55,896 --> 00:20:57,996
[laughs]
That makes a lot more sense.
402
00:20:57,998 --> 00:20:59,364
You'd be perfect.
403
00:20:59,366 --> 00:21:01,733
[wind howls]
404
00:21:01,735 --> 00:21:06,538
- Sounds like my ride's here.
- Yeah. [chuckles]
405
00:21:06,540 --> 00:21:09,308
I uh, have a little something for you.
406
00:21:09,310 --> 00:21:11,910
I will always treasure it.
407
00:21:11,912 --> 00:21:15,047
- It's my butt.
- I know. [kiss]
408
00:21:17,050 --> 00:21:19,985
Good-bye, Po!
409
00:21:23,056 --> 00:21:27,159
We did it!
We got the Dragon chalice back.
410
00:21:27,161 --> 00:21:28,160
Po!
411
00:21:28,162 --> 00:21:30,729
Uh, Master Shifu.
[chuckles] You're back.
412
00:21:30,731 --> 00:21:33,165
Yes, and trying
to rest from the journey.
413
00:21:33,167 --> 00:21:34,900
Please lower your voice.
414
00:21:34,902 --> 00:21:36,735
Has anyone seen
the Dragon chalice?
415
00:21:36,737 --> 00:21:38,136
I have a ceremony coming up.
416
00:21:38,138 --> 00:21:41,573
Uh... shooting star!
417
00:21:41,575 --> 00:21:44,776
Oh, uh, is this the chalice
you were looking for?
418
00:21:44,778 --> 00:21:48,329
Yes...
is that lipstick?
419
00:21:49,016 --> 00:21:52,117
Lip... lipstick?
Wha... [laughs]
420
00:21:52,119 --> 00:21:53,652
Aw, who uses lipstick?
421
00:21:53,654 --> 00:21:55,787
A girl, that's who,
and there's none of those here.
422
00:21:55,789 --> 00:21:57,022
[knuckles crack]
423
00:21:57,024 --> 00:22:00,792
Enjoy your Dragon chalice,
Master Shifu.
424
00:22:04,130 --> 00:22:06,131
[broom drops]
425
00:22:06,133 --> 00:22:07,732
Hmm.
426
00:22:09,422 --> 00:22:12,590
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com
427
00:22:13,042 --> 00:22:16,787
corrections & webdl resync by f1nc0
-- addic7ed.com --
428
00:22:16,837 --> 00:22:21,387
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
