Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Get up, get up, get up.

Shh.

Keep calm.

Keep quiet.

It's all right.

My name is Gerard.

I'll move my hand away.

Promise.

Stay silent.

What the hell are you doing here?

And are you alone?

I was walking with my friends.

They've picked.

They're all dead.

Every single one of them is dead.

Not here.

Follow me.

Please.

Shh.

Follow me.

Shut up.

Get inside.

You first.

I can't see anything.

Just get in.

They could jump us at any time.

Now!

Where does it go?

Why is this place-

Just go.

But where does it go?

Safety below.

Are there other people down there?

No, no, no.

Oh, god.

I don't think this is a good idea.

We need to go back.

We could drive to the-

Look!

They're out there.

We're in here, safe.

Gerard.

Ah.

Ah.

Gerard.

Gerard.

Wait for me.

Wait for me.

Gerard.

Gerard.

Oh.

Oh, my god.

Where is that stupid girl?

Why?

She doesn't bloody listen to me, does she?

Oh, my god.

They're coming.

They're coming.

Calm down.

Calm down.

Gerard.

Gerard.

I can't make it, but there's something here.

Ah.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Gerard.

Terry.

Terry.

Oh, my god.

Terry.

Oh, come on, come on.

Gerard?

Gerard.

Gerard.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Three blind mice.

Three blind mice.

Three blind mice.

See how they run.

See how they run.

They all ran after the farmer's wife who cut off their tails

with a carving knife.

Have you ever seen such a sight in your life as

Three blind mice.

Three blind mice.

Three blind mice.

Abigail, this isn't you.

None of this is you.

What about it, mom?

What am I doing?

You know what you're doing.

I can't say it.

I can.

Drugs.

Benzodiazepines sometimes called benzos is a drug that

relieves anxiety and insomnia.

They're effective when on you short term,

but long term use increases the risk

of addiction, that can lead to mood swings, aggression,

depression, and overdoses.

OK.

Thanks, Wikipedia.

Abby, it's worse than what you're saying.

You have to admit that.

I don't need you here.

I'm your friend.

That's why I'm here.

That's why I'm saying any of this.

Look, I've said this over and over again.

And I really don't want to repeat myself.

Seeing as you're all here, yes, I took something once.

And I mixed it with like a substantial amount of alcohol

and it resulted in my not-so-finest hour.

Abigail.

Please, mom.

Please.

Just let me speak.

This whole situation is an overreaction.

And yes, I haven't been doing as well as I could do at college.

But I'm working at figuring that out and fixing it that.

That-it's gotten to be too much.

You're reliant on the drug.

You're just as bad, Laura.

Christ.

I wasn't taking drugs.

Abigail?

Yeah, give me a minute.

What are you doing in there?

A minute, one sec, please.

Come out now.

Oh, just give me a second.

Your friend is here.

Open the door.

Friend?

I don't have a friend.

I don't have a friend.

Abby, it's me Laura.

Mom, what is she doing here?

I'm here to help you.

You want to help me.

Laura, it might be better if you waited downstairs.

Thanks for all the help, Laura.

One sec.

OK.

Mom, can you just give me some space?

Were you doing drugs in there?

I'm not taking anything.

Look me in the eyes and say that.

Mom.

Abigail, please.

Happy now?

What do you think?

I don't know.

Well, do you think she's still on or-

Keith, I don't know.

I don't know nothing about class A drugs.

The hardest drug I ever took was an epidural

when I was having Madden bear.

All right.

I'm just asking.

Does she seem like herself?

She hasn't seemed like herself since she was 15.

I just don't know.

There is only one way to find out.

Hello, Abigail.

My name's Cara.

Your parents have asked me to come and speak

to you about your substance abuse

habit and relative issues.

So this is officially an intervention then.

A what?

That's more of an American term, sort of thing

you see on a TV show.

But I suppose what we're doing here is not dissimilar.

Now, the first thing you have to do,

Abigail, is to admit to yourself that you've got a problem.

OK.

Oh, yeah.

I do have a problem.

And my problem is that my family think they know me.

They won't listen to me.

And others pretend to be my friend.

So yeah, I think this has actually all

been a big, big waste of your time.

So I'll just leave if I was you.

I've seen many cases like yours over the years, Abigail.

Do you find that you're having to take more and more

to get the same effect?

I'm fine.

A break from your studies is a good first step.

Now, I suggest we take some further steps.

Such as?

Getting break from routine, from familiarity.

That's why so many rehabilitation centers are out

of the way.

The patient needs to concentrate on the recovery.

You're talking about me like I'm not even here.

She needs to go to rehab?

I find it takes better if the whole family is involved.

Get away from it, concentrate on the one issue.

Hang on.

She's been sent home from college

and she's getting a free Vacation out of it?

Mark, you're not helping anything.

I don't see how a free trip away is going to help.

Please stop.

Not a trip.

It's not a reward.

It's not a punishment either.

You've really sold me.

It's a realignment.

Peace and tranquility so that Abigail and I can

concentrate on her recovery.

We have some cabins in the country

that we use from time to time, very remote.

No WiFi.

Eww.

Where is that?

Somewhere Very far away from here.

But there is room for all the family and friend.

Not a vacation?

Three blind mice.

See how they run.

See how they run.

They all ran after the farmer's wife who cut off their tails

with a carving knife.

Did you ever see such a thing in your life?

Three blind mice.

Three blind mice.

Three blind mice.

Can we just talk about-

We're doing this for you.

C'mon.

You go first.

Look, I'm not doing this out of spite.

I'm seriously concerned for you.

Your parents called me and asked me how you were.

But they already knew that you were

struggling because the university called them.

Seriously.

Why are you acting like you've never

done drugs before in your life?

Like you're so fucking squeaky clean?

Prim and proper or something.

Yeah, OK.

Once or twice.

But you knew that.

We did it together.

Yeah.

But you're using every day, constantly.

And you owe Francis money.

Why did you even have to tell them about Frank?

You know, I'm really starting to think

that you're just here for something else, not even me,

really.

OK, I'm trying to stay calm.

Cara said this would be difficult for you.

Yeah.

Well, it's not working, is it?

You're not going to have any friends left, Abby.

As far as I'm concerned, I actually don't.

So-

Abigail, why don't we travel together?

Your family and friend can travel together.

Give us time to chat.

OK.

Let's rid of two evils, I suppose.

No giving away our location.

I'm not going to post it.

There's probably no signal.

In fact, I want everyone's phones.

What?

Now, we're here.

We have to focus on Abigail and her recovery.

I've already got her phone.

Now, we don't want to give her any temptation in case

she tries to contact-

Her dealer.

The outside world.

Everyone.

Ah.

Well this is musty.

Need to crack a window in here.

Shit.

It stinks in here.

Hey.

We haven't picked those.

Fine.

Huh.

When she went there, the cupboard was bare.

I can pick up a few things if you'd like.

We'll need to, but I wasn't expecting you to do it.

I have a few calls to make before we

get set into the weekend.

And I have to obey my own rules.

Hey.

It will work out, I promise you.

This is this all my fault. Did we do something wrong?

Every parent asks that question.

What you're doing now is the right thing.

We will find out why Abigail was attracted to taking drugs

in the first place.

It will work out.

Trust me.

But before it does, I have to warn you,

she will do and say almost anything.

There's a lot of hard work, a lot of healing.

You have to be there for her in the next few days.

Going cold turkey will test her to the worst of her extremes.

You think her attitude is bad now?

It's not a fraction of how bad it is going to get.

But we will get your daughter back.

I promise.

Oh, shit.

There's some board games in here.

Do you want to play?

Mm.

Are you going to be like this the whole time?

Like what?

We're doing this for your own good, you know.

My own good?

OK.

That's rich coming from you.

I don't know what's worse, your clear addiction

or your addiction to him.

There it is.

There it is, what?

Just admit it, you're jealous.

That you're jealous of Frank.

Your whole life you've had it so easy.

Everyone falls head over heels for you.

Everyone wants to impress you.

And now, you're just jealous.

Now, you just created this whole circus.

You're clearly in the thrall.

I care about you.

No, you don't.

You don't care about me.

You care about you.

All you do is fucking love you.

Piss off.

Hm.

What's happening?

How do you help someone who doesn't want to be helped?

It's going to be the drugs, right?

Makes her say things, mood swings, all that.

Part of what rehabilitation is, I guess.

Cara will get us through this.

Where is she anyway?

Hope she's not going to be much longer.

I'm starving.

Maybe one of us should go and sit with Abigail.

I would maybe give her a few minutes to cool down.

She was fairly rowdy.

Well, I'm going to go for a walk.

Get some air, clear my head.

From what?

Everything.

A quick reset.

You mean, you're going to have a smoke?

Not at all.

10 days, I've been off them.

I wonder where Abby gets her addictive personality.

What the hell?

Oh, my god.

Ahh!

I can quit any time I want.

Huh.

Yeah, any time I want.

Abigail?

Abigail.

Wait.

Abby.

We're in the middle of nowhere.

Where are you going?

Abby.

Jesus.

Where the hell do you think you're going

in the middle of the night?

Dad, stop.

Are you going to meet your dealer?

Is that what's going on?

I don't need to be kept prisoner.

You're not being kept prisoner.

Oh, really?

So I can just leave then.

No, no.

You need to stay to get better.

Look, I know it seems harsh.

But you're my daughter and I love you.

And I want to help you through this.

It's got to be done.

Dad, seriously.

I'm not addicted, I swear.

I just let it get really out of hand.

I promise you.

You will say anything to get to this guy and what you need.

I tell you what I need.

I need you to hear me, OK?

And listen to me.

Look, look.

It's late.

It's wet.

Let's go back to the cabin.

Hopefully, Cara will be back soon with some food,

get something to eat, get some sleep,

start again in the morning.

No.

Come on, Abby.

Stop.

Just stop.

Stop.

Come on, we can do this together.

Yeah?

Dad?

Dad.

Dad.

Dad.

Oh, my god.

On my back.

You're bleeding.

What's in my back?

You're bleeding.

Don't move.

It's an arrow.

What do you mean an arrow?

It's a fucking arrow.

It's an arrow.

Who the fuck fires arrows at people?

I don't know.

I don't know.

Ah.

Ah.

We have to get out of here, Dad.

Can you move?

Can you move?

Barely.

Oh, my god.

Ah, Jesus.

Oh, my god, Dad.

Dad, you have to move.

You have to move.

Get up now, please.

Dad, can you move?

We need to get out of here now.

You need to fucking move.

You need to move.

Can you move?

You have to get up.

Dad.

OK?

OK.

Dad.

Which way back to the cabin?

Which way back to the cabin?

Which way back to the cabin?

I don't know.

Oh, my god.

Just pick a direction.

Go, go.

OK, this way.

Are you OK?

Abby?

Abigail.

Abby.

Abby.

Hey.

It's OK.

Ah.

Dad, come on.

Yeah.

Please, just move.

OK.

Ah.

Wait.

Oh, my god.

It's a car.

There's a car.

Oh, son of a bitch.

Damn it.

Damn it.

It's OK.

We got to move.

We got to keep moving.

We got to go.

Dad.

I think this car is Cara.

That can't be good.

Look, I'll wait here.

Put me down.

Go check the car.

That is the only option we have.

You got to keep moving, please.

Just keep moving.

Move.

You are so stubborn.

It's OK.

We will be there.

Yeah.

OK.

You got it.

You got it, OK.

One more step.

One more step, Dad.

OK.

OK.

Shit.

What if she took the keys?

Hang on.

OK.

OK, one second.

OK, there's no keys here.

Ah.

Once second.

One second, okay?

Ah.

Fuck.

Ah!

Dad.

Dad!

Please.

Dad, who's-Ah!

Ah!

Abby.

Ah!

No, daddy.

Abby.

Abby.

Cara said she would do this to force her to stay.

Find her, please.

She's your little sister.

You have to take care of her.

No shit.

Cara.

Cara.

Cara.

No!

Cara.

Help.

Help!

Help!

Help!

Abby.

Abby.

Dad.

Abby.

Dad!

Dad.

Where-where the hell are we?

Dad, they're going to kill us.

They're going to kill us.

We're going to to die.

We're going to die, Dad.

I can't move.

Daddy, they're going to kills us.

No!

No, no, no.

Get away from me.

Hey, over here.

Hey!

What are you doing?

What are you doing?

Whatever I can.

Freak show, over here.

Dad, no!

You've got to get out of here.

You've got to try and get away.

Dad, no!

Ahh!

Ahh!

Dad, no, please!

Abby, I love you!

You got to get away.

Ahh!

Yeah.

You want some of this?

Yeah!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

No.

Get away.

Ahh!

Ahh!

Please, please, please.

Ahh!

Ahh!

Abby!

Ahh!

No, no, no.

Ahh!

Abigail.

Abby, where are you?

Abby.

Abby.

Abigail.

Abby.

Abby.

Ahh!

No, no, no.

Please, please, please.

No, Dad.

I'm sorry, Abby.

I'm sorry.

Get away from him.

Get away from him.

Run!

Ahh!

Dad!

Why would she do this?

I'm supposed to be the screw up.

She's the golden child.

Yeah.

Well, that was back home.

She had a difficult time at university.

She took harder to the social scene than most people do,

actually.

Where has she gone to?

Ah.

I mean, this way is where the world leads to.

If she wanted to go anywhere, she

needed to get a ride, right?

Which way?

That way.

OK.

Let's go there.

OK.

Abby.

Abigail.

Abby.

Oh, I'm here.

Ahh!

That sounds like-

Shh.

Abby?

Her voice comes from everywhere in these woods.

Abby.

Hey, Laura.

Abby.

Wait up.

Abby.

Abby.

Abby?

Ah!

Oh, my god.

What happened?

Abigail.

Abigail.

What happened?

Abby?

They're coming.

They're coming.

Shh.

Shh.

What was that?

They're coming.

Abby.

OK.

Let's go.

Let's go.

Oh, my god.

What happened?

She was speaking gibberish

the whole time.

Then she went silent.

We haven't gotten anything out of her since.

Abigail, what happened?

Did you fall?

What about your dad?

Where is he?

There's no sign of dad.

What?

She said somebody took him and that they're

on the way back here to come for us.

I think she's on something.

Oh.

She was leaving.

And we found her coming back.

Why would she be coming back then?

Because she scored.

Oh, yeah.

You think she just happened upon a dealer

in the middle of the woods?

Well, either she's on something or her withdrawal

symptoms are kicking in.

Stop bickering, the pair of you, and do something useful.

Like what?

Come on.

There's

No, Cara didn't come back yet.

Fuck.

This can't be happening.

Somebody needs to have those scratches looked at.

There's nothing here to deal with that.

Is there a first aid kit in the car?

Yeah, the car.

The car.

We should take the car and go into town.

I'm not leaving here while Keith is still wandering out there

in the woods.

There could be a hospital in town.

OK.

You take Abigail to find a doctor,

and I'll wait here for your dad.

I'll go and get some hot water and a towel.

What the fuck are we going to do?

Abby, we're going to take the car.

We're going to town.

Yes?

Yes?

We're going to get you some help,

and we're going to come back for your dad.

Who's there?

They're coming.

You're coming.

Mark and I are going to go, and your mom's going to stay here.

They're out there now.

Who did this to you?

You don't understand.

They're out there.

They're out there.

That's all we're taking.

Let's come back for the rest.

Come on.

They're out there now.

Where's your mom?

Ha!

You need to pull yourself together.

I'm not answering that.

Oh, it's them.

It's them.

It's them.

It's them.

It's them.

It's them.

Will you shut her the hell up?

It's them.

It's them.

It's them.

Shh.

Shh.

Oh, screw this.

Don't answer the door.

Shh.

It's fine.

It's going to be OK, guys.

Dad?

Ahh!

Oh, fuck!

Oh, fuck!

Oh!

Ahh!

Ah, fuck!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahh!

This isn't going to hold.

Can you help me, please, Abby?

OK.

Can you just hold it?

Jesus.

Abby.

Abby.

Laura.

Let me in.

It's me.

Oh, my god.

What happened to you?

It's not my blood.

Are you OK?

Are you OK?

Mom.

Mom.

Mom.

Run!

Run!

Go!

Ah.

Mom!

Mom!

No, mom, no.

No, mom.

{squeaking mice]

{squeaking mice]

{squeaking mice]

{squeaking mice]

No.

No.

Get out.

Get out.

Get out.

Abby.

Abby, it's OK.

Abby.

Abby.

Abby.

I need-I need you to be stronger.

You guys, this isn't enough.

It's not holding.

It's OK.

Get out the window.

Get out the window.

What about you?

I'll buy you some time.

Go!

Please don't leave me alone.

Go!

Go!

Now.

Go.

Hey, are you OK?

Inside.

It won't start.

Try it again.

No, I think they've done something

to the engine or something.

Maybe we can just run up the road.

No, Cara's car.

It's up the road.

I saw it when I was running away from dad.

Do you have the key?

No.

Well, that's not very helpful, is it?

She might still have them.

When did you see her?

Yeah, they killed her.

She might still have them on her.

I know where she is.

We need to get to the bunker.

What bunker?

Come on.

OK.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

Ahahaha!

Ahh!

Ah.

Ah.

Mark.

Mark.

Are you OK?

I don't feel my leg.

OK.

Will you help me?

Can you walk?

I'll get to the car.

OK.

There's no car.

What?

There's another one.

There's another car?

Yeah.

Can we do this somewhere else?

We need to go.

Son of a bitch.

It's OK.

Hey, we need to get to the bunker.

There's a bunker?

Yeah.

We can't find the entrance to the bunker.

Wait.

It's not much further.

OK.

It's right here.

Abby.

Wait.

I can't keep up.

Two blind mice.

Two blind mice.

See how they run.

See how they run.

Ah.

Ah.

Ah.

You can't keep going.

Of course, I can.

Laura, just go.

No, Mark.

Laura, go with Abigail.

Come on, please.

Where's Cara's car?

Abby said it was somewhere there.

OK, just go.

I'll meet you there.

No, Mark.

Just go.

No, please.

Laura, you got to go.

I won't.

Don't.

OK?

I'm not going to die.

OK.

I'll be right there.

Just go.

Just go.

OK.

Ahh!

Mark.

Mark.

Laura, over here.

Over here.

I can't leave you here.

What are you doing?

I can hold on with you.

I told you to go with Abby.

You can't even walk for a while.

Is there a first aid kit in the car?

I'll check.

It's okay.

There's nothing here.

I got it.

I got it.

Mark!

Ah.

No!

No!

No!

Ah.

Cara, you wanted to help me.

So help me now.

Where are your keys?

Oh fuck.

Subject 69 shows surprising results.

Despite the five doses administered,

Despite the five doses administered,

her heart keeps a constant beat.

Subject lost all primary teeth after the third dose

25 days ago.

We can see that the growth of her new permanent teeth

already progressed strongly.

This is a promising sign.

Mutation of the eyes haven't started yet

but I believe the subject will make it to the end.

No, no.

No.

Ahh!

No!

No, no.

No, no, no.

Hey.

Shh.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

It's OK.

OK.

Ugh!

Ugh!

Hey!

Hey.

Hey.

I know you can't see me, but you can hear me, right?

Yeah?

I'll take that as a yes.

I think I understand because I saw those tapes.

Those Videotapes and I saw what they did to you.

I saw what happened and it's a horrible, horrible abuse.

It's not right.

You've been reduced to nothing but animals.

And it's so wrong.

That gives you no excuse to kill my family, my mother,

my father, my brother, and now my best friend.

Do you hear me?

You lost everything.

And I lost everything too.

Please, can you just let me go?

You have to let me go.

You have to let me leave unharmed.

Please, please.

Do you understand me?

Laura.

Laura.

Laura.

I got-I think I was-

I think I was just getting through to it.

No.

You forgot something.

What are you going to do?

Burn this place to the fucking ground.

What?

Thank you.

Thank you.

We're going to make it home.

No!

No.

No.

No.

Fuck you!

Ahh!

One blind mouse.

See how he runs.

See how he runs.

One blind mouse.

One blind mouse.

One blind mouse.

See how he runs.

See how he runs.

One blind mouse.

One blind mouse.

One blind mouse.