Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,334 --> 00:01:27,333
ALLEMAGNE DE L'EST - 1980
2
00:01:43,584 --> 00:01:44,916
C'est elle ?
3
00:01:49,834 --> 00:01:50,874
Oui.
4
00:01:53,167 --> 00:01:55,958
Elle n'aura pas
une seconde d'avance.
5
00:01:57,542 --> 00:01:58,833
Elle est comme �a.
6
00:01:59,375 --> 00:02:02,749
- Elle est comment ?
- Si elle avait 6 ans,
7
00:02:03,000 --> 00:02:04,958
on pourrait dire qu'elle boude.
8
00:02:10,334 --> 00:02:11,624
Elle est seule ici ?
9
00:02:12,709 --> 00:02:16,916
Sa d�tention a disloqu�
son cercle d'amis.
10
00:02:27,500 --> 00:02:32,041
Le Dr Wolff travaille ici avec nous.
Elle vient de Berlin,
11
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
de l'h�pital de la Charit�
et a d�cid� de...
12
00:02:35,584 --> 00:02:37,916
- On s'est d�j� pr�sent�es.
- Bon...
13
00:02:38,250 --> 00:02:40,124
On va continuer
avec la fracture de la cheville.
14
00:02:40,334 --> 00:02:43,708
�a a compl�tement d�senfl�.
On va enlever les drains.
15
00:02:44,917 --> 00:02:49,166
On va regarder la jambe.
�a m'a l'air super, tout �a !
16
00:02:50,209 --> 00:02:52,124
Tu pourras bient�t rejouer au foot.
17
00:02:53,334 --> 00:02:55,041
T'es milieu ?
18
00:02:55,250 --> 00:02:56,458
- Centre ?
- Centre droit.
19
00:02:57,084 --> 00:02:58,749
Donc c'est la jambe qui tire.
20
00:03:00,750 --> 00:03:02,499
Tu peux aussi tirer avec la gauche ?
21
00:03:02,709 --> 00:03:03,416
Pas bien.
22
00:03:03,750 --> 00:03:07,749
- C'est juste pour pas tomber.
- C'est ton entra�neur qui dit �a ?
23
00:03:08,584 --> 00:03:10,791
- Faut que j'en parle avec lui.
- Pourquoi ?
24
00:03:11,334 --> 00:03:14,791
L'adversaire saura que tu dois
aller � droite pour passer au centre.
25
00:03:19,959 --> 00:03:21,083
�a y est, c'est fait.
26
00:03:22,959 --> 00:03:24,208
Tu as �t� courageux.
27
00:03:25,125 --> 00:03:29,041
�a lui a fait peur, au petit,
que vous fassiez cette grimace.
28
00:03:29,250 --> 00:03:32,499
Il s'est tendu
et a eu encore plus mal.
29
00:03:33,167 --> 00:03:34,499
Je suis navr�.
30
00:03:35,792 --> 00:03:38,791
Mais il avait devin� que vous
tentiez de faire diversion.
31
00:03:40,834 --> 00:03:43,458
En tout cas, il va continuer
de tirer avec la jambe droite.
32
00:03:43,917 --> 00:03:45,791
- Bon app�tit.
- Bon app�tit.
33
00:03:53,667 --> 00:03:54,833
Bon app�tit.
34
00:03:59,334 --> 00:04:03,166
- �a, c'est Berlin.
- Typique !
35
00:04:47,167 --> 00:04:51,583
Je peux vous ramener. �a peut durer,
j'ai souvent attendu ici.
36
00:05:04,042 --> 00:05:04,999
Merci.
37
00:05:07,542 --> 00:05:08,999
Alors, �a vous pla�t ?
38
00:05:10,042 --> 00:05:11,958
Le travail, le service.
39
00:05:15,667 --> 00:05:17,541
C'est mon premier jour.
40
00:05:22,209 --> 00:05:24,291
Vous ne devriez pas vous isoler.
41
00:05:26,292 --> 00:05:29,666
Ici, les gens sont susceptibles.
Berlin, la Charit�,
42
00:05:30,292 --> 00:05:31,124
la capitale.
43
00:05:32,250 --> 00:05:34,291
Ils ont vite l'impression
d'�tre d�class�s.
44
00:05:37,667 --> 00:05:39,833
C'est pour �a
que vous parlez si savamment ?
45
00:05:40,042 --> 00:05:42,874
Pour ne pas donner l'impression
d'�tre d�class� ?
46
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Vous auriez d� me demander
au croisement.
47
00:05:52,542 --> 00:05:54,166
On est sur le bon chemin.
48
00:06:00,417 --> 00:06:02,374
Qu'est-ce que j'aurais d�
vous demander ?
49
00:06:05,042 --> 00:06:09,083
O� j'habite.
Mais vous le savez d�j�.
50
00:06:10,917 --> 00:06:13,374
Et pourquoi je suis venue
en province.
51
00:06:13,584 --> 00:06:15,541
Mais �a aussi, vous le savez d�j�.
52
00:06:17,750 --> 00:06:20,374
Arr�tez de faire l'�tonn�.
Vous leur avez parl�.
53
00:06:21,459 --> 00:06:22,958
Vous vous �tes organis�.
54
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Moi, je vais m'isoler.
55
00:06:28,792 --> 00:06:29,999
Arr�tez-vous !
56
00:06:38,292 --> 00:06:39,499
� demain.
57
00:09:14,875 --> 00:09:16,999
Bonjour, je suis Mme Bungert.
58
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Faut que je vous montre la cave.
59
00:09:20,792 --> 00:09:25,374
- �a peut pas attendre demain ?
- Demain, j'ai pas le temps.
60
00:09:25,917 --> 00:09:27,458
L�, tout de suite ?
61
00:09:29,959 --> 00:09:31,124
Un instant.
62
00:10:00,292 --> 00:10:04,333
Faut commander maintenant.
Il vous faut une tonne au moins.
63
00:10:05,334 --> 00:10:07,999
Une tonne et demie.
Vous aimez prendre des bains.
64
00:10:10,750 --> 00:10:12,916
Jeudi, c'est votre tour
de nettoyer l'escalier.
65
00:10:13,125 --> 00:10:14,041
Vous me l'avez d�j� dit.
66
00:10:14,250 --> 00:10:17,249
En �t�, � la serpilli�re.
Pas en hiver.
67
00:10:28,959 --> 00:10:31,124
�pouvantable dans l'�me.
68
00:10:31,334 --> 00:10:34,291
Magie, d�mons,
profondeur et solennit�
69
00:10:34,500 --> 00:10:38,166
caract�risent
l'interpr�tation de Furtw�ngler.
70
00:10:38,542 --> 00:10:42,333
J'avais l'impression
d'entendre cette ouverture
71
00:10:42,542 --> 00:10:44,874
pour la premi�re fois.
72
00:11:10,625 --> 00:11:13,624
- L�chez-moi ! L�chez-moi.
- Du calme !
73
00:11:17,292 --> 00:11:18,916
Reprends-toi.
74
00:11:23,459 --> 00:11:25,124
Bon, calmez-vous.
75
00:11:29,292 --> 00:11:30,499
L�chez-la !
76
00:11:34,584 --> 00:11:36,291
Ils vont te l�cher.
77
00:11:38,417 --> 00:11:39,249
Stella ?
78
00:11:40,084 --> 00:11:41,999
Essaie de t'asseoir.
79
00:11:51,042 --> 00:11:51,916
Tu peux faire �a ?
80
00:11:55,167 --> 00:11:56,291
Essaie.
81
00:11:57,667 --> 00:11:59,958
- C'est bien.
- Putain !
82
00:12:03,542 --> 00:12:04,749
Je reviens.
83
00:12:05,667 --> 00:12:07,124
Tout va bien se passer.
84
00:12:11,500 --> 00:12:12,791
C'est une m�ningite.
85
00:12:13,834 --> 00:12:16,291
- Due aux tiques ?
- Sans doute.
86
00:12:17,375 --> 00:12:18,874
Vous avez remarqu� des piq�res ?
87
00:12:20,334 --> 00:12:23,416
Elle s'est cach�e dans les champs.
Pendant 6 jours.
88
00:12:23,667 --> 00:12:26,374
La r�gion est pleine de tiques,
d'apr�s le dossier.
89
00:12:26,667 --> 00:12:28,374
Normalement, je les lis.
90
00:12:28,584 --> 00:12:30,374
Il faut faire une ponction lombaire.
91
00:12:35,209 --> 00:12:36,791
Recroqueville-toi.
92
00:12:39,750 --> 00:12:40,999
Compl�tement.
93
00:12:42,584 --> 00:12:43,499
Comme �a.
94
00:12:46,917 --> 00:12:49,541
�a va faire tr�s mal
mais il ne t'arrivera rien.
95
00:13:14,000 --> 00:13:16,374
C'est la 4e fois que cette fille
est incarc�r�e, et chaque fois...
96
00:13:16,584 --> 00:13:17,583
Stella.
97
00:13:17,959 --> 00:13:20,708
- Comment ?
- Cette fille s'appelle Stella.
98
00:13:22,625 --> 00:13:25,499
Oui, �a fait 4 fois, et chaque fois,
99
00:13:25,709 --> 00:13:28,208
elle simule
parce qu'elle ne veut pas bosser.
100
00:13:28,750 --> 00:13:31,416
On en parle demain, je dois y aller.
101
00:13:33,292 --> 00:13:34,583
Je peux vous ramener.
102
00:13:35,334 --> 00:13:36,749
Je suis en v�lo.
103
00:13:37,792 --> 00:13:39,041
� demain.
104
00:13:39,250 --> 00:13:42,499
- �a ne doit pas sortir d'ici.
- Non.
105
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Vous savez pas lire ?
On vous montrera votre table.
106
00:15:34,417 --> 00:15:36,208
Je peux aller aux toilettes ?
107
00:15:36,875 --> 00:15:38,333
Au fond du couloir � gauche.
108
00:15:50,709 --> 00:15:55,208
- Pardon, les toilettes ?
- L� devant.
109
00:16:08,250 --> 00:16:09,124
Barbara ?
110
00:16:17,125 --> 00:16:18,999
Merde, le bateau arrive.
111
00:16:21,959 --> 00:16:23,374
Tiens. Faut que j'y aille.
112
00:16:25,459 --> 00:16:27,291
Dis donc, t'es m�decin ?
113
00:16:29,125 --> 00:16:31,374
�a aide,
de mettre les jambes en l'air ?
114
00:16:32,125 --> 00:16:33,541
Contre les varices ?
115
00:16:34,875 --> 00:16:37,041
- Oui, c'est bien.
- Vraiment bien ?
116
00:18:21,417 --> 00:18:22,833
On a fait une petite excursion ?
117
00:18:24,417 --> 00:18:27,874
C'est une belle r�gion.
Surtout la nuit.
118
00:19:23,209 --> 00:19:24,624
Venez, s'il vous pla�t.
119
00:19:53,000 --> 00:19:54,041
Bonjour.
120
00:19:56,959 --> 00:19:58,083
Je sais, je suis en retard.
121
00:19:59,500 --> 00:20:00,749
Le s�rum est arriv�.
122
00:20:02,167 --> 00:20:03,416
Je peux entrer un moment ?
123
00:20:05,500 --> 00:20:07,916
Stella ne veut pas de perfusion.
124
00:20:08,709 --> 00:20:10,708
Sauf si c'est vous, dit-elle.
125
00:20:11,709 --> 00:20:12,749
Je peux vous emmener en voiture.
126
00:20:12,959 --> 00:20:15,291
Vous pourrez rentrer
vous reposer apr�s.
127
00:20:18,167 --> 00:20:21,166
D'accord. Dans cinq minutes.
128
00:20:46,292 --> 00:20:48,333
On vous a donn� un appart horrible.
129
00:20:51,292 --> 00:20:52,624
Mais il y a un piano.
130
00:20:59,125 --> 00:21:00,041
On y va ?
131
00:21:01,292 --> 00:21:02,333
Vous en jouez ?
132
00:21:02,875 --> 00:21:05,749
- Il est d�saccord�.
- Donc vous en jouez.
133
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
�a vous arrive souvent ?
134
00:21:26,500 --> 00:21:29,291
J'�tais injoignable
pour quelques heures.
135
00:21:31,750 --> 00:21:32,916
O� �tiez-vous ?
136
00:21:45,042 --> 00:21:48,041
- La jeune fille est enceinte.
- Quoi ?
137
00:21:49,042 --> 00:21:50,291
Stella est enceinte.
138
00:21:52,084 --> 00:21:53,583
Elle vous l'a dit ?
139
00:21:54,292 --> 00:21:56,166
Je m'en suis aper�u
en composant le s�rum.
140
00:21:58,209 --> 00:22:00,291
Vous avez fait le s�rum vous-m�me ?
141
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
Sinon �a aurait pris 4 jours.
Il aurait fallu passer par Rostock.
142
00:22:04,292 --> 00:22:05,791
Et vous avez un labo ?
143
00:22:09,334 --> 00:22:11,791
- � la clinique ?
- Oui.
144
00:22:24,125 --> 00:22:25,916
Le s�rum va vite agir.
145
00:22:26,417 --> 00:22:30,166
Apr�s-demain, tu pourras lire
et regarder par la fen�tre.
146
00:22:32,917 --> 00:22:34,333
Dites-lui de sortir.
147
00:22:52,375 --> 00:22:53,958
Je reviens.
148
00:23:14,084 --> 00:23:16,624
LES AVENTURES
DE HUCKLEBERRY FINN
149
00:23:23,000 --> 00:23:26,916
"Ils suivront les traces que
j'ai laiss�es en jetant des pierres,
150
00:23:27,125 --> 00:23:29,999
"chercheront mon cadavre
dans la rivi�re.
151
00:23:31,209 --> 00:23:34,458
"Puis ils suivront les traces
de farine jusqu'� l'�tang.
152
00:23:34,667 --> 00:23:37,041
"Ils prendront le petit chemin
153
00:23:37,917 --> 00:23:40,541
"pour trouver les brigands
qui m'ont tu�.
154
00:23:43,625 --> 00:23:47,624
"Ils chercheront partout
mon cadavre dans la rivi�re.
155
00:23:48,792 --> 00:23:51,708
"Puis ils en auront marre
et ne s'occuperont plus de moi.
156
00:23:52,625 --> 00:23:56,499
"�a ne me g�ne pas,
je pourrai rester o� je veux."
157
00:24:12,250 --> 00:24:15,874
Si Stella est vraiment enceinte,
c'est une catastrophe.
158
00:24:16,709 --> 00:24:18,374
Ils lui retireront l'enfant.
159
00:24:19,417 --> 00:24:20,874
Elle veut le garder ?
160
00:24:22,417 --> 00:24:23,916
Elle n'est pas au courant.
161
00:24:25,125 --> 00:24:26,624
Vous ne lui avez pas demand� ?
162
00:24:35,167 --> 00:24:36,749
Vous en �tes vraiment s�r ?
163
00:24:44,000 --> 00:24:45,874
Je peux voir votre labo ?
164
00:25:07,625 --> 00:25:08,874
Vous avez bien boss�.
165
00:25:11,917 --> 00:25:14,333
Vous pouvez utiliser le labo
quand vous voulez.
166
00:25:17,250 --> 00:25:19,124
C'est vous qui l'avez install� ?
167
00:25:21,042 --> 00:25:23,749
Il n'y a pas tous les instruments
que je voudrais.
168
00:25:23,959 --> 00:25:26,791
Je vais peut-�tre recevoir
une centrifugeuse de Prague.
169
00:25:27,875 --> 00:25:29,874
Qu'est-ce que vous faites
en province ?
170
00:25:31,959 --> 00:25:34,291
Vous veillez
� ce que personne ne s'isole ?
171
00:25:37,500 --> 00:25:38,791
�a me pla�t, ici.
172
00:25:39,792 --> 00:25:41,458
Vous �tes suppos� me convaincre ?
173
00:25:42,917 --> 00:25:43,958
De quoi ?
174
00:25:44,834 --> 00:25:46,749
De retirer ma demande
de sortie de territoire ?
175
00:25:49,542 --> 00:25:51,708
"Les travailleurs et paysans
ont financ� vos �tudes.
176
00:25:52,084 --> 00:25:54,999
"Maintenant, c'est � votre tour
de leur venir en aide."
177
00:25:56,500 --> 00:25:58,083
Ce n'est pas faux.
178
00:26:15,459 --> 00:26:17,458
J'aimerais bien aller � La Haye.
179
00:26:20,334 --> 00:26:21,916
C'est l� qu'il y a ce Rembrandt.
180
00:26:29,500 --> 00:26:31,374
Faites une demande
de sortie de territoire.
181
00:26:36,167 --> 00:26:37,458
Je dois y aller.
182
00:26:38,084 --> 00:26:40,833
- Je peux y aller ?
- Oui.
183
00:26:53,209 --> 00:26:54,249
Vous n'avez rien remarqu� ?
184
00:26:56,375 --> 00:26:57,499
Le tableau !
185
00:27:01,459 --> 00:27:04,749
L'homme �tendu, c'est Aris Kindt.
Il vient d'�tre pendu
186
00:27:04,959 --> 00:27:06,291
pour vol.
187
00:27:07,459 --> 00:27:09,416
Le Dr Tulp donne
la le�on d'anatomie.
188
00:27:12,167 --> 00:27:14,583
Ils auraient d� ouvrir
l'abdomen d'abord...
189
00:27:15,459 --> 00:27:17,666
... au lieu de diss�quer
la main gauche.
190
00:27:20,250 --> 00:27:21,541
Il y a une erreur...
191
00:27:24,459 --> 00:27:25,499
avec la main.
192
00:27:28,709 --> 00:27:30,208
Elle est invers�e.
193
00:27:31,542 --> 00:27:33,458
C'est la main droite
et elle est trop grande.
194
00:27:34,917 --> 00:27:37,333
Je ne pense pas que Rembrandt
ait pu faire une erreur.
195
00:27:40,875 --> 00:27:42,291
Vous voyez l'atlas ?
196
00:27:44,334 --> 00:27:45,916
C'est un atlas d'anatomie.
197
00:27:47,500 --> 00:27:48,833
Ils le fixent tous.
198
00:27:49,667 --> 00:27:51,124
Oui, lui...
199
00:27:52,167 --> 00:27:53,333
tous.
200
00:27:54,084 --> 00:27:56,916
La main est
comme peinte d'apr�s l'atlas.
201
00:27:58,000 --> 00:28:01,333
Rembrandt a peint quelque chose
qu'on ne peut pas voir.
202
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
Qu'eux seuls peuvent voir.
La reproduction d'une main.
203
00:28:07,959 --> 00:28:11,374
Gr�ce � cette "erreur", on ne voit
plus par le regard des m�decins.
204
00:28:12,709 --> 00:28:15,083
On le voit lui, Aris Kindt...
205
00:28:17,000 --> 00:28:18,208
la victime.
206
00:28:19,792 --> 00:28:22,166
On est avec lui, pas avec eux.
207
00:28:27,584 --> 00:28:30,749
Je suis crev�e, je dois y aller.
208
00:28:33,334 --> 00:28:35,208
Moi aussi. Je vous ram�ne ?
209
00:28:37,709 --> 00:28:39,083
J'ai besoin de prendre l'air.
210
00:28:40,459 --> 00:28:41,333
Tr�s bien.
211
00:28:44,459 --> 00:28:46,208
J'ai un peu frim�, l�.
212
00:28:47,167 --> 00:28:48,791
Avec le labo
213
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
puis l'analyse du tableau.
214
00:28:53,959 --> 00:28:54,833
� demain.
215
00:31:27,125 --> 00:31:29,374
- T'as re�u l'argent ?
- Oui.
216
00:31:31,084 --> 00:31:33,416
Faut l'emballer
et que ce soit �tanche.
217
00:31:33,625 --> 00:31:34,749
Par la mer ?
218
00:31:38,584 --> 00:31:40,374
- Quand ?
- Bient�t.
219
00:31:41,709 --> 00:31:42,791
Tr�s vite.
220
00:31:43,292 --> 00:31:44,291
Bonjour.
221
00:31:45,417 --> 00:31:46,791
Vous avez des ennuis ?
222
00:31:48,042 --> 00:31:48,874
Non.
223
00:31:49,834 --> 00:31:51,124
Vous vous �tes perdu ?
224
00:31:53,375 --> 00:31:55,041
Mon coll�gue est parti...
225
00:31:55,917 --> 00:31:57,041
... pisser ?
226
00:31:58,459 --> 00:31:59,749
Tu veux autre chose ?
227
00:32:01,292 --> 00:32:02,749
Non, je vois pas quoi.
228
00:32:03,959 --> 00:32:05,749
Dis-moi quoi, je te le procure.
229
00:32:07,209 --> 00:32:08,666
Je sais pas.
230
00:32:13,875 --> 00:32:15,374
C'est rembourr�.
231
00:32:18,459 --> 00:32:22,708
J'ai lu
qu'il y en avait des chauffants.
232
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
Non, en hiver,
faut mettre des gants.
233
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
Elle va jusqu'� combien ?
234
00:32:33,667 --> 00:32:34,749
200.
235
00:32:36,792 --> 00:32:39,958
Mais pas ici, sur nos routes.
236
00:32:42,209 --> 00:32:44,458
- Bonjour.
- Bonjour.
237
00:33:32,125 --> 00:33:33,874
"C'est une Mercedes ?"
238
00:33:35,209 --> 00:33:36,458
"Elle co�te combien ?"
239
00:33:37,792 --> 00:33:41,374
"Faut attendre longtemps ?
On a attendu 8 ans pour notre petite.
240
00:33:41,584 --> 00:33:42,999
"Et on peut pas se plaindre."
241
00:33:52,042 --> 00:33:53,833
�a valait le coup, au moins ?
242
00:34:22,500 --> 00:34:23,541
Merde !
243
00:35:50,542 --> 00:35:53,541
Je vais chercher un caf�.
Vous en voulez un ?
244
00:35:54,084 --> 00:35:54,916
Oui.
245
00:35:55,167 --> 00:35:56,833
Stella veut vous voir.
246
00:35:58,250 --> 00:35:59,291
Bien.
247
00:36:10,292 --> 00:36:12,458
"On n'avait jamais �t� aussi riches.
248
00:36:13,750 --> 00:36:15,874
"Les cigares, c'�tait superbe.
249
00:36:16,792 --> 00:36:19,916
"On parlait toute la nuit,
allong�s dans la for�t.
250
00:36:20,125 --> 00:36:22,666
"On �tait compl�tement insouciants.
251
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
"Je lisais des livres
252
00:36:25,250 --> 00:36:29,624
"puis je racontais � Jim
ce qui m'�tait arriv�
253
00:36:30,375 --> 00:36:33,249
"sur cette �pave avec le passeur."
254
00:36:33,459 --> 00:36:35,499
Qu'est-ce qu'il y a, docteur ?
255
00:36:38,292 --> 00:36:41,208
- Je suis crev�e.
- Ben, dors !
256
00:36:43,417 --> 00:36:44,416
Je peux pas.
257
00:36:47,917 --> 00:36:53,333
La lune s'est lev�e
258
00:36:54,250 --> 00:36:58,958
Les �toiles brillent
259
00:36:59,584 --> 00:37:02,874
dans la vo�te c�leste...
260
00:37:06,792 --> 00:37:07,749
Caf� ?
261
00:37:08,125 --> 00:37:13,374
La for�t sombre se tait
262
00:37:13,959 --> 00:37:18,874
Le brouillard tombe
263
00:37:19,625 --> 00:37:25,583
sur la prairie...
264
00:37:29,792 --> 00:37:31,791
- Allez...
- Je vais revenir plus tard.
265
00:37:34,500 --> 00:37:36,041
Et je reprendrai la lecture.
266
00:37:38,334 --> 00:37:40,958
Ils ont dit que je pourrais lire.
267
00:37:42,084 --> 00:37:44,166
Ils vont bient�t venir me chercher.
268
00:37:48,417 --> 00:37:51,333
Tu peux faire quelque chose
pour moi, docteur ?
269
00:37:55,667 --> 00:37:56,958
Je vais essayer.
270
00:38:01,834 --> 00:38:06,083
Je veux pas retourner � Torgau,
je supporte pas.
271
00:38:08,917 --> 00:38:12,458
Docteur, je vais avoir un enfant.
272
00:38:15,167 --> 00:38:16,458
Faut le faire partir.
273
00:38:22,292 --> 00:38:25,499
- Tu ne veux pas le garder ?
- Non.
274
00:38:26,084 --> 00:38:29,416
Non, faut le faire partir d'ici.
275
00:38:29,625 --> 00:38:33,583
De Torgau, le faire partir
de ce putain de pays.
276
00:38:43,417 --> 00:38:44,291
Merci.
277
00:38:45,875 --> 00:38:46,833
Merde.
278
00:38:48,792 --> 00:38:49,708
Pardon.
279
00:38:53,084 --> 00:38:55,374
Venez !
Allongez-vous une heure.
280
00:38:56,250 --> 00:38:58,291
- Non, c'est bon.
- Je viendrai vous r�veiller
281
00:38:58,500 --> 00:38:59,624
et vous prendrez ma place.
282
00:39:01,375 --> 00:39:02,624
Je m'en occupe.
283
00:39:22,292 --> 00:39:23,249
Merci.
284
00:41:19,334 --> 00:41:20,208
Oui.
285
00:41:23,500 --> 00:41:25,791
- Bonjour.
- Bonjour.
286
00:41:26,917 --> 00:41:28,041
Vous avez pu dormir ?
287
00:41:28,709 --> 00:41:30,833
- Oui.
- Je vous ai apport� du caf�.
288
00:41:31,959 --> 00:41:32,874
Merci.
289
00:41:43,542 --> 00:41:46,083
Vous allez noter �a
dans votre rapport ?
290
00:41:47,417 --> 00:41:49,791
"Dr W. commence � prendre
confiance..."
291
00:41:51,167 --> 00:41:52,624
Un truc du genre.
292
00:41:56,875 --> 00:41:58,874
Je travaillais � l'h�pital
d'Eberswalde.
293
00:42:01,334 --> 00:42:04,958
Il y avait de nouvelles machines
venues de Nouvelle-Z�lande
294
00:42:06,959 --> 00:42:09,666
pour sauver les pr�matur�s
295
00:42:10,167 --> 00:42:13,249
qui ne s'adaptaient pas
aux couveuses.
296
00:42:13,834 --> 00:42:17,458
Le mode d'emploi :
260 pages en anglais.
297
00:42:18,334 --> 00:42:19,958
Je m'y suis mis.
298
00:42:22,792 --> 00:42:25,291
Une assistante,
avec qui j'avais eu...
299
00:42:25,917 --> 00:42:27,958
parlait un peu l'anglais
et m'aidait.
300
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
Elle voulait m'impressionner.
301
00:42:32,584 --> 00:42:36,124
Une nuit, o� j'�tais �puis�,
elle m'a apport� une couverture,
302
00:42:36,334 --> 00:42:38,708
m'a dit de dormir,
elle ferait le reste.
303
00:42:41,875 --> 00:42:46,874
Elle a branch� les machines
et fait une seule erreur.
304
00:42:47,084 --> 00:42:49,583
Elle a confondu Celsius
et Fahrenheit.
305
00:42:51,000 --> 00:42:53,541
�a a g�n�r� trop de pression.
306
00:42:56,167 --> 00:42:58,541
La r�tine des pr�matur�s
s'est d�coll�e.
307
00:43:00,459 --> 00:43:02,374
Ils �taient deux : Maik et Jennifer.
308
00:43:04,250 --> 00:43:05,749
On a pu les sauver.
309
00:43:08,042 --> 00:43:10,083
Mais ils �taient aveugles � vie.
310
00:43:11,792 --> 00:43:13,624
J'�tais responsable.
311
00:43:16,125 --> 00:43:17,791
La recherche
a imm�diatement �t� bloqu�e.
312
00:43:19,167 --> 00:43:21,249
Fini Berlin,
l'h�pital de la Charit�.
313
00:43:23,709 --> 00:43:26,583
Ces messieurs m'ont propos�
d'�touffer l'affaire.
314
00:43:28,000 --> 00:43:30,708
J'ai �t� mut�
dans un h�pital de province.
315
00:43:31,709 --> 00:43:33,833
En �change de mon silence
316
00:43:35,167 --> 00:43:36,874
et des rapports que je r�dige.
317
00:43:39,334 --> 00:43:41,874
Je n'ai pas d'ambition
dans ce domaine.
318
00:43:52,834 --> 00:43:54,416
�a fait combien de temps ?
319
00:43:55,375 --> 00:43:56,499
Trois ans.
320
00:43:57,000 --> 00:43:58,749
C'�tait quoi, comme machines ?
321
00:44:00,834 --> 00:44:02,374
Celles de Nouvelle-Z�lande.
322
00:44:04,709 --> 00:44:06,374
Elle �tait trop longue, l'histoire ?
323
00:44:08,084 --> 00:44:09,124
Trop facile ?
324
00:44:10,542 --> 00:44:12,458
Vous pourriez aider Stella ?
325
00:44:15,209 --> 00:44:17,083
La garder ici plus longtemps ?
326
00:44:17,292 --> 00:44:18,333
Oui.
327
00:44:19,334 --> 00:44:20,708
Deux, trois jours peut-�tre.
328
00:44:21,625 --> 00:44:22,749
Et apr�s ?
329
00:44:23,500 --> 00:44:27,041
Vous connaissez Torgau ?
L'Institution de Torgau ?
330
00:44:28,042 --> 00:44:30,333
Vous �tes tous dou�s
pour les euph�mismes.
331
00:44:30,667 --> 00:44:33,041
Torgau est un camp
d'extermination socialiste.
332
00:44:33,250 --> 00:44:35,083
Je vous ai pos� une question !
333
00:44:37,042 --> 00:44:38,041
Quoi ?
334
00:44:38,625 --> 00:44:39,666
Et apr�s ?
335
00:44:40,709 --> 00:44:41,999
Aucune id�e.
336
00:44:48,459 --> 00:44:49,874
Je les ai appel�s.
337
00:44:51,667 --> 00:44:53,499
Deux jours, pas plus.
338
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
C'est vrai, votre histoire ?
339
00:45:12,875 --> 00:45:14,166
Maik et Jennifer.
340
00:45:19,625 --> 00:45:20,833
Faut que je dorme.
341
00:45:34,084 --> 00:45:35,749
L�chez-moi !
342
00:45:36,334 --> 00:45:40,124
- Barbara !
- L�chez �a. L�chez !
343
00:47:43,667 --> 00:47:44,958
J'arrive.
344
00:47:53,500 --> 00:47:55,749
- Docteur Wolff ?
- Oui.
345
00:47:56,042 --> 00:47:57,541
Je viens de la part d'Andr�.
346
00:47:58,792 --> 00:48:00,041
Du Dr Reiser.
347
00:48:01,250 --> 00:48:02,749
Pour accorder le piano.
348
00:48:05,750 --> 00:48:07,916
On ne va rien accorder,
je veux prendre un bain.
349
00:48:08,292 --> 00:48:09,541
Allez-vous-en.
350
00:48:11,167 --> 00:48:12,249
Au revoir.
351
00:48:17,542 --> 00:48:18,958
Andr� m'a donn� �a.
352
00:48:19,209 --> 00:48:20,124
Pour vous.
353
00:48:23,334 --> 00:48:27,083
- �a prendra combien de temps ?
- Une heure.
354
00:48:41,625 --> 00:48:47,083
Elle en veut, Tatjana Tasakina,
pour son 3e titre olympique.
355
00:48:47,292 --> 00:48:52,541
Elle est devenue maman, il y a 2 ans.
Mais elle est en pleine forme.
356
00:48:52,750 --> 00:48:56,958
Tatjana Tasakina,
�a a l'air bien parti. Mais la RDA
357
00:48:57,167 --> 00:49:02,249
avec Christiane Warzenberg
tient bon, et puis Ulrike...
358
00:49:02,584 --> 00:49:04,999
Chute du 3e �tage,
rest� 20 minutes par terre.
359
00:49:05,209 --> 00:49:06,833
C'est le concierge qui l'a trouv�.
360
00:49:07,250 --> 00:49:10,333
Luxation du genou,
blessure � la t�te.
361
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
On fait un lavage d'estomac.
362
00:49:45,250 --> 00:49:50,249
On lui fait des radios.
Il a bien support�.
363
00:49:50,667 --> 00:49:51,791
Bien.
364
00:49:53,334 --> 00:49:57,041
Tentative de suicide,
faut pr�venir les autorit�s.
365
00:49:57,709 --> 00:49:59,374
On va le laisser se r�veiller.
366
00:50:05,459 --> 00:50:06,958
Apportez les radios.
367
00:50:25,375 --> 00:50:27,749
Vous attendez
que je vous dise merci ?
368
00:50:28,459 --> 00:50:30,708
Je d�teste ce genre de surprises.
369
00:50:33,084 --> 00:50:34,749
- L'accordeur ?
- Oui.
370
00:50:37,584 --> 00:50:39,541
Il vous a propos� un rendez-vous,
il m'a dit.
371
00:50:39,750 --> 00:50:43,208
Si j'ai besoin d'un accordeur,
je m'en charge moi-m�me.
372
00:50:44,209 --> 00:50:47,249
Vous avez raison :
vous vous en chargez vous-m�me !
373
00:50:47,459 --> 00:50:48,583
Exactement.
374
00:50:48,792 --> 00:50:51,624
- Je ne vous aiderai pas.
- Je ne veux pas d'aide.
375
00:50:53,709 --> 00:50:55,291
Et la prise de courant cass�e ?
376
00:50:57,875 --> 00:50:58,708
Et alors ?
377
00:50:59,709 --> 00:51:01,583
Vous avez trouv� quelqu'un ?
378
00:51:02,667 --> 00:51:03,749
C'est dur,
de trouver un �lectricien.
379
00:51:03,959 --> 00:51:04,958
Qu'est-ce que �a peut vous faire ?
380
00:51:05,167 --> 00:51:06,291
Rien.
381
00:51:07,417 --> 00:51:10,749
Et vous allez payer
avec vos clopes de l'Ouest ?
382
00:51:20,375 --> 00:51:21,416
On est pr�t.
383
00:51:22,250 --> 00:51:23,124
Merci.
384
00:51:29,250 --> 00:51:33,333
On ne voit rien,
mais il y a peut-�tre un caillot.
385
00:51:38,084 --> 00:51:40,833
Pour en �tre s�r,
il faudrait ouvrir le cr�ne.
386
00:51:43,167 --> 00:51:46,874
C'est tr�s risqu�,
il est en train de se stabiliser.
387
00:51:49,750 --> 00:51:51,458
On le laisse en observation.
388
00:51:51,667 --> 00:51:55,374
Si �a ne s'am�liore pas, on op�rera.
389
00:52:55,917 --> 00:52:57,499
Les r�flexes sont normaux.
390
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
Les sensations
de chaud et de froid ?
391
00:52:59,750 --> 00:53:00,791
Aussi.
392
00:53:02,625 --> 00:53:03,999
Va falloir attendre.
393
00:53:10,042 --> 00:53:12,041
Je suis aussi venu en v�lo.
394
00:53:53,875 --> 00:53:57,624
Il y a une vieille croix
au d�but du chemin.
395
00:53:57,834 --> 00:54:02,666
Au bout de quelques m�tres,
on rejoint une colline.
396
00:54:03,250 --> 00:54:05,041
Et en bas, il y a la mer.
397
00:54:07,000 --> 00:54:08,958
Le plus bel endroit
que je connaisse.
398
00:54:09,167 --> 00:54:10,458
Vous connaissez ?
399
00:54:16,667 --> 00:54:18,374
La nuit, c'est encore plus beau.
400
00:54:37,542 --> 00:54:39,708
C'est un raccourci par la for�t.
401
00:54:42,625 --> 00:54:43,666
On y va ?
402
00:54:47,917 --> 00:54:52,083
D�sol�e, mais je d�teste la mer,
c'est comme �a.
403
00:54:53,542 --> 00:54:58,416
� demain.
404
00:59:01,334 --> 00:59:03,416
Gerhard a rencontr� une fille.
405
00:59:06,292 --> 00:59:07,874
Elle veut passer � l'Ouest.
406
00:59:13,917 --> 00:59:15,583
Il dit qu'il l'aime.
407
00:59:16,917 --> 00:59:19,208
Parce qu'elle ne peut pas le suivre.
408
00:59:27,542 --> 00:59:28,708
Barbara !
409
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
Je pourrais venir vers toi.
410
00:59:34,334 --> 00:59:35,791
Vivre ici avec toi.
411
00:59:36,375 --> 00:59:38,541
- Comment �a, ici ?
- Ben ici.
412
00:59:39,625 --> 00:59:42,374
C'est possible, certains l'ont fait.
413
00:59:42,875 --> 00:59:43,749
Qui ?
414
00:59:45,209 --> 00:59:46,333
On s'en fout.
415
00:59:48,042 --> 00:59:50,208
Je pourrais �tre heureux ici
avec toi.
416
00:59:51,625 --> 00:59:53,083
En plus, ils me d�rouleraient
le tapis rouge.
417
00:59:53,292 --> 00:59:54,458
Tu d�lires !
418
00:59:56,334 --> 00:59:58,333
On peut pas �tre heureux ici.
419
01:00:25,125 --> 01:00:28,416
Il y a deux rochers,
un gros, un petit.
420
01:00:28,917 --> 01:00:30,083
T'attendras l�.
421
01:00:30,959 --> 01:00:33,833
Le bateau pourra te voir la nuit.
Il a un infrarouge.
422
01:00:35,459 --> 01:00:37,124
�a va se passer tr�s vite.
423
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Tu y seras ?
424
01:00:41,667 --> 01:00:44,541
- Je t'attendrai au Danemark.
- Au Danemark ?
425
01:00:44,792 --> 01:00:46,041
C'est pas loin.
426
01:00:50,334 --> 01:00:51,208
Quand ?
427
01:00:52,750 --> 01:00:54,499
Ce week-end.
Dans la nuit de samedi.
428
01:00:54,709 --> 01:00:56,458
Ce week-end ?
429
01:00:59,167 --> 01:01:00,666
Je suis de service.
430
01:01:01,792 --> 01:01:03,291
Il faut que je me lib�re.
431
01:01:04,917 --> 01:01:06,541
T'as besoin d'une excuse ?
432
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Il y a s�rement encore un d�fil� !
433
01:01:12,792 --> 01:01:14,541
Personne ne me croira.
434
01:01:22,167 --> 01:01:23,083
Oui...
435
01:01:24,709 --> 01:01:25,833
J'arrive.
436
01:01:27,709 --> 01:01:31,416
Une r�union au restau.
J'en ai pour une heure, pas plus.
437
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Je te rapporte quelque chose ?
438
01:01:34,000 --> 01:01:36,124
Je crois que je vais m'endormir.
439
01:01:47,667 --> 01:01:50,249
Une fois de l'autre c�t�,
tu pourras dormir tard.
440
01:01:51,250 --> 01:01:52,291
Pourquoi ?
441
01:01:52,834 --> 01:01:56,333
Je gagne assez,
t'auras plus besoin de bosser.
442
01:02:00,292 --> 01:02:03,333
Apprends par c�ur le plan des lieux.
Puis br�le la feuille.
443
01:03:14,042 --> 01:03:14,874
Merde.
444
01:03:15,667 --> 01:03:16,541
Chut !
445
01:03:35,000 --> 01:03:36,999
Ils sont partis
pour combien de temps ?
446
01:03:37,417 --> 01:03:41,416
- Une heure maximum.
- �a va durer deux heures, alors.
447
01:03:43,042 --> 01:03:44,124
Moi, c'est Steffi.
448
01:03:46,459 --> 01:03:47,458
� la tienne.
449
01:03:51,292 --> 01:03:52,374
Barbara.
450
01:03:54,209 --> 01:03:55,249
Enchant�e.
451
01:03:57,167 --> 01:03:58,958
Il t'a offert quoi ?
452
01:04:01,125 --> 01:04:02,249
Comme cadeau ?
453
01:04:03,750 --> 01:04:04,749
Rien.
454
01:04:06,459 --> 01:04:08,291
Moi, il me le donne toujours avant.
455
01:04:09,375 --> 01:04:11,499
C'est mieux pour nous deux.
456
01:04:13,125 --> 01:04:14,208
Regarde.
457
01:04:17,375 --> 01:04:19,208
Il m'a dit qu'il m'aimait.
458
01:04:20,334 --> 01:04:21,291
Attends.
459
01:04:33,750 --> 01:04:35,416
Tu en veux ?
460
01:04:37,542 --> 01:04:38,374
Regarde.
461
01:04:39,959 --> 01:04:41,874
Il a dit qu'il voulait m'�pouser.
462
01:04:42,750 --> 01:04:44,333
Il veut m'offrir une bague.
463
01:04:48,625 --> 01:04:49,749
C'est dingue !
464
01:04:53,709 --> 01:04:56,708
Elle est belle, tu trouves pas ?
465
01:04:59,125 --> 01:05:00,749
C'est pas la plus ch�re.
466
01:05:04,500 --> 01:05:06,458
- Elle est belle.
- Oui.
467
01:05:07,959 --> 01:05:09,374
Fais voir tes mains.
468
01:05:12,292 --> 01:05:13,583
Attends,
469
01:05:14,834 --> 01:05:16,374
elle est trop grande.
470
01:05:18,584 --> 01:05:20,666
La vache, tu fais du 17 !
471
01:05:22,625 --> 01:05:24,041
T'as de belles mains.
472
01:05:24,500 --> 01:05:26,791
- Merci.
- Tu t'en occupes ?
473
01:05:29,750 --> 01:05:31,291
Tu choisirais laquelle ?
474
01:05:37,209 --> 01:05:38,458
Celle-l�, peut-�tre.
475
01:05:39,292 --> 01:05:41,291
Ouais, elle est super belle.
476
01:05:45,750 --> 01:05:48,166
S'il m'�pouse,
477
01:05:50,125 --> 01:05:52,208
tu crois qu'ils me laisseront
sortir ?
478
01:05:54,209 --> 01:05:55,499
Je crois pas.
479
01:06:06,709 --> 01:06:08,499
Tu t'y connais, hein ?
480
01:06:14,959 --> 01:06:15,791
Salut.
481
01:09:04,917 --> 01:09:08,541
Ouvrez, c'est pour vous.
482
01:09:12,417 --> 01:09:13,458
- Non.
- Si.
483
01:09:18,459 --> 01:09:19,624
Je vous en prie !
484
01:09:40,375 --> 01:09:41,708
D�noue tes cheveux.
485
01:09:46,750 --> 01:09:47,791
Penche-toi,
486
01:09:50,917 --> 01:09:52,166
�carte les cuisses.
487
01:10:00,584 --> 01:10:04,874
De la confiture,
du pain et du fromage.
488
01:10:05,459 --> 01:10:06,791
Quoi comme fromage ?
489
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
Du fromage fondu.
490
01:10:10,459 --> 01:10:11,708
Tu aimes bien ?
491
01:10:14,417 --> 01:10:15,249
Non.
492
01:10:15,875 --> 01:10:16,916
Et hier ?
493
01:10:17,125 --> 01:10:19,374
- Au petit d�jeuner ?
- Le midi.
494
01:10:28,875 --> 01:10:29,958
De la fricass�e.
495
01:10:30,584 --> 01:10:32,041
On en a eu aussi.
496
01:10:32,750 --> 01:10:34,666
La compote de rhubarbe �tait bonne.
497
01:10:36,084 --> 01:10:37,541
Moi, j'ai eu du flan.
498
01:10:38,084 --> 01:10:39,666
On a eu du flan, hier ?
499
01:10:51,000 --> 01:10:51,958
Bon app�tit.
500
01:11:01,250 --> 01:11:02,541
Encore du flan.
501
01:11:08,834 --> 01:11:10,083
� tout � l'heure.
502
01:11:14,084 --> 01:11:15,749
Les questions �taient bien.
503
01:11:18,125 --> 01:11:19,791
Il n'a pas perdu la m�moire.
504
01:11:24,250 --> 01:11:26,041
Vous vous faites encore du souci.
505
01:11:27,584 --> 01:11:28,874
Je sais pas.
506
01:11:30,167 --> 01:11:33,291
Tout est normal : les analyses,
la m�moire, les r�actions.
507
01:11:36,750 --> 01:11:39,958
- Ses parents, ils disent quoi ?
- Ils sont soulag�s.
508
01:11:41,084 --> 01:11:43,249
Ils lui ont trouv�
quelque chose d'anormal ?
509
01:11:46,959 --> 01:11:49,541
On se revoit, de toute fa�on.
Bon app�tit.
510
01:11:50,625 --> 01:11:55,499
Excusez-moi
d'avoir �t� si abrupte, hier.
511
01:11:55,709 --> 01:11:57,124
- Vous l'�tes toujours.
- Non.
512
01:11:57,417 --> 01:11:58,624
Si.
513
01:12:00,417 --> 01:12:02,916
- J'ai un service � vous demander.
- Ah, je vois !
514
01:12:04,084 --> 01:12:05,333
Quoi, "Ah, je vois" ?
515
01:12:06,459 --> 01:12:07,499
C'est pas grave.
516
01:12:08,709 --> 01:12:12,333
Je peux avoir le week-end de libre ?
C'est important.
517
01:12:13,417 --> 01:12:14,958
Vous allez au d�fil� � Berlin ?
518
01:12:16,667 --> 01:12:18,791
Non, je voudrais refaire
l'appartement.
519
01:12:20,500 --> 01:12:21,749
Eh bien, faites.
520
01:13:45,209 --> 01:13:49,499
Ramona, la blouse va au sale.
Merci.
521
01:13:50,834 --> 01:13:51,999
Il va comment ?
522
01:13:53,834 --> 01:13:55,291
�tonnamment bien.
523
01:13:58,709 --> 01:14:00,666
Allez voir Mario, s'il vous pla�t.
524
01:14:03,167 --> 01:14:04,958
C'est une commotion c�r�brale.
525
01:14:05,375 --> 01:14:08,083
J'ai un mauvais pressentiment,
je ne sais pas pourquoi.
526
01:14:12,542 --> 01:14:15,833
J'aimerais lui faire faire
une s�rie de tests demain.
527
01:14:16,500 --> 01:14:18,833
- Vous pourriez m'aider ?
- Je suis en cong�.
528
01:14:19,250 --> 01:14:20,249
Moi aussi.
529
01:14:25,417 --> 01:14:27,166
Vous ne pourriez pas trouver
deux heures ?
530
01:14:30,834 --> 01:14:32,249
Apr�s-demain, je peux.
531
01:14:32,917 --> 01:14:33,958
Quand ?
532
01:14:36,792 --> 01:14:38,208
� 11 h.
533
01:14:41,917 --> 01:14:43,041
Bonne nuit.
534
01:14:44,625 --> 01:14:45,666
� vous aussi.
535
01:15:45,792 --> 01:15:51,958
Non !
536
01:15:54,459 --> 01:15:56,124
Pas comme �a !
537
01:15:57,625 --> 01:15:58,583
Non.
538
01:16:07,959 --> 01:16:09,999
Demain, tu pourras rentrer chez toi.
539
01:16:42,500 --> 01:16:43,624
Attends !
540
01:16:49,459 --> 01:16:50,874
Je peux te parler ?
541
01:16:53,625 --> 01:16:56,083
- Tu as rendu visite � Mario ?
- Oui.
542
01:16:58,834 --> 01:17:00,124
Tu peux venir ?
543
01:17:00,834 --> 01:17:01,874
Pourquoi ?
544
01:17:03,334 --> 01:17:06,041
Je suis le Dr Wolff,
je m'occupe de Mario.
545
01:17:12,709 --> 01:17:14,208
Tu viens de pleurer.
546
01:17:15,334 --> 01:17:16,583
Non, j'ai pas pleur�.
547
01:17:18,125 --> 01:17:19,791
Quand tu �tais avec Mario,
dans la chambre.
548
01:17:24,042 --> 01:17:26,083
Vous �tes ensemble, toi et Mario ?
549
01:17:33,542 --> 01:17:35,583
C'est arriv� aujourd'hui
par la poste.
550
01:17:38,167 --> 01:17:39,916
JE NE PEUX PAS
VIVRE SANS TOI
551
01:17:40,125 --> 01:17:43,791
On rentrait d'une f�te � Stralsund,
552
01:17:44,792 --> 01:17:47,999
o� j'ai dans� avec deux Cubains,
juste dans�.
553
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
Werner l'a appel� pour lui raconter
Dieu sait quoi.
554
01:17:55,292 --> 01:17:57,791
Et tu as pleur�
car tu te sens coupable.
555
01:18:00,125 --> 01:18:01,083
Non,
556
01:18:01,834 --> 01:18:03,374
parce qu'il est tellement froid.
557
01:18:08,459 --> 01:18:11,916
Apr�s une tentative de suicide,
on est souvent calme.
558
01:18:13,792 --> 01:18:15,374
Quelque chose d�conne.
559
01:18:17,167 --> 01:18:18,833
Je l'ai embrass�,
560
01:18:19,042 --> 01:18:23,583
il m'a dit ce qu'il avait mang� ici.
C'est pas normal.
561
01:18:25,500 --> 01:18:27,458
S'il faisait la gueule, �a irait.
562
01:18:29,292 --> 01:18:30,708
Mais il est si froid.
563
01:18:38,959 --> 01:18:40,291
Mario ?
564
01:18:42,667 --> 01:18:43,749
Oui.
565
01:18:46,917 --> 01:18:48,541
Angie est venue te voir.
566
01:18:49,667 --> 01:18:50,583
Oui.
567
01:18:52,000 --> 01:18:53,916
Tu lui as �crit une lettre.
568
01:18:56,084 --> 01:18:57,041
Quand ?
569
01:18:58,167 --> 01:18:59,749
Une lettre d'adieu.
570
01:19:02,417 --> 01:19:04,083
Tu lui as �crit quoi ?
571
01:19:06,459 --> 01:19:08,291
Vous pourriez fermer la fen�tre ?
572
01:19:12,250 --> 01:19:13,999
La fen�tre est ferm�e.
573
01:19:16,917 --> 01:19:18,041
Merci.
574
01:19:23,000 --> 01:19:25,333
Tu veux qu'Angie repasse demain ?
575
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Qu'est-ce qu'on mange, demain ?
576
01:19:31,792 --> 01:19:32,958
Vous savez ?
577
01:19:57,042 --> 01:19:58,124
Merde !
578
01:20:19,792 --> 01:20:23,041
C'est le Dr Wolff. Il faut absolument
que je parle au Dr Reiser.
579
01:20:25,584 --> 01:20:26,791
Ah, d'accord...
580
01:20:28,834 --> 01:20:30,041
C'est o� ?
581
01:21:00,959 --> 01:21:03,458
Savez-vous o� se trouve
le Dr Reiser ?
582
01:21:04,084 --> 01:21:07,708
- Le docteur n'est pas l�.
- Je sais, mais il est o� ?
583
01:21:07,917 --> 01:21:10,499
- Il est au Sch�tz.
- Et c'est o� ?
584
01:21:10,709 --> 01:21:13,499
- C'est le caf� de la place.
- D'accord, merci.
585
01:21:45,209 --> 01:21:46,708
Vous d�sirez ?
586
01:21:47,625 --> 01:21:50,708
- Je cherche le Dr Reiser.
- Il est l�-haut.
587
01:21:54,167 --> 01:21:56,666
En haut de l'escalier � gauche.
588
01:22:18,667 --> 01:22:20,458
Je cherche le Dr Reiser.
589
01:22:22,459 --> 01:22:24,874
Je suis le Dr Wolff.
Je viens de la clinique.
590
01:22:25,375 --> 01:22:27,124
Il est dans la chambre de Friedl.
591
01:22:27,417 --> 01:22:29,083
Je peux lui parler ?
592
01:22:34,459 --> 01:22:37,166
Dr Reiser, y a quelqu'un pour vous.
593
01:22:43,750 --> 01:22:44,916
Excusez-moi.
594
01:22:55,459 --> 01:22:57,749
Elle est jolie, votre amie.
595
01:22:59,042 --> 01:23:01,833
J'ai vu votre voiture.
Il faut que je vous parle.
596
01:23:03,250 --> 01:23:04,958
Vous vous vouvoyez ?
597
01:23:06,584 --> 01:23:08,749
Les m�decins font-ils toujours �a ?
598
01:23:09,792 --> 01:23:10,958
De temps en temps.
599
01:23:13,125 --> 01:23:14,166
Barbara, j'arrive.
600
01:23:23,417 --> 01:23:24,708
C'est pour vous.
601
01:23:26,250 --> 01:23:27,166
Merci.
602
01:23:28,917 --> 01:23:30,208
Klaus, faut que j'y aille.
603
01:23:34,834 --> 01:23:36,541
Je repasse plus tard.
604
01:23:53,792 --> 01:23:55,166
Attendez-moi.
605
01:24:05,709 --> 01:24:08,583
- Elle va comment ?
- Je lui ai donn� de la morphine.
606
01:24:08,792 --> 01:24:11,041
C'est bien, elle ne souffrira pas.
607
01:24:12,209 --> 01:24:13,958
D'apr�s ce que tu dis...
608
01:24:28,000 --> 01:24:30,249
Vous aviez raison :
il faut op�rer Mario.
609
01:24:31,125 --> 01:24:32,541
Sa copine est pass�e cette nuit.
610
01:24:32,750 --> 01:24:34,458
Il lui avait �crit
une lettre d'adieu.
611
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
Il ne se souvient de rien.
612
01:24:37,625 --> 01:24:40,374
Un tel choc peut provoquer
une amn�sie. C'est normal.
613
01:24:40,584 --> 01:24:44,291
Il se souvient de tout
sauf de ses sentiments. �vapor�s.
614
01:24:47,667 --> 01:24:50,333
Vous allez dire que je devrais aussi
me faire op�rer
615
01:24:50,542 --> 01:24:52,041
car mes sentiments...
616
01:24:54,084 --> 01:24:55,874
On va � l'h�pital,
je prends votre v�lo.
617
01:25:10,792 --> 01:25:13,708
- C'�tait de la morphine ?
- Oui.
618
01:25:21,209 --> 01:25:24,958
- Elle a quoi ?
- Friedl a un cancer et va mourir.
619
01:25:26,584 --> 01:25:29,083
- Vous �tes de la famille ?
- Non.
620
01:25:34,334 --> 01:25:38,083
- Et l'officier ?
- C'est son mari.
621
01:25:41,750 --> 01:25:43,333
Vous les connaissez
depuis longtemps ?
622
01:25:43,542 --> 01:25:45,249
Depuis que Friedl est malade.
623
01:25:52,084 --> 01:25:55,916
- �a vous arrive souvent ?
- D'accompagner les mourants ?
624
01:25:57,959 --> 01:25:59,541
D'aider les salauds ?
625
01:26:02,792 --> 01:26:04,999
Quand ils sont malades, oui.
626
01:26:50,917 --> 01:26:54,458
Barbara.
627
01:26:58,042 --> 01:26:59,541
Il est quelle heure ?
628
01:27:01,667 --> 01:27:02,958
Presque 2 h.
629
01:27:10,500 --> 01:27:12,541
J'ai appel� Fabricius.
630
01:27:13,000 --> 01:27:14,458
Vous le connaissez d'o� ?
631
01:27:14,875 --> 01:27:18,374
C'�tait mon prof.
Il arrive ce soir, il va op�rer.
632
01:27:19,917 --> 01:27:22,208
- Et vous ferez l'anesth�sie.
- Quoi ?
633
01:27:22,542 --> 01:27:25,291
Vous savez faire �a,
c'est dans votre dossier.
634
01:27:27,250 --> 01:27:29,124
Schulze, elle peut bien le faire.
635
01:27:29,834 --> 01:27:31,499
Vous ne voulez pas �tre l� ?
636
01:27:36,417 --> 01:27:37,374
Si.
637
01:27:39,292 --> 01:27:40,333
Bien.
638
01:27:51,500 --> 01:27:53,083
Elle vous a donn� quoi ?
639
01:27:55,792 --> 01:27:58,124
Des tomates, des courgettes,
640
01:27:58,334 --> 01:28:01,083
des aubergines, des oignons.
641
01:28:02,875 --> 01:28:04,291
Vous aimez la ratatouille ?
642
01:28:07,750 --> 01:28:09,291
�a prend une demi-heure,
643
01:28:10,875 --> 01:28:12,499
40 minutes maximum.
644
01:28:15,792 --> 01:28:16,874
Venez,
645
01:28:17,584 --> 01:28:18,999
c'est tellement bon.
646
01:28:42,250 --> 01:28:43,541
�a ne sera pas long.
647
01:28:53,042 --> 01:28:54,999
Que des histoires de m�decins ?
648
01:28:56,875 --> 01:28:57,833
Oui.
649
01:29:22,834 --> 01:29:26,249
C'est une des plus belles histoires :
"Le M�decin de Campagne".
650
01:29:27,042 --> 01:29:31,541
Un vieux m�decin tr�s laid va soigner
une jeune fille qui a la phtisie.
651
01:29:31,875 --> 01:29:33,041
En pleine campagne.
652
01:29:33,834 --> 01:29:37,374
Elle a 17-18 ans, de la fi�vre.
653
01:29:38,084 --> 01:29:40,416
C'est la temp�te, l'orage,
654
01:29:40,625 --> 01:29:42,666
il ne peut plus rentrer,
il doit rester.
655
01:29:43,584 --> 01:29:45,374
Il fait des saign�es,
ce genre de trucs.
656
01:29:45,750 --> 01:29:47,999
La jeune fille
n'a encore jamais aim�.
657
01:29:48,584 --> 01:29:51,583
Et elle va mourir sans avoir aim�.
Elle fait du vieux m�decin
658
01:29:52,750 --> 01:29:53,916
son amant.
659
01:29:55,500 --> 01:29:56,458
Il couche avec elle ?
660
01:29:56,667 --> 01:30:00,166
Non, juste par procuration.
661
01:30:01,542 --> 01:30:03,583
Pour toutes les amours
qu'elle ne conna�tra pas,
662
01:30:04,125 --> 01:30:06,333
elle imagine des histoires avec lui.
663
01:30:06,917 --> 01:30:10,041
Elle d�crit sa passion,
sa tendresse,
664
01:30:11,042 --> 01:30:12,333
puis elle meurt.
665
01:30:13,209 --> 01:30:15,916
Il repart chez sa femme,
ses enfants.
666
01:30:18,042 --> 01:30:19,333
Je vous l'offre.
667
01:30:46,125 --> 01:30:47,374
Je peux vous aider ?
668
01:30:48,750 --> 01:30:49,999
Vous aimez cuisiner ?
669
01:31:00,959 --> 01:31:02,874
Je suis si content que tu sois l�.
670
01:31:21,417 --> 01:31:23,333
Je ne peux pas, l�, maintenant.
671
01:32:57,084 --> 01:33:00,583
Le Professeur Fabricius
est au bloc. J'arrive.
672
01:33:00,792 --> 01:33:03,624
- Il est ras� ?
- Ramona l'a fait, tout est pr�t.
673
01:33:03,834 --> 01:33:04,708
Bien.
674
01:33:41,042 --> 01:33:42,208
Stella !
675
01:33:43,209 --> 01:33:45,999
Barbara, tu es l�.
676
01:33:53,667 --> 01:33:54,749
Les salauds !
677
01:34:00,917 --> 01:34:02,041
C'est quoi ?
678
01:34:07,084 --> 01:34:08,416
Des antalgiques.
679
01:34:11,875 --> 01:34:13,208
Et l'autre piq�re ?
680
01:34:18,084 --> 01:34:19,124
De la caf�ine.
681
01:34:20,667 --> 01:34:22,374
�a fait quoi ?
682
01:34:24,584 --> 01:34:26,333
�a maintient �veill�.
683
01:34:29,125 --> 01:34:30,249
Barbara,
684
01:34:32,125 --> 01:34:33,583
me laisse pas,
685
01:34:34,709 --> 01:34:35,874
ne pars pas.
686
01:37:09,167 --> 01:37:10,208
Barbara ?
687
01:37:47,875 --> 01:37:49,166
Elle ne reviendra pas.
688
01:37:53,084 --> 01:37:54,666
Vous l'avez arr�t�e ?
689
01:37:57,167 --> 01:37:58,749
Rentre chez toi, Andr�.
690
01:39:21,917 --> 01:39:23,166
Ne bouge pas.
691
01:39:29,375 --> 01:39:30,708
Voil� l'argent.
692
01:39:40,917 --> 01:39:41,749
Viens.
693
01:39:45,417 --> 01:39:48,749
Mets tes pieds l�.
Tiens-toi fort.
694
01:39:48,959 --> 01:39:50,749
- Quoi ?
- Tiens-toi fort.
695
01:40:02,875 --> 01:40:04,166
Barbara !
696
01:44:50,584 --> 01:44:53,708
Adaptation : Babelfisch Translations
697
01:44:53,917 --> 01:44:57,083
Sous-titrage : Vdm
48594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
