Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
2
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
Eat, Your Highness.
3
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
It's not Your Highness's fault.
4
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
You did your best to save those people.
5
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
If I had stepped in sooner,
6
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
I could have saved them.
7
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Then you would have ended up dead.
8
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
You said you must stay alive.
9
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
Didn't you conspire treason
in order to stay alive?
10
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
I wanted to be different.
11
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
I wanted to be different from those...
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
who abandoned the weak.
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
And you were.
14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
That is how I saw it.
15
00:03:30,835 --> 00:03:34,464
I will look for some herbs
to remedy the wound.
16
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
Is he back?
17
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
Not yet, I am afraid.
18
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
His name is still unknown.
19
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
His name Yeong-sin
and his identity tag are fake.
20
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
At the moment, we need someone
who knows the area well.
21
00:04:42,323 --> 00:04:45,576
Did Your Highness
not see him wield the rifle?
22
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
Not even palace guards are that skilled.
23
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Those who can match that level of prowess
24
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
are the members of Chakho.
25
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
Are you talking about the elite troop
that hunts tigers?
26
00:04:58,381 --> 00:04:59,340
Yes.
27
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
Since tiger hunting is dangerous,
28
00:05:02,885 --> 00:05:05,763
the members are chosen
based on their fighting skills
29
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
regardless of their social status.
30
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
Many of them are quite dangerous.
31
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
They would do anything
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
to stay alive.
33
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
They would do anything to stay alive?
34
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
They are like me, then.
35
00:05:23,823 --> 00:05:24,699
Your Highness.
36
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Speak to me.
37
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
No soldiers are on our tail.
38
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
I also checked villages on the way.
39
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
The disease has not spread yet,
40
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
but the people are already
terrified by rumors.
41
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
Judging by the empty houses,
42
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
many villagers must have already fled.
43
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
A monster! It's a monster!
44
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
Water. Give me some water. Water!
45
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
Is that...
46
00:07:33,744 --> 00:07:34,704
Magistrate Cho?
47
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Your Highness?
48
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
Your Highness. Are you really--
49
00:07:42,086 --> 00:07:43,087
Your Highness, I--
50
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
Do you know the blood
the people you abandoned shed?
51
00:07:50,386 --> 00:07:51,345
Please stop.
52
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
He is not even worth killing.
53
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
Did you not run for your life?
What happened to you?
54
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
Well, the cargo ship...
55
00:08:07,653 --> 00:08:09,947
The disease spread on the ship.
56
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
What do you mean?
57
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
An infected corpse was on the ship.
58
00:08:19,373 --> 00:08:22,877
The corpse infected everyone on board.
59
00:08:22,960 --> 00:08:25,463
Only I was able to make it out alive.
60
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
Where is the ship now?
61
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
The disease started to spread
when we reached Seongju, so...
62
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
If that is the case,
63
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
they will reach Sangju soon.
64
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Messengers were already sent,
65
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
so Sangju must be prepared for it.
66
00:08:42,480 --> 00:08:43,314
Actually,
67
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
only city-fortresses near Dongnae
were notified of the disease.
68
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
If Mungyeong Saejae in Sangju falls,
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
the disease will reach Hanyang in no time.
70
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
We leave for Sangju right away.
71
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
Your Highness!
72
00:09:15,304 --> 00:09:18,683
Please... Let me come with you.
Your Highness!
73
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
Sangju is over that mountain!
74
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Once Sangju is breached,
75
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
the disease will spread
all over the nation.
76
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
We must stop it.
77
00:10:04,895 --> 00:10:09,609
SANGJU
78
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Are the rumors true?
79
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
-What?
-A cursed disease is spreading.
80
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
They say a headless ghost
appears in the night.
81
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
A signal fire has been sent from Dongnae.
The messenger is yet to arrive,
82
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
so the local government
doesn't know the details.
83
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
However,
84
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
a strange rumor is spreading
across Gyeongsang.
85
00:11:21,555 --> 00:11:23,432
A disease is spreading in Dongnae,
86
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
and its victims do not seem to stay dead.
87
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
Get ready.
88
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
I am leaving the mountains.
89
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
This talisman
90
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
will chase away all diseases and ghosts.
91
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
The talisman
92
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
written in cinnabar by this young shaman
is only ten bun.
93
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Only ten bun, people!
94
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
-Give me one, please.
-Here, it's ten bun.
95
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
Give me one too. This is all I have.
96
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
How dare you try to bargain with me!
97
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
You are bad luck. Shoo! Ten bun!
98
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
-Bring the money.
-Damn it!
99
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
-Lord Ahn Hyeon.
-Lord Ahn Hyeon!
100
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
-Lord Ahn Hyeon!
-He is here!
101
00:12:41,552 --> 00:12:45,222
My lord, upon my inspection,
I found something peculiar by the stream.
102
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
You must see it for yourself.
103
00:12:50,603 --> 00:12:52,688
Why is a ship that belongs to the nation
104
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
stranded here at this stream?
105
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
I suspect a huge commotion, my lord.
106
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
It must be why a signal fire
was sent from Dongnae.
107
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
There is a village deep in this forest.
108
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
Yes, slash-and-burn farmers.
109
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
I smell... grilled meat.
110
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
I smell pork.
111
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
Here and on the deck,
112
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
there's blood everywhere.
113
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
The floors and walls are covered in blood,
114
00:14:20,943 --> 00:14:24,989
so where are the injured or the dead?
115
00:14:36,500 --> 00:14:40,337
You never know when we will eat again,
so eat up while you can.
116
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
-Eat up!
-Do not forget to chew.
117
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
-Don't eat too much rice.
-It's good.
118
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
Eat the pork...
119
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
This is odd.
120
00:15:00,774 --> 00:15:03,402
People are dying of famine,
but they eat rice and pork.
121
00:15:06,822 --> 00:15:10,367
What brings you by deep into this forest?
122
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
Where is this food from?
123
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
Well,
124
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
we received it as payment
for helping out at a party.
125
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
No way.
126
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
Move. Get out of my way!
127
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Step aside.
128
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
I told you to move!
129
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
I see cargo from the ship!
130
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
They must have looted the ship.
131
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
I apologize!
132
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
Please spare my life.
133
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
We are terribly sorry.
134
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
It was not our intent
to steal from the ship.
135
00:15:53,327 --> 00:15:56,580
The food was just too good to pass up on.
136
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
-Please spare our lives!
-Please spare our lives!
137
00:15:59,708 --> 00:16:00,793
Please forgive us.
138
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
Was there anyone on the ship?
139
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
Everyone was dead when we arrived.
140
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
I went to check on the ship this morning.
141
00:16:09,718 --> 00:16:13,597
The passengers were gnawed at
as if animals had attacked them.
142
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Please believe me.
143
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
What about the bodies?
Did you just leave them there?
144
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
Animals would have gotten to them,
145
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
so we buried them all.
146
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
Where did you bury them?
147
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
Where?
148
00:16:28,988 --> 00:16:31,740
You all committed a heinous crime.
149
00:16:31,824 --> 00:16:35,619
However, I understand you did so
out of hunger.
150
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
If you are honest with me,
I will lessen your punishments.
151
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
Let us lead the way.
152
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
I found wheel marks!
153
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
Are we not there yet?
154
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
We are almost there.
155
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
Is this the place?
156
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
What are you doing? Keep leading the way!
157
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
We know that those who steal
government property get beheaded.
158
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
What are you talking about?
159
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
We have lived long enough lives,
160
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
but our children do not deserve to die.
161
00:18:06,376 --> 00:18:09,588
Without you to talk of our crimes,
our sins will stay hidden.
162
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
You damn bastards.
163
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Do you know who you are addressing?
164
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
Lower your weapons!
165
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
This matter is graver than stealing.
166
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
If this does not get sorted,
167
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
not only you and your children
168
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
but everyone in Gyeongsang might die.
169
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
Now lead us to the corpses!
170
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
Has hunger impaired your hearing?
171
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
Where are the bodies?
172
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
You're stepping on them.
173
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
What is that?
174
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
If you wish to live,
175
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
raise your weapons and behead them all.
176
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Another wave of monsters!
177
00:21:36,211 --> 00:21:38,130
No. Oh, no!
178
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
Help me...
179
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
No!
180
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
Please come down!
181
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
Must I force you down here?
182
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
I will be killed if I do.
183
00:25:16,181 --> 00:25:19,976
Everyone wants me out of the palace.
184
00:25:20,560 --> 00:25:23,897
If I am deposed, I will be killed.
185
00:25:25,899 --> 00:25:29,444
I miss my late mother.
186
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
You aren't supposed to be here.
187
00:25:39,955 --> 00:25:41,456
This is not...
188
00:25:43,041 --> 00:25:44,501
where you should be.
189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
GANGNYEONGJEON
190
00:25:52,842 --> 00:25:54,427
I do not want to go there.
191
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
Master, I would rather go back.
192
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
What you said is right.
193
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
His Majesty has received
194
00:26:06,189 --> 00:26:09,734
a stack of appeals
that claim your deposition.
195
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
To make it worse,
196
00:26:12,070 --> 00:26:15,156
there is no one in the palace
who can protect you.
197
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
So...
198
00:26:17,367 --> 00:26:19,077
you must protect yourself.
199
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
Your Highness...
200
00:26:27,502 --> 00:26:30,171
is not just trying
to protect your own life.
201
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
You are in a battle against injustice.
202
00:26:33,133 --> 00:26:35,343
There are those who are trying to make
203
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
the Crown Prince their puppets
for their own interest.
204
00:26:38,638 --> 00:26:41,141
Fighting and winning against that evil
205
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
is the only way to uphold justice.
206
00:27:06,291 --> 00:27:07,667
Show your respects!
207
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
He is the Crown Prince,
208
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
the heir to the throne!
209
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
-We greet His Highness!
-We greet His Highness!
210
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
It has been a while,
211
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Master.
212
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
There is no lie to any of it.
213
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
Father...
214
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
has passed away.
215
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
Lord Cho, obsessed with power,
had Physician Lee Seung-hui
216
00:27:53,004 --> 00:27:55,799
feed my father the resurrection plant
that turned him into...
217
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
a flesh-craving monster.
218
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
That is what started
the horrific epidemic.
219
00:28:04,307 --> 00:28:06,976
Cho Hak-ju is as atrocious as ever.
You must help.
220
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
I will return to Hanyang,
punish the Haewon Cho Clan,
221
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
and build this nation anew.
222
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
When was the last time...
223
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
you had some sleep?
224
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
What do you mean?
225
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Have you come all this way
226
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
despite the hunger
and disheveled appearance?
227
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
Thugs on the street can do so.
228
00:28:41,386 --> 00:28:42,303
However...
229
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Your Highness may not.
230
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
The Crown Prince
231
00:28:49,227 --> 00:28:50,395
must always...
232
00:28:51,312 --> 00:28:54,858
look decent and confident.
233
00:29:03,116 --> 00:29:07,746
Sangju is my hometown
and where I currently reside.
234
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
I urge you, Your Highness,
235
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
to rest peacefully for tonight.
236
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
-Hurry.
-Yes, sir.
237
00:29:35,231 --> 00:29:38,985
What kind of a man is Lord Ahn Hyeon?
238
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Why are you asking me that?
239
00:29:43,865 --> 00:29:45,700
Don't you find it odd?
240
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
Neither Lord Ahn nor his servants
241
00:29:49,829 --> 00:29:52,081
were alarmed at the sight of the ill.
242
00:29:52,165 --> 00:29:55,835
They swiftly beheaded
and burned the infected.
243
00:29:55,919 --> 00:29:58,296
They didn't hesitate
in fighting the infected.
244
00:29:58,379 --> 00:30:02,675
It's as if they knew well
about the infected.
245
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
Escort His Highness.
246
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
Also, find his companions a place to rest.
247
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
This way, Your Highness.
248
00:30:41,506 --> 00:30:43,299
What did Lord Ahn say?
249
00:30:44,133 --> 00:30:46,803
He did not give me a definite answer.
250
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
Can he truly be trusted?
251
00:30:54,519 --> 00:30:55,478
Your Highness.
252
00:30:56,646 --> 00:30:58,439
He may still be mourning,
253
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
but even when Lord Cho
suppressed the scholars,
254
00:31:00,775 --> 00:31:03,403
Lord Ahn did not even lift a finger
to help them.
255
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
He could be in alliance with Lord Cho.
256
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
Watch what you say.
257
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
He is not one you speak lightly of.
258
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
But Your Highness--
259
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
Get some rest too.
260
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
You have not been able to
these past few days.
261
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
PATIENT JOURNAL
262
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
HANYANG
263
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
Look here.
264
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
Why does he get food and not me? Why?
265
00:31:48,323 --> 00:31:49,824
Seriously?
266
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
What is wrong?
267
00:32:08,259 --> 00:32:09,218
My gosh.
268
00:32:12,388 --> 00:32:13,806
Over here!
269
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
Look...
270
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
Feeding the flesh of the infected
to a healthy subject
271
00:33:33,636 --> 00:33:37,724
leads to the transmission of the disease.
272
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
This cannot be controlled.
273
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
Before it reaches the northern region,
274
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
the epidemic must be contained.
275
00:34:23,019 --> 00:34:26,105
MONUMENT TO THE BATTLE OF UNPO WETLAND
276
00:34:29,650 --> 00:34:32,278
TO COMMEMORATE THE VICTORY
OF GOVERNOR AHN HYEON OF GYEONGSANG,
277
00:34:32,361 --> 00:34:34,489
WHO DEFEATED 30,000 JAPANESE SOLDIERS
WITH 500 SOLDIERS
278
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
SUMANG VILLAGE
279
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Do not go.
280
00:35:16,614 --> 00:35:18,866
Please do not leave me.
281
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
Can you please stay?
282
00:35:20,618 --> 00:35:23,079
Go back inside. I promise I will be back.
283
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
Please! Do not go!
284
00:35:37,009 --> 00:35:39,637
You must come back.
285
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
You must!
286
00:36:35,693 --> 00:36:37,695
NORTH GATE OF SANGJU
287
00:36:37,778 --> 00:36:39,906
Here comes a messenger!
288
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
How did it go? Did you find it?
289
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
-Is this it, my lord?
-Yes, it's.
290
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
Good job.
291
00:37:05,264 --> 00:37:08,809
Is that the cargo from the ship?
292
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
Yes, my lord.
293
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Nothing disastrous happened
294
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
thanks to Lord Ahn
locating the infected heading north,
295
00:37:15,858 --> 00:37:18,486
but he mentioned
to heighten security down south.
296
00:37:18,569 --> 00:37:19,403
Anyway,
297
00:37:19,987 --> 00:37:22,823
-is it true?
-May I ask what you are referring to?
298
00:37:25,493 --> 00:37:29,121
I heard that His Highness
is here in Sangju.
299
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
Is it true?
300
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
My lord!
301
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
The Five Armies has left Hanyang
302
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
and is headed for Mungyeong Saejae.
303
00:38:12,164 --> 00:38:12,999
Hey, Seo-bi!
304
00:38:13,582 --> 00:38:14,542
Seo-bi!
305
00:38:24,343 --> 00:38:27,054
Where have you been all alone?
I looked for you everywhere.
306
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
I was looking for medicinal herbs
for His Highness.
307
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Forget about the herbs.
308
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
Run away with me.
309
00:38:32,977 --> 00:38:34,812
You will die if you return to his side.
310
00:38:34,895 --> 00:38:37,398
-Follow me.
-What are you talking about?
311
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
The Five Armies is coming
to arrest His Highness.
312
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
What?
313
00:38:43,321 --> 00:38:44,530
Is that true?
314
00:38:44,613 --> 00:38:48,117
Being with a man who committed treason
will ensure your death.
315
00:38:49,285 --> 00:38:51,620
I am of the Haewon Cho Clan,
316
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
so I will be able to protect you. Come on!
317
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
Are you running away again?
318
00:38:58,085 --> 00:38:59,378
No, well--
319
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
His Highness went through hoops
320
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
to save the people you abandoned,
321
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
but here you are
turning your back on him again.
322
00:39:07,595 --> 00:39:11,349
Is it really hard for you to show bravery
for once in your life?
323
00:39:11,932 --> 00:39:13,434
Well, you see--
324
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
Run away on your own.
325
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
I will stay with His Highness.
326
00:39:17,396 --> 00:39:18,898
But, wait...
327
00:39:20,566 --> 00:39:21,442
Seo-bi!
328
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
Seo-bi!
329
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
Seo-bi!
330
00:39:36,665 --> 00:39:39,001
Slow down or you will choke.
331
00:39:39,210 --> 00:39:43,005
You do not have to get greedy.
There is more, so eat up.
332
00:39:43,089 --> 00:39:46,008
My goodness, you look so young
to be pregnant.
333
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
Here, let me take it.
334
00:39:49,220 --> 00:39:53,391
Thank you for taking care
of lowly peasants like us.
335
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
There is no need to thank me.
336
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
Stop talking nonsense and just eat up.
337
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
-Sure!
-Thank you.
338
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
Eat up and give birth to sons!
339
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
-Thank you.
-Thank you.
340
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
By the way, who could it be?
341
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
Who is taking such good care of us?
342
00:40:11,158 --> 00:40:12,785
How should we know? Just eat up.
343
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
-No one is telling us.
-Well,
344
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
I am grateful for the food
and the shelter,
345
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
but I still find it odd.
346
00:40:21,627 --> 00:40:24,588
Why have they only gathered
pregnant women who have nowhere to go?
347
00:40:24,672 --> 00:40:27,466
Eat up while it's all for free.
348
00:40:27,550 --> 00:40:29,718
It looks like you will give birth
any time soon.
349
00:40:30,928 --> 00:40:33,681
Eat up and just pop out a healthy baby.
350
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
Thank you.
351
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
My lady. Yes, you.
352
00:40:41,272 --> 00:40:43,065
How did you end up here?
353
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
You do not seem like one of us.
354
00:40:46,026 --> 00:40:48,571
My husband told me to be here.
355
00:40:51,031 --> 00:40:52,408
What do you mean by that?
356
00:40:52,950 --> 00:40:55,494
Does your husband know the master
of this household?
357
00:40:56,370 --> 00:40:58,747
My husband is the Crown Prince's guard,
358
00:40:58,831 --> 00:41:00,624
and he went on a trip
with His Highness.
359
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
He was worried to leave me alone,
so he told me to come here.
360
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
No wonder.
361
00:41:06,088 --> 00:41:08,632
I knew you were not
a pathetic widow like us.
362
00:41:08,716 --> 00:41:10,885
How sweet.
363
00:41:10,968 --> 00:41:13,345
You have a wonderful husband.
364
00:41:13,429 --> 00:41:15,514
Anyway, please eat up.
365
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
-Please enjoy.
-Sure.
366
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
Your Majesty, it's time for the assembly.
367
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
I shall go.
368
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
The Queen shall now enter!
369
00:43:52,004 --> 00:43:55,215
-We greet Her Majesty.
-We greet Her Majesty.
370
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
The Court will hear
371
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
Her Majesty's royal edict.
372
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
"Heaven gave no blessing to this nation
373
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
which led to His Majesty
suddenly falling ill
374
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
and losing consciousness.
375
00:44:36,173 --> 00:44:38,175
Meanwhile, his son, the Crown Prince,
376
00:44:38,759 --> 00:44:40,594
committed high treason
377
00:44:41,136 --> 00:44:44,640
by desiring the throne for himself.
378
00:44:44,723 --> 00:44:47,101
Such commotion
has disrupted the royal family,
379
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
and the throne is left empty.
380
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
Now, an awful disease
is spreading through the nation,
381
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
bringing nothing but suffering
to the people.
382
00:44:54,817 --> 00:44:56,860
How is this not a tragedy?
383
00:44:57,820 --> 00:45:00,989
I no longer can reject the sincere
384
00:45:01,073 --> 00:45:04,034
and loyal advice
of current and retired officials
385
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
regarding the throne staying vacant,
386
00:45:06,412 --> 00:45:10,416
which is why I will brace myself
and take over as Queen Regent."
387
00:45:10,499 --> 00:45:14,169
-Thank you for your generosity!
-Thank you for your generosity!
388
00:45:14,753 --> 00:45:16,797
On her first day as Queen Regent,
389
00:45:17,381 --> 00:45:20,134
Her Majesty will relay her first orders.
390
00:45:20,926 --> 00:45:24,638
"To eradicate the disease
terrorizing the land of Gyeongsang,
391
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
the Five Armies consisting of
392
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
the Military Training Command,
the Royal Commander Division,
393
00:45:29,643 --> 00:45:32,062
and the Southern Fort Command
will be sent to help."
394
00:45:36,567 --> 00:45:38,944
The drum indicates
that they passed the second gate.
395
00:45:39,027 --> 00:45:40,904
They will be here soon.
396
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
I see them coming!
397
00:46:07,514 --> 00:46:08,974
THE FIRST GATE OF YEONGNAM
398
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
What is that?
399
00:46:27,826 --> 00:46:29,161
"From this moment on,
400
00:46:29,828 --> 00:46:33,081
western and eastern part of Gyeongsang
will be sealed off."
401
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Seal off the first gate!
402
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
What is going on?
403
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
What are you doing?
404
00:46:43,634 --> 00:46:45,010
Why are you sealing off--
405
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
What are you doing?
406
00:46:52,684 --> 00:46:54,269
Stop!
407
00:47:12,079 --> 00:47:15,999
SANGJU
408
00:47:26,301 --> 00:47:30,389
"Mungyeong Saejae, the main road
that leads out of Gyeongsang
409
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
as well as the gates of Jungnyeong,
Chupungnyeong and Gyeripnyeong
410
00:47:33,517 --> 00:47:35,018
will be sealed off.
411
00:47:35,602 --> 00:47:39,022
Anyone who acts against this order
will be executed on the spot,
412
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
demonstrating the seriousness of the law."
413
00:47:41,608 --> 00:47:45,571
-Thank you for your boundless generosity!
-Thank you for your boundless generosity!
414
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
Subtitle translation by Hye-lim Park
29297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
