1
00:01:33,290 --> 00:01:37,836
UN DÍA DIFÍCIL
2
00:01:50,516 --> 00:01:53,435
Estoy en mi camino asswipe!
3
00:01:53,644 --> 00:01:55,104
¿Cómo saliste de allí?
4
00:01:55,437 --> 00:01:57,689
- ¿Dónde estás?
- Olvídalo
5
00:01:58,023 --> 00:02:01,318
Si me dices donde está la llave
Solo puedo esconderlo para ti
6
00:02:01,485 --> 00:02:06,156
Tengo la llave,
¿Cuántas veces debo decirte?
7
00:02:06,323 --> 00:02:07,241
Cuando estan llegando
8
00:02:07,324 --> 00:02:10,244
El escuadron de rata sera
aquí dentro de la hora
9
00:02:10,327 --> 00:02:12,287
Bien, sal de mi culo
10
00:02:12,496 --> 00:02:15,082
Estare ahi pronto,
no toques mis cosas
11
00:02:15,207 --> 00:02:16,416
Así que llega aquí lo antes posible
12
00:02:16,542 --> 00:02:17,626
Tengo otra llamada
13
00:02:18,627 --> 00:02:19,878
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
14
00:02:20,671 --> 00:02:23,757
Los ancianos están molestos de que
el jefe de la familia se ha ido
15
00:02:24,049 --> 00:02:26,343
No me hubiera ido del
funeral si no fuera serio
16
00:02:26,468 --> 00:02:27,469
¿Que esta pasando?
17
00:02:27,511 --> 00:02:32,307
Estare ahi pronto,
así que siéntate con tu esposo
18
00:02:32,558 --> 00:02:34,893
Tanto para pasar
como un buen hijo
19
00:02:35,144 --> 00:02:36,270
¡Solo llega rápido!
20
00:02:36,979 --> 00:02:38,522
Como esta Mina
¿Qué está haciendo ella?
21
00:02:39,148 --> 00:02:40,440
Tu hijo está bien!
22
00:02:41,024 --> 00:02:43,152
Oye sis
23
00:02:46,989 --> 00:02:49,449
¡Qué maldito día!
24
00:02:58,917 --> 00:03:00,961
Ese maldito perro
25
00:03:43,754 --> 00:03:45,339
Hey señor
26
00:03:47,674 --> 00:03:49,092
Señor
27
00:03:55,599 --> 00:03:57,017
¡Oye!
28
00:04:26,505 --> 00:04:27,798
¡Maldita sea!
29
00:04:30,676 --> 00:04:32,636
LLAMADA DE EMERGENCIA
30
00:04:34,763 --> 00:04:36,139
HERMANA
31
00:04:38,308 --> 00:04:39,559
¿Sí, qué?
32
00:04:39,685 --> 00:04:42,646
¡Papi! ¿Qué estás haciendo?
33
00:04:43,021 --> 00:04:44,189
Hola Mina Sweetie
34
00:04:44,314 --> 00:04:46,149
- ¿Compraste el pastel?
- ¿Qué?
35
00:04:46,650 --> 00:04:47,525
Eh ¿Qué?
Si, eso
36
00:04:47,526 --> 00:04:50,112
Lo prometiste, un pastel de chocolate!
37
00:04:50,362 --> 00:04:53,991
Bien, un pastel de chocolate.
38
00:04:54,199 --> 00:04:55,617
¿Ya lo compré?
39
00:04:57,411 --> 00:04:59,037
- ¿Papi?
- Cariño
40
00:04:59,121 --> 00:05:00,914
¡Te llamare luego!
41
00:05:38,285 --> 00:05:39,703
Maldita sea
42
00:07:00,534 --> 00:07:01,701
Jesucristo
43
00:07:19,845 --> 00:07:21,888
Noche
Punto de control de DUI, señor
44
00:07:25,392 --> 00:07:27,811
- Control de DUI
- tarde, oficial
45
00:07:29,229 --> 00:07:30,730
'III
46
00:07:32,482 --> 00:07:37,070
Soy homicidio del distrito occidental
Det Ko Gun-su
47
00:07:37,529 --> 00:07:39,281
Distrito norte
oficial Lee Dong-yun
48
00:07:39,406 --> 00:07:41,741
Ya veo gracias por tu trabajo
49
00:07:42,284 --> 00:07:44,035
Seguid así, gracias amigo.
50
00:07:44,619 --> 00:07:46,746
¿Podrías soplar en esto?
51
00:07:46,955 --> 00:07:48,331
¿Qué?
52
00:07:48,540 --> 00:07:50,000
¿Tu tomaste? ¿No es así?
53
00:07:53,628 --> 00:07:54,712
Lo hiciste
54
00:07:54,713 --> 00:07:57,883
Es el funeral de mi madre.
así que tomé una bebida
55
00:07:58,925 --> 00:08:00,927
¿No me dejas salir del gancho?
56
00:08:01,219 --> 00:08:02,596
Dale un golpe por favor
57
00:08:03,472 --> 00:08:05,599
Mi madre falleció
58
00:08:08,935 --> 00:08:10,479
Ya veo, un momento por favor
59
00:08:11,605 --> 00:08:13,773
- ¡Oficial Lee!
- si, un segundo
60
00:08:32,876 --> 00:08:34,377
¡Sal del auto!
61
00:08:34,920 --> 00:08:36,379
¡Sal del coche ahora!
62
00:08:36,505 --> 00:08:37,631
¿Qué es?
63
00:08:37,839 --> 00:08:39,799
Intentó huir de la escena.
64
00:08:39,925 --> 00:08:41,551
¿Estás sordo?
65
00:08:47,557 --> 00:08:48,975
Buenas tardes, oficial!
66
00:08:49,768 --> 00:08:52,521
Soy homicidio del distrito occidental
Det Ko
67
00:08:52,771 --> 00:08:56,441
Tomé un sorbo en el funeral de mi madre.
68
00:08:56,566 --> 00:08:57,859
¿No podría obtener un pase?
69
00:08:57,943 --> 00:09:00,237
Sin identificación, y estaba actuando sospechoso.
70
00:09:00,445 --> 00:09:01,863
Oficial Lee, vamos, hombre
71
00:09:01,947 --> 00:09:03,240
¿Cuál es su número de identificación?
72
00:09:04,783 --> 00:09:07,661
Vamos, todos somos policías aquí.
73
00:09:07,953 --> 00:09:10,288
Entonces, ¿cuál es su número de identificación?
74
00:09:17,754 --> 00:09:21,049
760625-12653172
75
00:09:22,884 --> 00:09:24,386
Hay un numero extra
76
00:09:24,636 --> 00:09:25,804
¿Qué?
77
00:09:25,887 --> 00:09:29,182
Hay 14 números,
ID consta de 13
78
00:09:31,476 --> 00:09:33,520
- Escríbelo correctamente
- yo soy señor
79
00:09:35,105 --> 00:09:36,731
Es 760625-1265
80
00:09:36,815 --> 00:09:39,651
Vamos a ver con
la base de datos en mi coche
81
00:09:39,693 --> 00:09:42,612
¿Para qué?
Estamos haciendo eso ahora mismo
82
00:09:42,654 --> 00:09:43,989
¡Llama a mi distrito y verifica!
83
00:09:44,072 --> 00:09:45,699
Así será más sencillo
84
00:09:45,782 --> 00:09:47,951
Terminemos con esto
Hey, hey!
85
00:09:47,993 --> 00:09:50,787
- ¡No toques mi coche!
- tuviste un accidente
86
00:09:50,829 --> 00:09:52,497
- ¡Llama y verifica!
- Retroceda, señor
87
00:09:52,581 --> 00:09:54,874
Oficial Choi, abre el baúl
88
00:09:55,000 --> 00:09:56,251
Sí señor
89
00:09:56,668 --> 00:09:57,752
¡Oye! ¡Para!
90
00:09:58,003 --> 00:10:02,257
No te atrevas
91
00:10:03,049 --> 00:10:04,133
Vamos a revisar la base de datos
92
00:10:04,134 --> 00:10:05,760
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
93
00:10:05,844 --> 00:10:06,678
¡Agárralo, agárralo!
94
00:10:06,720 --> 00:10:08,513
¡Vamos, hijo de puta!
95
00:10:08,597 --> 00:10:10,682
¡Déjalo ir!
96
00:10:10,932 --> 00:10:12,058
Putas perras!
97
00:10:14,144 --> 00:10:15,979
¡Agárralo, ahora!
98
00:10:25,447 --> 00:10:26,906
Radio entrante de la sede
99
00:10:28,533 --> 00:10:29,659
Adelante
100
00:10:29,784 --> 00:10:33,121
La identificación está verificada,
el es un deto occidental
101
00:10:42,881 --> 00:10:47,927
¿Cómo puedes hacer esto para
compañeros policías, maldita sea!
102
00:10:50,138 --> 00:10:51,598
Abrir este cajon
103
00:10:51,973 --> 00:10:53,975
¿Por qué tantos bloqueos en esto?
104
00:10:55,101 --> 00:10:56,227
¿Está Det Ko aquí?
105
00:10:57,979 --> 00:10:59,773
Él está de luto en este momento.
106
00:11:00,106 --> 00:11:01,316
Martillo
107
00:11:03,443 --> 00:11:04,778
¿Qué hay adentro?
108
00:11:06,071 --> 00:11:07,405
Dijo que lo dejara.
109
00:11:07,447 --> 00:11:08,782
¿Qué?
110
00:11:09,491 --> 00:11:10,784
Tu sabes su temperamento
111
00:11:11,743 --> 00:11:13,328
Maldito maldito dios
112
00:11:17,791 --> 00:11:19,417
- Muchas gracias
- No, en absoluto, señor
113
00:11:22,712 --> 00:11:23,963
Ven aquí
114
00:11:24,089 --> 00:11:25,799
Señor de 14 dígitos, ven aquí!
115
00:11:25,924 --> 00:11:27,384
Oficial Shin Hyun-jin
116
00:11:27,676 --> 00:11:29,010
Mierda
117
00:11:35,517 --> 00:11:36,518
compañero
118
00:11:38,436 --> 00:11:40,689
- No le contestes, ¿sí?
- ¡Sí señor!
119
00:11:41,147 --> 00:11:43,149
- Míralo
- ¡Sí señor!
120
00:11:49,781 --> 00:11:50,531
¿Qué?
121
00:11:50,532 --> 00:11:52,325
Señor, usted debe obtener
un conductor designado
122
00:11:52,951 --> 00:11:55,328
No hay problema, buenas noches!
123
00:11:59,666 --> 00:12:02,460
Yo 14 dígitos!
¡Todo es tu culpa!
124
00:12:02,502 --> 00:12:04,254
Chicos, eso es suficiente!
125
00:12:10,176 --> 00:12:11,845
Estas todo jodido
126
00:12:12,637 --> 00:12:14,848
¿Qué demonios pasó aquí?
127
00:12:21,646 --> 00:12:24,149
¿Qué te trae aquí después de la medianoche?
128
00:12:27,152 --> 00:12:31,030
Estás acusando a un doliente por
algo de dinero sin contexto?
129
00:12:31,156 --> 00:12:32,907
¿IAD no es manejado por humanos?
130
00:12:33,032 --> 00:12:34,826
Solo seguimos nuestras ordenes
131
00:12:34,868 --> 00:12:36,119
Enviar
132
00:12:36,745 --> 00:12:37,912
Vuelve despues del funeral
133
00:12:38,204 --> 00:12:40,039
¡No te quedes ahí parado, empaca!
134
00:12:42,709 --> 00:12:44,210
Esto aquí es una lista,
135
00:12:45,128 --> 00:12:49,299
de los que aceptaron sobornos
de negocios locales
136
00:12:50,008 --> 00:12:51,885
¡Dije empacar!
137
00:12:52,051 --> 00:12:53,052
Doh Hee-chul, $ 1,000
138
00:12:53,845 --> 00:12:57,223
Choi Sang-Ho, $ 3,500
Ko Gun-su, $ 3,500
139
00:12:57,849 --> 00:13:00,727
y más de 10 grandes
140
00:13:03,188 --> 00:13:06,107
Estás en un nivel diferente, jefe
141
00:13:09,861 --> 00:13:12,280
DET CHOI - RAIDADO POR LA IAD
¡RESPONDA AL TELÉFONO MALDITO!
142
00:13:25,126 --> 00:13:26,211
HERMANA
143
00:13:32,091 --> 00:13:33,426
¿Qué? ¿Ahora que?
144
00:13:33,760 --> 00:13:36,805
¡¿Qué hay con vos?!
¡¿Qué está tomando tanto tiempo?!
145
00:13:37,055 --> 00:13:39,057
Sólo déjame ser!
146
00:13:39,224 --> 00:13:42,268
Dejate ser
¡Mamá se está preparando!
147
00:13:42,769 --> 00:13:45,438
Te necesitamos aquí!
¡Ven aquí ahora!
148
00:13:49,150 --> 00:13:51,945
Joder, todo es simplemente perfecto!
149
00:14:27,981 --> 00:14:29,148
Papi tu pie
150
00:14:34,112 --> 00:14:35,196
Hola cariño
151
00:14:36,656 --> 00:14:37,948
¿Por qué no estás durmiendo?
152
00:14:37,949 --> 00:14:41,160
Ya lo hice
¿Dónde está el pastel?
153
00:14:41,786 --> 00:14:42,996
Lo siento
154
00:14:44,706 --> 00:14:47,000
Te compraré la próxima vez, ¿de acuerdo?
155
00:14:47,792 --> 00:14:49,419
Mina, lo siento
yo
156
00:15:13,192 --> 00:15:15,236
Haz espacio en la tumba para nosotros también
157
00:15:15,486 --> 00:15:16,863
Lo siento señor
158
00:15:18,031 --> 00:15:18,907
Jefe
159
00:15:19,032 --> 00:15:22,952
Lo siento,
¿Pero podríamos hacer esto más tarde?
160
00:15:23,328 --> 00:15:24,537
Yo, Ko Gun-su!
161
00:15:24,746 --> 00:15:29,167
¿No deberías al menos pretender
tomar alguna responsabilidad por esto?
162
00:15:30,460 --> 00:15:31,836
¿Qué?
163
00:15:38,009 --> 00:15:41,804
Espere
164
00:15:42,847 --> 00:15:44,015
Quieres que yo
165
00:15:45,808 --> 00:15:47,435
tomar el calor para todos ustedes?
166
00:15:49,312 --> 00:15:50,813
Mientras duelo?
167
00:15:52,482 --> 00:15:55,109
¡Qué maldito momento!
168
00:15:56,152 --> 00:15:58,237
Lo siento, realmente somos
169
00:15:58,488 --> 00:16:02,116
Pero no todos podemos bajar
Esto debería terminar contigo
170
00:16:02,283 --> 00:16:03,785
Yo me ocuparé de ti,
así que no te preocupes
171
00:16:03,868 --> 00:16:06,704
¡¿Cuídame?!
Cubre tu propio culo!
172
00:16:07,372 --> 00:16:09,415
¡No vas a salir de esto!
173
00:16:10,166 --> 00:16:13,294
¡Incluso tus viajes de burdeles están registrados!
174
00:16:13,419 --> 00:16:14,963
'La Sra. Otoño' es su habitual, ¿verdad?
175
00:16:15,046 --> 00:16:16,798
Hijo de puta, ¿estás loco?
176
00:16:16,923 --> 00:16:19,676
Sí, fuckhead!
¡Ojalá fuera mental!
177
00:16:19,801 --> 00:16:21,219
- ¡Jódete hombre!
- ¡Ven a mí!
178
00:16:21,427 --> 00:16:23,596
- Hey, hey!
- ¡Vamonos!
179
00:16:24,973 --> 00:16:26,307
Gun-su!
180
00:16:28,434 --> 00:16:30,144
Madre lista para el ataúd
181
00:16:43,741 --> 00:16:44,909
Mis condolencias
182
00:16:45,201 --> 00:16:46,786
Cuidate señor
183
00:16:52,041 --> 00:16:56,254
Matrícula 2644,
por favor mueve tu carro
184
00:16:56,421 --> 00:16:58,297
Está designado para el coche fúnebre.
185
00:16:58,381 --> 00:17:01,592
Por favor no se estacione allí
186
00:17:01,884 --> 00:17:04,345
La unidad fue allanada,
ni siquiera podía encontrar un sobre
187
00:17:07,765 --> 00:17:09,183
Dale una buena despedida
188
00:17:46,345 --> 00:17:49,182
Inserte cualquiera de sus datos personales.
artículos que te gustaría poner
189
00:17:55,980 --> 00:17:59,025
Martillaremos las uñas en este orden.
190
00:18:03,237 --> 00:18:05,615
¡Madre!
191
00:18:17,502 --> 00:18:18,836
DET NAM:
LAS RATAS SE ENCUENTRAN
192
00:18:18,920 --> 00:18:21,214
PUEDE BUSCAR EL COCHE,
Algo dentro?
193
00:18:28,346 --> 00:18:29,680
- Sr. Ko?
- si
194
00:18:43,945 --> 00:18:48,616
Matrícula 2644,
por favor mueve tu carro
195
00:19:02,880 --> 00:19:06,092
CAPILLA DEL RESTO
196
00:19:22,066 --> 00:19:24,152
¡¿A dónde vas?!
197
00:19:25,236 --> 00:19:26,445
Gun-su!
198
00:19:32,994 --> 00:19:34,162
Que es eso ahi
199
00:19:35,496 --> 00:19:36,581
¿No es eso Gun-su?
200
00:19:39,542 --> 00:19:40,543
¿Qué hay con él?
201
00:19:41,377 --> 00:19:44,255
Jefe, vamos a profundizar en los chicos de la DIA
202
00:19:45,381 --> 00:19:46,674
Necesitamos apalancamiento
203
00:19:47,425 --> 00:19:50,678
Dudo que haya algo,
ellos están IAD después de todo
204
00:19:52,388 --> 00:19:54,682
Venga,
Asuntos internos sigue siendo policia
205
00:19:56,184 --> 00:19:59,145
No sobrestimes a los policías coreanos
206
00:20:00,271 --> 00:20:01,480
¿Señor?
207
00:20:35,473 --> 00:20:40,353
Señor, me gustaría un momento privado
con mi madre por última vez
208
00:20:41,479 --> 00:20:42,521
Pero
209
00:20:44,440 --> 00:20:45,942
eso es bastante inusual
210
00:20:47,652 --> 00:20:48,945
Bueno
211
00:20:49,737 --> 00:20:51,280
- Hasta la medianoche
- Gracias
212
00:21:00,122 --> 00:21:01,707
Por cierto, ¿para qué es eso?
213
00:21:03,542 --> 00:21:04,710
Estos son para mi hija
214
00:21:05,544 --> 00:21:06,963
Veo
215
00:21:08,798 --> 00:21:10,258
Gracias de nuevo
216
00:21:36,242 --> 00:21:37,326
Lo siento mama
217
00:21:59,223 --> 00:22:01,267
RANGO EFECTIVO: 3M
218
00:22:01,350 --> 00:22:02,268
Maldita sea
219
00:22:32,173 --> 00:22:34,300
Mierda santa
220
00:24:03,889 --> 00:24:05,224
Mierda
221
00:24:15,609 --> 00:24:18,737
Soy un hijo terrible
Voy a hacer de ti
222
00:24:31,959 --> 00:24:33,252
¿Alguien dentro?
223
00:24:33,419 --> 00:24:34,628
¿Escuchaste eso, justo ahora?
224
00:24:35,754 --> 00:24:36,797
no estoy seguro
225
00:24:39,467 --> 00:24:41,093
Seguridad 1, seguridad 1
226
00:24:43,304 --> 00:24:46,015
Sí, esta es la oficina de seguridad.
227
00:24:46,432 --> 00:24:49,268
Podrias revisar algo
en la alimentación de seguridad?
228
00:24:49,351 --> 00:24:53,522
Estoy fuera de la capilla,
Tengo un informe de disturbio
229
00:24:55,441 --> 00:24:57,193
Eh
¿Qué diablos?
230
00:25:00,613 --> 00:25:03,574
No puedo ver dentro
Tengo que entrar y comprobar
231
00:25:03,699 --> 00:25:04,950
¿Está la llave ahí?
232
00:25:05,576 --> 00:25:09,497
Le preguntaré al director de la funeraria
para comprobarlo ahora
233
00:25:09,788 --> 00:25:11,999
OK gracias
234
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
¿Te quedarás y esperarás?
235
00:25:14,627 --> 00:25:15,710
Realmente no
236
00:25:15,711 --> 00:25:17,129
- vamos entonces
- Bueno
237
00:26:51,473 --> 00:26:53,017
¡Permanecer allí!
238
00:27:01,900 --> 00:27:03,110
Gracias
239
00:27:04,612 --> 00:27:06,822
Mamá, lo sacaré pronto
240
00:27:07,031 --> 00:27:08,324
lo siento mucho
241
00:28:12,096 --> 00:28:14,807
¿Que demonios?
242
00:28:28,612 --> 00:28:30,239
¡Dáme un respiro!
243
00:28:40,624 --> 00:28:41,959
Por favor, todavía no!
244
00:28:42,459 --> 00:28:44,961
¡Te lo ruego!
245
00:28:44,962 --> 00:28:48,090
¡Colgar! ¡Por favor!
¡Estoy tan cerca!
246
00:28:50,008 --> 00:28:52,261
Mamá, mamá, por favor, haz algo!
247
00:28:53,011 --> 00:28:55,681
¡Colgar! ¡Colgar!
¡Por favor!
248
00:29:11,655 --> 00:29:13,866
Es hora, Sr. Ko
249
00:29:14,575 --> 00:29:15,492
Bueno
250
00:29:28,255 --> 00:29:29,506
- Sr. Ko?
- si
251
00:30:13,967 --> 00:30:18,347
Mi señor siempre esta cerca
252
00:30:23,185 --> 00:30:24,853
¿Por qué es esto tan pesado?
253
00:30:27,272 --> 00:30:29,858
Cuidado, ve despacio
254
00:30:34,029 --> 00:30:35,781
Madre
255
00:30:43,288 --> 00:30:44,873
Mamá, lo siento!
256
00:30:45,791 --> 00:30:46,875
volveré pronto
257
00:30:46,917 --> 00:30:49,336
Que gran hijo
258
00:30:52,214 --> 00:30:54,174
- ¡Madre!
- ¡Gun-su!
259
00:30:54,258 --> 00:30:55,843
Gran hijo de hecho
260
00:30:58,095 --> 00:31:01,223
Gun-su, deberiamos irnos ahora
261
00:31:15,237 --> 00:31:16,154
Hey, hey!
262
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
¿Qué es esto?
263
00:31:17,781 --> 00:31:18,448
Sus
264
00:31:18,740 --> 00:31:21,368
¡Un bastardo le robó a su soldado de juguete!
265
00:31:21,618 --> 00:31:23,161
Voy a romper el cuello de ese bastardo!
266
00:31:24,288 --> 00:31:28,250
Ella estaba llorando, así que tengo
de la tienda del hospital,
267
00:31:28,292 --> 00:31:29,251
no es caro
268
00:31:29,418 --> 00:31:30,419
Tienda de hospital?
269
00:31:35,632 --> 00:31:37,342
Es bastante rapido
270
00:31:40,137 --> 00:31:43,015
Mina, eso es suficiente,
Me voy a enojar
271
00:31:46,184 --> 00:31:48,228
LAD retrocedió con bastante facilidad
272
00:31:48,353 --> 00:31:51,648
Ellos confiscaron el
el dinero y lo llamó se detiene
273
00:31:52,107 --> 00:31:55,068
Todos fuimos a lo grande
Longitudes para salvar tu culo.
274
00:31:55,986 --> 00:31:57,613
Somos los mejores, ¿verdad?
275
00:31:58,113 --> 00:32:00,073
Gracias nos vemos mañana
276
00:32:01,074 --> 00:32:03,869
Esta bien entiendo
277
00:32:42,449 --> 00:32:44,076
Señor, vete
278
00:32:46,870 --> 00:32:48,080
¿Estas borracho?
279
00:32:48,789 --> 00:32:51,416
Buenas tardes
Distrito Oeste Det Ko
280
00:32:53,043 --> 00:32:55,837
Porque te estacionaste
en un carril de giro a la derecha?
281
00:32:55,879 --> 00:32:57,673
Tu sabes mejor
282
00:33:06,890 --> 00:33:10,894
Este es un reciente
C4 confiscado casero,
283
00:33:11,019 --> 00:33:13,021
el rendimiento explosivo es tremendo,
284
00:33:13,063 --> 00:33:15,732
y puede ser detonado remotamente
285
00:33:16,066 --> 00:33:19,987
Tan desesperado por hacer una impresión.
en el nuevo comisionado
286
00:33:20,112 --> 00:33:21,446
No demasiados reporteros
287
00:33:21,780 --> 00:33:24,950
Detona 2 minutos
después de presionar este botón
288
00:33:25,033 --> 00:33:27,202
Empezaremos la demostración.
289
00:33:27,536 --> 00:33:29,621
DEMOSTRACIÓN DE I E D
290
00:33:30,247 --> 00:33:34,042
También soplaremos 4 societales.
Los males como parte de nuestra campaña.
291
00:33:34,084 --> 00:33:35,335
con la bomba
292
00:33:35,419 --> 00:33:36,753
Armado
293
00:33:39,339 --> 00:33:40,423
La espalda de det ko
294
00:33:40,424 --> 00:33:41,967
Tarde
295
00:33:42,092 --> 00:33:43,176
¿La despidió bien?
296
00:33:43,385 --> 00:33:44,218
Sí
297
00:33:44,219 --> 00:33:45,303
Todo salió bien al final
298
00:33:45,887 --> 00:33:48,724
- Una agitación emocional, ¿eh?
- Gracias a ti
299
00:33:50,142 --> 00:33:53,603
No seas sarcástico
Choi se hizo cargo del desorden
300
00:33:54,062 --> 00:33:55,480
Bien eh
Me debes una cena
301
00:33:56,565 --> 00:33:58,066
Multa
302
00:33:58,942 --> 00:33:59,776
¿Cómo está la Sra. Otoño?
303
00:33:59,943 --> 00:34:01,778
¡Maldita sea!
304
00:34:02,571 --> 00:34:04,573
Pregúntale a este follador, puto novato
305
00:34:04,906 --> 00:34:08,160
Cuidado, serán
en tu culo de nuevo pronto
306
00:34:08,452 --> 00:34:10,495
Parece que se disparará ahora
307
00:34:11,788 --> 00:34:13,665
Haciendo un escándalo por unos fuegos artificiales
308
00:34:13,999 --> 00:34:15,542
Joder santo
309
00:34:16,251 --> 00:34:19,755
- ¡Eso fue enorme!
- alguien esta jodido
310
00:34:21,048 --> 00:34:22,340
Santa mierda!
311
00:34:22,549 --> 00:34:23,800
Jefe mire
312
00:34:24,301 --> 00:34:25,635
¿No es ese tu nuevo coche?
313
00:34:25,802 --> 00:34:26,928
¡Tu grandeza!
314
00:34:27,054 --> 00:34:30,015
¡Maldito hijo de puta!
315
00:34:30,265 --> 00:34:31,516
Deberían haber sido más cuidadosos
316
00:34:33,560 --> 00:34:35,437
¿Por qué no está funcionando la llave?
317
00:34:36,104 --> 00:34:37,229
aquí
318
00:34:37,230 --> 00:34:38,314
¿Qué es esto?
319
00:34:38,315 --> 00:34:40,817
Casos fríos, y casos próximos.
Estatuto de limitaciones,
320
00:34:41,026 --> 00:34:42,194
Se nos dice que nos enfoquemos en estos
321
00:34:42,444 --> 00:34:43,277
¿Por qué?
322
00:34:43,278 --> 00:34:45,280
Probablemente nuestro castigo
323
00:34:46,156 --> 00:34:47,282
Putos
324
00:34:47,491 --> 00:34:49,201
¡Vistete!
325
00:34:49,576 --> 00:34:51,286
- Tenemos una propina
- ¿Qué?
326
00:34:54,623 --> 00:34:55,707
Lee Gwang-min
327
00:34:56,166 --> 00:34:58,460
La misma definición de la cara de un asesino.
328
00:35:02,130 --> 00:35:04,091
Deseado para el asesinato
329
00:35:10,597 --> 00:35:11,640
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
330
00:35:12,474 --> 00:35:14,101
- ¡Vamonos!
- Bueno
331
00:35:37,207 --> 00:35:39,960
Este follador era un frente
para bares y burdeles,
332
00:35:40,085 --> 00:35:42,504
es sospechoso de matar
2 de sus competidores
333
00:35:42,921 --> 00:35:45,382
Esto no solo nos va a sacar
El gancho pero también las promociones.
334
00:35:45,632 --> 00:35:48,635
Si lo conseguimos, lo esposas,
Te dejo tener esto
335
00:35:49,136 --> 00:35:50,470
Yo soy el mejor eh
336
00:36:09,156 --> 00:36:10,699
Perro de mierda
337
00:36:12,075 --> 00:36:14,578
Jefe, tal vez fue una llamada de broma
338
00:36:15,078 --> 00:36:16,329
No puedo sentirlo
339
00:36:18,248 --> 00:36:20,584
Señor, creo que él tampoco está aquí
340
00:36:22,043 --> 00:36:23,420
¿Dónde está él entonces?
341
00:36:24,379 --> 00:36:25,881
¿Quién sabe?
342
00:36:28,300 --> 00:36:29,467
¡Saca tu arma!
343
00:36:32,012 --> 00:36:33,096
¡Oye!
344
00:36:34,264 --> 00:36:35,432
¡Policía! ¡Congelar!
345
00:36:41,646 --> 00:36:43,940
¿Que demonios?
No hay nadie aqui
346
00:36:44,357 --> 00:36:45,817
Maldita sea
347
00:36:48,361 --> 00:36:50,697
Jefe, eche un vistazo!
348
00:36:52,407 --> 00:36:54,659
Así que vivió aquí
349
00:36:56,453 --> 00:36:58,496
Tal vez se dio cuenta
350
00:37:00,123 --> 00:37:02,584
Echemos un vistazo alrededor para cualquier evidencia
351
00:37:03,251 --> 00:37:04,336
Bueno
352
00:37:05,670 --> 00:37:08,340
¿Dónde podría estar este maldito?
353
00:38:16,658 --> 00:38:17,993
¿Qué estás haciendo ahí?
354
00:38:24,124 --> 00:38:25,834
Oficial del distrito central Lee Jin-ho
355
00:38:26,501 --> 00:38:27,418
¿Que pasa?
356
00:38:27,419 --> 00:38:29,421
Estaba revisando
un informe de accidente de coche
357
00:38:32,674 --> 00:38:33,591
Esto debe ser
358
00:38:38,054 --> 00:38:39,264
Alguna herida?
359
00:38:39,347 --> 00:38:41,016
El informe dice:
360
00:38:41,224 --> 00:38:43,476
La víctima de atropello y fuga fue
llevado en el maletero
361
00:38:45,812 --> 00:38:47,939
¿Cuando? ¿Hoy?
362
00:38:48,315 --> 00:38:49,524
No hace unos días
363
00:38:49,816 --> 00:38:51,359
¿En la noche del 21?
364
00:38:53,486 --> 00:38:54,528
¿Quién fue el volquete?
365
00:38:54,529 --> 00:38:57,449
Era de un teléfono público,
colgué antes de que pudiéramos obtener identificación
366
00:39:01,745 --> 00:39:03,079
Det Ko!
¿Encontrar cualquier cosa?
367
00:39:03,371 --> 00:39:05,749
- ¡Oficial Lee!
- ¡Saludo!
368
00:39:05,832 --> 00:39:06,624
¡Hey hombre!
369
00:39:07,334 --> 00:39:09,794
Recuerda el teniente parque
¿Quién nos ayudó en el asunto de la DIA?
370
00:39:10,128 --> 00:39:11,588
- Está en la unidad de Park.
- si
371
00:39:11,755 --> 00:39:12,630
¿Qué estás haciendo?
372
00:39:12,797 --> 00:39:17,385
Es un hit-and-run,
El perpetrador se fue con el cuerpo.
373
00:39:17,719 --> 00:39:18,510
¿Oh si?
374
00:39:18,511 --> 00:39:19,637
Bolas de latón en esa
375
00:39:20,388 --> 00:39:21,514
¿Encontrar cualquier cosa?
376
00:39:22,724 --> 00:39:25,977
Tengo que comprobar la alimentación de la cámara de seguridad
377
00:39:29,606 --> 00:39:32,067
Bien, deberíamos echar un vistazo también.
378
00:39:32,484 --> 00:39:34,694
Tal vez Lee hace un cameo
379
00:39:35,195 --> 00:39:36,321
Por supuesto
380
00:39:36,404 --> 00:39:37,822
- ir a darle seguimiento
- Bueno
381
00:39:38,114 --> 00:39:41,451
Jefe, puedo hacer eso,
lo comprobaré
382
00:39:41,659 --> 00:39:42,827
- si
- Por supuesto
383
00:39:43,661 --> 00:39:45,163
- Nah Chm, tu haces
- esta bien
384
00:39:45,246 --> 00:39:46,331
No me lo permitas
385
00:39:46,581 --> 00:39:49,125
Comprar Park una ronda de bebidas después
386
00:39:49,793 --> 00:39:51,127
De todas formas no lo conoces
387
00:39:51,211 --> 00:39:53,129
He estado lejos demasiado tiempo, no me importa
388
00:39:53,421 --> 00:39:54,146
Me haré cargo de ello
389
00:39:54,547 --> 00:39:56,174
Necesito tomar algunas fotos
390
00:39:56,341 --> 00:39:57,926
- si Nos vemos luego
- Bueno
391
00:39:58,218 --> 00:39:59,302
Te veo pronto
392
00:40:02,597 --> 00:40:05,767
¿Es eso así?
393
00:40:06,476 --> 00:40:07,894
Un gran cheque de lluvia gordo entonces
394
00:40:08,478 --> 00:40:09,437
Genial
395
00:40:10,271 --> 00:40:12,023
Hoy fue perfecto
396
00:40:13,316 --> 00:40:14,859
¿Qué te trae por aquí?
397
00:40:16,820 --> 00:40:17,486
Tarde señor
398
00:40:17,487 --> 00:40:20,198
¿Qué te pasa?
Te amo, hombre
399
00:40:20,323 --> 00:40:21,324
Hora de la merienda
400
00:40:22,409 --> 00:40:24,411
- ¿Cualquier cosa?
- No es una cosa
401
00:40:29,457 --> 00:40:33,002
¿Cómo es el caso de golpear y correr?
402
00:40:33,795 --> 00:40:35,130
La calidad del video es mala,
403
00:40:35,505 --> 00:40:38,550
y este debe ser el lugar,
pero nada aun
404
00:40:38,675 --> 00:40:41,761
Mala calidad, ¿eh?
405
00:40:43,680 --> 00:40:44,847
- oficial Lee
- ¿Sí señor?
406
00:40:44,848 --> 00:40:45,722
Comamos
407
00:40:45,723 --> 00:40:46,933
Vamos toma un descanso
408
00:40:48,393 --> 00:40:50,812
Espera, rebobina un poco
409
00:40:51,438 --> 00:40:52,230
¿Señor?
410
00:40:52,439 --> 00:40:53,940
El video, rebobinándolo.
411
00:40:57,735 --> 00:40:58,653
Jugar
412
00:41:02,407 --> 00:41:03,533
Justo ahí
413
00:41:06,870 --> 00:41:07,745
Un cuadro hacia adelante
414
00:41:08,538 --> 00:41:10,623
¡Ahí! ¡Eso es!
415
00:41:13,001 --> 00:41:14,586
- ¡Luces de freno!
- ¿Qué hay de eso?
416
00:41:14,961 --> 00:41:18,590
Otros autos se han ido,
pero ¿por qué este coche frena aquí?
417
00:41:18,840 --> 00:41:21,801
Porque surgió algo,
así que frenó!
418
00:41:21,885 --> 00:41:22,844
¿Qué pasó después?
419
00:41:23,470 --> 00:41:24,554
¡Explosión!
420
00:41:24,721 --> 00:41:25,889
¿Dónde está el punto de accidente?
421
00:41:29,392 --> 00:41:31,060
- Por aquí
- ¿Ver?
422
00:41:31,311 --> 00:41:32,687
Hecho impacto aquí,
423
00:41:33,521 --> 00:41:35,231
y cayó en este lugar
424
00:41:35,398 --> 00:41:36,858
Mira esa perra
425
00:41:37,233 --> 00:41:38,485
El chucho está mirando algo.
426
00:41:38,860 --> 00:41:41,237
Lo que significa, algo pasó aquí.
427
00:41:41,571 --> 00:41:44,532
Esta es la noche del 21
El tipo de coche es
428
00:41:46,576 --> 00:41:47,619
Es Lotze, definitivamente
429
00:41:48,244 --> 00:41:49,370
Un negro
430
00:41:49,412 --> 00:41:50,413
¡Espere!
431
00:41:50,622 --> 00:41:51,789
- Tienes un Lotze, ¿verdad?
- ¿Qué?
432
00:41:51,915 --> 00:41:52,832
¿Es esto un Lotze?
433
00:41:54,626 --> 00:41:55,752
Sí
434
00:41:55,793 --> 00:41:56,753
El plato es
435
00:41:59,380 --> 00:42:00,798
Eso es un 8, el primero.
436
00:42:01,549 --> 00:42:02,759
Gun-su, parece un 8, ¿verdad?
437
00:42:08,014 --> 00:42:10,767
- Más como 3
- ¡De hecho es 8!
438
00:42:10,850 --> 00:42:12,477
El lado izquierdo es un poco visible también
439
00:42:12,560 --> 00:42:14,521
Son las 8
440
00:42:14,771 --> 00:42:16,314
El siguiente es
441
00:42:28,952 --> 00:42:30,662
No puedo decir
442
00:42:30,954 --> 00:42:32,288
No puedo ver la mierda
443
00:42:40,421 --> 00:42:42,215
Seguimos yendo
¿lejos del fin de semana?
444
00:42:43,383 --> 00:42:44,425
Para el cumpleaños de mina
445
00:42:44,467 --> 00:42:46,177
Nosotros ya te lo dije
446
00:42:46,970 --> 00:42:48,263
Arma de fuego
447
00:42:48,596 --> 00:42:51,683
Quiero hablar de algo
no te enfades bien
448
00:42:53,810 --> 00:42:59,023
¿No podemos echar a nuestra tienda inquilino?
y abrir una tienda de tostadas allí?
449
00:42:59,649 --> 00:43:01,317
¡Me han dicho que las tiendas de bocadillos van bien allí!
450
00:43:01,568 --> 00:43:03,319
¡Pagaré el alquiler completo!
451
00:43:03,486 --> 00:43:05,446
No podemos patearlos
fuera antes de arrendamiento hasta
452
00:43:05,572 --> 00:43:06,573
Pero eres un policía
453
00:43:06,823 --> 00:43:08,241
¡Los policías no son mafiosos!
454
00:43:09,576 --> 00:43:12,203
Vamos dejame
¿Por favor?
455
00:43:13,079 --> 00:43:15,832
No podemos vivir de ti para siempre
456
00:43:15,873 --> 00:43:16,833
¡Ay! ¡Caliente!
457
00:43:17,792 --> 00:43:18,793
¿Otra vez?
458
00:43:19,711 --> 00:43:20,587
¿Estás bien?
459
00:43:20,795 --> 00:43:21,879
Sí
460
00:43:22,714 --> 00:43:25,341
Tengo que hacer algo
sobre ese cabezal de ducha
461
00:43:25,592 --> 00:43:27,343
Es una gran idea, ¿no te parece?
462
00:43:27,635 --> 00:43:28,845
Hablemos después, ¿de acuerdo?
463
00:43:35,935 --> 00:43:37,729
- Por cierto
- ¡Ahora que!
464
00:43:37,854 --> 00:43:40,607
¿Mamá tenía un hombre?
465
00:43:41,357 --> 00:43:42,609
¿Qué estas diciendo?
466
00:43:42,775 --> 00:43:45,236
Fui a un adivino ayer,
467
00:43:45,862 --> 00:43:48,281
y él dijo que mamá tenía un hombre
468
00:43:48,531 --> 00:43:50,074
A su lado, incluso ahora.
469
00:43:52,035 --> 00:43:52,826
¿Qué?
470
00:43:52,827 --> 00:43:56,247
Es raro,
él hizo todo lo demás bien
471
00:43:57,165 --> 00:44:01,836
Sobre su tienda de flores fallida,
incluso tu divorcio
472
00:44:03,671 --> 00:44:05,590
Tal vez mamá tuvo un amante
473
00:44:06,799 --> 00:44:09,093
¿Qué? ¿Ella hizo?
474
00:44:09,385 --> 00:44:11,179
Yeah Yo supongo
475
00:44:11,596 --> 00:44:13,056
¡Wow eso es impresionante!
476
00:44:13,181 --> 00:44:14,641
¿No es así?
477
00:44:18,436 --> 00:44:20,897
LISTADO NACIONAL DE
PROPIETARIOS DE LOTZE NEGRO
478
00:44:22,815 --> 00:44:25,318
KO GUN-SU
479
00:44:33,159 --> 00:44:34,410
Homicidio del distrito occidental
480
00:44:34,619 --> 00:44:37,538
Buenas tardes,
Me gustaría informar de un hombre buscado
481
00:44:37,664 --> 00:44:38,873
Un momento por favor
482
00:44:41,042 --> 00:44:41,959
Adelante
483
00:44:42,460 --> 00:44:44,170
Vi a Lee Gwang-min
484
00:44:44,671 --> 00:44:46,339
¿Qué? ¿Quien?
485
00:44:47,507 --> 00:44:48,800
Vi a Lee Gwang-min
486
00:44:52,679 --> 00:44:54,681
Escucha señor
487
00:44:56,099 --> 00:44:58,309
No hagas llamadas de broma, ¿sí?
488
00:45:05,525 --> 00:45:07,151
Homicidio del distrito occidental
489
00:45:11,072 --> 00:45:12,490
Creo que es el mismo tio
490
00:45:12,699 --> 00:45:13,449
¿Qué es?
491
00:45:13,533 --> 00:45:15,201
El esta preguntando por ti
492
00:45:18,287 --> 00:45:21,666
¿Qué es?
¡Dije no hacer bromas!
493
00:45:21,749 --> 00:45:24,460
Quería hacer un informe,
¿Por qué es una broma?
494
00:45:28,005 --> 00:45:28,965
Bien vamos a escucharlo
495
00:45:31,008 --> 00:45:32,677
Como dije, vi a Lee Gwang-min.
496
00:45:33,553 --> 00:45:35,054
¿Dónde está él ahora, entonces?
497
00:45:35,638 --> 00:45:37,473
Eso es lo que quería preguntarte
498
00:45:37,807 --> 00:45:39,767
¿Me estás jodiendo?
Qué chico
499
00:45:39,809 --> 00:45:42,729
No me refiero,
¿A dónde lo llevaste, Det Ko?
500
00:45:42,895 --> 00:45:43,980
¿Que qué?
501
00:45:44,605 --> 00:45:47,191
¿Él voló en la puesta de sol o
¿Se hundió en la tierra?
502
00:45:48,067 --> 00:45:49,902
Ko Gun-su de Lotze negro
503
00:45:58,161 --> 00:46:01,122
ID DE LLAMADOR DESCONOCIDO
504
00:46:11,090 --> 00:46:12,133
Distrito occidental
505
00:46:13,718 --> 00:46:14,719
Sí
506
00:46:16,053 --> 00:46:17,263
Det Ko
507
00:46:17,805 --> 00:46:18,264
¿Sí?
508
00:46:18,265 --> 00:46:19,807
Él quiere que usted conteste su teléfono
509
00:46:21,517 --> 00:46:22,309
¿Qué?
510
00:46:22,310 --> 00:46:23,728
Tu celular
511
00:46:23,853 --> 00:46:28,483
ID DE LLAMADOR DESCONOCIDO
512
00:46:36,157 --> 00:46:37,283
¿Quien es este?
513
00:46:37,658 --> 00:46:40,912
El que sabe que mataste a Lee.
514
00:46:49,045 --> 00:46:51,130
¿Dormir bien después de matar a un hombre?
515
00:46:51,839 --> 00:46:55,051
No se que
diablos estás hablando
516
00:46:55,593 --> 00:46:56,636
¿Quién eres tú?
517
00:46:57,345 --> 00:47:00,473
Det Ko, estás empezando a
mirar patético
518
00:47:02,725 --> 00:47:08,439
Creo que eres grave
confundido sobre algo
519
00:47:09,106 --> 00:47:11,943
Wow, buen trabajo arreglando tu auto
520
00:47:12,193 --> 00:47:13,069
Usted ha estado ocupado
521
00:47:15,738 --> 00:47:17,114
Oh eso
522
00:47:18,574 --> 00:47:23,246
Tuve una colisión menor que
mi seguro se hizo cargo de
523
00:47:24,205 --> 00:47:27,792
Lo entendiste todo mal, ¿verdad?
524
00:47:28,000 --> 00:47:31,504
- ¿Ya tienes una coartada?
- Estoy colgando ahora
525
00:47:31,629 --> 00:47:34,423
¿Debo informar que Lee estaba
Visto en el monte Yangja?
526
00:47:35,091 --> 00:47:36,592
Espero que lo hayas enterrado bien.
527
00:47:37,593 --> 00:47:39,637
Eso nunca ocurrió,
así que deja de llamar, hijo de puta!
528
00:47:39,762 --> 00:47:42,932
Te informaré cuando cuelgues
529
00:47:43,766 --> 00:47:47,562
¿Ver? Tú lo mataste
530
00:47:47,687 --> 00:47:48,980
¡Hijo de puta!
531
00:47:50,273 --> 00:47:52,400
¿Dime quien eres tu?
532
00:47:52,942 --> 00:47:53,818
¡Lo he tenido!
533
00:47:53,901 --> 00:47:57,446
Júrame una vez más, te informaré
534
00:47:58,030 --> 00:47:58,406
¿Tienes tu atención?
535
00:47:58,407 --> 00:48:00,533
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!
536
00:48:02,910 --> 00:48:04,996
No estas en la derecha
mentalidad para escuchar
537
00:48:05,955 --> 00:48:09,166
Te dejo sudar un poco
y te digo mis demandas
538
00:48:11,043 --> 00:48:14,881
Y no te molestes en buscarme,
Informaré si me molestas
539
00:48:16,299 --> 00:48:18,092
Te ves mejor de lo que esperaba
540
00:48:18,968 --> 00:48:20,177
No debe sentirse culpable
541
00:48:21,095 --> 00:48:22,013
Gran actitud
542
00:50:03,990 --> 00:50:07,159
¡Que demonios!
543
00:50:22,008 --> 00:50:23,467
La luz es verde,
¿Por qué no vas?
544
00:50:26,095 --> 00:50:27,596
¿Nos vamos?
545
00:50:28,472 --> 00:50:29,223
Señor
546
00:50:31,100 --> 00:50:33,602
Dije $ 10 por segundo
547
00:50:35,229 --> 00:50:37,231
Ya hiciste
548
00:50:37,481 --> 00:50:40,985
$ 150, $ 160,
wow, $ 200
549
00:50:52,163 --> 00:50:54,790
ID DE LLAMADOR DESCONOCIDO:
¿TIENE PROBLEMAS DE COCHE?
550
00:50:56,083 --> 00:50:57,001
¡Maldita sea!
551
00:50:57,168 --> 00:50:58,252
Prepararse
552
00:51:34,288 --> 00:51:35,039
Mierda
553
00:52:30,469 --> 00:52:32,555
ESTACIÓN DE POLICÍA
554
00:53:03,252 --> 00:53:04,712
- que pasa
- ¿eh?
555
00:53:05,588 --> 00:53:06,338
¿Tuviste una pesadilla?
556
00:53:07,256 --> 00:53:08,507
Estabas durmiendo?
557
00:53:08,632 --> 00:53:10,551
Hemos estado caminando toda la arcilla
558
00:53:11,677 --> 00:53:12,595
¿Dónde estabas?
559
00:53:12,636 --> 00:53:13,637
Mt Yangja
560
00:53:14,221 --> 00:53:16,515
¿No está tu madre enterrada allí?
561
00:53:17,266 --> 00:53:18,267
Sí
562
00:53:19,560 --> 00:53:20,728
Espere
563
00:53:21,604 --> 00:53:23,272
¿Por qué allí?
564
00:53:23,480 --> 00:53:26,358
El último celular de Lee
lugar conocido estaba allí,
565
00:53:26,400 --> 00:53:29,737
pero la clave de la red se superponen,
no conseguimos una localización precisa
566
00:53:30,029 --> 00:53:32,281
El auto se ve nuevo,
¿Usted reemplazó el parachoques?
567
00:53:33,115 --> 00:53:33,824
¿Tuvo un accidente?
568
00:53:34,283 --> 00:53:36,827
Si te lo dije
569
00:53:37,411 --> 00:53:38,621
Derecha
570
00:53:38,704 --> 00:53:39,788
¿Reemplazó todo el frente?
571
00:53:40,206 --> 00:53:41,415
Menos mal que no te lastimaste
572
00:53:42,958 --> 00:53:44,710
Tu telefono tienes una llamada
573
00:53:52,760 --> 00:53:54,470
ID DE LLAMADOR DESCONOCIDO
574
00:54:06,482 --> 00:54:09,526
¿Cómo puede un policía ser tan malo en una persecución?
575
00:54:11,987 --> 00:54:14,949
¿Le diste un pensamiento?
¿Podemos hablar ahora?
576
00:54:15,324 --> 00:54:17,868
- Tengo una pregunta
- Bueno
577
00:54:18,285 --> 00:54:20,704
Como me viste
578
00:54:23,666 --> 00:54:27,002
enterrando a Lee?
Estaba completamente oscuro
579
00:54:27,753 --> 00:54:29,964
¿Oscuro? No significa que no pueda
580
00:54:30,130 --> 00:54:31,674
No nos desviemos
581
00:54:31,757 --> 00:54:32,967
No lo viste tu mismo
582
00:54:34,218 --> 00:54:35,594
No sabes donde esta Lee
583
00:54:40,766 --> 00:54:41,558
Entonces
584
00:54:43,394 --> 00:54:47,564
si informas,
o empezar a cavar,
585
00:54:48,274 --> 00:54:49,733
ve siempre derecho
586
00:54:50,192 --> 00:54:52,903
Pero nunca lo encontraras
587
00:54:53,779 --> 00:54:54,822
¿Por qué?
588
00:54:55,322 --> 00:54:57,783
No hay pruebas de que
fue enterrado, gilipollas!
589
00:54:58,242 --> 00:55:00,619
No hay pruebas
¡Maldito imbécil!
590
00:55:01,537 --> 00:55:02,788
Ya he terminado, follador!
591
00:55:07,418 --> 00:55:08,252
Maldita sea
592
00:55:09,253 --> 00:55:10,754
Gun-su, sé genial!
593
00:55:12,423 --> 00:55:13,424
Relájate
594
00:55:29,815 --> 00:55:31,275
Contesta el maldito telefono
595
00:55:32,735 --> 00:55:34,611
- ¿Cena a alguien?
- Distrito Occidental
596
00:55:35,154 --> 00:55:36,706
- Claro, me muero de hambre.
- Un momento
597
00:55:37,406 --> 00:55:38,699
Quiere denunciar un accidente de coche.
598
00:55:38,741 --> 00:55:40,326
- Luego traslado al tráfico.
- ¡Hey hey hey!
599
00:55:45,164 --> 00:55:46,915
- Es una llamada de broma.
- si
600
00:55:57,801 --> 00:55:58,927
¿Qué es?
601
00:56:00,095 --> 00:56:02,514
Hemos estado recibiendo broma
llama toda la tarde
602
00:56:03,682 --> 00:56:07,269
Las llamadas de broma deben ser multadas,
eso les enseñara
603
00:56:07,436 --> 00:56:08,395
Vete a comer vete
604
00:56:08,562 --> 00:56:09,646
Por supuesto
605
00:56:12,441 --> 00:56:15,735
Ellos se quejarán de nosotros por
no contesto despues
606
00:56:15,736 --> 00:56:17,654
Que dolor de cabeza
607
00:56:52,439 --> 00:56:54,149
Hey, hey!
608
00:56:54,233 --> 00:56:56,485
¡Para!
¿Qué pasa?
609
00:56:56,819 --> 00:56:57,778
¡¿Que esta pasando?!
610
00:56:58,237 --> 00:57:01,573
¿Cómo te atreves a ignorar mis llamadas?
¿Te expongo?
611
00:57:01,615 --> 00:57:02,533
¿Qué pasa?
612
00:57:05,411 --> 00:57:06,578
¿Qué hay con vos?
613
00:57:08,622 --> 00:57:09,915
Mierda, ¿no es él?
614
00:57:11,458 --> 00:57:12,333
No no no
615
00:57:12,334 --> 00:57:14,044
¿Qué, hombre equivocado?
616
00:57:14,920 --> 00:57:16,088
El es nuestro colega
617
00:57:17,673 --> 00:57:19,675
- ¿Un policía?
- si, un policía
618
00:57:21,468 --> 00:57:23,220
Joder, me he vuelto mental
619
00:57:23,303 --> 00:57:25,180
Lo siento lo siento mucho
620
00:57:25,347 --> 00:57:27,182
Te pareces al hombre que me estafó
621
00:57:27,850 --> 00:57:29,393
Lo siento de verdad
622
00:57:29,935 --> 00:57:33,939
Jefe, este es el teniente Park,
¿Quién nos ayudó en el asunto de la DIA?
623
00:57:34,815 --> 00:57:38,986
Teniente,
tan bueno conocerte, te debemos
624
00:57:39,695 --> 00:57:42,114
¡Este es nuestro salvador!
625
00:57:42,489 --> 00:57:44,116
Arma de fuego,
tienes un golpe de nuestro salvador
626
00:57:45,367 --> 00:57:47,327
- Det Ko Gun-su?
- si
627
00:57:47,369 --> 00:57:48,370
¿Seriamente?
628
00:57:48,579 --> 00:57:49,746
No creo esto
629
00:57:51,373 --> 00:57:52,791
Espero que no estés sangrando
630
00:57:54,418 --> 00:57:56,587
Lo siento de nuevo,
déjame presentarme formalmente
631
00:57:57,629 --> 00:57:58,547
Soy park chang-min
632
00:57:59,840 --> 00:58:01,675
Algo acerca de ustedes dos
633
00:58:01,842 --> 00:58:05,012
Te salvé la última vez,
casi te mato hoy
634
00:58:06,597 --> 00:58:08,098
Tienes una gran cara
635
00:58:09,266 --> 00:58:11,768
Espera, veamos aqui
636
00:58:14,938 --> 00:58:16,106
Lo siento
637
00:58:16,523 --> 00:58:17,524
Voy a ir al baño
638
00:58:25,324 --> 00:58:26,450
Casi tuve un ataque al corazón
639
00:58:27,951 --> 00:58:28,994
Eso es el teniente parque?
640
00:58:29,703 --> 00:58:30,913
Sí
641
00:58:52,267 --> 00:58:53,060
Me asustaste
642
00:58:58,440 --> 00:59:02,027
Hay 2 tipos de humanos
643
00:59:03,445 --> 00:59:05,989
El que baja su
cola antes del alfa
644
00:59:06,782 --> 00:59:11,245
Y el que
se esfuerza después de un tiempo
645
00:59:11,453 --> 00:59:13,121
¿Cual eres tu?
646
00:59:21,463 --> 00:59:22,589
Yo w, e a com
647
00:59:23,507 --> 00:59:25,842
¿No te he dado una sacudida?
Esa sensación de hundimiento
648
00:59:28,512 --> 00:59:29,304
¿Qué deseas?
649
00:59:30,639 --> 00:59:36,061
Eso fue lo más importante.
Y lo más inteligente que has dicho
650
00:59:37,521 --> 00:59:39,856
¿Lo que quiero?
Es sencillo
651
00:59:41,817 --> 00:59:44,027
Traer a lee
Sin preguntas
652
00:59:45,070 --> 00:59:46,321
¿Por qué?
653
00:59:48,949 --> 00:59:51,159
La curiosidad mató al gato
654
00:59:54,079 --> 00:59:56,707
No picemos palabras, solo atrapalo
655
00:59:59,793 --> 01:00:00,919
Aunque eso es muy malo
656
01:00:02,504 --> 01:00:06,341
Realmente no sé dónde está
657
01:00:15,934 --> 01:00:16,810
No está bien
658
01:00:35,662 --> 01:00:37,623
¡Hijo de puta!
659
01:00:39,458 --> 01:00:41,335
Espera espera espera
660
01:00:41,877 --> 01:00:43,754
Empacas un puñetazo
661
01:00:46,923 --> 01:00:48,925
Un policía no debería golpear a otro policía
662
01:00:49,176 --> 01:00:51,178
Tienes un gancho malo
663
01:00:53,680 --> 01:00:55,766
Si tu gancho duele mucho,
664
01:00:56,642 --> 01:00:58,935
imagina el dolor de Lee
cuando lo atropelló
665
01:00:59,686 --> 01:01:00,729
Maldita sea
666
01:01:04,566 --> 01:01:05,275
¡Salga!
667
01:01:08,695 --> 01:01:10,197
¡Sal, imbécil!
668
01:01:21,792 --> 01:01:26,004
Conectando unos cuantos jabs conseguidos.
¿Tu ego a través del techo?
669
01:01:31,593 --> 01:01:33,679
¿Estás bien?
Todavía respirando
670
01:01:38,475 --> 01:01:40,977
Esto es demasiado gay para mi gusto
671
01:01:41,728 --> 01:01:42,938
Quédate quieto
672
01:01:50,112 --> 01:01:52,698
Tómalo con calma, bebe
673
01:01:57,536 --> 01:01:58,620
¡Lo contactaré!
674
01:01:58,787 --> 01:02:01,665
¡Lo contactaré!
¡Voy a!
675
01:02:05,252 --> 01:02:08,755
Ahora nos vemos cara a cara
676
01:02:13,135 --> 01:02:13,969
Dang
677
01:02:24,479 --> 01:02:27,357
Prepara a Lee para esta noche
678
01:02:33,196 --> 01:02:34,197
Llamaré
679
01:03:22,662 --> 01:03:23,663
Mierda
680
01:03:25,040 --> 01:03:26,875
Tiene que haber una razón
681
01:03:28,210 --> 01:03:31,087
¿Por qué está buscando a un hombre muerto?
682
01:03:35,550 --> 01:03:36,760
¡Dáme un respiro!
683
01:03:45,769 --> 01:03:46,770
¿Qué es esto?
684
01:03:58,740 --> 01:03:59,825
Agujeros de bala
685
01:04:03,328 --> 01:04:04,538
¿Ya estaba muerto?
686
01:04:48,915 --> 01:04:50,083
¿Quién está ahí?
687
01:05:14,274 --> 01:05:15,942
Esa perra
688
01:05:31,708 --> 01:05:33,376
BANCO DE PIGGY PRIVADO
689
01:05:43,762 --> 01:05:46,264
Yo, Gwang-min!
¿Por qué es tan difícil llegar a ti?
690
01:05:46,348 --> 01:05:49,225
Pensé teniente parque
ya te tengo
691
01:05:49,809 --> 01:05:51,102
¿Dónde estás?
692
01:05:51,311 --> 01:05:52,228
¿Por qué no respondes?
693
01:05:54,064 --> 01:05:56,358
Tu no eres el
¿Quién eres tú?
694
01:06:03,239 --> 01:06:06,493
38 años, Jo Neung-hyun.
695
01:06:07,035 --> 01:06:09,704
3 condenas previas,
696
01:06:10,455 --> 01:06:13,500
de la misma ciudad que Lee,
probablemente trabajaron juntos
697
01:06:13,708 --> 01:06:15,627
Triangularlo
a intervalos de 1 minuto,
698
01:06:16,294 --> 01:06:21,424
y enviar su mugshot y
ubicación actual a mi teléfono!
699
01:06:21,466 --> 01:06:24,052
Señor eso es ilegal
700
01:06:24,386 --> 01:06:25,971
Necesito obtener una orden y
701
01:06:26,054 --> 01:06:28,723
Garantiza mi culo!
El tiempo pasa!
702
01:06:29,057 --> 01:06:30,433
Solo envíalo, me quedo con el calor!
703
01:06:32,060 --> 01:06:33,353
- Det Ko?
- Sí señor
704
01:06:33,395 --> 01:06:34,646
¿Donde esta el?
705
01:06:35,730 --> 01:06:36,982
no estoy seguro
706
01:06:37,190 --> 01:06:40,276
Donde esta ese hijo de
una perra deambulando alrededor
707
01:06:41,319 --> 01:06:42,153
¿Qué es esto?
708
01:06:42,779 --> 01:06:44,906
Esas son las multas de tráfico de nuestra unidad.
709
01:06:45,073 --> 01:06:47,325
Queria cuidarme
de eso antes de que seamos multados
710
01:06:47,534 --> 01:06:49,202
- ¿Mía?
- No
711
01:06:49,244 --> 01:06:50,453
Gun-su's, eh?
712
01:06:52,747 --> 01:06:53,623
$ 120 00
713
01:06:53,999 --> 01:06:55,625
Como un murciélago del infierno
714
01:07:10,390 --> 01:07:12,058
JO NEUNG-HYUN
715
01:07:43,256 --> 01:07:44,883
¡Hijo de puta!
716
01:07:49,429 --> 01:07:50,847
¡Detener!
717
01:07:59,439 --> 01:08:02,108
Asshole, no estoy aquí para ti!
718
01:08:02,442 --> 01:08:04,486
¡Sólo hablemos!
719
01:08:05,904 --> 01:08:07,113
¡Alto ahí!
720
01:08:12,994 --> 01:08:14,037
¡Oye!
721
01:08:15,205 --> 01:08:16,372
Amigo, ¿estás bien?
722
01:08:19,417 --> 01:08:20,460
¡Cuidado con los coches!
723
01:08:21,169 --> 01:08:22,170
¿Está loco?
724
01:08:22,545 --> 01:08:23,880
¡Detener!
725
01:08:26,174 --> 01:08:27,759
Maldito
726
01:08:28,635 --> 01:08:32,847
Que maldito imbécil
727
01:08:33,598 --> 01:08:35,850
solo quiero hablar
728
01:08:36,559 --> 01:08:39,354
¡Realmente no lo sé!
729
01:08:39,395 --> 01:08:41,272
Todo lo que quiero saber es
730
01:08:42,023 --> 01:08:45,443
La razón por la que Park está buscando a Lee.
731
01:08:45,527 --> 01:08:47,654
No lo sé, lo juro!
732
01:08:48,029 --> 01:08:50,573
Por favor déjame ir, ¿de acuerdo?
733
01:08:52,367 --> 01:08:54,160
¿Realmente no?
734
01:08:54,327 --> 01:08:55,829
¡Yo no! Vete a la mierda
735
01:09:00,542 --> 01:09:02,168
Bien solo ve
736
01:09:02,335 --> 01:09:03,336
Gracias
737
01:09:04,462 --> 01:09:05,588
Ir
738
01:09:06,214 --> 01:09:07,257
Un paso adelante
739
01:09:07,507 --> 01:09:10,343
- Seguir
- ¡Espere!
740
01:09:10,385 --> 01:09:12,178
- Sigue adelante
- ¡No puedo!
741
01:09:12,220 --> 01:09:13,471
A tu proxima vida
742
01:09:14,639 --> 01:09:15,598
Adelante
743
01:09:16,224 --> 01:09:17,684
- Adelante
- ¡No lo desates!
744
01:09:17,725 --> 01:09:19,561
No te desates
¡Por favor!
745
01:09:19,602 --> 01:09:21,271
¡Un paso adelante, te dejo ir!
746
01:09:21,354 --> 01:09:22,605
¡Yo hablaré! ¡Te diré!
747
01:09:23,064 --> 01:09:24,482
¡Voy a hablar!
748
01:09:24,566 --> 01:09:27,819
¡No jures, hijo de puta!
No jodas joder!
749
01:09:28,236 --> 01:09:29,154
te diré
750
01:09:32,657 --> 01:09:37,453
Lee robó la llave de Park
751
01:09:39,122 --> 01:09:40,290
¿Llave?
752
01:09:40,331 --> 01:09:42,542
A una caja fuerte privada
Llave del parque
753
01:09:43,084 --> 01:09:44,294
¿Qué hay adentro?
754
01:09:46,212 --> 01:09:47,172
Habla, gilipollas!
755
01:09:47,255 --> 01:09:50,675
¡Mierda! ¡Estoy tan jodidamente asustada!
¡Hijo de puta!
756
01:09:51,217 --> 01:09:54,762
Desde el principio, hable concisamente!
757
01:09:54,971 --> 01:09:55,430
yo hablaré
758
01:09:55,431 --> 01:09:58,516
- No me hagas preguntarte de nuevo
- ok hablaré
759
01:09:59,267 --> 01:10:02,562
Las drogas que trajo Park.
760
01:10:04,105 --> 01:10:05,815
- ¿Drogas?
- si
761
01:10:08,109 --> 01:10:11,654
Cuando Park estaba en vice escuadra,
762
01:10:12,572 --> 01:10:15,867
arrebató las drogas confiscadas
763
01:10:49,192 --> 01:10:52,779
Oigo toneladas de drogas obtener
confiscados por la aduana,
764
01:10:53,613 --> 01:10:57,742
se vendió un poco,
y corrió bares y clubes con ella
765
01:10:58,660 --> 01:11:00,370
Fue un mega hit
766
01:11:01,079 --> 01:11:02,872
Una vez que lo pruebes,
nunca puedes volver
767
01:11:03,706 --> 01:11:05,583
Te convertirás en un permanente permanente.
768
01:11:06,751 --> 01:11:09,712
Incluso la Yakuza
quería un pedazo de eso
769
01:11:11,005 --> 01:11:14,342
Parque fue un importante
jugador en esta escena
770
01:11:34,237 --> 01:11:38,574
Cuando Park fue a firmar un trato.
con Yakuza, Lee despegó
771
01:11:39,367 --> 01:11:40,910
Con el dinero y las drogas.
772
01:11:43,162 --> 01:11:45,331
Entonces, ¿dónde está la clave ahora?
773
01:11:46,457 --> 01:11:48,751
Lee guarda cualquier cosa
importante en su cuerpo
774
01:11:49,460 --> 01:11:50,670
Dentro
775
01:12:05,643 --> 01:12:07,562
¿Qué demonios estoy haciendo?
776
01:12:09,814 --> 01:12:11,065
¡Tan desagradable!
777
01:12:12,317 --> 01:12:13,651
¡Mierda!
778
01:12:34,756 --> 01:12:36,883
Ko Gun-su!
¡Permanecer allí!
779
01:12:37,425 --> 01:12:38,926
No te muevas
780
01:12:41,095 --> 01:12:42,513
¡¿Qué demonios ?!
781
01:12:43,264 --> 01:12:44,390
¡Suelta el cuchillo!
782
01:12:45,350 --> 01:12:46,142
- Escucha
- ¡Suelta el cuchillo!
783
01:12:46,309 --> 01:12:47,184
Vamos hombre
784
01:12:47,185 --> 01:12:48,227
¡Suelta el maldito cuchillo!
785
01:12:48,269 --> 01:12:50,521
Relájate
786
01:12:54,525 --> 01:12:55,525
Apártate
787
01:12:55,526 --> 01:12:57,194
Hey, hey!
788
01:12:57,195 --> 01:12:57,987
Yo no hice esto
789
01:12:58,196 --> 01:12:59,447
¡Entonces, porque estas aqui!
790
01:12:59,489 --> 01:13:00,990
No lo hice ¡No lo maté!
791
01:13:01,199 --> 01:13:02,116
Lo que paso es
792
01:13:02,367 --> 01:13:04,702
¡Tienes que creerme!
793
01:13:04,911 --> 01:13:06,662
Aquí, eche un vistazo
794
01:13:07,246 --> 01:13:09,540
Tuviste el accidente el 23
795
01:13:09,707 --> 01:13:11,459
Esto es desde 2 días antes.
796
01:13:12,168 --> 01:13:15,088
Tu coche ya estaba
naufragó ante el accidente
797
01:13:15,463 --> 01:13:17,507
¿Todavía estoy equivocado?
Soy yo ?!
798
01:13:18,257 --> 01:13:20,051
Está bien, sólo baja tu arma
799
01:13:20,676 --> 01:13:24,138
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
800
01:13:24,222 --> 01:13:28,059
No somos policías de modelo,
¡Pero has ido demasiado lejos!
801
01:13:28,267 --> 01:13:31,020
¡Venga!
¡Lo tienes todo mal!
802
01:13:31,813 --> 01:13:33,064
¡Maldita sea!
803
01:13:50,164 --> 01:13:51,665
¿Cómo terminaste así?
804
01:13:51,666 --> 01:13:53,042
Olvídalo, solo déjalo caer
805
01:13:54,460 --> 01:13:58,840
Confesaré en la estación,
Entonces vamos
806
01:14:01,676 --> 01:14:03,553
Hoy estoy muy cansado
807
01:14:04,846 --> 01:14:08,891
Pase lo que pase, solo quiero descansar
808
01:14:09,934 --> 01:14:10,810
¿Descanso?
809
01:14:12,687 --> 01:14:13,563
Quieres descansar
810
01:14:14,689 --> 01:14:17,817
Siempre tan despreocupado
811
01:14:18,526 --> 01:14:23,738
Homicidio y disposición de
cuerpo te llevará cerca de la vida
812
01:14:23,739 --> 01:14:26,033
¿A quién le importas, pero a tu hijo?
813
01:14:26,993 --> 01:14:29,078
Me vuelves loco
814
01:14:30,413 --> 01:14:31,747
Absolutamente loco
815
01:14:38,629 --> 01:14:41,466
Joder, no me importa
816
01:14:42,633 --> 01:14:44,218
Haz lo que sea, depende de ti
817
01:14:47,930 --> 01:14:49,223
Tómalo
818
01:14:50,475 --> 01:14:51,559
Joder todo
819
01:14:56,481 --> 01:14:58,149
¿Viviría cómodamente?
con usted encerrado?
820
01:14:59,025 --> 01:15:01,611
Tienes un destino interesante
821
01:15:01,819 --> 01:15:05,072
El funeral de tu madre apenas ha terminado.
y ahora esto?
822
01:15:05,573 --> 01:15:06,616
Sang-ho
823
01:15:06,657 --> 01:15:08,493
No me des las gracias
No quiero escucharlo
824
01:15:08,576 --> 01:15:10,203
- Ayuadame
- ¡¿Ahora que?!
825
01:15:12,538 --> 01:15:14,540
Estoy siendo chantajeado por un policía
826
01:15:16,250 --> 01:15:17,627
¿Qué es esta tontería?
827
01:15:17,919 --> 01:15:18,961
Lo conoces
828
01:15:19,921 --> 01:15:21,130
Parque Chang-min
829
01:15:21,589 --> 01:15:25,468
Creo que él también mató a Lee
830
01:15:26,427 --> 01:15:31,516
Ese cadáver allá arriba, ese es Lee.
831
01:15:35,686 --> 01:15:39,232
Tienes que creer
Todo lo que te digo, ¿vale?
832
01:15:41,776 --> 01:15:42,818
Esa noche
833
01:15:44,320 --> 01:15:47,031
Golpeé a alguien
834
01:15:48,783 --> 01:15:49,825
Espere
835
01:15:50,826 --> 01:15:52,495
ID DE LLAMADOR DESCONOCIDO
836
01:16:00,711 --> 01:16:01,545
¿Hola?
837
01:16:01,546 --> 01:16:03,172
Soy yo,
es det choi contigo?
838
01:16:04,465 --> 01:16:05,341
¿Qué?
839
01:16:05,466 --> 01:16:07,593
Vete, esto es importante
840
01:16:09,512 --> 01:16:11,138
¿Nos estás viendo ahora?
841
01:16:12,431 --> 01:16:15,685
Si no quieres ser
una carga para él, sal
842
01:16:20,565 --> 01:16:21,857
¡¿Qué es?!
843
01:16:23,109 --> 01:16:25,611
¿Te gusta ser un tom que mira furtivamente?
844
01:16:27,822 --> 01:16:31,909
Cállate y ven a la
calle frente a ti
845
01:16:32,660 --> 01:16:33,911
5 pasos más adelante
846
01:16:36,706 --> 01:16:39,250
- ¿Ahí?
- ¿Si, dónde estás?
847
01:16:39,834 --> 01:16:41,043
Bueno
848
01:16:42,128 --> 01:16:43,838
¿Hola? ¡Hola!
849
01:16:44,463 --> 01:16:45,464
¡Oye!
850
01:16:47,842 --> 01:16:48,968
Hijo de puta
851
01:17:22,752 --> 01:17:24,378
ID DE LLAMADOR DESCONOCIDO
852
01:17:32,428 --> 01:17:35,973
¿Cómo fue el objetivo?
El conductor es bueno eh?
853
01:17:36,682 --> 01:17:38,225
Chatear está a punto de terminar
854
01:17:39,560 --> 01:17:41,687
Desentierra a Lee por 6 a m
855
01:17:44,190 --> 01:17:45,232
¿Qué has hecho?
856
01:17:48,527 --> 01:17:50,863
¡Te dije que lo traería, maldito!
857
01:17:51,405 --> 01:17:52,281
¿Estás llorando?
858
01:17:53,532 --> 01:17:57,203
No sabía que eras emocional,
centrarse en el trabajo
859
01:17:57,411 --> 01:17:58,412
compañero
860
01:18:02,458 --> 01:18:03,083
Está apagado
861
01:18:03,084 --> 01:18:07,088
Me estoy entregando
¡Tú también has terminado, hijo de puta!
862
01:18:08,881 --> 01:18:11,092
¡Estás terminado!
863
01:18:11,467 --> 01:18:13,803
¿Sí?
Espera un minuto
864
01:18:15,471 --> 01:18:16,054
¿Quién es?
865
01:18:16,055 --> 01:18:18,808
Es el teniente parque,
Llamé antes
866
01:18:19,600 --> 01:18:20,476
Oh hola
867
01:18:20,851 --> 01:18:21,936
Que bueno verte
868
01:18:22,561 --> 01:18:25,231
- Gun-su no está aquí todavía.
- es él en el teléfono
869
01:18:25,523 --> 01:18:27,817
- Estoy en tu casa ahora
- ¡No te atrevas!
870
01:18:29,026 --> 01:18:29,985
Esperar dentro?
871
01:18:31,153 --> 01:18:32,863
Ya veo apurate ahora
872
01:18:33,531 --> 01:18:35,825
Hola, debes ser Mina!
873
01:18:35,908 --> 01:18:38,285
No lo hagas Por favor no!
874
01:18:56,846 --> 01:18:57,847
Bienvenido a casa
875
01:18:58,264 --> 01:18:59,014
Hey -
876
01:19:00,975 --> 01:19:01,892
Mina esta durmiendo
877
01:19:11,110 --> 01:19:11,861
¡Oye!
878
01:19:14,822 --> 01:19:16,073
¿Qué sucede contigo?
879
01:19:16,615 --> 01:19:17,700
No estaba
880
01:19:20,119 --> 01:19:22,455
¿No había alguien aquí?
881
01:19:22,830 --> 01:19:23,873
Tu amigo
882
01:19:24,123 --> 01:19:27,042
Él dejó caer un juguete,
dijo que volvería
883
01:19:27,293 --> 01:19:28,377
¿Qué?
884
01:19:54,528 --> 01:19:59,200
GIRARSE A SÍ MISMO
TERMINA TU PROBLEMA
885
01:20:00,159 --> 01:20:02,411
TRAE LEE POR 6
886
01:20:12,922 --> 01:20:14,131
Maldito infierno
887
01:20:29,814 --> 01:20:32,399
Hice reservas de hotel,
888
01:20:32,900 --> 01:20:36,195
así que cuando Mina se despierta,
ustedes van por delante
889
01:20:36,612 --> 01:20:37,530
¿Lo tengo?
890
01:20:37,863 --> 01:20:38,948
¿No vas a venir?
891
01:20:39,156 --> 01:20:41,742
Vendré tan pronto como termine de trabajar.
892
01:20:41,909 --> 01:20:43,035
¿Cuando será eso?
893
01:20:43,619 --> 01:20:45,287
Estaré allí lo antes posible,
así que llega primero!
894
01:20:47,081 --> 01:20:49,124
- ¿Estas en problemas?
- Por supuesto no
895
01:20:49,625 --> 01:20:52,545
Aquí, esta es la boleta de reserva.
896
01:20:53,087 --> 01:20:54,421
¿Bueno? me tengo que ir
897
01:20:54,922 --> 01:20:58,092
5 espacios en blanco devueltos,
y aquí hay 5 rondas en vivo
898
01:20:58,175 --> 01:20:58,926
Bueno
899
01:20:59,134 --> 01:21:03,472
Detective,
¿Podrías firmar el formulario de liberación?
900
01:21:05,057 --> 01:21:05,933
No está aquí
901
01:21:06,350 --> 01:21:07,393
Un momento
902
01:21:09,103 --> 01:21:11,480
Detective, pedimos algo de comida,
903
01:21:12,147 --> 01:21:13,816
¿Te gustaria unirte a nosotros?
904
01:21:14,024 --> 01:21:17,486
Su salsa es un poco diferente.
905
01:21:17,736 --> 01:21:18,988
Es tan bueno
906
01:21:37,798 --> 01:21:40,134
¡Le devolveré bien!
907
01:22:10,998 --> 01:22:13,375
Desacelera ahora
908
01:22:15,294 --> 01:22:17,254
Eso es lo suficientemente lejos
909
01:22:20,174 --> 01:22:21,050
Traer el cuerpo encima
910
01:22:53,374 --> 01:22:54,625
Cargarlo
911
01:23:01,048 --> 01:23:02,633
Aguanta, quédate quieto
912
01:23:02,925 --> 01:23:04,426
Mira lo que tenemos aqui?
913
01:23:06,804 --> 01:23:09,473
Quédate quieto gilipollas!
Llave del coche
914
01:23:10,349 --> 01:23:12,142
¿Tienes algo más?
915
01:23:16,063 --> 01:23:17,648
Bueno mira esto
916
01:23:25,447 --> 01:23:27,157
Muevete a un lado
917
01:23:52,266 --> 01:23:53,308
Todavía dentro
918
01:23:56,562 --> 01:23:59,523
Esos agujeros de bala,
le disparaste?
919
01:24:00,441 --> 01:24:03,110
Si, sobre eso
920
01:24:03,861 --> 01:24:04,987
Está bien, le disparé,
921
01:24:06,030 --> 01:24:08,032
entonces granero
Lo atropello
922
01:24:09,408 --> 01:24:10,451
Entonces, ¿quién lo mató?
923
01:24:12,119 --> 01:24:13,328
¿Tú? ¿O yo?
924
01:24:14,913 --> 01:24:16,164
Esta bien
925
01:24:16,165 --> 01:24:17,332
Eso no es muy importante
926
01:24:19,543 --> 01:24:20,586
¿Hemos terminado aquí?
927
01:24:21,336 --> 01:24:22,421
¿Necesitas un recibo o algo?
928
01:24:23,338 --> 01:24:24,506
voy
929
01:24:29,178 --> 01:24:31,680
Espera una ultima cosa
930
01:24:35,059 --> 01:24:37,227
Es un espacio en blanco
931
01:24:38,270 --> 01:24:40,105
Hey, hey! ¡Espere!
932
01:24:42,232 --> 01:24:43,400
¡Mira!
933
01:24:44,568 --> 01:24:47,488
He sido un puto
¡Copia por una década!
934
01:24:48,072 --> 01:24:50,365
¿Vendría aquí?
sin un seguro ?!
935
01:24:50,991 --> 01:24:53,160
Si me matas
936
01:24:54,495 --> 01:25:01,210
A continuación, se enviará un correo electrónico programado.
a la estación por la mañana
937
01:25:02,127 --> 01:25:06,715
Contiene detalles
de sus negocios de drogas,
938
01:25:07,341 --> 01:25:09,218
Operación ilegal de burdeles!
939
01:25:09,384 --> 01:25:13,430
Así como los asesinatos de
Lee y Det Choi!
940
01:25:13,639 --> 01:25:15,849
Estoy seguro de que son solo
algunos de tus crímenes,
941
01:25:16,600 --> 01:25:20,187
pero apuesto $ 180 que tu
¡Al menos consigue una sentencia de por vida!
942
01:25:20,354 --> 01:25:22,189
Creo que te perdiste algunos otros
943
01:25:22,940 --> 01:25:24,733
¡Adelante, dispárame!
944
01:25:27,069 --> 01:25:30,489
Vas a disparar?
Terminar con eso
945
01:25:31,031 --> 01:25:33,158
Si no quieres
¡Entonces enfóndalo, follador!
946
01:25:34,284 --> 01:25:35,202
Tic-tac del tiempo
947
01:25:41,166 --> 01:25:42,334
Bueno
948
01:25:44,419 --> 01:25:46,922
¿Por qué te mataría?
949
01:25:47,005 --> 01:25:49,842
Eres un chico útil,
¿Por qué hice eso?
950
01:25:50,342 --> 01:25:53,220
Estamos en el mismo barco, ¿verdad?
951
01:25:54,263 --> 01:25:55,222
Vamos a trabajar juntos
952
01:25:56,932 --> 01:26:01,311
Ya es hora de que
jugar con los chicos grandes
953
01:26:01,687 --> 01:26:03,856
Tienes que vivir duro
Y criar a Mina correctamente
954
01:26:05,274 --> 01:26:08,277
Maldita sea, eso fue increíble
955
01:26:09,236 --> 01:26:11,446
Cuídate
956
01:26:28,380 --> 01:26:30,632
¿Por qué viene ese puto por aquí?
957
01:26:42,477 --> 01:26:44,396
¡No no no!
958
01:26:45,606 --> 01:26:48,233
¡Solo continúa!
959
01:26:56,617 --> 01:26:57,409
Det Ko
960
01:26:58,535 --> 01:27:03,457
Hay una cena increíble
nadie sabe cerca de aquí
961
01:27:03,540 --> 01:27:06,168
Te contaré el secreto.
962
01:27:06,376 --> 01:27:08,503
- la sopa allí
- ¡No lo quiero!
963
01:27:13,300 --> 01:27:14,635
Tu pérdida
964
01:30:37,170 --> 01:30:40,090
Si estoy en camino
¿Qué hace Mina?
965
01:30:40,507 --> 01:30:41,383
Espere
966
01:30:41,508 --> 01:30:43,885
Mina, es papi
967
01:30:45,929 --> 01:30:48,557
Cariño, es papa
968
01:30:48,640 --> 01:30:50,934
¿Comiste el desayuno de tu cumpleaños?
969
01:30:51,226 --> 01:30:52,686
Si comi mucho
970
01:30:53,353 --> 01:30:57,899
Mientras no estoy ahi
ser bueno con tia y tio
971
01:30:57,983 --> 01:31:00,569
Ten todas tus comidas, ¿de acuerdo?
972
01:31:00,861 --> 01:31:03,113
Esta bien vete rapido papi
973
01:31:03,864 --> 01:31:04,906
Seguro cariño
974
01:31:06,366 --> 01:31:07,701
Espere un poco más
975
01:31:08,910 --> 01:31:10,454
Papi adios
976
01:31:11,288 --> 01:31:12,414
Si adios adios
977
01:31:12,622 --> 01:31:14,166
¡Te amo papá!
978
01:31:15,459 --> 01:31:17,919
- ¿Cuándo va a venir papá?
- Muy pronto
979
01:31:18,044 --> 01:31:20,505
- ¿Oh si?
- Hey Mina
980
01:31:32,350 --> 01:31:34,102
JEFE
981
01:31:50,785 --> 01:31:52,037
Bueno tu estabas en casa
982
01:31:54,915 --> 01:31:55,707
Gracias
983
01:32:27,697 --> 01:32:28,615
¿Sorprendido?
984
01:32:32,994 --> 01:32:34,162
Yo fui también
985
01:32:39,501 --> 01:32:40,585
Adelante
986
01:32:43,463 --> 01:32:44,464
Adelante
987
01:33:12,659 --> 01:33:13,868
JEFE
988
01:33:18,957 --> 01:33:20,625
LLAMADA PERDIDA: JEFE
989
01:33:25,630 --> 01:33:26,881
¡Hijo de puta!
990
01:33:47,819 --> 01:33:48,820
¿Muerto?
991
01:33:55,577 --> 01:33:57,787
Santa mierda
992
01:34:26,024 --> 01:34:27,901
Gracias a ti gilipollas,
993
01:34:29,527 --> 01:34:31,279
Rompí el record de buceo
994
01:35:08,900 --> 01:35:10,318
¿Qué estás haciendo?
995
01:35:11,069 --> 01:35:12,320
¡Ven afuera!
996
01:35:15,782 --> 01:35:18,201
¿Quieres ir de nuevo?
997
01:35:21,287 --> 01:35:23,998
¡Abre esta puerta, imbécil!
998
01:35:25,500 --> 01:35:26,626
Veamos
999
01:35:47,939 --> 01:35:49,190
¡Maldita sea!
1000
01:36:12,213 --> 01:36:14,048
¿Qué demonios estás haciendo?
1001
01:36:22,307 --> 01:36:25,226
Estás jodidamente muerto!
1002
01:36:37,989 --> 01:36:38,948
Maldita sea
1003
01:37:17,028 --> 01:37:19,322
¿Tu volaste?
1004
01:37:41,052 --> 01:37:42,095
¡Ven aquí, mierda!
1005
01:37:46,266 --> 01:37:47,267
Estás jodidamente muerto!
1006
01:38:01,614 --> 01:38:02,615
Joder
1007
01:38:20,925 --> 01:38:22,844
Joder
1008
01:39:28,034 --> 01:39:29,160
¡Vete a la mierda!
1009
01:41:03,004 --> 01:41:10,303
Robo y distribución de narcóticos,
operando un burdel,
1010
01:41:10,470 --> 01:41:15,391
homicidio de un oficial,
golpe y fuga, robo de evidencia
1011
01:41:16,517 --> 01:41:18,561
Esto nos enterrará a todos.
1012
01:41:20,063 --> 01:41:22,023
Vamos a cubrirlo
1013
01:41:22,148 --> 01:41:23,149
¿Señor?
1014
01:41:23,524 --> 01:41:25,526
¿Qué debemos hacer con él?
1015
01:41:29,947 --> 01:41:34,494
¿Por qué tan pronto después de un nuevo
comisionado asumio el cargo?
1016
01:41:35,995 --> 01:41:37,080
Jefe Jang, ¿verdad?
1017
01:41:37,872 --> 01:41:38,748
Sí señor
1018
01:41:39,916 --> 01:41:42,043
¿Puedes llevar esto a tu tumba?
1019
01:41:42,877 --> 01:41:43,711
Por su bien
1020
01:41:47,173 --> 01:41:49,258
Si me lo llevo a la tumba
1021
01:41:51,177 --> 01:41:52,303
Bueno
1022
01:42:02,939 --> 01:42:05,858
Entiendo como te sientes,
pero la vida no es todo sobre eso
1023
01:42:07,068 --> 01:42:11,405
Un año vuela cuando te relajas en el campo.
1024
01:42:13,533 --> 01:42:16,452
Dando su separación a
La madre de choi esta bien
1025
01:42:17,036 --> 01:42:20,873
Pero que puedes hacer
además de ser un policía?
1026
01:42:22,291 --> 01:42:24,794
Hay más de 12,000 empleos.
en este país
1027
01:42:26,129 --> 01:42:27,338
Encontraré algo
1028
01:42:30,007 --> 01:42:32,635
¡Sin ti, no tengo a nadie!
1029
01:42:34,554 --> 01:42:35,930
Arma de fuego
1030
01:42:36,013 --> 01:42:38,224
¿Recuerdas cuando te convertiste en policía?
1031
01:42:38,516 --> 01:42:40,351
Tenías 1 gol firme
1032
01:42:42,645 --> 01:42:43,680
Jubilación con beneficios completos.
1033
01:42:44,105 --> 01:42:47,483
Si, el objetivo final
de todos los funcionarios
1034
01:42:48,276 --> 01:42:49,527
No perdamos el foco.
1035
01:42:49,610 --> 01:42:52,446
Voy a retrasar su renuncia,
así que vuelve pronto
1036
01:43:03,374 --> 01:43:04,208
estoy fuera
1037
01:43:12,133 --> 01:43:16,637
Señor, haz un borde del montículo,
hazlo fuerte
1038
01:43:16,721 --> 01:43:17,763
Así que no se puede desenterrar
1039
01:43:19,056 --> 01:43:21,976
No es la tumba de un rey,
nadie lo va a desenterrar
1040
01:43:22,351 --> 01:43:24,312
Solo asegúrate de que sea fuerte y firme
1041
01:43:24,353 --> 01:43:26,772
Tu madre crió bien a sus hijos.
1042
01:43:27,231 --> 01:43:30,610
Nadie atiende a sus padres.
tumbas tan bien hoy en día
1043
01:43:32,028 --> 01:43:33,362
Te he notado antes
1044
01:43:33,696 --> 01:43:37,867
Eres un buen hijo, un muy buen hijo.
1045
01:43:41,162 --> 01:43:42,330
¿Se siente bien? Ggbueno hijo h
1046
01:43:44,290 --> 01:43:47,627
Contigo sin trabajo,
¿Cómo viviremos ahora?
1047
01:43:48,252 --> 01:43:49,295
Qué vida
1048
01:43:52,048 --> 01:43:54,842
- joven-chul
- si
1049
01:43:55,259 --> 01:43:56,844
Camión usado? ¿Por qué?
1050
01:43:59,430 --> 01:44:01,307
Tienda de tostadas que mencionaste
1051
01:44:02,183 --> 01:44:03,851
Deberíamos empezar con un snack snack.
1052
01:44:04,685 --> 01:44:06,562
Hablaré con el jefe al respecto,
1053
01:44:07,647 --> 01:44:11,234
podemos aparcar delante de
La estación y alimentar a los unis.
1054
01:44:11,484 --> 01:44:14,695
- Bro
- Señor
1055
01:44:15,112 --> 01:44:16,864
¿Cuántas pollas trabajan en la estación?
1056
01:44:17,490 --> 01:44:19,367
- ¿Qué?
- Oficiales, quiero decir
1057
01:44:21,535 --> 01:44:24,705
Probablemente alrededor de 370-380 en total?
1058
01:44:26,165 --> 01:44:27,375
Veamos entonces
1059
01:44:27,500 --> 01:44:33,380
$ 1 50 por tostada,
estimación baja de 250,
1060
01:44:33,381 --> 01:44:34,340
así que en un día
1061
01:44:37,510 --> 01:44:38,469
¿Cuánto cuesta?
1062
01:44:38,594 --> 01:44:40,179
No sé, yo no era un estudiante de matemáticas.
1063
01:44:40,263 --> 01:44:42,223
¡Venga!
1064
01:44:43,391 --> 01:44:44,600
Vamos a empacar y vamos
1065
01:44:44,725 --> 01:44:45,810
Mina!
1066
01:44:46,352 --> 01:44:48,729
¡Sube, dile adiós a la abuela!
1067
01:44:50,314 --> 01:44:52,316
- Ven
- ¡Bueno!
1068
01:44:56,404 --> 01:44:58,406
Dile adios a ella
1069
01:44:58,698 --> 01:45:00,366
¡Adiós abuela!
1070
01:45:00,616 --> 01:45:01,409
Vendré otra vez
1071
01:45:01,492 --> 01:45:03,202
Limpie sus manos
Tirar eso
1072
01:45:03,369 --> 01:45:04,870
Muy bien
1073
01:45:05,288 --> 01:45:07,039
¡Manos limpias!
1074
01:45:29,729 --> 01:45:33,691
BANCO DE PIGGY PRIVADO
1075
01:45:40,823 --> 01:45:42,408
Jefe, tenemos un cliente
1076
01:45:49,582 --> 01:45:51,667
Revisalo
1077
01:45:52,752 --> 01:45:54,086
Bueno
1078
01:46:02,261 --> 01:46:03,262
¡Llave!
1079
01:46:10,186 --> 01:46:11,354
Es nuestro
1080
01:46:11,479 --> 01:46:12,563
Entonces muéstrale en
1081
01:46:14,648 --> 01:46:16,025
¿No deberíamos comprobar su identificación?
1082
01:46:16,108 --> 01:46:18,944
Chico, si lo hiciéramos,
estaríamos fuera del negocio
1083
01:46:19,904 --> 01:46:22,323
- ¿Retirada?
- si
1084
01:46:22,698 --> 01:46:24,408
- ¿Cuánto de eso?
- Todo
1085
01:46:29,789 --> 01:46:32,666
Creo que el dueño seguro
te dio mala información
1086
01:46:32,792 --> 01:46:34,001
¿Qué?
1087
01:46:38,464 --> 01:46:41,133
Ingrese la contraseña dentro
1088
01:47:34,937 --> 01:47:39,065
UN DÍA DIFÍCIL
1089
01:47:39,066 --> 01:47:41,067
LEE Sun-kyun
1090
01:47:41,068 --> 01:47:42,820
CHO Jin-woong