Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:15,880
(Schrittgeräusche)
2
00:00:31,440 --> 00:00:36,276
(leises Stöhnen, leises Klappern)
3
00:00:38,160 --> 00:00:41,597
(Husten)
4
00:01:14,520 --> 00:01:17,479
(Propellerflugzeuglärm)
5
00:02:12,840 --> 00:02:14,638
Kommts näher zusammen, da.
6
00:02:18,800 --> 00:02:19,790
Heil Hitler.
7
00:02:21,760 --> 00:02:23,114
Gestern waren drei Abgänge,
8
00:02:23,880 --> 00:02:25,473
das ist alles korrekt.
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,439
Den Gutshof könnt ihr gar nicht verfehlen,
10
00:02:27,640 --> 00:02:30,235
der liegt genau am anderen Ende vom Dorf.
11
00:02:30,840 --> 00:02:31,671
(lautes Poltern)
12
00:02:34,320 --> 00:02:35,231
Entschuldigung.
13
00:02:47,280 --> 00:02:48,316
Aufstehn!
14
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
(Schuss)
15
00:03:47,840 --> 00:03:50,036
(Geigenspiel)
16
00:04:58,280 --> 00:05:00,033
Keiner darf zurückbleiben!
17
00:05:46,960 --> 00:05:48,314
Das Gepäck auf's Quartier.
18
00:06:05,320 --> 00:06:08,757
Ferdinand von Hammersfeld,
Oberst im Generalstab der Kaiserlichen Armee.
19
00:06:21,080 --> 00:06:23,549
SS Oberscharführer Hans Schöndorf.
20
00:06:27,400 --> 00:06:29,710
Wir sind bis morgen bei Ihnen einquartiert.
21
00:06:43,280 --> 00:06:45,158
Besitzen Sie ein Grammophon?
22
00:06:48,040 --> 00:06:49,269
Heil Hitler!
23
00:07:02,320 --> 00:07:03,674
Da hinten, schneller!
24
00:07:07,920 --> 00:07:08,990
Gemma.
25
00:07:12,000 --> 00:07:13,195
Heil Hitler.
26
00:07:38,680 --> 00:07:40,034
Schatz, ein bissl nach links.
27
00:08:11,280 --> 00:08:12,430
Komm. Stefan.
28
00:08:12,920 --> 00:08:14,115
A bissl schneller hinten!
29
00:08:23,760 --> 00:08:26,594
Da draußen ziehen so Gestalten vorbei
und dein Mann führt sie.
30
00:08:26,840 --> 00:08:28,718
Es heißt, man soll im Haus bleiben.
31
00:08:29,480 --> 00:08:31,949
Du stehst mit den dreckigen
Stiefeln in der Küche.
32
00:08:51,680 --> 00:08:53,592
Und kümmer dich nicht immer um die anderen.
33
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Ist ja nur bis morgen.
34
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
Stefan!
35
00:09:29,400 --> 00:09:30,390
Sturschädel.
36
00:10:51,920 --> 00:10:53,274
Jetzt sind sie da.
37
00:10:54,440 --> 00:10:55,032
Wer?
38
00:10:55,800 --> 00:10:56,916
Die Juden.
39
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
Und in meinem Stadl.
40
00:11:20,560 --> 00:11:23,792
Hochgatterer!, sag ich, Hochgatterer,
sperr sie in den Gemeindekotter.
41
00:11:25,400 --> 00:11:26,595
Na?
42
00:11:30,600 --> 00:11:32,512
Da ist kein Platz, sagt er.
43
00:11:43,880 --> 00:11:45,519
Kein Platz.
44
00:12:10,880 --> 00:12:13,076
(leises Stöhnen)
45
00:12:27,480 --> 00:12:29,995
(Ungarisch)
Da draußen wartet der Tod.
46
00:12:37,440 --> 00:12:39,591
Sie werden uns alle erschlagen.
47
00:13:25,080 --> 00:13:26,150
(Klopfen)
48
00:13:26,640 --> 00:13:27,437
Ja?
49
00:14:20,880 --> 00:14:24,112
(40er Jahre Musik)
50
00:14:55,520 --> 00:14:57,079
(Jiddisch)
Oh Gott!
51
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Schon wieder ist einer meschugge geworden.
52
00:15:04,520 --> 00:15:06,318
(Ungarisch)
Tanzen Sie mit mir?
53
00:15:16,080 --> 00:15:18,595
Die Welt da draußen will uns töten.
54
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Deshalb müssen wir so tun,
als wären wir in einer anderen.
55
00:15:24,880 --> 00:15:26,234
Wollen Sie mit mir tanzen?
56
00:15:31,040 --> 00:15:33,555
Juden dürfen nicht mehr tanzen.
57
00:15:50,160 --> 00:15:52,516
(Geräusche am Scheunentor)
58
00:15:58,440 --> 00:15:59,032
Grüss Gott...
59
00:16:02,240 --> 00:16:03,390
Guten Morgen.
60
00:16:07,160 --> 00:16:09,436
Ich hab gehört, ihr kommt aus Ungarn?
61
00:16:16,080 --> 00:16:17,309
Lou Gandolf...
62
00:16:18,400 --> 00:16:19,436
mein Name.
63
00:16:22,720 --> 00:16:25,758
Ich bin Opernsänger an der Budapester Oper.
64
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Sie haben vielleicht schon von mir gehört?
65
00:16:31,520 --> 00:16:32,510
Nein...
66
00:16:37,120 --> 00:16:38,474
Ich wollt fragen,
67
00:16:39,240 --> 00:16:41,118
ob Sie vielleicht meinen Verlobten kennen?
68
00:16:44,240 --> 00:16:46,038
Den Rössler Karl.
69
00:16:50,160 --> 00:16:52,152
Vielleicht haben Sie von ihm ghört.
70
00:16:52,400 --> 00:16:54,278
Wo Sie so viel herumkommen.
71
00:16:57,240 --> 00:16:59,197
Er ist nämlich bei der SS.
72
00:17:00,040 --> 00:17:03,112
Die letzte Feldpostkarte ist vor
einem halben Jahr gekommen.
73
00:17:06,880 --> 00:17:10,078
Ich bin direkt auf der Bühne
verhaftet worden.
74
00:17:13,480 --> 00:17:16,075
Ihrem Verlobten bin ich dabei nicht begegnet.
75
00:17:18,040 --> 00:17:21,716
(Jiddisches Stöhnen und Jammern)
76
00:17:27,600 --> 00:17:29,034
Fräulein, bitte!
77
00:17:31,040 --> 00:17:32,838
Wissen Sie vielleicht,
78
00:17:34,600 --> 00:17:36,557
was draußen los ist?
79
00:17:37,680 --> 00:17:40,195
Im Radio hat's geheißen,
Berlin bleibt deutsch.
80
00:17:40,440 --> 00:17:42,432
Und Wien ist befreit?
81
00:17:42,640 --> 00:17:45,314
Haben Sie vielleicht meinen Verlobten gesehn?
82
00:17:55,640 --> 00:17:57,950
(Jiddisch)
83
00:18:54,720 --> 00:18:56,040
Die Juden bleiben.
84
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Was heißt das?
85
00:19:11,000 --> 00:19:12,195
Weiß ich nicht.
86
00:19:15,400 --> 00:19:16,550
Wer sagt das?
87
00:19:34,040 --> 00:19:34,951
Naja.
88
00:19:36,440 --> 00:19:39,194
Wenn die bleiben,
dann ist es ab jetzt unsere Sache.
89
00:19:48,680 --> 00:19:50,239
Es muss alles seine Ordnung haben, Werner.
90
00:19:52,640 --> 00:19:54,040
Ich hab 19 übernommen...
91
00:19:54,280 --> 00:19:56,078
und 19 werde ich zum Weitertransport
wieder abliefern.
92
00:19:56,280 --> 00:19:57,555
Achtzehn.
- Was?
93
00:19:58,040 --> 00:19:59,759
Es sind nur mehr achtzehn.
94
00:20:17,080 --> 00:20:18,116
Meine Herren...
95
00:20:54,480 --> 00:20:56,870
(Glockenläuten)
96
00:21:04,760 --> 00:21:06,797
Der Ebner läutet heute aber spät.
97
00:21:10,120 --> 00:21:12,032
Schau, ob das Brot schon fertig ist!
98
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
Ich war im Stadel.
99
00:21:43,000 --> 00:21:44,514
Sollst aber nicht.
100
00:21:55,960 --> 00:21:57,235
Was wolltest denn dort?
101
00:21:58,400 --> 00:22:00,756
Eine Frau ist auf einmal umgefallen.
102
00:22:01,040 --> 00:22:02,190
Wieso umgefallen?
103
00:22:05,720 --> 00:22:07,712
(leises Murmeln)
104
00:22:14,800 --> 00:22:17,360
(Ungarisch)
Wir warten auf den Tod.
105
00:22:22,720 --> 00:22:25,679
Sie sollen uns doch einfach erschießen!
106
00:22:29,560 --> 00:22:31,711
Sehen Sie doch die Strahlen des Frühlings!
107
00:22:36,480 --> 00:22:39,518
Warum immer gleich das Furchtbarste annehmen?
108
00:22:41,120 --> 00:22:43,999
Sie haben uns doch sicher nicht
tagelang marschieren lassen,
109
00:22:44,200 --> 00:22:46,271
um uns dann zu ermorden.
110
00:22:48,720 --> 00:22:51,235
Sie haben etwas anderes mit uns vor.
111
00:22:56,440 --> 00:22:59,399
Wenn sie uns nur so lang deportieren,
112
00:23:00,280 --> 00:23:03,079
bis wir wieder nach Budapest zurückkämen.
113
00:23:04,320 --> 00:23:06,277
Dagegen hätte ich nichts.
114
00:23:09,240 --> 00:23:11,709
(Geigenspiel)
115
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Aufhören!
116
00:23:26,400 --> 00:23:27,993
(Scheunentor)
117
00:23:39,000 --> 00:23:40,992
Ich hab gehört, ihr habt nichts zu essen.
118
00:24:23,000 --> 00:24:26,755
Ich bedanke mich für die Großzügigkeit
der gnädigen Frau.
119
00:24:32,840 --> 00:24:36,231
Die Soldaten haben uns offenbar
unserem Schicksal überlassen.
120
00:24:37,840 --> 00:24:39,832
Das ist der Sänger von der Oper.
121
00:24:41,080 --> 00:24:44,312
Wenn ich mich vorstellen darf, Lou Gandolf.
122
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
Ich bin Tenor.
123
00:24:48,640 --> 00:24:49,915
Fasching Traudl.
124
00:24:52,400 --> 00:24:53,959
Ich bin die Bäuerin.
125
00:24:59,520 --> 00:25:01,716
Hol das restliche Brot aus der Speis'.
126
00:25:02,120 --> 00:25:04,874
Der Bauer wird eine Freud haben.
- Der soll den Speck fressen.
127
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Ich war an der Budapester
Staatsoper engagiert.
128
00:25:16,600 --> 00:25:19,479
Vorwiegend Operette,
meistens in der Titelrolle.
129
00:25:22,040 --> 00:25:24,509
Wenn Sie mir erlauben, möchte ich Ihnen...
130
00:25:24,760 --> 00:25:27,275
als Dank für Ihre Großzügigkeit...
131
00:25:27,600 --> 00:25:29,034
etwas vorsingen.
132
00:25:30,840 --> 00:25:32,433
Singen?
- Ja.
133
00:25:40,720 --> 00:25:44,031
Der Krieg hat meiner Stimme
keinen Schaden zugefügt.
134
00:25:53,920 --> 00:25:55,434
Wiener Blut!
135
00:25:55,840 --> 00:25:57,433
Wiener Blut!
136
00:25:58,080 --> 00:26:01,630
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
137
00:26:02,360 --> 00:26:03,476
Wiener Blut!
138
00:26:03,760 --> 00:26:05,274
Seltenes Gut!
139
00:26:05,520 --> 00:26:08,957
Du erhebst und belebst unsern Mut!
140
00:26:09,400 --> 00:26:12,518
Wiener Blut! Wiener Blut!
141
00:26:12,720 --> 00:26:15,758
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
142
00:26:16,720 --> 00:26:19,440
Wiener Blut! Seltenes Gut!
143
00:26:19,720 --> 00:26:23,760
Du erhebst und belebst unsern Mut!
144
00:26:28,040 --> 00:26:28,996
Schön.
145
00:26:35,360 --> 00:26:36,794
Sie lieben Musik?
146
00:26:39,760 --> 00:26:41,433
Schaun Sie, ich wollt keinen Krieg.
147
00:26:42,080 --> 00:26:43,560
Das Leben ist doch ganz was anders,
148
00:26:43,800 --> 00:26:47,111
viel Arbeit, ein bissl Lachen,
ein bissl Musik.
149
00:26:48,520 --> 00:26:49,590
Viel Musik.
150
00:26:49,800 --> 00:26:52,031
Ja, wenns geht,
aber es geht halt nicht immer.
151
00:26:55,040 --> 00:26:56,554
Was halten Sie davon,
152
00:26:56,760 --> 00:26:57,830
wenn ich,
153
00:26:58,320 --> 00:26:59,470
wenn wir,
154
00:27:00,240 --> 00:27:01,515
Ihnen als Dank...
155
00:27:01,720 --> 00:27:04,519
die Freude einer
kleinen Operettenaufführung machen.
156
00:27:07,840 --> 00:27:09,638
Eine Aufführung?
- Ja.
157
00:27:10,200 --> 00:27:12,317
Und wo?
- Hier.
158
00:27:13,520 --> 00:27:15,989
Eine Privatvorstellung, sozusagen.
159
00:27:16,720 --> 00:27:19,554
Selbstverständlich
den Umständen entsprechend.
160
00:27:23,160 --> 00:27:26,631
(Jiddisch)
Darf ich den Operettensänger etwas fragen:
161
00:27:28,120 --> 00:27:30,635
Wie weit werden Sie mit Ihrer
Verrücktheit noch gehen?
162
00:27:30,880 --> 00:27:32,837
Bis wir in der "anderen Welt" sein werden?
163
00:27:33,040 --> 00:27:36,158
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis:
Es gibt nur diese eine Welt.
164
00:27:41,800 --> 00:27:43,519
(Scheunentor öffnet laut)
165
00:27:52,720 --> 00:27:55,076
Du weißt, dass man denen nichts geben darf.
166
00:27:59,560 --> 00:28:01,233
Die gehn dich nichts an!
167
00:28:03,880 --> 00:28:05,280
Werden alle wegbracht.
168
00:28:26,520 --> 00:28:28,751
Du, Stefan, wir haben doch ein Klavier!
169
00:28:31,040 --> 00:28:32,520
Was?
- Ein Klavier.
170
00:28:37,160 --> 00:28:39,197
Na, ihr braucht doch sicher ein Klavier.
171
00:28:43,760 --> 00:28:45,831
Eine Orgel vielleicht auch noch!
172
00:28:46,520 --> 00:28:48,239
Das wäre vermessen.
173
00:28:50,160 --> 00:28:51,230
Wer ist das?
174
00:28:53,520 --> 00:28:55,989
Das ist der Herr Lou Gandolf aus Budapest.
175
00:28:56,840 --> 00:28:57,990
Ein Sänger.
176
00:28:59,240 --> 00:29:01,152
Ein Jud ist er. Ein Jud!
177
00:29:01,600 --> 00:29:03,796
Ich bin Tenor.
- Kusch!
178
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
(Scheunentor)
179
00:29:12,400 --> 00:29:14,676
Geh, Poldi hilf mir!
180
00:29:18,200 --> 00:29:19,190
Nein.
181
00:29:19,680 --> 00:29:20,591
Nein!
182
00:29:31,800 --> 00:29:35,680
Ich versteck das Klavier nicht vor den
Russen, dass es jetzt die Juden kriegen.
183
00:29:44,920 --> 00:29:47,435
Was hast du denn gegen a bissl Musik?
Es ist eh alles so traurig.
184
00:29:49,760 --> 00:29:52,514
Du wirst schon sehen, was du davon hast,
wenn's dich erwischen.
185
00:30:06,240 --> 00:30:07,913
Er war nicht immer so.
186
00:30:36,680 --> 00:30:38,956
Sind Sie vielleicht auch ein Klavierspieler?
187
00:30:48,560 --> 00:30:49,755
Das ist unser Klavier.
188
00:32:14,600 --> 00:32:17,911
(Ungarisch) Warum soll ich für diese Nazis
tanzen und singen?
189
00:32:23,280 --> 00:32:25,431
Hast du gar keine Würde mehr?
190
00:32:31,160 --> 00:32:34,119
Du behältst lieber deine
Würde als dein Leben?
191
00:32:43,600 --> 00:32:47,037
Wir können Musik machen oder
wie die Ratten krepieren.
192
00:32:55,480 --> 00:32:58,871
Also. Ich bitte unseren Pianisten
um seinen Auftritt.
193
00:33:10,720 --> 00:33:11,870
(Deutsch)
Was ist mit Ihnen?
194
00:33:12,080 --> 00:33:13,196
Ich?
- Ja.
195
00:33:13,440 --> 00:33:15,796
(Jiddisch)
Wenn ich jetzt meine Werkstätte hätte,
196
00:33:16,000 --> 00:33:20,153
könnte ich einem Pianisten einen
erstklassigen Frack machen.
197
00:33:20,440 --> 00:33:23,000
Spielen müsste er schon selber.
198
00:33:29,520 --> 00:33:32,911
(Ungarisch) Es muss doch irgendjemanden unter
uns geben, der Klavier spielen kann.
199
00:33:33,960 --> 00:33:35,952
Wer spielt hier Klavier, Hannah?
200
00:33:36,280 --> 00:33:39,591
Beruhige dich, mein Liebster.
201
00:33:42,040 --> 00:33:45,511
Sind wir zu Hause?
202
00:33:45,720 --> 00:33:48,633
Hilf mir zum Klavier! Ich will ans Klavier!
203
00:34:10,080 --> 00:34:11,594
Was soll ich spielen?
204
00:34:12,600 --> 00:34:14,114
Walzer?
- Walzer.
205
00:34:14,480 --> 00:34:16,631
Wiener Blut! C Dur.
206
00:34:16,880 --> 00:34:20,237
Wiener Blut, Wiener Blut...
207
00:34:23,560 --> 00:34:26,632
(Klavierspielen)
208
00:34:29,800 --> 00:34:31,359
(Taste spielt nicht)
209
00:34:36,880 --> 00:34:38,872
Das Klavier ist kaputt.
210
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Hast du das nicht gemerkt, Hannah?
211
00:34:42,000 --> 00:34:44,071
Kein Ton klingt richtig.
212
00:35:10,280 --> 00:35:12,875
Wir bitten für unseren Sohn und Bruder,
213
00:35:13,480 --> 00:35:15,790
Obergefreiter Alfred Meschnig,
214
00:35:16,440 --> 00:35:18,909
gefallen im Oktober '44...
215
00:35:19,120 --> 00:35:20,952
in den rumänischen Karpaten.
216
00:35:21,320 --> 00:35:24,836
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für ihn.
217
00:35:25,280 --> 00:35:27,397
Der Herr sei seiner Seele gnädig.
218
00:35:28,920 --> 00:35:30,593
Vater im Himmel,
219
00:35:30,840 --> 00:35:32,832
wir bitten für unseren Sohn,
220
00:35:33,040 --> 00:35:35,191
Zugsführer Franz Fasching,
221
00:35:35,760 --> 00:35:39,674
gefallen im Donezbecken im Sommer 1943.
222
00:35:41,480 --> 00:35:44,871
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für ihn.
223
00:35:46,200 --> 00:35:48,351
Der Herr sei seiner Seele gnädig.
224
00:35:49,360 --> 00:35:50,476
Servus.
225
00:35:52,080 --> 00:35:53,116
Servus.
226
00:36:15,920 --> 00:36:19,391
(Radio) Hörer in der Heimat,
liebe Freunde jenseits der Grenzen.
227
00:36:19,640 --> 00:36:22,712
Wir beginnen für die Soldaten:
Werner Hof, Karl Ruth,
228
00:36:22,920 --> 00:36:26,038
Peter Reu, Erwin Achtstätter, Willi Bartelt,
Hans Wiegauer.
229
00:36:26,440 --> 00:36:28,432
Die Fahrschüler und Fahrlehrer
der 1. Ersatzkompanie,
230
00:36:28,640 --> 00:36:32,190
eine Strafgeldspende für schlechtes Fahren
von 30 Mark.
231
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
Die Soldaten aus dem Bunker "Schnucki".
(Lachen)
232
00:36:35,360 --> 00:36:38,114
Eine Flugabwehrgruppe um Berlin
für ihren Kommandeur.
233
00:36:38,320 --> 00:36:40,915
Das Waffenpersonal
des 1. Zuges einer Jagdstaffel...
234
00:36:41,120 --> 00:36:43,430
im Bunker "Zum streitbaren Uhu".
(Lachen)
235
00:36:43,640 --> 00:36:46,314
Und die Volksdeutschen aus den Dörfern
Tempa Zawadowska,
236
00:36:46,520 --> 00:36:48,352
Laposkova, Robovska und Paliliska...
237
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
(Ausschalten)
238
00:37:16,600 --> 00:37:17,829
Gehst schon wieder?
239
00:37:19,360 --> 00:37:21,511
Lustiger wirds hier wohl nicht mehr.
240
00:37:26,920 --> 00:37:29,515
Du könntest ja wieder einmal deine
Ziehharmonika auspacken?
241
00:37:35,800 --> 00:37:38,315
In meinem Haus wird nicht mehr gespielt.
242
00:37:38,720 --> 00:37:40,074
Verstehst du mich?
243
00:37:49,560 --> 00:37:51,358
(40er Jahre Schlagermusik)
244
00:39:00,600 --> 00:39:02,034
Glaubt's mir, Freunde,
245
00:39:02,480 --> 00:39:04,711
der Endsieg steht unmittelbar bevor.
246
00:39:05,120 --> 00:39:07,191
Aber er kommt nicht von selber,
247
00:39:08,600 --> 00:39:11,035
jeder muss einen Beitrag dazu leisten.
248
00:39:11,360 --> 00:39:12,350
Und wie?
249
00:39:12,800 --> 00:39:15,793
Volksfeinde gibt's überall, auch bei uns.
250
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Nicht wahr, Fasching?
251
00:39:23,640 --> 00:39:24,756
Habe die Ehre.
252
00:39:25,200 --> 00:39:26,316
Grüss dich.
253
00:39:32,560 --> 00:39:33,596
Hörts zu.
254
00:39:34,920 --> 00:39:37,196
Jetzt braucht es Courage und Munition.
255
00:39:38,680 --> 00:39:39,909
Ich hab beides.
256
00:39:46,840 --> 00:39:48,035
Hast du kein Bier?
257
00:39:48,720 --> 00:39:51,030
Haben alles die Deutschen requiriert.
258
00:39:51,720 --> 00:39:53,154
Sowas sauf ich nicht.
259
00:40:26,800 --> 00:40:29,793
In einem ganzen Jahr im Lager...
260
00:40:30,960 --> 00:40:33,759
habe ich nie eine Rübe gegessen...
261
00:40:34,360 --> 00:40:37,592
oder eine Kartoffelschale gesehen.
262
00:40:38,320 --> 00:40:42,280
Immer nur dünnes Suppenwasser;
das haben wir bekommen.
263
00:40:44,240 --> 00:40:47,472
Wir durften die Suppe nie umrühren.
264
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
Na, jetzt gib schon her.
265
00:41:42,440 --> 00:41:44,079
Und der da? Hat der keinen Hunger?
266
00:41:45,720 --> 00:41:46,915
Er ist tot.
267
00:41:48,160 --> 00:41:49,913
An Fieber gestorben.
268
00:41:56,320 --> 00:41:58,710
Aber den könnts doch nicht einfach
da liegen lassen?
269
00:42:29,080 --> 00:42:31,470
Und der Herr da? Will der nix essen?
270
00:42:36,160 --> 00:42:38,197
Was hat er denn? Ist er ein Stummerl?
271
00:42:39,000 --> 00:42:40,912
Er ist ein begnadeter Geiger...
272
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
und wie alle großen Künstler...
273
00:42:45,120 --> 00:42:46,759
ein bissl kompliziert.
274
00:42:56,280 --> 00:42:57,236
Servus!
275
00:43:09,800 --> 00:43:11,598
Hat die Probe schon angefangen?
276
00:43:13,280 --> 00:43:16,751
Das sind die Kostüme von den Passionsspielen.
277
00:43:34,840 --> 00:43:37,560
Wer möchte das Kostüm von Jesus Christus?
278
00:43:38,680 --> 00:43:42,310
(Jiddisch) Jetzt ist keine gute Zeit für unsere
jüdischen Wichtigtuer.
279
00:43:42,600 --> 00:43:45,274
Ich nehme lieber das Kostüm von Barabbas.
280
00:43:45,760 --> 00:43:48,832
Soweit ich die Bibel kenne,
281
00:43:49,080 --> 00:43:51,356
war Barabbas ein Mörder...
282
00:43:51,880 --> 00:43:53,872
und Pilatus hat ihn befreit.
283
00:43:54,520 --> 00:43:56,830
Barabbas hat überlebt.
284
00:44:08,440 --> 00:44:10,193
Ojojojojoj...
285
00:44:11,960 --> 00:44:12,791
(leises Lachen)
286
00:44:13,240 --> 00:44:13,673
(Scheunentor)
287
00:44:35,520 --> 00:44:37,512
Essen wir jetzt schon mit den Juden?
288
00:44:41,320 --> 00:44:44,233
Unsere Soldaten hungern
und du fütterst den Feind.
289
00:44:45,560 --> 00:44:46,914
Das ist Hochverrat.
290
00:44:47,120 --> 00:44:49,476
Das ist kein Hochverrat, das ist eine Suppe.
291
00:44:52,440 --> 00:44:54,477
Als wenn wir was zu Verschenken hätten.
292
00:44:55,680 --> 00:44:57,558
Jetzt führ dich nicht so blöd
auf wegen dem bissl Suppe.
293
00:44:57,760 --> 00:44:59,479
Wer ist blöd? Du bist blöd!
294
00:45:01,160 --> 00:45:03,231
Möchtest du uns alle ins Unglück stürzen?
295
00:45:05,640 --> 00:45:07,074
Wir sind schon im Unglück!
296
00:45:08,120 --> 00:45:10,954
Du hast einen kaputten Fuß vom
Krieg und der Bub ist tot.
297
00:45:18,520 --> 00:45:20,193
Früher haben wir oft gespielt.
298
00:45:20,440 --> 00:45:22,079
Vor dem Krieg.
299
00:45:23,600 --> 00:45:25,796
Mein Mann am Akkordeon, ich auf der Zither,
300
00:45:26,080 --> 00:45:27,673
und der Bub auf der Gitarre.
301
00:45:40,920 --> 00:45:42,559
Und du ziehst das Gewand aus.
302
00:45:44,520 --> 00:45:45,590
Ja, du.
303
00:45:48,360 --> 00:45:51,512
Zieh das Gewand aus, du dreckiger Saujud,
oder ich erschlag dich.
304
00:45:53,520 --> 00:45:56,115
Du sollst das Gewand ausziehen!
- Hör auf! Stefan!
305
00:45:56,640 --> 00:45:59,439
Bist du verrückt geworden, du blöder Hund,
du blöder!
306
00:45:59,680 --> 00:46:01,353
Davon wird unser Bub auch
nicht mehr lebendig,
307
00:46:01,600 --> 00:46:03,717
wenn du einen anderen Menschen umbringst!
308
00:46:05,080 --> 00:46:07,754
Und jetzt greif mich nicht mehr an!
309
00:46:38,200 --> 00:46:40,760
Sein Sohn, der Franzl,
310
00:46:41,800 --> 00:46:43,996
hat immer den Barabbas gespielt.
311
00:46:44,200 --> 00:46:46,715
Sie müssen den Bauer schon entschuldigen.
312
00:47:18,160 --> 00:47:19,435
Entschuldigung.
313
00:47:21,920 --> 00:47:23,559
(Jiddisch)
Ich habe das nicht gewußt.
314
00:47:26,680 --> 00:47:28,433
Ich muß zugeben,
315
00:47:29,840 --> 00:47:32,230
dass ich auch ein Geschäft gehabt habe:
316
00:47:32,440 --> 00:47:37,037
Elias Rotenberg Erstklassige Schneiderei
für Männer und Frauen.
317
00:47:38,280 --> 00:47:42,957
Ich wollte es meinem Neffen übergeben.
318
00:47:44,560 --> 00:47:46,791
Jetzt habe ich kein Geschäft mehr...
319
00:47:47,920 --> 00:47:50,560
und meinen Neffen gibt es auch nicht mehr.
320
00:48:28,040 --> 00:48:29,315
Was ist das?
321
00:48:29,840 --> 00:48:31,638
Eine Kiste Bier, wie du siehst.
322
00:48:34,320 --> 00:48:36,915
Du versteckst dein Klavier vor den Russen,
323
00:48:37,400 --> 00:48:39,551
und ich versteck das Bier vor dir.
324
00:48:41,200 --> 00:48:46,036
(Zitherspiel - "Wiener Blut")
325
00:49:18,360 --> 00:49:19,396
Grandios.
326
00:49:21,040 --> 00:49:23,555
Ganz auf der Höhe Ihrer Suppe.
327
00:49:24,320 --> 00:49:27,040
Willkommen im Ensemble.
- Danke.
328
00:49:27,240 --> 00:49:28,879
Na freilich.
329
00:49:34,800 --> 00:49:37,759
Bevor wir unsere Schweine
an die Bolschewisten verfüttern,
330
00:49:43,480 --> 00:49:45,039
sollen sie einen guten Dienst...
331
00:49:45,400 --> 00:49:47,278
an unseren Männern tun.
332
00:49:55,000 --> 00:49:56,878
Sie können jetzt gehen, Rita.
333
00:50:05,600 --> 00:50:08,752
Diese Juden,
die Sie in unsere Gegend gebracht haben...
334
00:50:10,160 --> 00:50:12,197
- das spricht sich ja herum
wie ein Lauffeuer.
335
00:50:14,200 --> 00:50:16,157
Die bleiben doch nicht lange hier.
336
00:50:21,000 --> 00:50:22,070
Oder?
337
00:50:30,160 --> 00:50:34,120
Die müssen doch irgendwo hingebracht werden?
338
00:51:13,960 --> 00:51:16,600
Ich möchte unseren Geiger nun
nachdrücklich bitten,
339
00:51:16,800 --> 00:51:19,076
unser Ensemble zu unterstützen.
340
00:51:20,440 --> 00:51:23,672
Wieso kommt er denn nicht?
- Weil er kompliziert ist.
341
00:51:23,960 --> 00:51:26,680
Bring ihm eine Suppe,
vielleicht hört das Komplizierte dann auf.
342
00:51:46,800 --> 00:51:48,439
Jetzt nehmen Sie schon.
343
00:52:00,680 --> 00:52:02,672
Ein jeder Mensch ist ein Mensch,
aber wenn er nichts isst,
344
00:52:02,880 --> 00:52:04,553
dann ist er bald keiner mehr!
345
00:52:39,360 --> 00:52:41,079
Wo ist eigentlich der Fasching?
346
00:52:43,640 --> 00:52:46,951
...voller Kraft, voller Glut.
347
00:52:47,760 --> 00:52:49,592
Wiener Blut!
348
00:52:50,280 --> 00:52:52,317
Selt'nes Gut!
349
00:52:53,120 --> 00:52:57,080
Du erhebst und belebst unsern Mut!
350
00:52:58,040 --> 00:52:59,918
Wiener Blut!
351
00:53:00,480 --> 00:53:01,755
Wiener Blut!
352
00:53:02,200 --> 00:53:03,873
(Ungarisch)
353
00:53:05,920 --> 00:53:07,718
(Lachen)
354
00:53:10,360 --> 00:53:11,794
Was soll das werden?
355
00:53:12,120 --> 00:53:13,952
Eine Operette soll das werden?
356
00:53:14,920 --> 00:53:16,752
Das klingt nach Katzenmusik!
357
00:53:39,120 --> 00:53:42,875
(Akkordeonspiel)
358
00:54:45,960 --> 00:54:50,432
Habe schon lange nicht mehr solch
einen Akkordeon-Meister gehört.
359
00:54:52,560 --> 00:54:53,755
Willst ein Bier?
360
00:55:01,600 --> 00:55:03,193
Wird es den Herrn Fasching nicht ekeln,
361
00:55:03,400 --> 00:55:05,790
wenn ich einen Schluck aus
seiner Flasche mache?
362
00:55:06,440 --> 00:55:07,430
Red nicht, trink.
363
00:55:10,840 --> 00:55:12,069
Was schaust denn so?
364
00:55:14,320 --> 00:55:15,879
Gib den Einsatz.
365
00:55:16,920 --> 00:55:18,036
(Schüsse, Schreie)
366
00:55:34,080 --> 00:55:35,036
Traudl!
367
00:55:35,240 --> 00:55:36,720
(Schüsse)
368
00:55:38,240 --> 00:55:40,436
Seid ihr verrückt geworden?
369
00:55:40,760 --> 00:55:43,753
Ihr Mannsbilder, ihr Elendigen,
was fällt euch denn ein!!
370
00:55:46,240 --> 00:55:48,232
Hauts ab! Jetzt auf der Stelle!
371
00:55:48,440 --> 00:55:50,193
Na, wird's bald!
372
00:55:50,520 --> 00:55:52,557
Jetzt verschwindets!
373
00:55:59,840 --> 00:56:01,320
Ihr blöden Hund, ihr.
374
00:56:26,920 --> 00:56:29,515
(Geigenspiel)
375
00:56:40,240 --> 00:56:42,914
Sie sollen aufhören!
376
00:56:44,680 --> 00:56:45,750
Bitte!
377
00:56:46,320 --> 00:56:47,834
Aufhören!
378
00:56:50,680 --> 00:56:52,399
(Weinen)
379
00:57:30,760 --> 00:57:32,080
Mein Gott.
380
00:57:37,080 --> 00:57:39,311
Ich hab schon soviel geweint
wegen diesem Krieg.
381
00:57:39,560 --> 00:57:42,234
Ich hab mir geschworen, ich tu's nicht mehr...
382
00:57:44,200 --> 00:57:46,510
und jetzt hat es mich schon wieder erwischt.
383
00:58:30,120 --> 00:58:31,998
(Klavierspiel- "Wiener Blut")
384
00:59:00,560 --> 00:59:02,756
(leises Weinen)
385
00:59:11,720 --> 00:59:13,200
Wiener Blut!
386
00:59:14,560 --> 00:59:15,880
Wiener Blut!
387
00:59:17,080 --> 00:59:21,199
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
388
00:59:23,440 --> 00:59:27,036
Wiener Blut! Seltenes Gut!
389
00:59:28,160 --> 00:59:32,279
Du erhebst und belebst unsern Mut!
390
00:59:33,200 --> 00:59:34,680
Wiener Blut!
391
00:59:35,440 --> 00:59:37,397
Wiener Blut!
392
00:59:38,120 --> 00:59:41,955
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
393
01:00:18,800 --> 01:00:20,757
Ich vermisse den Buben.
394
01:00:27,440 --> 01:00:29,193
Er geht mir so ab.
395
01:02:29,200 --> 01:02:30,270
(lautes Stöhnen)
396
01:02:34,720 --> 01:02:36,200
Was macht der Bauer da?
397
01:02:42,360 --> 01:02:43,999
Hoffentlich keinen Unsinn.
398
01:03:11,160 --> 01:03:12,389
Grüss dich, Maria!
399
01:03:22,640 --> 01:03:23,869
Was hat sie denn?
400
01:03:24,120 --> 01:03:25,474
Kümmer dich nicht darum.
401
01:03:30,480 --> 01:03:31,834
Was ist los?
402
01:03:32,880 --> 01:03:35,440
Ich versteh Sie so schlecht, was ist?
403
01:03:37,120 --> 01:03:40,272
Hochgatterer! Du bist der Postenkommandant
und somit für die Ordnung zuständig.
404
01:03:40,520 --> 01:03:42,591
Dem Fasching seine Frau...
- Jetzt wart einmal!
405
01:03:43,840 --> 01:03:44,557
Das gibt's nicht...
406
01:03:44,800 --> 01:03:47,269
Als Ortsgruppenleiter bin ich für
das Politische zuständig.
407
01:03:47,480 --> 01:03:49,517
Das sind Tatbestände gegen das Kriegsrecht...
408
01:03:49,720 --> 01:03:51,313
und wer sich mit dem Feind einlässt,
der ist fällig.
409
01:03:51,520 --> 01:03:52,874
Was schreist du denn so?
410
01:03:53,760 --> 01:03:55,035
Weißt du, was los ist?
411
01:03:56,200 --> 01:03:58,715
In Wien haben sie eine provisorische
Regierung ausgerufen.
412
01:04:11,680 --> 01:04:13,911
(Ungarisch)
Die Erdäpfel kommen!
413
01:04:32,480 --> 01:04:36,190
Darf ich den Chor um Aufmerksamkeit bitten.
Ich wiederhole noch einmal den Text.
414
01:04:36,560 --> 01:04:39,155
Ach, wer zählt die vielen Namen,
415
01:04:39,360 --> 01:04:42,239
die von Nord, Süd, Ost und West...
416
01:04:42,440 --> 01:04:44,671
gastlich hier zusammenkamen.
417
01:04:44,920 --> 01:04:46,957
Froh zu diesem Feste!
418
01:04:48,920 --> 01:04:50,320
(Ungarisch)
Daraus wird nie was.
419
01:04:51,360 --> 01:04:53,670
Aber ich bitte Sie. Das ist doch nur ein
einfacher Dreivierteltakt!
420
01:04:53,880 --> 01:04:57,556
Ich meine die Verbrüderung aller Menschen.
421
01:04:57,760 --> 01:04:58,716
Können wir weitermachen?
422
01:04:59,480 --> 01:05:02,678
(Jiddisch)
Wer hat die Operette geschrieben?
423
01:05:03,520 --> 01:05:05,512
Konzentration bitte.
424
01:05:06,800 --> 01:05:10,237
Eine letzte Frage. Wo spielt die Szene?
425
01:05:10,640 --> 01:05:12,279
Bei einem Empfang.
426
01:05:12,560 --> 01:05:15,871
Oh, dort muss es ja ein üppiges Buffet geben.
427
01:05:16,080 --> 01:05:18,356
Sehr üppig. Es ist ein Bankett.
428
01:05:18,680 --> 01:05:20,512
Mit Mazzesknödel!
429
01:05:21,640 --> 01:05:22,835
Finger weg!
430
01:05:23,800 --> 01:05:26,520
Die Kartoffel gibt es erst nach der Probe.
431
01:05:28,120 --> 01:05:30,032
Konzentrieren Sie sich endlich!
432
01:05:30,640 --> 01:05:33,075
Meine Musiker spielen Ihnen jetzt
die Melodie vor...
433
01:05:33,280 --> 01:05:35,511
und dann probieren wir gemeinsam.
434
01:05:35,880 --> 01:05:37,872
Musiker! Achtung!
435
01:05:39,800 --> 01:05:40,995
(Scheunentor)
Einsatz!
436
01:05:47,640 --> 01:05:50,519
Ihr wollt aber nicht
ohne mich anfangen, oder?
437
01:05:53,480 --> 01:05:55,392
So gut seid ihr nämlich nicht.
438
01:05:59,520 --> 01:06:00,874
Verehrte Musiker...
439
01:06:01,080 --> 01:06:03,754
und im Besonderen,
sehr verehrter Herr Fasching,
440
01:06:03,960 --> 01:06:06,236
ich heiße Sie äußerst herzlich willkommen.
441
01:06:06,520 --> 01:06:10,514
Schwing keine Volksreden, gib den Einsatz.
442
01:06:15,560 --> 01:06:16,516
Achtung!
443
01:06:18,000 --> 01:06:18,877
Einsatz!
444
01:06:20,080 --> 01:06:21,309
(Scheunentor)
445
01:06:48,360 --> 01:06:50,272
Grüss euch!
- Grüss dich!
446
01:06:50,680 --> 01:06:52,239
Grüss dich, Hochgatterer.
447
01:06:58,320 --> 01:07:00,437
Das ist mein Stadl, Herr Postenkommandant.
448
01:07:01,240 --> 01:07:03,436
Und in meinem Stadl kann ich
machen was ich will!
449
01:07:03,640 --> 01:07:06,360
Und wenn ich zu den Saujuden sag:
Fresst meine verschimmelten Erdäpfeln...
450
01:07:06,560 --> 01:07:09,439
oder spielt eine Operette,
dann spielen die eine Operette.
451
01:07:09,680 --> 01:07:11,194
Oder ich erschlag sie!
452
01:07:12,520 --> 01:07:15,115
Das ist kriegsrechtlich nicht strafbar.
453
01:07:17,440 --> 01:07:19,591
Reg dich nicht so auf, Stefan.
- Ich reg mich nicht auf.
454
01:07:19,800 --> 01:07:21,439
Ich bin wegen der Bestandskontrolle da.
455
01:07:21,640 --> 01:07:24,553
Ich bin für die Menge zuständig.
Du weißt ja, die Liste muss stimmen.
456
01:07:26,640 --> 01:07:28,313
Neunzehn sind geliefert worden,
457
01:07:28,600 --> 01:07:31,115
einer ist unten am Feld verreckt,
ergibt achtzehn.
458
01:07:31,320 --> 01:07:33,357
Die werden weitertransportiert
nach Mauthausen, verstehst?
459
01:07:45,680 --> 01:07:46,796
Sechzehn!
460
01:07:51,440 --> 01:07:53,159
Jetzt wird es ungemütlich.
461
01:08:02,440 --> 01:08:04,079
Hat es noch einen erwischt?
462
01:08:12,120 --> 01:08:13,076
Passt!
463
01:08:14,080 --> 01:08:14,991
Schau her.
464
01:08:15,880 --> 01:08:17,678
Jetzt haben wir zwei neue Abgänge,
465
01:08:17,920 --> 01:08:20,310
also gehört unter "Abgang" ein Zweier...
466
01:08:20,920 --> 01:08:24,470
und unter "In Marsch gesetzt" ein Sechzehner,
467
01:08:24,720 --> 01:08:27,758
ergibt zusammen neunzehn.
Die Zahl muss immer stimmen.
468
01:08:31,040 --> 01:08:31,917
Du,
469
01:08:33,920 --> 01:08:36,196
machen die wirklich eine Operette für dich?
470
01:08:38,080 --> 01:08:39,196
Sowieso.
471
01:08:41,920 --> 01:08:43,991
Vielleicht geben sie ja eine Vorstellung
bei uns im Gasthaus,
472
01:08:44,200 --> 01:08:45,919
bevor sie nach Mauthausen gehen.
473
01:08:52,680 --> 01:08:54,592
Pfiati, Fasching.
474
01:08:56,280 --> 01:08:57,999
Pfiati, Hochgatterer.
475
01:09:03,680 --> 01:09:04,716
(Scheunentor)
476
01:09:04,960 --> 01:09:07,316
(Ungarisch)
Sie bringen uns nach Mauthausen.
477
01:09:09,960 --> 01:09:11,599
Das ist ein Todeslager.
478
01:09:19,080 --> 01:09:20,514
Was haben sie denn?
479
01:09:23,960 --> 01:09:25,758
Ist ja eh alles in Ordnung.
480
01:09:26,640 --> 01:09:28,199
Der Stefan hat ihn ja weggeschickt.
481
01:09:28,400 --> 01:09:29,629
Was wird jetzt aus unserer Operette?
482
01:09:30,920 --> 01:09:33,037
Wir machen weiter, Fräulein Poldi.
483
01:09:35,960 --> 01:09:38,270
Wir könnten Sie als Unterstützung
für unseren Chor...
484
01:09:39,000 --> 01:09:40,320
gut gebrauchen!
485
01:09:41,760 --> 01:09:43,479
Ich kann nicht singen.
486
01:09:44,880 --> 01:09:47,076
Das hat man mir schon oft gesagt.
487
01:09:48,720 --> 01:09:50,040
Jeder kann singen.
488
01:09:53,080 --> 01:09:53,911
Bitte.
489
01:09:54,480 --> 01:09:55,550
Singen Sie.
490
01:09:59,920 --> 01:10:01,354
(Stimmton - A)
491
01:10:15,560 --> 01:10:18,678
(Glockenläuten)
492
01:10:42,640 --> 01:10:45,872
Es hebt uns empor und führt
uns in ein anderes Leben.
493
01:10:48,440 --> 01:10:50,318
Wo hast denn das her?
494
01:10:51,800 --> 01:10:54,110
Das hat der Herr Gandolf gsagt
und es stimmt auch.
495
01:10:55,520 --> 01:10:56,397
Dreh lieber den Radio auf,
496
01:10:56,600 --> 01:10:58,637
damit wir wissen, was im echten Leben los is.
497
01:11:00,640 --> 01:11:02,074
(Rauschen)
498
01:11:02,400 --> 01:11:04,676
Der Reichssender ist eh genau eingestellt.
499
01:11:05,200 --> 01:11:06,554
Da kommt aber nichts.
500
01:11:18,080 --> 01:11:19,070
Klumpert.
501
01:11:43,880 --> 01:11:46,395
(Probesingen)
502
01:11:49,600 --> 01:11:50,511
C-Dur.
503
01:11:51,040 --> 01:11:51,951
C-Dur.
504
01:11:52,880 --> 01:11:53,836
C-Dur.
505
01:11:56,760 --> 01:11:58,479
Echt koschere Juden.
506
01:11:58,880 --> 01:12:00,439
(Instrumente spielen "Wiener Blut")
507
01:12:00,840 --> 01:12:03,560
Den Lippenstift,
den hab ich von meinem Verlobten.
508
01:12:04,000 --> 01:12:06,117
Von einem Fronturlaub aus Paris.
509
01:12:07,400 --> 01:12:10,074
Er hat gesagt,
dass ich mich nur zu Hause schminken darf.
510
01:12:13,800 --> 01:12:15,029
Glauben Sie,
511
01:12:16,680 --> 01:12:19,559
dass ich mir heut auch ein
bissl was auftragen darf?
512
01:12:20,600 --> 01:12:24,879
Das wird sicher Ihre natürliche Schönheit
unterstreichen, Fräulein.
513
01:12:25,240 --> 01:12:27,800
Gut - dankeschön.
(Musik stoppt)
514
01:12:30,680 --> 01:12:32,353
(Zitherspiel - "Wiener Blut")
515
01:12:42,120 --> 01:12:43,349
Was will er?
516
01:12:44,680 --> 01:12:45,636
Nichts!
517
01:12:53,080 --> 01:12:54,275
Schsch...
518
01:12:56,440 --> 01:12:58,909
(Motorenlärm)
Schsch...
519
01:13:17,600 --> 01:13:20,160
Seit heute Mittag ist das Radio schon still.
520
01:13:20,400 --> 01:13:22,232
Keine einzige Meldung mehr.
521
01:13:22,440 --> 01:13:24,113
Was das wieder bedeutet...
522
01:13:24,320 --> 01:13:27,040
(Jiddisch)
Die wissen nebbich auch nicht, was wird sein.
523
01:13:34,440 --> 01:13:35,590
Was ist das?
524
01:13:35,960 --> 01:13:37,280
Eine Überraschung.
525
01:13:39,560 --> 01:13:41,119
Was für eine Überraschung?
526
01:13:42,320 --> 01:13:45,279
Eine anständige Operette
braucht ein anständiges Licht.
527
01:13:48,840 --> 01:13:50,069
Da schau her.
528
01:14:09,920 --> 01:14:10,910
Finger weg!
529
01:14:26,520 --> 01:14:27,874
(Hämmern)
530
01:14:30,680 --> 01:14:31,670
Komm her.
- Ja.
531
01:14:33,400 --> 01:14:34,629
Du musst drehen...
532
01:14:41,920 --> 01:14:43,115
(Lachen)
533
01:14:43,880 --> 01:14:45,109
Amerika!
534
01:14:46,720 --> 01:14:48,279
(Applaus)
535
01:14:49,600 --> 01:14:51,956
Na, dann war das alte Zeug
doch noch für etwas gut.
536
01:14:55,680 --> 01:14:57,319
(Ungarisch)
Es geht weiter, meine Herrschaften.
537
01:14:57,520 --> 01:14:59,432
Und zwar genau dort, wo wir aufgehört haben.
538
01:14:59,640 --> 01:15:01,313
(Deutsch)
Chor und Musik:
539
01:15:02,160 --> 01:15:04,595
Alles schaut auf mein Zeichen!
540
01:15:06,840 --> 01:15:08,240
Musiker...
541
01:15:09,520 --> 01:15:11,398
(Musik)
542
01:15:26,720 --> 01:15:28,632
Wiener Blut!
543
01:15:29,160 --> 01:15:30,719
Wiener Blut!
544
01:15:31,280 --> 01:15:34,717
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
545
01:15:35,480 --> 01:15:37,073
Wiener Blut!
546
01:15:37,520 --> 01:15:39,159
Seltenes Gut!
547
01:15:39,760 --> 01:15:43,071
Du erhebst und belebst unsern Mut!
?
548
01:15:44,440 --> 01:15:46,272
Wiener Blut!
549
01:15:46,800 --> 01:15:48,439
Wiener Blut!
550
01:15:50,400 --> 01:15:51,390
Aj!
551
01:15:53,320 --> 01:15:55,277
(Ungarisch)
Es klingt scheußlich!
552
01:15:56,400 --> 01:16:00,679
Ihr Gesang soll alles Dunkle und Bedrohliche
zum Schweigen bringen.
553
01:16:01,160 --> 01:16:03,356
Ich will Jubel hören.
554
01:16:04,000 --> 01:16:06,356
Ich höre nur ein Jammern.
555
01:16:12,800 --> 01:16:14,757
Daraus kann nichts werden.
556
01:16:18,120 --> 01:16:19,349
Was sagt er?
557
01:16:19,640 --> 01:16:20,915
Gefallen hast ihm.
558
01:16:21,520 --> 01:16:22,317
Geh!
559
01:16:33,640 --> 01:16:36,109
Würden Sie mit mir tanzen?
560
01:16:40,520 --> 01:16:42,591
Ohne dich geht's nicht.
561
01:16:49,960 --> 01:16:51,280
(Scheunentor)
562
01:16:56,240 --> 01:16:59,517
Adolf Hitler ist bis zum letzten Atemzug
kämpfend für Deutschland gefallen!
563
01:17:05,880 --> 01:17:07,075
Was hast du gesagt?
564
01:17:07,800 --> 01:17:11,271
Adolf Hitler ist bis zum letzten Atemzug
kämpfend für Deutschland gefallen!
565
01:17:17,920 --> 01:17:21,311
Wo hast denn das her, Bub?
- Radio! Radio! Ich bin der Trauermelder!
566
01:17:22,880 --> 01:17:24,473
Nein, das bist du nicht.
567
01:17:24,680 --> 01:17:26,478
Ganz im Gegenteil.
568
01:17:27,120 --> 01:17:29,635
Adolf Hitler ist bis zum letzten Atemzug
kämpfend für Deutschland gefallen!
569
01:17:29,880 --> 01:17:31,394
Geh, du dummer Bub.
570
01:17:35,520 --> 01:17:36,590
(Flüstern)
571
01:17:38,880 --> 01:17:40,758
Ich kann das gar nicht glauben.
572
01:17:53,080 --> 01:17:53,991
(Lachen)
573
01:17:54,960 --> 01:17:56,394
Geh. Verschwind.
574
01:18:01,440 --> 01:18:02,556
Schneider, hm?
575
01:18:09,920 --> 01:18:12,310
Willst ein Bier?
- Ja, sicher!
576
01:18:18,840 --> 01:18:20,274
Zuerst haben Sie mir
einen Schluck angeboten...
577
01:18:20,480 --> 01:18:23,234
und jetzt geben Sie mir gleich
die ganze Flasche.
578
01:18:23,960 --> 01:18:25,679
Dann sagst halt,
579
01:18:26,680 --> 01:18:28,876
wenn's dich irgendwann einmal fragen,
580
01:18:29,760 --> 01:18:32,798
dass dir beim Fasching Stefan
nie etwas abgegangen ist.
581
01:18:33,040 --> 01:18:34,554
Sicher!
582
01:18:36,560 --> 01:18:38,119
Hitler ist kaputt!
583
01:18:39,120 --> 01:18:40,440
Auf das Leben!
584
01:18:40,880 --> 01:18:44,237
Wiener Blut! Wiener Blut!
585
01:18:45,200 --> 01:18:48,830
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
586
01:18:49,520 --> 01:18:52,991
Wiener Blut! Seltenes Gut!
587
01:18:53,680 --> 01:18:57,560
Du erhebst und belebst unsern Mut!
588
01:18:58,200 --> 01:19:01,238
Wiener Blut! Wiener Blut!
589
01:19:02,080 --> 01:19:05,357
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
590
01:19:06,040 --> 01:19:08,794
Wiener Blut! Seltenes Gut!
591
01:19:09,640 --> 01:19:12,917
Du erhebst und belebst unsern Mut!
592
01:19:13,720 --> 01:19:16,997
Wiener Blut! Wiener Blut!
593
01:19:17,560 --> 01:19:20,473
Eig'ner Saft, voller Kraft, voller Glut!
594
01:19:21,400 --> 01:19:24,598
Wiener Blut! Seltenes Gut!
595
01:19:25,240 --> 01:19:27,550
Du erhebst und belebst unsern Mut!
596
01:19:32,680 --> 01:19:33,397
Danke.
597
01:19:34,760 --> 01:19:35,876
Wofür denn?
598
01:19:36,920 --> 01:19:39,515
(ungarische Reden, Applaus)
599
01:19:55,800 --> 01:19:58,360
Sie gehen jetzt sicher wohin,
wo wer auf Sie wartet.
600
01:20:01,760 --> 01:20:03,991
Auf mich wartet niemand.
- Na ja,
601
01:20:05,560 --> 01:20:08,439
ein Orchester wird schon
auf den Herrn Glasberg warten.
602
01:20:10,600 --> 01:20:11,431
Poldi?
603
01:20:13,280 --> 01:20:15,158
Da bist du. Hol den Schnaps.
604
01:20:16,480 --> 01:20:18,437
Na? Jetzt renn schon!
605
01:20:35,520 --> 01:20:38,080
Glauben Sie, dass mein Verlobter wiederkommt?
606
01:21:11,360 --> 01:21:12,476
Bestimmt.
607
01:21:29,760 --> 01:21:30,955
Oberscharführer?
608
01:21:33,760 --> 01:21:34,910
Herr Schöndorf!
609
01:21:35,640 --> 01:21:37,871
(40er Jahre Musik)
610
01:21:48,240 --> 01:21:49,674
Hitler ist tot.
611
01:21:54,080 --> 01:21:56,470
Ich dachte, das könnte Sie interessieren.
612
01:22:19,960 --> 01:22:21,155
Dummer Bub.
613
01:23:12,760 --> 01:23:16,549
Schneider,
kannst du auch einen Trachtenanzug machen?
614
01:23:16,920 --> 01:23:18,912
Es ist zwar nicht meine Spezialität,
615
01:23:19,120 --> 01:23:22,318
aber für Sie, Herr Fasching,
will ich es probieren!
616
01:23:23,320 --> 01:23:26,279
Mit der Volksverbundenheit habts
ihr Juden es ja nicht so,
617
01:23:26,480 --> 01:23:29,518
weil ihr euch auch immer so herumtreibt in
der Welt, nicht?
618
01:23:29,720 --> 01:23:33,270
Ich möchte aber feststellen,
es ist nicht freiwillig!
619
01:23:33,480 --> 01:23:36,359
Sie, Frau Fasching, werde ich nie vergessen.
620
01:23:39,400 --> 01:23:40,277
Stefan.
621
01:23:42,760 --> 01:23:44,479
Wie du schon wieder ausschaust.
622
01:23:48,800 --> 01:23:49,870
Nimm das jetzt runter.
623
01:23:53,440 --> 01:23:54,635
Tanz mit mir.
624
01:23:55,800 --> 01:23:57,029
(Poltern)
625
01:24:02,080 --> 01:24:02,718
Springenschmid!
626
01:24:09,640 --> 01:24:10,471
Benzin.
627
01:24:18,200 --> 01:24:20,351
Mach auf! Mach die Tür auf!
628
01:24:36,720 --> 01:24:38,677
(Schreie, Rufen)
629
01:24:50,600 --> 01:24:51,192
Stefan!
630
01:25:06,760 --> 01:25:08,433
(Geigenmusik)
41867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
