Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,067 --> 00:00:04,817
Acabei de ouvir do Dr. Shaw
2
00:00:04,819 --> 00:00:06,152
que me informou que você
pegou um erro de prescrição
3
00:00:06,154 --> 00:00:07,309
que o hospital fez.
4
00:00:07,310 --> 00:00:09,644
Honestamente? Estou um pouco impressionado.
5
00:00:09,646 --> 00:00:11,896
Não há muitos paramédicos
que prestam muita atenção.
6
00:00:11,898 --> 00:00:13,364
É o tipo da minha coisa.
7
00:00:13,366 --> 00:00:15,567
Você gostaria de jantar algum dia?
8
00:00:15,569 --> 00:00:17,402
Severide e eu terminamos.
9
00:00:17,404 --> 00:00:19,487
Estamos seguindo em frente, fim da discussão.
10
00:00:19,489 --> 00:00:21,706
Isso é mais difícil do que
Eu pensei que ia ser.
11
00:00:21,708 --> 00:00:25,493
Eu ainda não terminei completamente.
12
00:00:25,495 --> 00:00:28,429
Mas eu serei.
13
00:00:29,749 --> 00:00:31,749
Ok, envidraçado ...
14
00:00:31,751 --> 00:00:33,334
Sim.
15
00:00:33,336 --> 00:00:35,336
Uh, vamos fazer este carpool só para mulheres
16
00:00:35,338 --> 00:00:36,754
uma coisa normal.
17
00:00:36,756 --> 00:00:38,223
Cruz e Otis têm
o pior gosto da música.
18
00:00:38,225 --> 00:00:40,225
Nós deveríamos fazer uma viagem por estrada.
19
00:00:40,227 --> 00:00:41,509
Milímetros!
20
00:00:41,511 --> 00:00:43,845
Olha, eu amo meus meninos do caminhão,
21
00:00:43,847 --> 00:00:46,681
mas o que eu preciso hoje em dia
é tempo feminino de qualidade.
22
00:00:46,683 --> 00:00:48,516
Milímetros.
23
00:00:51,738 --> 00:00:54,689
Hmm.
24
00:00:54,691 --> 00:00:57,942
Falando de "tempo feminino de qualidade".
25
00:00:57,944 --> 00:00:59,744
O que?
26
00:00:59,746 --> 00:01:01,696
Bom Dia.
27
00:01:01,698 --> 00:01:03,948
Bem, parece que você teve
uma boa noite também.
28
00:01:03,950 --> 00:01:06,367
E foi uma noite divertida.
29
00:01:06,369 --> 00:01:07,952
Bem, vamos continuar a festa.
30
00:01:07,954 --> 00:01:09,787
Ooh sim!
31
00:01:09,789 --> 00:01:13,591
Nós não temos que estar no trabalho
por mais quatro minutos.
32
00:01:20,550 --> 00:01:22,717
Uau. Desculpe, chefe.
33
00:01:22,719 --> 00:01:24,719
Correndo um pouco tarde
esta manhă, senhores?
34
00:01:24,721 --> 00:01:27,889
Me desculpe por isso. Não vai acontecer de novo.
35
00:01:27,891 --> 00:01:29,557
Oi, desculpe. Este é comigo.
36
00:01:29,559 --> 00:01:31,276
Isso é naquele vizinho seu.
37
00:01:31,278 --> 00:01:32,944
Ela praticamente encurralou você
na saída.
38
00:01:32,946 --> 00:01:34,562
Oh, Shannon
39
00:01:34,564 --> 00:01:35,730
Sim, ela está tentando
para me juntar a ela ...
40
00:01:35,732 --> 00:01:37,282
algum clube que um amigo possui.
41
00:01:37,284 --> 00:01:38,283
Você vai ir?
42
00:01:38,285 --> 00:01:39,901
Acho que não.
43
00:01:39,903 --> 00:01:41,619
Por que não?
44
00:01:41,621 --> 00:01:43,404
Ela é bonita.
45
00:01:43,406 --> 00:01:45,323
Você tem que admirar a persistência.
46
00:01:45,325 --> 00:01:47,458
Bem, você a leva para fora, então.
47
00:01:47,460 --> 00:01:49,410
Tudo que estou dizendo é:
pode ser bom sair.
48
00:01:49,412 --> 00:01:50,578
Se divirta.
49
00:01:50,580 --> 00:01:51,663
Tudo bem, bem, obrigado, doutor.
50
00:01:51,665 --> 00:01:53,748
Eu vou manter isso em mente.
51
00:01:58,588 --> 00:02:00,255
Vamos. Faça alguma coisa.
52
00:02:00,257 --> 00:02:01,639
Qual é o problema?
53
00:02:01,641 --> 00:02:03,591
Os caras do primeiro turno são um bando
54
00:02:03,593 --> 00:02:05,426
de respiradores bucais, é isso.
55
00:02:05,428 --> 00:02:07,595
Sim, ele pensa
o primeiro turno quebrou a TV.
56
00:02:07,597 --> 00:02:10,431
Eu só estou dizendo, nós deixamos
em bom estado de funcionamento.
57
00:02:10,433 --> 00:02:12,350
Você tem certeza de que está
a entrada certa?
58
00:02:12,352 --> 00:02:15,653
A "entrada" é a mesma coisa que "fonte"?
59
00:02:15,655 --> 00:02:17,355
Tome cobertura, todo mundo.
60
00:02:17,357 --> 00:02:19,691
Vovô Mouch está tentando
para consertar a TV newfangled.
61
00:02:21,111 --> 00:02:22,277
Bem, por que um aparelho de televisão
62
00:02:22,279 --> 00:02:23,828
precisa de 50 botões diferentes?
63
00:02:23,830 --> 00:02:26,614
Você acabou de chamá-lo
um "televisor"?
64
00:02:27,617 --> 00:02:29,367
Aqui.
65
00:02:29,369 --> 00:02:31,336
Deixe alguém que não é um membro
da AARP dar uma olhada.
66
00:02:31,338 --> 00:02:32,670
Fácil lá, nerd.
67
00:02:32,672 --> 00:02:35,123
Só porque você era capitão
do AV Club ...
68
00:02:36,960 --> 00:02:38,793
AV Club?
69
00:02:38,795 --> 00:02:40,962
Caminhão 81, ambulância 61.
70
00:02:40,964 --> 00:02:42,297
Acidente veicular ...
71
00:02:42,299 --> 00:02:43,715
Eu vou mata-lo.
72
00:02:43,717 --> 00:02:45,016
Tudo bem, espere.
73
00:02:45,018 --> 00:02:47,468
Você pode deixar ele consertar a TV primeiro?
74
00:03:02,068 --> 00:03:03,651
- Sim?
- Eu não sabia o que fazer.
75
00:03:03,653 --> 00:03:04,986
A moto está esmagando o cara
76
00:03:04,988 --> 00:03:06,821
mas não achei que deveria movê-lo.
77
00:03:06,823 --> 00:03:09,040
Diz-me tu.
78
00:03:11,411 --> 00:03:12,493
Todas as mãos no convés.
79
00:03:12,495 --> 00:03:13,995
Otis, pegue a tabela.
80
00:03:13,997 --> 00:03:15,997
Você entendeu.
81
00:03:19,002 --> 00:03:21,552
Nos dê um pouco de espaço.
Tenho que tirar essa moto dele.
82
00:03:21,554 --> 00:03:23,054
- Brett, segure-o firme.
- Sim.
83
00:03:23,056 --> 00:03:24,722
81, observe os canos quentes.
84
00:03:24,724 --> 00:03:26,841
Cuidado, essa coisa é uma fera.
85
00:03:26,843 --> 00:03:28,059
Tem que pesar 500 quilos.
86
00:03:28,061 --> 00:03:29,677
Tudo bem, fácil, pessoal.
87
00:03:29,679 --> 00:03:31,012
Estamos olhando para possíveis lesões na coluna vertebral
88
00:03:31,014 --> 00:03:32,180
e traumatismo craniano.
89
00:03:32,182 --> 00:03:33,564
Ok, em três.
90
00:03:33,566 --> 00:03:35,683
- Um dois...
Três!
91
00:03:35,685 --> 00:03:38,686
Nós vamos precisar de uma cinta de perna.
92
00:03:38,688 --> 00:03:40,104
E para baixo. OK.
93
00:03:40,106 --> 00:03:42,023
Precisamos tirar o capacete dele.
94
00:03:42,025 --> 00:03:44,025
- Mouch.
- Nele.
95
00:03:44,027 --> 00:03:46,027
Foster, você pode pegar a alça?
96
00:03:46,029 --> 00:03:47,528
Sim.
97
00:03:50,533 --> 00:03:53,034
Aqui.
98
00:03:53,036 --> 00:03:55,920
Deixe-me entrar lá.
99
00:03:55,922 --> 00:03:58,623
- OK.
- Mantenha a cabeça firme.
100
00:04:02,712 --> 00:04:05,046
OK.
101
00:04:05,048 --> 00:04:06,798
Chris ...
102
00:04:06,800 --> 00:04:08,099
Não se mexa.
103
00:04:08,101 --> 00:04:09,717
Está bem.
104
00:04:09,719 --> 00:04:12,053
Chris!
105
00:04:12,055 --> 00:04:15,056
Meu nome é Matt; Estou com
o Corpo de Bombeiros de Chicago.
106
00:04:15,058 --> 00:04:17,225
Você sofreu um acidente.
107
00:04:17,227 --> 00:04:19,560
Não se preocupe garoto.
108
00:04:19,562 --> 00:04:22,480
Nós estamos indo para Big Sur.
109
00:04:22,482 --> 00:04:25,066
Vai acontecer.
110
00:04:33,821 --> 00:04:40,334
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
111
00:04:42,049 --> 00:04:43,416
Encosto.
112
00:04:43,418 --> 00:04:45,952
Vamos pegá-lo no
maca e iniciar um IV.
113
00:04:49,925 --> 00:04:51,424
- Sim.
- Sim.
114
00:04:51,426 --> 00:04:54,260
Ok, um, dois, tręs.
115
00:05:03,321 --> 00:05:05,104
Ele vai fazer isso?
116
00:05:05,106 --> 00:05:07,690
Eu não sei.
117
00:05:07,692 --> 00:05:09,275
Como isso aconteceu?
118
00:05:09,277 --> 00:05:11,945
Eu acabei de encontrá-lo assim.
119
00:05:23,792 --> 00:05:26,793
Temos um intruso.
120
00:05:31,132 --> 00:05:32,348
- Obrigado.
- Absolutamente, obrigada.
121
00:05:32,350 --> 00:05:33,967
Ei, Trudy!
122
00:05:33,969 --> 00:05:35,301
Ei. Me desculpe, gangue.
123
00:05:35,303 --> 00:05:36,970
Eu vou tirar isso do seu caminho.
124
00:05:36,972 --> 00:05:38,972
Randall enviou um texto 911
125
00:05:38,974 --> 00:05:41,391
que a sua TV de bombeiros foi destruída?
126
00:05:41,393 --> 00:05:44,310
Cara, você pediu a sua esposa para vir consertar?
127
00:05:44,312 --> 00:05:47,230
Não há conserto. Está além do reparo.
128
00:05:47,232 --> 00:05:50,149
Ele me perguntou se eu traria
nossa TV de reposição de casa.
129
00:05:50,151 --> 00:05:51,818
Eles apenas mudaram para dentro.
130
00:05:51,820 --> 00:05:53,152
Trudy, você não precisava fazer isso.
131
00:05:53,154 --> 00:05:54,821
Nós podemos sobreviver a um turno sem TV.
132
00:05:54,823 --> 00:05:56,039
Não, é o meu prazer.
133
00:05:56,041 --> 00:05:57,207
Realmente, meu prazer.
134
00:05:57,209 --> 00:05:59,209
Tchau querida.
135
00:05:59,211 --> 00:06:02,879
Por que ela está tão ansiosa
se livrar dessa televisão?
136
00:06:02,881 --> 00:06:04,831
Você verá.
137
00:06:04,833 --> 00:06:06,165
- Kidd.
- Sim?
138
00:06:06,167 --> 00:06:07,717
Você quer terminar de estacionar o caminhão?
139
00:06:07,719 --> 00:06:10,053
Amor para.
140
00:06:14,843 --> 00:06:17,343
Uau!
141
00:06:17,345 --> 00:06:20,063
O que diabos é isso?
142
00:06:20,065 --> 00:06:21,514
É uma televisão.
143
00:06:21,516 --> 00:06:23,349
- Isso é projeção traseira.
- Hã?
144
00:06:23,351 --> 00:06:25,518
Tecnologia experimentada e verdadeira.
145
00:06:25,520 --> 00:06:27,186
Não consigo encontrar o conector certo.
146
00:06:27,188 --> 00:06:29,906
Claro que você não pode.
Essa coisa é antiga.
147
00:06:29,908 --> 00:06:32,025
Ei, ei, é isso, uh ...
é este vapor alimentado?
148
00:06:32,027 --> 00:06:34,193
Ou você tem que manivela com a mão, hein?
149
00:06:35,447 --> 00:06:37,196
Quero dizer, eu devo ter estado no ensino médio
150
00:06:37,198 --> 00:06:38,281
quando você comprou isso ...
151
00:06:38,283 --> 00:06:40,750
Mouch é velho!
152
00:06:40,752 --> 00:06:42,752
Entendi, pessoal?
153
00:06:42,754 --> 00:06:44,203
Mouch é um homem velho e traiçoeiro!
154
00:06:44,205 --> 00:06:46,205
Não é engraçado?
155
00:06:46,207 --> 00:06:48,041
Pelo menos eu não passo meus fins de semana
156
00:06:48,043 --> 00:06:49,876
fingindo lutar contra dragões.
157
00:06:49,878 --> 00:06:53,212
Ou brincar com bonecas de Star Trek.
158
00:06:53,214 --> 00:06:54,931
São figuras de ação.
159
00:06:54,933 --> 00:06:57,216
Ah
160
00:06:57,218 --> 00:06:59,385
Eu posso ser um homem velho
161
00:06:59,387 --> 00:07:01,971
mas você mal é um homem.
162
00:07:04,976 --> 00:07:07,443
Você é uma criança.
163
00:07:17,822 --> 00:07:19,822
Uau.
164
00:07:19,824 --> 00:07:22,231
Alguém tem pele fina.
165
00:07:37,592 --> 00:07:40,380
Ei, caronas de mulheres. Eu preciso de ajuda.
166
00:07:40,382 --> 00:07:42,095
Você acabou de perder algum drama real
167
00:07:42,097 --> 00:07:43,262
entre Mouch e Otis.
168
00:07:43,264 --> 00:07:45,014
Tenho certeza de que é um grande negócio
169
00:07:45,016 --> 00:07:48,101
mas eu tenho um problema que precisa
atenção imediatamente.
170
00:07:48,103 --> 00:07:50,019
O que aconteceu?
171
00:07:50,021 --> 00:07:52,438
Eu estava apoiando o caminhão
para Otis e a próxima coisa que eu sei
172
00:07:52,440 --> 00:07:53,940
Estou cortando muito o ângulo.
173
00:07:53,942 --> 00:07:55,024
E nem percebi que acertei
174
00:07:55,026 --> 00:07:56,604
até que eu saí e olhei.
175
00:07:56,606 --> 00:07:57,844
Há danos no caminhão também?
176
00:07:57,846 --> 00:07:59,495
Não, não, felizmente.
177
00:07:59,497 --> 00:08:01,882
Mas, Deus, vocês tem que
me ajude a consertar isso.
178
00:08:01,909 --> 00:08:03,776
Quero dizer, você sabe o quanto
179
00:08:03,778 --> 00:08:07,029
dor "motorista mulher"
Eu vou pegar os caras
180
00:08:07,031 --> 00:08:08,280
quando eles veem isso?
181
00:08:08,282 --> 00:08:09,415
Sim, Otis será cruel.
182
00:08:09,417 --> 00:08:10,699
Você deveria ver o humor dele.
183
00:08:10,701 --> 00:08:11,951
Nós não temos que contar a ninguém.
184
00:08:11,953 --> 00:08:13,419
- Certo.
- Nós podemos consertar isso nós mesmos.
185
00:08:13,421 --> 00:08:15,788
Sim Sim Sim.
186
00:08:15,790 --> 00:08:19,625
Foster, seu amigo médico está aqui.
187
00:08:22,713 --> 00:08:25,047
Dr. Shaw.
188
00:08:25,049 --> 00:08:26,599
Oi.
189
00:08:26,601 --> 00:08:28,717
Oh, eu pensei que você fosse
vai me chamar de "Jim".
190
00:08:31,389 --> 00:08:32,888
Certo, sim
191
00:08:32,890 --> 00:08:35,891
Sair com um médico
Seria um pesadelo.
192
00:08:35,893 --> 00:08:37,893
Apenas todo esse ego descontrolado.
193
00:08:37,895 --> 00:08:39,979
Foster está vendo alguém de qualquer maneira.
194
00:08:39,981 --> 00:08:42,448
Pobre rapaz nunca teve uma chance.
195
00:08:42,450 --> 00:08:44,316
OK.
196
00:08:47,572 --> 00:08:49,738
Eu vou estar bebendo com o bom doc
197
00:08:49,740 --> 00:08:51,073
no aviário.
198
00:08:51,075 --> 00:08:53,576
Ooh! Famoso
199
00:08:53,578 --> 00:08:55,828
O que acontece com a mulher
nós vimos você esta manhã?
200
00:08:55,830 --> 00:08:57,797
Ah, isso é super casual.
201
00:08:57,799 --> 00:08:59,522
Oh.
202
00:09:12,480 --> 00:09:14,412
Eu não preciso disso.
203
00:09:21,522 --> 00:09:23,489
Ei, Mouch.
204
00:09:23,491 --> 00:09:25,774
Chefe, posso ...
205
00:09:25,776 --> 00:09:27,443
E aí, Mouch?
206
00:09:27,445 --> 00:09:29,612
Bem, você tem algum buraco
você precisa preencher
207
00:09:29,614 --> 00:09:32,114
no primeiro turno ou terceiro, mesmo?
208
00:09:32,116 --> 00:09:34,116
Ouvi dizer que Richie tem um bebê a caminho.
209
00:09:34,118 --> 00:09:35,451
Ele está querendo tirar alguma folga?
210
00:09:35,453 --> 00:09:37,119
Porque eu poderia preencher para ele.
211
00:09:37,121 --> 00:09:39,371
Não, Richie não fez um pedido.
212
00:09:40,508 --> 00:09:42,124
Por quê? Tudo certo?
213
00:09:42,126 --> 00:09:43,459
Sim Sim.
214
00:09:43,461 --> 00:09:44,960
Trudy e eu estamos apenas tentando
215
00:09:44,962 --> 00:09:46,462
para sincronizar nossos calendários um pouco melhor.
216
00:09:46,464 --> 00:09:47,847
Eu só queria ver
217
00:09:47,849 --> 00:09:50,683
se houvesse alguma flexibilidade
no horário.
218
00:09:50,685 --> 00:09:52,635
Bem, todos os turnos são
bastante sólido agora,
219
00:09:52,637 --> 00:09:54,970
mas se algo surgir, você sabe ...
220
00:09:54,972 --> 00:09:57,356
Cópia de. Obrigado.
221
00:10:12,823 --> 00:10:15,374
Ouvi vocês pegos
um acidente de moto desagradável.
222
00:10:15,376 --> 00:10:17,993
Sim, o piloto estava mal.
223
00:10:17,995 --> 00:10:19,578
Ele vai fazer isso?
224
00:10:19,580 --> 00:10:21,020
Não sei.
225
00:10:22,083 --> 00:10:23,481
Espero que sim.
226
00:10:26,837 --> 00:10:29,946
O cara estava delirando.
Ele estava falando comigo.
227
00:10:30,391 --> 00:10:32,574
Tenho certeza que ele pensou que eu era seu filho.
228
00:10:36,097 --> 00:10:37,746
Como isso aconteceu?
229
00:10:38,849 --> 00:10:41,016
Ninguém viu isso.
230
00:10:41,018 --> 00:10:44,853
Boas condições de estrada,
nenhum outro veículo envolvido.
231
00:10:44,855 --> 00:10:46,605
Pode ter sido imprudência,
232
00:10:46,607 --> 00:10:48,524
mas o piloto não é um jovem punk.
233
00:10:48,526 --> 00:10:50,576
Ele tem que estar em seus 50 anos.
234
00:10:50,578 --> 00:10:53,612
- Que tipo de bicicleta?
- Uma daquelas altas bicicletas de viagem
235
00:10:53,614 --> 00:10:55,531
com as caixas de carga prateadas nas laterais.
236
00:10:55,533 --> 00:10:57,449
Uma bicicleta de aventura.
237
00:10:57,451 --> 00:10:58,850
Se você diz.
238
00:11:00,204 --> 00:11:02,204
Você acha que ele fez isso intencionalmente?
239
00:11:04,875 --> 00:11:08,127
Gostaria que houvesse outra
explicação que fazia sentido.
240
00:11:08,129 --> 00:11:10,546
Bem, talvez fale com o policial
investigando o acidente.
241
00:11:10,548 --> 00:11:13,465
Veja se consegue mais detalhes
sobre como foi.
242
00:11:17,054 --> 00:11:18,554
Sim.
243
00:11:18,556 --> 00:11:19,888
Ei.
244
00:11:19,890 --> 00:11:21,831
Eu liguei para o Med para você.
245
00:11:22,476 --> 00:11:23,943
A vítima teve um enorme sangramento cerebral.
246
00:11:23,945 --> 00:11:25,561
Não havia nada que alguém pudesse fazer.
247
00:11:25,563 --> 00:11:26,901
Eu sinto Muito.
248
00:11:42,093 --> 00:11:44,794
Isso é uma notícia horrível. Isso é horrível.
249
00:11:44,796 --> 00:11:47,013
Meu coração se apaga
para sua família, sabe?
250
00:11:47,015 --> 00:11:48,715
Sim.
251
00:11:48,717 --> 00:11:50,851
Esta é a tenente Kelly Severide.
252
00:11:50,853 --> 00:11:52,352
- Ei, como está indo?
- Nick Chaffee.
253
00:11:52,354 --> 00:11:54,137
Chaffee foi o primeiro em cena.
254
00:11:54,427 --> 00:11:56,344
Você pode dizer a Severide como
você se deparou com o naufrágio?
255
00:11:56,346 --> 00:11:57,995
Certo.
256
00:11:57,997 --> 00:11:59,347
Eu estava fazendo um loop em torno dos pátios de caminhões
257
00:11:59,349 --> 00:12:01,649
lá no Moe Drive como parte da minha patrulha.
258
00:12:01,651 --> 00:12:04,685
Não havia muito tráfego por perto.
Geralmente não é.
259
00:12:04,687 --> 00:12:06,521
Então, na frente, vejo algo girando
260
00:12:06,523 --> 00:12:08,689
e percebo que é a roda
de uma motocicleta
261
00:12:08,691 --> 00:12:10,148
Esmagado lá em cima.
262
00:12:10,150 --> 00:12:12,527
E você não viu nenhum outro
veículos na área?
263
00:12:12,529 --> 00:12:13,611
Não.
264
00:12:13,613 --> 00:12:15,218
Não, é um trecho calmo.
265
00:12:16,032 --> 00:12:17,949
Mas essa é a coisa ...
você consegue esses yahoos
266
00:12:17,951 --> 00:12:19,951
quem sai e arma-o.
267
00:12:19,953 --> 00:12:23,287
Parece que este apenas empurrou
sua sorte um pouco longe demais.
268
00:12:23,289 --> 00:12:26,123
Ele realmente não parece
um yahoo, porém, ele faz?
269
00:12:26,125 --> 00:12:28,459
Quero dizer, cara de meia idade
enfeitada em equipamento de segurança.
270
00:12:28,461 --> 00:12:31,212
Eu vi todos os tipos.
271
00:12:31,214 --> 00:12:33,714
Mas sim, poderia ter sido
uma questão mecânica,
272
00:12:33,716 --> 00:12:36,322
ou talvez ele tenha atingido alguns detritos da estrada.
273
00:12:37,053 --> 00:12:39,554
Eu me senti tão impotente
esperando por vocês.
274
00:12:39,556 --> 00:12:41,973
Eu queria que houvesse algo
Eu poderia ter feito por ele.
275
00:12:41,975 --> 00:12:43,357
Não não.
276
00:12:43,359 --> 00:12:45,623
Você fez tudo certo.
277
00:12:46,563 --> 00:12:49,460
Eu não vejo muitos bombeiros
ficando isso envolvido.
278
00:12:50,233 --> 00:12:52,033
A maneira como ele falou comigo, eu ...
279
00:12:52,035 --> 00:12:55,036
Eu acho que sinto alguma obrigação.
280
00:12:56,990 --> 00:12:58,406
Eu não acho que haja câmeras
281
00:12:58,408 --> 00:13:00,408
na cena do acidente,
mas eu poderia verificar nas proximidades.
282
00:13:00,410 --> 00:13:02,076
Veja se eles pegaram alguma coisa interessante.
283
00:13:02,078 --> 00:13:04,161
Seria ótimo. Obrigado, Chaffee.
284
00:13:04,163 --> 00:13:05,496
Coisa certa. Eu aviso você.
285
00:13:05,498 --> 00:13:06,943
Sim obrigada.
286
00:13:11,554 --> 00:13:13,054
Não está funcionando.
287
00:13:13,056 --> 00:13:15,556
Não é sucção suficiente.
288
00:13:17,260 --> 00:13:18,726
Estou dizendo a você,
289
00:13:18,728 --> 00:13:20,595
o compressor de ar secador de cabelo
trabalhos de combinação.
290
00:13:20,597 --> 00:13:22,096
Nós não podemos fazer isso agora.
291
00:13:22,098 --> 00:13:23,264
O terceiro relógio estará aqui a qualquer segundo.
292
00:13:23,266 --> 00:13:25,099
Bem, Sotero e Kendall
293
00:13:25,101 --> 00:13:27,768
são muito escuras para notar um dente.
294
00:13:27,770 --> 00:13:30,084
Talvez devêssemos culpar a eles.
295
00:13:32,837 --> 00:13:35,214
OK tudo bem. Nós vamos consertar o próximo turno.
296
00:13:38,031 --> 00:13:39,552
Ótimo.
297
00:13:45,455 --> 00:13:47,455
Qualquer diversão planeja hoje à noite, Mouch?
298
00:13:47,457 --> 00:13:48,693
Não.
299
00:13:48,695 --> 00:13:50,541
Você vai para a Molly, certo?
300
00:13:50,543 --> 00:13:52,293
Acho que sim.
301
00:13:52,295 --> 00:13:55,212
Noite de poker das senhoras em casa.
302
00:14:01,604 --> 00:14:03,471
Você viu aquilo?
303
00:14:03,473 --> 00:14:05,222
Ele nem disse "obrigado".
304
00:14:05,224 --> 00:14:07,275
Você deu um meio passo para a direita.
305
00:14:07,277 --> 00:14:09,393
Não tenho certeza se a gratidão estava em ordem.
306
00:14:09,395 --> 00:14:11,228
Oh, certo.
307
00:14:11,230 --> 00:14:13,503
Esqueci ... sou o cara mau.
308
00:14:17,403 --> 00:14:19,320
Parece que devemos fazer alguma coisa
309
00:14:19,322 --> 00:14:22,353
para tentar obtê-los
para consertar as coisas e ...
310
00:14:22,355 --> 00:14:23,547
Não não não não não não.
311
00:14:23,549 --> 00:14:24,935
Não seja pego no meio
312
00:14:24,937 --> 00:14:26,240
desses dois touros teimosos
ou você vai ser o único
313
00:14:26,242 --> 00:14:27,859
quem fica entediado e deixado para morrer.
314
00:14:27,861 --> 00:14:29,013
Herrmann está certo.
315
00:14:29,015 --> 00:14:30,748
É difícil assistir, mas é melhor
316
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
eles trabalham por si mesmos.
317
00:14:32,335 --> 00:14:34,524
Eles já agiram assim antes?
318
00:14:35,171 --> 00:14:36,776
Não é tão ruim assim.
319
00:14:37,659 --> 00:14:40,279
Mais uma razão
para deixá-los descobrir.
320
00:14:44,681 --> 00:14:48,265
Então agora Helen tem essa torre de chips,
321
00:14:48,267 --> 00:14:50,101
mas o resto de nós é aproveitado.
322
00:14:50,103 --> 00:14:51,317
Uh-huh?
323
00:14:51,319 --> 00:14:54,188
Assim como Helen está lidando
a última mão do jogo,
324
00:14:54,190 --> 00:14:57,692
Denise grita: "Ela está usando um olho roxo!"
325
00:14:57,694 --> 00:15:01,112
Sim, Denise está convencida
que Helen está usando
326
00:15:01,114 --> 00:15:03,773
o reflexo de sua prata
pulseira para ver nossos cartões.
327
00:15:03,775 --> 00:15:05,449
Aparentemente isso acontece
em Vegas o tempo todo.
328
00:15:05,451 --> 00:15:07,368
Então, para responder sua pergunta:
329
00:15:07,370 --> 00:15:09,870
Sim, Denise vai estar aqui esta noite.
330
00:15:09,872 --> 00:15:11,622
Mas não, Helen não vai.
331
00:15:11,624 --> 00:15:14,208
Ah bem...
332
00:15:14,210 --> 00:15:16,210
Eu poderia ficar por perto de qualquer maneira.
333
00:15:16,212 --> 00:15:19,569
Poderia ajudar a encher o Chex Mix.
334
00:15:20,383 --> 00:15:21,863
Você está bem?
335
00:15:25,355 --> 00:15:28,305
Você acha que é hora de me aposentar?
336
00:15:30,393 --> 00:15:32,727
Uma vez por ano você me pergunta isso,
337
00:15:32,729 --> 00:15:35,126
e toda vez, o que eu digo?
338
00:15:36,315 --> 00:15:37,865
Não me lembro.
339
00:15:37,867 --> 00:15:39,734
Mm-hmm
340
00:15:39,736 --> 00:15:42,319
Eu digo: "Randall McHolland,
341
00:15:42,321 --> 00:15:44,016
você está no seu auge. "
342
00:15:47,493 --> 00:15:50,475
Não tenho certeza se todos concordam com você lá.
343
00:15:51,664 --> 00:15:54,103
Nós não nos importamos com eles.
344
00:15:56,719 --> 00:15:58,836
Eu estarei no quarto.
Mm-hmm.
345
00:16:01,591 --> 00:16:02,923
Uau, você deve ter
346
00:16:02,925 --> 00:16:04,258
acumulou uma tonelada de empréstimos.
347
00:16:04,260 --> 00:16:05,926
Alguns, sim.
348
00:16:05,928 --> 00:16:07,152
Poderia ter sido pior.
349
00:16:07,154 --> 00:16:08,846
Eu consegui trabalhar através
a maior parte da escola de medicina.
350
00:16:08,848 --> 00:16:10,765
Isso é impressionante. Que tipo de emprego?
351
00:16:10,767 --> 00:16:13,184
Bartending, principalmente.
352
00:16:13,186 --> 00:16:16,187
Meu cérebro de ciência amei
toda a química disso.
353
00:16:16,189 --> 00:16:17,271
Isso faz sentido.
354
00:16:17,273 --> 00:16:19,440
Você sente falta de trabalhar no hospital?
355
00:16:19,442 --> 00:16:21,909
Não, na verdade não.
356
00:16:21,911 --> 00:16:25,246
Medicina de guerrilha
é mais divertido de várias formas.
357
00:16:27,700 --> 00:16:28,949
Você faz muitas perguntas.
358
00:16:28,951 --> 00:16:30,418
Estou fazendo muitas perguntas?
359
00:16:30,420 --> 00:16:31,952
Eu sinto Muito. Eu não estou tentando grelhar você.
360
00:16:31,954 --> 00:16:34,622
- Eu sou demais?
- Não, é fofo.
361
00:16:34,624 --> 00:16:36,337
Bem, estou feliz que você pense assim.
362
00:16:38,761 --> 00:16:41,262
Tudo bem, sua vez.
363
00:16:41,264 --> 00:16:42,630
Você me pergunta o que quiser.
364
00:16:42,632 --> 00:16:43,881
- Está bem, está bem.
- OK.
365
00:16:43,883 --> 00:16:45,599
- Eu tenho um.
- Continue.
366
00:16:45,601 --> 00:16:47,560
Você quer sair daqui?
367
00:17:11,577 --> 00:17:13,828
Ei, o que vocês acham
368
00:17:13,830 --> 00:17:16,747
sobre ter uma noite de trivia
aqui na Molly na sexta-feira?
369
00:17:16,749 --> 00:17:18,749
Todo bar tem uma noite de trivia, Herrmann.
370
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Eu não estava te perguntando.
371
00:17:20,503 --> 00:17:22,503
Eu estava perguntando aos nossos patronos.
372
00:17:22,505 --> 00:17:24,884
Otis está certo. Você tem que fazer
algo um pouco diferente com isso.
373
00:17:24,886 --> 00:17:26,495
E quanto a trivia de Chicago?
374
00:17:26,497 --> 00:17:27,975
Você sabe que o zíper foi inventado aqui?
375
00:17:27,977 --> 00:17:29,310
Eu duvido disso.
376
00:17:29,312 --> 00:17:31,595
Mas curiosidades de Chicago ...
377
00:17:31,597 --> 00:17:33,597
não é ruim.
378
00:17:33,599 --> 00:17:35,316
Você está esperando alguém?
379
00:17:35,318 --> 00:17:37,081
Você continua checando a porta da frente.
380
00:17:37,603 --> 00:17:39,603
Não.
381
00:17:39,605 --> 00:17:41,947
Tenho certeza de que o Mouch vai aparecer.
382
00:17:49,615 --> 00:17:50,998
Ei.
383
00:17:51,000 --> 00:17:52,833
Bem vindo ao Molly's. O que eu posso te pegar?
384
00:17:52,835 --> 00:17:54,451
Estou à procura de alguém, na verdade.
385
00:17:54,453 --> 00:17:56,337
Um bombeiro chamado Matt Casey.
386
00:17:56,339 --> 00:17:58,372
Sim, capitão Casey. Ali.
387
00:17:58,374 --> 00:18:00,541
- Não.
- Desculpe?
388
00:18:00,543 --> 00:18:02,710
Matt Casey?
389
00:18:02,712 --> 00:18:03,844
Sim.
390
00:18:03,846 --> 00:18:05,091
Eu espero que você não se importe.
391
00:18:05,093 --> 00:18:06,791
Os caras do seu quartel
me disse que eu poderia te encontrar aqui.
392
00:18:06,793 --> 00:18:09,550
Meu nome é Chris.
393
00:18:09,552 --> 00:18:12,636
Eu acho que você respondeu a um
acidente de moto ontem?
394
00:18:12,638 --> 00:18:13,910
"Chris"
395
00:18:15,558 --> 00:18:17,725
Sim, eu estava lá.
396
00:18:17,727 --> 00:18:18,976
Ele era ...
397
00:18:18,978 --> 00:18:20,394
Meu pai.
398
00:18:20,396 --> 00:18:22,980
Sim, Patrick.
399
00:18:22,982 --> 00:18:24,962
Eu sinto muito.
400
00:18:25,735 --> 00:18:28,341
Ei, Chris, sente-se.
401
00:18:29,488 --> 00:18:30,871
Podemos te dar uma cerveja?
402
00:18:30,873 --> 00:18:32,573
Ah, não obrigada.
403
00:18:32,575 --> 00:18:35,659
Eu acabei de chegar de Denver.
404
00:18:35,661 --> 00:18:37,044
Você sabe, tentando lidar com tudo.
405
00:18:37,046 --> 00:18:40,080
A família está muito abalada e eu ...
406
00:18:40,082 --> 00:18:41,916
Eu acho que só queremos saber
como isso aconteceu.
407
00:18:41,918 --> 00:18:44,001
Você sabe, o relatório da polícia
diz "erro do piloto"
408
00:18:44,003 --> 00:18:46,554
mas não há detalhes.
409
00:18:46,556 --> 00:18:49,590
Infelizmente,
não houve testemunhas.
410
00:18:49,592 --> 00:18:51,842
Eu sei, então eu estava pensando
se vocês conseguissem
411
00:18:51,844 --> 00:18:53,761
uma sensação disso apenas de
o que você viu no local?
412
00:18:53,763 --> 00:18:56,430
Bem, foi um impacto de alta velocidade
413
00:18:56,432 --> 00:18:59,066
em uma estrada bem aberta.
414
00:18:59,068 --> 00:19:00,851
Nenhum outro veículo envolvido
415
00:19:00,853 --> 00:19:04,565
então ele deve ter perdido o controle de alguma forma.
416
00:19:04,590 --> 00:19:06,440
Não, o pai é o piloto mais seguro que conheço.
417
00:19:06,442 --> 00:19:08,235
Quero dizer, ele leva isso muito a sério.
418
00:19:10,863 --> 00:19:12,079
Ele ...
419
00:19:12,081 --> 00:19:16,450
ele recuperou a consciência brevemente.
420
00:19:16,452 --> 00:19:20,037
Eu acho que ele pensou que eu era você.
421
00:19:22,041 --> 00:19:23,396
Hum ...
422
00:19:23,960 --> 00:19:25,793
Ele disse alguma coisa ou ...?
423
00:19:25,795 --> 00:19:26,927
Não foi muito.
424
00:19:26,929 --> 00:19:29,430
Ele ... ele acabou de dizer, hum ...
425
00:19:29,432 --> 00:19:30,965
"Não se preocupe, garoto.
426
00:19:30,967 --> 00:19:32,948
Nós estamos indo para Big Sur ".
427
00:19:35,471 --> 00:19:39,390
Todos os meses de agosto eu e papai, hum ...
428
00:19:39,392 --> 00:19:42,832
ele sai para Denver e
então nós pegamos a estrada juntos.
429
00:19:43,446 --> 00:19:45,562
O ano passado foi Yellowstone.
430
00:19:45,564 --> 00:19:47,114
Ano antes disso, Nova Orleans.
431
00:19:47,116 --> 00:19:48,565
Aqui.
432
00:19:48,567 --> 00:19:50,464
Estamos dirigindo por Oklahoma.
433
00:19:51,737 --> 00:19:53,070
Este ano eu disse a ele que queria
434
00:19:53,072 --> 00:19:54,719
para subir a Highway 1 até Big Sur.
435
00:19:55,908 --> 00:19:57,625
Seu pai é o único com a câmera?
436
00:19:57,627 --> 00:19:59,910
Sim, sua GoPro.
437
00:19:59,912 --> 00:20:01,662
Ele ama essa coisa.
438
00:20:01,664 --> 00:20:04,103
Eu estava esperando talvez
ele estava vestindo ontem.
439
00:20:05,635 --> 00:20:07,751
Ele nunca mencionou uma câmera.
440
00:20:07,753 --> 00:20:09,970
Eu não vi nenhum.
441
00:20:09,972 --> 00:20:11,986
Se ele estivesse vestindo um ...
442
00:20:12,642 --> 00:20:13,971
nós vamos encontrá-lo.
443
00:20:23,578 --> 00:20:25,779
O que o cara disse? "Canto distante"?
444
00:20:25,781 --> 00:20:27,698
Sim, acho que acabou.
445
00:20:28,252 --> 00:20:30,284
Ouvi dizer que você tem algum atrito no Truck.
446
00:20:30,958 --> 00:20:32,515
Otis e Mouch estão nisso.
447
00:20:32,517 --> 00:20:34,421
- Afaste-se.
- Sim.
448
00:20:35,234 --> 00:20:37,067
Você sabe como a Otis está sempre fazendo rachaduras
449
00:20:37,069 --> 00:20:38,268
sobre a idade de Mouch?
450
00:20:38,270 --> 00:20:39,411
Uh-huh
451
00:20:39,413 --> 00:20:41,688
Mouch finalmente alcançou seu ponto de ruptura.
452
00:20:41,690 --> 00:20:43,524
Bom para ele.
453
00:20:45,194 --> 00:20:46,896
Isso tem que ser isso.
454
00:20:49,582 --> 00:20:50,864
Esse é o único.
455
00:20:59,375 --> 00:21:00,701
Sem câmera.
456
00:21:01,427 --> 00:21:03,630
Poderia ter sido montado
no guidão.
457
00:21:07,133 --> 00:21:08,660
Não.
458
00:21:16,559 --> 00:21:18,725
Essa é a montagem GoPro ali mesmo.
459
00:21:18,727 --> 00:21:20,227
Ou o que resta dele.
460
00:21:20,229 --> 00:21:22,646
Deve ter sido quebrado no acidente.
461
00:21:25,067 --> 00:21:26,569
Droga.
462
00:21:33,626 --> 00:21:35,459
- Ei.
- Ei amigo.
463
00:21:35,461 --> 00:21:37,411
Sentimos sua falta na noite passada de Molly.
464
00:21:37,413 --> 00:21:40,581
Oh, sim, bem, as senhoras do poker
465
00:21:40,583 --> 00:21:43,467
me implorou para ficar, então ...
466
00:21:45,805 --> 00:21:48,639
Você não acha que Otis
467
00:21:48,641 --> 00:21:51,642
estava apenas tentando ser engraçado
quando ele estava dizendo essas coisas?
468
00:21:51,644 --> 00:21:53,677
Quero dizer, talvez vocês
pode suavizar as coisas.
469
00:21:53,679 --> 00:21:55,095
Ei, Ritter?
470
00:21:55,097 --> 00:21:57,431
Sem ofensa, mas ...
471
00:21:57,433 --> 00:22:00,484
há muita história
entre Otis e eu
472
00:22:00,486 --> 00:22:02,152
que você não conhece.
473
00:22:02,154 --> 00:22:05,272
Quero dizer, ele está falando
sua faca "você é velha" para mim
474
00:22:05,274 --> 00:22:08,060
por muito tempo, então ...
475
00:22:08,661 --> 00:22:10,855
até eu pedir desculpas ...
476
00:22:11,614 --> 00:22:13,858
não haverá qualquer "suavização".
477
00:22:25,177 --> 00:22:27,127
Heads-up, a água quente está fora.
478
00:22:27,129 --> 00:22:29,630
Ei. Eu apenas pensei que você deveria saber
479
00:22:29,632 --> 00:22:31,548
que Mouch estava falando
480
00:22:31,550 --> 00:22:34,051
quanta história há
entre vocês dois.
481
00:22:34,053 --> 00:22:35,802
Sério?
482
00:22:35,804 --> 00:22:37,521
Ele disse assim?
483
00:22:37,523 --> 00:22:39,189
"Há muita história
entre mim e Otis "?
484
00:22:39,191 --> 00:22:40,858
Ou foi mais como
485
00:22:40,860 --> 00:22:43,644
"Há muito
história entre mim e Otis ".
486
00:22:45,314 --> 00:22:47,314
Tenho a sensação de que tudo o que seria necessário
487
00:22:47,316 --> 00:22:50,067
para superar tudo isso é um pedido de desculpas.
488
00:22:50,069 --> 00:22:52,768
Ok, sim
489
00:22:52,770 --> 00:22:55,873
Quando ele pede desculpas, vamos passar por nós.
490
00:22:55,875 --> 00:22:58,375
Ah, sim, eu ...
491
00:22:58,377 --> 00:22:59,543
Eu ... eu quis dizer ...
492
00:22:59,545 --> 00:23:01,578
Eu sei o que você quis dizer.
493
00:23:01,580 --> 00:23:04,548
Mas, Ritter, se eu não for permitido
fazer piadas
494
00:23:04,550 --> 00:23:06,076
estamos todos mortos.
495
00:23:06,886 --> 00:23:08,502
Humor.
496
00:23:08,504 --> 00:23:11,672
É a pedra angular da vida de bombeiros.
497
00:23:11,674 --> 00:23:13,724
Se não podemos nos sentar em torno da sala comum,
498
00:23:13,726 --> 00:23:16,176
encontrar uma maneira de rir da tragédia ...
499
00:23:16,178 --> 00:23:17,678
incluindo a idade avançada de Mouch ...
500
00:23:17,680 --> 00:23:20,883
como vamos sobreviver ao trabalho?
501
00:23:21,517 --> 00:23:23,093
OK...
502
00:23:23,686 --> 00:23:25,269
o que está acontecendo?
503
00:23:25,271 --> 00:23:26,805
Nada.
504
00:23:27,406 --> 00:23:29,573
Apenas uma criança ... apenas seis meses
sob o cinto ...
505
00:23:29,575 --> 00:23:31,518
me dizendo como ser bombeiro.
506
00:23:32,194 --> 00:23:33,500
Sim.
507
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Eu sei.
508
00:23:39,585 --> 00:23:41,752
- entediado e morto.
- Milímetros.
509
00:23:42,655 --> 00:23:44,531
Ei, tenho que admitir ...
510
00:23:45,207 --> 00:23:47,409
pensei que eles iriam resolver isso agora.
511
00:23:48,377 --> 00:23:50,955
Estamos em território desconhecido aqui.
512
00:23:51,797 --> 00:23:55,549
Mouch não faria
realmente considerar se aposentar,
513
00:23:55,551 --> 00:23:56,954
ele iria?
514
00:23:56,956 --> 00:23:58,635
Não.
515
00:24:00,556 --> 00:24:02,556
Não.
516
00:24:05,778 --> 00:24:07,805
Bom trabalho, Ritter.
517
00:24:10,316 --> 00:24:12,232
Você realmente acha que vai funcionar?
518
00:24:12,234 --> 00:24:14,284
Tudo o que posso dizer é se meu pai sabia
519
00:24:14,286 --> 00:24:16,286
quantos dentes eu coloquei
em sua pick-up como um adolescente,
520
00:24:16,288 --> 00:24:17,571
Eu ainda estaria aterrada.
521
00:24:17,573 --> 00:24:19,623
Quanto tempo mais?
522
00:24:19,625 --> 00:24:21,658
Eu diria alguns minutos.
523
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
Mm-hmm
524
00:24:22,962 --> 00:24:25,462
Ei, como foi seu encontro com Shaw?
525
00:24:25,464 --> 00:24:26,830
Ótimo.
526
00:24:26,832 --> 00:24:30,300
Bebidas, depois fomos para o meu lugar.
527
00:24:30,302 --> 00:24:32,636
Mas eu chutei ele bem cedo.
528
00:24:32,638 --> 00:24:33,804
Milímetros.
529
00:24:33,806 --> 00:24:35,255
Você acha que vai vê-lo de novo?
530
00:24:35,257 --> 00:24:36,923
Ele é divertido
531
00:24:36,925 --> 00:24:40,337
mas eu não estou realmente olhando
para um relacionamento agora.
532
00:24:40,763 --> 00:24:43,347
Eu nunca entendi
a coisa de "uma noite".
533
00:24:43,349 --> 00:24:44,598
Quero dizer, se você tiver um bom tempo com ele,
534
00:24:44,600 --> 00:24:45,849
por que não sair de novo?
535
00:24:45,851 --> 00:24:49,269
Eu estava tão focado em me tornar um médico
536
00:24:49,271 --> 00:24:50,988
que perdi muita vida,
537
00:24:50,990 --> 00:24:52,939
então agora eu só quero entender tudo.
538
00:24:52,941 --> 00:24:54,191
Sem limites.
539
00:24:54,193 --> 00:24:55,525
Sim, isso parece incrível.
540
00:24:55,527 --> 00:24:57,494
Sim, quero dizer, nunca estou me metendo
541
00:24:57,496 --> 00:24:59,496
um relacionamento sério novamente.
542
00:24:59,498 --> 00:25:01,615
Você só precisa de um tempo, isso é tudo.
543
00:25:01,617 --> 00:25:03,819
Não, nunca.
544
00:25:04,336 --> 00:25:06,536
Ok, aqui vem o ar.
545
00:25:06,538 --> 00:25:08,505
- Aqui vamos nós.
- Tudo certo.
546
00:25:11,010 --> 00:25:12,542
Ugh
547
00:25:12,544 --> 00:25:14,544
Eu juro que o frio deveria
faça aparecer direito.
548
00:25:14,546 --> 00:25:17,014
Talvez o dente esteja profundo demais.
549
00:25:18,684 --> 00:25:20,300
Ambulância 61, Caminhão 81 ...
550
00:25:20,302 --> 00:25:21,802
Ei, não se preocupe.
551
00:25:21,804 --> 00:25:23,220
Nós vamos encontrar uma maneira de consertar isso.
552
00:25:23,222 --> 00:25:24,388
Tudo certo.
553
00:25:24,390 --> 00:25:26,306
Obrigado.
554
00:25:44,376 --> 00:25:45,992
Casey!
555
00:25:45,994 --> 00:25:47,711
Estou deixando Capp e Tony aqui fora
556
00:25:47,713 --> 00:25:48,745
até sabermos com o que estamos lidando.
557
00:25:48,747 --> 00:25:49,723
Sim.
558
00:25:49,725 --> 00:25:51,498
Vou levar um dos meus rapazes também.
559
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Provavelmente não será eu. Eu sou muito velho.
560
00:25:53,502 --> 00:25:55,335
Bem, sou apenas uma criança, então ...
561
00:25:55,337 --> 00:25:56,837
Kidd!
562
00:25:56,839 --> 00:25:58,388
Comigo.
563
00:25:58,390 --> 00:26:00,557
Fique quente, pessoal.
564
00:26:03,679 --> 00:26:04,845
Onde está a vítima?
565
00:26:04,847 --> 00:26:06,763
Aqui em cima no Ziegler.
566
00:26:06,765 --> 00:26:07,931
O que aconteceu?
567
00:26:07,933 --> 00:26:09,599
Esses adolescentes tratam esse lugar
568
00:26:09,601 --> 00:26:11,068
como se fosse seu clube privado,
569
00:26:11,070 --> 00:26:13,403
e é assim que você acaba
com um deles
570
00:26:13,405 --> 00:26:15,405
ficando com a cabeça presa no Ziegler.
571
00:26:15,407 --> 00:26:16,907
O que é um "Ziegler"?
572
00:26:16,909 --> 00:26:20,026
Fritz Ziegler? O escultor moderno?
573
00:26:20,028 --> 00:26:22,696
Isso é um Ziegler.
574
00:26:25,367 --> 00:26:26,783
Apresse-se, ele está sufocando!
575
00:26:26,785 --> 00:26:28,211
Faça a maneira.
576
00:26:33,926 --> 00:26:35,876
Eu não posso respirar.
577
00:26:42,494 --> 00:26:44,577
Poderia o ângulo de sua cabeça
restringir a via aérea?
578
00:26:44,579 --> 00:26:47,880
Seu pulso está acelerado. eu acho que
ele está tendo um ataque de pânico.
579
00:26:47,882 --> 00:26:50,217
Apenas tente se acalmar para mim, ok?
580
00:26:51,169 --> 00:26:52,668
- Qual o nome dele?
- Aidan.
581
00:26:52,670 --> 00:26:54,253
Me escute, Aidan.
Nós vamos te tirar daqui.
582
00:26:54,255 --> 00:26:56,506
Apenas tente relaxar e ficar quieto, ok?
583
00:26:56,508 --> 00:26:59,008
Eu vou tentar, mas eu ... eu não posso
tire minha cabeça.
584
00:26:59,010 --> 00:27:01,344
- Como você conseguiu isso aí?
- É louco.
585
00:27:01,346 --> 00:27:02,667
Escorregou,
mas agora não vai sair
586
00:27:02,669 --> 00:27:03,794
Não importa o que tentemos.
587
00:27:03,796 --> 00:27:05,527
Ok, nos dê algum espaço para fazer o nosso trabalho.
588
00:27:05,529 --> 00:27:07,502
- Nós vamos cuidar dele.
- Eu não vou deixar ele.
589
00:27:07,504 --> 00:27:10,019
Você não precisa ir longe.
Apenas fique bem aqui.
590
00:27:10,021 --> 00:27:12,522
Nós fazemos um corte rápido aqui,
erguer esse lado de volta,
591
00:27:12,524 --> 00:27:14,440
pode nos dar uma polegada
ou assim para brincar.
592
00:27:14,442 --> 00:27:16,692
Me desculpe, você quer
para serrar no Ziegler?
593
00:27:16,694 --> 00:27:18,244
Bem, nós não temos muitas opções aqui.
594
00:27:18,246 --> 00:27:20,029
Nós temos uma criança em perigo.
595
00:27:20,031 --> 00:27:22,044
Ei, Capp, traga a serra
e o jack da garrafa.
596
00:27:22,046 --> 00:27:23,449
Nele.
597
00:27:23,451 --> 00:27:25,118
Tire essa coisa de mim.
598
00:27:25,120 --> 00:27:26,953
- Fácil, Aidan.
- Espere, espere, espere.
599
00:27:26,955 --> 00:27:28,371
Não está soldado na base.
600
00:27:28,373 --> 00:27:30,966
Talvez possamos apenas separá-lo daqui.
601
00:27:31,709 --> 00:27:33,761
Sim, ok.
602
00:27:33,763 --> 00:27:35,711
Ei, Capp, espere na serra.
603
00:27:35,713 --> 00:27:37,389
Entendido!
604
00:27:50,061 --> 00:27:51,227
- Consegui.
- Isso é bom, isso é bom.
605
00:27:53,314 --> 00:27:55,398
A bolsa está chegando.
606
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Tudo bem, a bolsa está subindo.
607
00:28:09,747 --> 00:28:12,248
- Set.
- Tudo bem, a bolsa está descendo.
608
00:28:16,971 --> 00:28:18,254
Otis, você pode me pegar?
uma polegada e um quarto?
609
00:28:18,256 --> 00:28:20,673
- Vindo bem.
- Espere, amigo.
610
00:28:25,430 --> 00:28:28,514
Quase.
611
00:28:28,516 --> 00:28:30,316
Você pegou ele?
612
00:28:32,437 --> 00:28:34,187
- Voce pode se mexer?
- Sim.
613
00:28:38,443 --> 00:28:39,659
Pronto.
614
00:28:43,448 --> 00:28:46,115
Maca.
615
00:28:46,117 --> 00:28:48,284
- Você pegou ele?
- Sim.
616
00:28:55,627 --> 00:28:58,804
Tudo bem, vamos colocar
esta coisa feia de volta juntos.
617
00:28:59,681 --> 00:29:01,130
Graças a Deus.
618
00:29:01,132 --> 00:29:02,520
- Você está bem?
- Estou bem.
619
00:29:02,522 --> 00:29:04,227
Bem, parece que
você conseguiu em uma peça,
620
00:29:04,229 --> 00:29:06,392
mas nós vamos levá-lo para o
hospital de qualquer maneira só para ter certeza.
621
00:29:06,394 --> 00:29:08,304
- OK.
- Eu vou contigo.
622
00:29:08,306 --> 00:29:11,307
Eu imaginei que você faria. Vamos.
623
00:29:13,361 --> 00:29:15,528
Ei, aquele acidente de moto?
624
00:29:15,530 --> 00:29:17,363
São apenas alguns minutos daqui.
625
00:29:17,365 --> 00:29:19,398
Sim, vamos passar antes de voltarmos.
626
00:29:19,400 --> 00:29:20,533
Sim.
627
00:29:24,155 --> 00:29:26,189
Ei vocês?
628
00:29:26,191 --> 00:29:28,491
Eu só queria agradecer
por ajudar Aidan.
629
00:29:28,493 --> 00:29:30,493
Ele é tipo o cara mais doce
no mundo.
630
00:29:30,495 --> 00:29:32,378
Ele ensina crianças pequenas
na escola e tudo mais.
631
00:29:32,380 --> 00:29:33,663
Ele parece incrível.
632
00:29:33,665 --> 00:29:35,548
É melhor eu voltar a ver Aidan.
633
00:29:35,550 --> 00:29:37,301
Seus pais estarão aqui em breve.
634
00:29:38,836 --> 00:29:40,836
Aww, amor jovem.
635
00:29:40,838 --> 00:29:43,839
- Veja, você é um romântico.
- Sim.
636
00:29:43,841 --> 00:29:45,841
Quando se trata de
o romance de outras pessoas, ótimo.
637
00:29:45,843 --> 00:29:47,510
O meu, por outro lado ...
638
00:29:47,512 --> 00:29:49,354
Está indo assim.
639
00:29:50,181 --> 00:29:51,564
Eu vou te dar dois por minuto.
640
00:29:53,851 --> 00:29:55,351
- Ei.
- Oi.
641
00:29:55,353 --> 00:29:57,353
Estou feliz por ter encontrado você.
642
00:29:57,355 --> 00:30:00,616
Então acontece que não estou trabalhando amanhã.
643
00:30:01,192 --> 00:30:03,526
- Alguma chance de você estar livre?
Oh.
644
00:30:03,528 --> 00:30:05,537
Não, desculpe.
645
00:30:06,748 --> 00:30:09,081
Eu me diverti muito com você
646
00:30:09,083 --> 00:30:11,367
ontem à noite, Jim, eu fiz.
647
00:30:11,369 --> 00:30:14,120
Mas eu não estou realmente olhando
para qualquer coisa séria
648
00:30:14,122 --> 00:30:15,871
agora mesmo ...
649
00:30:15,873 --> 00:30:17,206
Sim.
650
00:30:17,208 --> 00:30:18,541
Sim claro.
651
00:30:18,543 --> 00:30:20,844
Eu ... eu entendo totalmente isso.
652
00:30:21,546 --> 00:30:23,262
Ótimo.
653
00:30:24,799 --> 00:30:26,716
Até a próxima.
654
00:30:26,718 --> 00:30:29,719
Sinto-me mal por ele.
655
00:30:29,721 --> 00:30:30,886
Por favor.
656
00:30:30,888 --> 00:30:32,388
Você sabe quantas mulheres
657
00:30:32,390 --> 00:30:34,440
ele disse isso ao longo dos anos?
658
00:30:34,442 --> 00:30:36,610
Garota, ele pode lidar com isso.
659
00:30:40,732 --> 00:30:42,648
Então a moto veio daquela direção,
660
00:30:42,650 --> 00:30:44,567
acabou preso contra essa coisa.
661
00:30:44,569 --> 00:30:47,737
Então a câmera pode estar em qualquer lugar
ao longo deste caminho.
662
00:30:50,742 --> 00:30:52,742
Não há detritos em tudo.
663
00:30:52,744 --> 00:30:56,162
Sim, é bem limpo
trecho da estrada.
664
00:30:56,164 --> 00:30:57,520
Que diabos?
665
00:30:59,801 --> 00:31:01,899
- Olá!
- Sim?
666
00:31:04,138 --> 00:31:06,806
Vocês limparam
de volta aqui no cruzamento?
667
00:31:06,808 --> 00:31:08,591
Uh-huh
668
00:31:08,593 --> 00:31:10,977
Se importa se olharmos através dos seus sacos de lixo?
669
00:31:11,929 --> 00:31:13,813
O que quer que te excite, cara.
670
00:31:13,815 --> 00:31:15,190
Obrigado.
671
00:31:16,934 --> 00:31:19,318
Ei, Truck, Squad, todo mundo fora.
672
00:31:19,320 --> 00:31:21,771
Hora de se sujar.
673
00:31:26,327 --> 00:31:28,444
Isto é algum jerry-rigged
louco aqui mesmo.
674
00:31:28,446 --> 00:31:30,329
Stella, apenas tenha cuidado
não arranhar a tinta.
675
00:31:30,331 --> 00:31:32,865
A internet diz
que esta é a melhor maneira
676
00:31:32,867 --> 00:31:33,949
consertar um dente.
677
00:31:33,951 --> 00:31:35,534
Isso vai funcionar.
678
00:31:35,536 --> 00:31:38,454
Vácuo ligado.
679
00:31:40,625 --> 00:31:42,508
Oh meu Deus!
680
00:31:45,513 --> 00:31:47,797
- Funcionou!
- Eu não posso acreditar!
681
00:31:52,687 --> 00:31:55,805
- Senhoras?
Oh, ei.
682
00:31:55,807 --> 00:31:58,307
Nós somos apenas ... nós somos
apenas limpando o equipamento.
683
00:31:58,309 --> 00:32:00,893
Você sabe, o trabalho de uma mulher nunca é feito.
684
00:32:03,731 --> 00:32:05,648
Uh-huh, uh-huh.
685
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
sim!
686
00:32:07,652 --> 00:32:09,652
Quão ruim é isso?
687
00:32:09,654 --> 00:32:11,404
Difícil de dizer.
688
00:32:11,406 --> 00:32:12,988
Espero que seja apenas uma bateria descarregada
689
00:32:12,990 --> 00:32:16,492
mas esse menino mau levou
uma verdadeira surra no acidente.
690
00:32:16,494 --> 00:32:18,577
Não há Purell suficiente
no estado de Illinois.
691
00:32:18,579 --> 00:32:20,496
Quero dizer, as coisas que as pessoas
jogue fora a janela do carro deles.
692
00:32:20,498 --> 00:32:21,547
O que é isso?
693
00:32:21,549 --> 00:32:22,665
Oh, Cruz
694
00:32:22,667 --> 00:32:24,092
Você chama Chaffee?
695
00:32:24,552 --> 00:32:26,803
Deixou uma mensagem, ainda não ouviu falar.
696
00:32:27,555 --> 00:32:29,004
Obtendo alguma coisa?
697
00:32:29,006 --> 00:32:31,557
Tem que dar um tempo para cobrar.
698
00:32:31,559 --> 00:32:33,509
Pior vem a pior Eu posso pegar meu leitor
699
00:32:33,511 --> 00:32:35,594
e nós poderíamos puxar a filmagem
logo depois do cartão microSD.
700
00:32:35,596 --> 00:32:37,763
Tudo bem, apenas tenha cuidado
não estragar nada.
701
00:32:37,765 --> 00:32:39,682
Mm-hmm
702
00:32:39,684 --> 00:32:42,234
Eu adoraria ajudar, mas os velhos gostam de mim
703
00:32:42,236 --> 00:32:45,688
não conheço um micro card
de um cartão AARP.
704
00:32:45,690 --> 00:32:46,939
Bem, eu acho que vou ter
705
00:32:46,941 --> 00:32:50,025
se dar bem sem você, Mouch.
706
00:32:57,919 --> 00:32:59,535
O que há de errado?
707
00:32:59,537 --> 00:33:00,536
Ei, chefe.
708
00:33:00,538 --> 00:33:02,037
Não, nada. Eu estou bem.
709
00:33:02,039 --> 00:33:03,110
Com certeza você é.
710
00:33:03,112 --> 00:33:05,842
Você está deprimido
nos últimos dois turnos.
711
00:33:06,544 --> 00:33:08,465
Cara, nada passa por você, não é?
712
00:33:08,467 --> 00:33:10,847
Não, não no meu quartel.
713
00:33:11,382 --> 00:33:12,631
Bem, então você sabe que Mouch e Otis
714
00:33:12,633 --> 00:33:13,966
foram nas gargantas uns dos outros.
715
00:33:13,968 --> 00:33:15,519
Eu faço.
716
00:33:16,637 --> 00:33:18,721
Eu olho para os dois.
717
00:33:18,723 --> 00:33:20,639
Quero dizer, Mouch é a razão pela qual estou aqui.
718
00:33:20,641 --> 00:33:23,642
E se ele sair ou se aposentar ...
719
00:33:23,644 --> 00:33:25,779
Espero que isso não aconteça.
720
00:33:26,731 --> 00:33:28,280
Olha, Ritter,
721
00:33:28,282 --> 00:33:30,065
firehouse é uma família
como qualquer outro.
722
00:33:30,067 --> 00:33:32,369
Nós todos sabemos como empurrar
botões do outro.
723
00:33:32,987 --> 00:33:36,906
Você sabe, há uma boa chance
isso vai explodir.
724
00:33:36,908 --> 00:33:38,574
Às vezes tudo que acontece é acabar
725
00:33:38,576 --> 00:33:40,168
no lado direito de uma piada.
726
00:33:40,628 --> 00:33:42,578
Uma vez que eles começam a rir um com o outro
727
00:33:42,580 --> 00:33:44,914
em vez de um para o outro
728
00:33:44,916 --> 00:33:46,758
Eles vão esquecer que isso aconteceu.
729
00:33:48,669 --> 00:33:50,002
Shazam!
730
00:33:50,004 --> 00:33:51,638
Está vivo!
731
00:33:52,423 --> 00:33:54,590
- Continue.
Alguma coisa sobreviveu?
732
00:33:54,592 --> 00:33:56,509
Confira.
733
00:33:56,511 --> 00:33:58,761
Aqui está a gravação mais recente.
734
00:34:05,019 --> 00:34:06,820
Você pode pular em frente?
735
00:34:07,772 --> 00:34:09,438
Sim, chegando perto.
736
00:34:09,440 --> 00:34:10,657
Deixe tocar.
737
00:34:12,777 --> 00:34:14,610
- Ooh
Oh.
738
00:34:16,948 --> 00:34:19,114
Oh cara.
739
00:34:21,452 --> 00:34:24,453
Oh meu Deus.
740
00:34:24,455 --> 00:34:26,455
Oh meu Deus.
741
00:34:26,457 --> 00:34:28,624
Oh meu Deus. Ei, você está bem?
742
00:34:28,626 --> 00:34:30,509
Ei amigo, fale comigo.
743
00:34:30,511 --> 00:34:32,511
21-13 Esquadrão.
744
00:34:32,513 --> 00:34:33,963
Você pode rolar uma ambulância?
745
00:34:33,965 --> 00:34:35,798
Eu tenho um acidente de trânsito "em vista"
746
00:34:35,800 --> 00:34:37,633
envolvendo uma motocicleta.
747
00:34:37,635 --> 00:34:38,968
Aguenta aí, amigo, tudo bem?
748
00:34:38,970 --> 00:34:40,519
Eu não vi você. Eu sinto muitíssimo.
749
00:34:40,521 --> 00:34:42,354
Eu sinto muito.
750
00:34:42,356 --> 00:34:45,140
Porra, esse policial o matou.
751
00:34:51,525 --> 00:34:55,368
Ei, você está bem?
Ei amigo, fale comigo.
752
00:34:56,870 --> 00:34:59,032
Eu perguntei por aí sobre você, Chaffee.
753
00:34:59,034 --> 00:35:03,286
Você brilha na Academia
registro impecável na força.
754
00:35:03,814 --> 00:35:05,004
O que diabos aconteceu aqui?
755
00:35:05,621 --> 00:35:08,122
Foi um acidente.
Eu nunca o vi chegando.
756
00:35:08,124 --> 00:35:09,740
- Isso foi um sinal de parada.
- Sim, eu estraguei tudo.
757
00:35:09,742 --> 00:35:11,659
- Eu sei disso.
- E então você mentiu sobre isso.
758
00:35:11,661 --> 00:35:13,160
Eu não estava planejando, mas então ...
759
00:35:13,162 --> 00:35:15,079
Quando a única testemunha morreu, você imaginou
760
00:35:15,081 --> 00:35:17,164
"Ninguém precisa saber
o que realmente aconteceu."
761
00:35:17,166 --> 00:35:18,799
Acidentes acontecem, Chaffee,
762
00:35:18,801 --> 00:35:20,634
mas você teve a chance
para fazer isso direito.
763
00:35:20,636 --> 00:35:22,072
E você estragou tudo.
764
00:35:29,095 --> 00:35:30,680
Eu vou levá-lo daqui.
765
00:35:34,767 --> 00:35:36,451
Obrigado Antonio.
766
00:35:36,936 --> 00:35:39,270
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa, ok?
767
00:35:39,272 --> 00:35:40,935
Aprecie isso. Obrigado.
768
00:35:48,030 --> 00:35:49,830
A polícia manteve a placa de vídeo como prova
769
00:35:49,832 --> 00:35:51,925
mesmo que Chaffee tenha confessado.
770
00:35:53,119 --> 00:35:55,136
Eu não quero assistir.
771
00:35:56,005 --> 00:35:58,289
O que acontece com o policial?
772
00:35:58,291 --> 00:35:59,707
Eu não sei se eles são
vai acusar,
773
00:35:59,709 --> 00:36:00,958
mas você deve conversar com um advogado.
774
00:36:00,960 --> 00:36:02,793
Não estou interessado.
775
00:36:02,795 --> 00:36:05,045
Você não precisa decidir agora.
776
00:36:05,047 --> 00:36:07,214
Isso não é apenas quem meu pai era.
777
00:36:07,216 --> 00:36:09,359
Esse policial tem problemas suficientes.
778
00:36:09,886 --> 00:36:11,945
Meu pai teria perdoado o cara.
779
00:36:12,946 --> 00:36:14,889
Não, ele sempre focou
sobre o bem nas pessoas.
780
00:36:14,891 --> 00:36:17,659
É por isso que minha irmã e eu
estão focados nisso.
781
00:36:18,743 --> 00:36:21,312
O, um, docs em Chicago Med
782
00:36:21,314 --> 00:36:22,980
nos deu uma lista de todos
os receptores de órgãos
783
00:36:22,982 --> 00:36:24,624
que meu pai foi capaz de ajudar.
784
00:36:25,234 --> 00:36:27,151
É um treinador da liga de hóquei
785
00:36:27,153 --> 00:36:28,736
tenho o coração do meu pai.
786
00:36:28,738 --> 00:36:31,872
É um trabalhador de saneamento
com três criancinhas
787
00:36:31,874 --> 00:36:33,824
quem pegou seus pulmões.
788
00:36:33,826 --> 00:36:35,075
Um estudante do ensino médio ...
789
00:36:35,077 --> 00:36:37,328
ele é o capitão de sua equipe de robótica ...
790
00:36:37,330 --> 00:36:40,164
quem está esperando por um rim
791
00:36:41,834 --> 00:36:44,102
Essa é uma boa maneira de lembrar dele.
792
00:36:45,004 --> 00:36:46,837
Sim.
793
00:36:46,839 --> 00:36:49,566
Uh ...
794
00:36:50,092 --> 00:36:52,152
obrigado por nos dar respostas.
795
00:36:53,846 --> 00:36:56,013
- Sim.
Sim, absolutamente.
796
00:36:57,850 --> 00:36:59,617
Meu pai teria gostado de vocês.
797
00:37:00,186 --> 00:37:01,828
Você é o tipo de pessoa dele.
798
00:37:03,022 --> 00:37:04,661
Cuide-se, Chris.
799
00:37:12,281 --> 00:37:14,216
Obrigado por me trazer aqui.
800
00:37:20,873 --> 00:37:23,757
Vocês deveriam ser melhores
em Chicago Trivia Night
801
00:37:23,759 --> 00:37:25,042
na Molly, ok?
802
00:37:25,044 --> 00:37:26,210
Herrmann é sério sobre isso.
803
00:37:26,212 --> 00:37:27,645
Cara.
804
00:37:28,214 --> 00:37:31,131
O dente onde você bateu
no semáforo se foi.
805
00:37:31,133 --> 00:37:32,466
Eu não toquei.
806
00:37:32,468 --> 00:37:34,402
Deve ter surgido por conta própria.
807
00:37:35,104 --> 00:37:37,388
Espere, então você está me dizendo que eu preenchi
808
00:37:37,390 --> 00:37:39,306
toda aquela papelada para nada?
809
00:37:51,237 --> 00:37:53,320
Hum ...
810
00:37:53,322 --> 00:37:55,823
Eu sinto muitíssimo.
811
00:38:02,248 --> 00:38:03,464
Por que estamos sentados todo o caminho até aqui?
812
00:38:03,466 --> 00:38:05,332
Você sabe porque.
813
00:38:05,334 --> 00:38:08,502
Mas eu não vou conseguir ouvir
as perguntas triviais.
814
00:38:08,504 --> 00:38:09,954
Ei pessoal.
815
00:38:09,956 --> 00:38:11,731
Ei, Ritter.
816
00:38:13,426 --> 00:38:17,011
Estou animado que
é Chicago Trivia Night.
817
00:38:29,942 --> 00:38:31,108
É isso aí.
818
00:38:31,110 --> 00:38:33,827
Chega dessa porcaria, vocês dois.
819
00:38:33,829 --> 00:38:37,281
Olha o que ele está disposto
fazer para si mesmo
820
00:38:37,283 --> 00:38:40,200
só para você dois na mesma página!
821
00:38:40,202 --> 00:38:43,388
Veja como ele parece estúpido.
822
00:38:44,006 --> 00:38:46,224
Pessoal, vamos lá. Deixe de ser criança.
823
00:38:46,959 --> 00:38:48,509
Vocês são irmãos e vocês sempre serão
824
00:38:48,511 --> 00:38:50,324
e você sabe disso.
825
00:38:56,018 --> 00:38:59,019
Ele parece um artesanato
projeto do terceiro ano.
826
00:38:59,021 --> 00:39:00,971
Em uma escola para o criminoso insano.
827
00:39:08,574 --> 00:39:11,565
Ei, abraça, desajustado.
828
00:39:11,567 --> 00:39:13,317
Ei, isso é uma ordem.
829
00:39:13,319 --> 00:39:15,319
Continue.
830
00:39:15,321 --> 00:39:17,488
- Vá lá.
- Vamos.
831
00:39:20,493 --> 00:39:22,159
Eu não diria que somos irmãos.
832
00:39:22,161 --> 00:39:24,828
Mais como você é o vovô e eu sou ...
833
00:39:24,830 --> 00:39:26,914
OK.
834
00:39:26,916 --> 00:39:28,641
Mouch ...
835
00:39:29,502 --> 00:39:32,670
ele não é o único
você levantou em 51, cara.
836
00:39:34,173 --> 00:39:35,899
Você me criou também.
837
00:39:36,774 --> 00:39:38,425
Claro que vou te dar um inferno por isso.
838
00:39:38,427 --> 00:39:40,010
O que você quer que eu faça?
839
00:39:40,012 --> 00:39:42,155
Chore e diga o quanto você significa para mim?
840
00:39:42,848 --> 00:39:45,349
Vamos lá, cara.
841
00:39:45,351 --> 00:39:47,160
Nós somos bombeiros.
842
00:39:48,187 --> 00:39:50,079
Aprecio isso.
843
00:39:51,190 --> 00:39:54,908
E talvez de vez em quando ...
844
00:39:54,910 --> 00:39:57,528
como quando o aparelho de televisão
vai no fritz ...
845
00:39:57,530 --> 00:40:01,031
Eu sou grato pelo seu ...
846
00:40:01,033 --> 00:40:03,033
cérebro geek.
847
00:40:03,035 --> 00:40:04,868
Venha aqui.
848
00:40:08,374 --> 00:40:10,099
Bom trabalho.
849
00:40:11,460 --> 00:40:12,593
Aww
850
00:40:12,595 --> 00:40:14,094
Estou feliz que eles tenham trabalhado.
851
00:40:14,096 --> 00:40:16,158
Sim.
852
00:40:21,554 --> 00:40:23,363
O que ele está fazendo aqui?
853
00:40:24,223 --> 00:40:27,057
- Você não o convidou?
- No.
854
00:40:28,394 --> 00:40:30,227
- Ei pessoal.
- Oi.
855
00:40:34,316 --> 00:40:36,617
Eu não estou desistindo tão fácil.
856
00:40:42,408 --> 00:40:44,658
O que foi aquilo?
857
00:40:46,912 --> 00:40:48,570
Não tenho certeza.
60831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof