Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,604 --> 00:00:21,992
..:: South Park S17E06 "Ginger Cow" ::..
..:: �bersetzt von Jazzhead@SubCentral.de ::..
2
00:00:42,997 --> 00:00:45,366
Hey, alle zusammen, entschuldigt mal.
3
00:00:45,466 --> 00:00:48,195
Ihr alle, d�rfte ich kurz
um eure Aufmerksamkeit bitten?
4
00:00:48,295 --> 00:00:49,770
H�rt mal alle zu.
5
00:00:49,870 --> 00:00:53,424
H�rt mal alle, ich schulde Kyle
eine gro�e Entschuldigung,
6
00:00:53,524 --> 00:00:57,943
und ich will, dass es jeder mitbekommt,
denn ich lag falsch, Kyle.
7
00:00:58,043 --> 00:00:58,901
Wobei?
8
00:00:59,001 --> 00:01:03,222
Ich f�rchte, dass Kyle und ich gestern
eine kleine Meinungsverschiedenheit hatten.
9
00:01:03,322 --> 00:01:05,287
Ja, ja, das war ziemlich h�sslich.
10
00:01:05,387 --> 00:01:08,625
Und... ich lag total falsch
und du hattest Recht, Kyle.
11
00:01:08,725 --> 00:01:10,366
Ich dachte, nur Menschen
k�nnten Rotsch�pfe sein.
12
00:01:10,466 --> 00:01:11,857
Ist Davin hier?
Davin Miller?
13
00:01:11,957 --> 00:01:12,943
Oh, ja, da bist du ja.
14
00:01:13,043 --> 00:01:14,631
Dir schulde ich auch eine Entschuldigung, Davin.
15
00:01:14,731 --> 00:01:16,366
Als Kyle sagte, Menschen
w�ren nicht die einzige Spezies,
16
00:01:16,466 --> 00:01:17,639
die helle Haut und
Sommersprossen haben k�nnten,
17
00:01:17,739 --> 00:01:19,321
habe ich ihm voll ins Gesicht gelacht.
18
00:01:19,421 --> 00:01:20,787
Aber wie sich herausstellte, hatte Kyle Recht.
19
00:01:20,887 --> 00:01:23,175
Es gibt auch andere Tiere,
die Rotsch�pfe sein k�nnen.
20
00:01:23,275 --> 00:01:26,018
Ich habe es nicht geglaubt. Ich sch�tze,
ich wollte es einfach nicht glauben.
21
00:01:26,118 --> 00:01:28,366
Aber heute morgen sah ich
eine rothaarige, hellh�utige Kuh.
22
00:01:28,466 --> 00:01:31,901
Ich schulde dir, Kyle, und dir, Davin,
meine aufrichtige Entschuldigung.
23
00:01:33,466 --> 00:01:35,781
Wo hast du eine rothaarige Kuh gefunden?
24
00:01:36,032 --> 00:01:38,304
Oh, wollt ihr sie vielleicht sehen?
25
00:01:39,664 --> 00:01:43,078
Da, da vorne steht sie, seht ihr?
Eine rothaarige Kuh.
26
00:01:47,356 --> 00:01:48,073
Whoa!
27
00:01:48,173 --> 00:01:50,420
- Seht sieh euch an!
- Du hattest Recht, Kyle.
28
00:01:50,520 --> 00:01:51,781
Eine rotsch�pfige Kuh.
29
00:01:51,881 --> 00:01:54,945
Ich sollte nie wieder deine
�berragende Intelligenz anzweifeln.
30
00:01:55,045 --> 00:01:56,670
Wow, das ist ganz sch�n abgefahren.
31
00:01:56,770 --> 00:01:58,919
Ja. Ja, macht auf jeden Fall
ein paar Fotos von ihr.
32
00:01:59,019 --> 00:02:01,670
Ich bin ziemlich sicher, sowas
kommt nur selten in der Natur vor.
33
00:02:01,770 --> 00:02:03,047
Na gut, Cartman, der Scherz ist vorbei.
34
00:02:03,147 --> 00:02:04,371
Welcher Scherz?
Die ist echt.
35
00:02:04,471 --> 00:02:06,467
Sag allen, dass die Kuh so verkleidet hast.
36
00:02:06,567 --> 00:02:08,416
Nein! Nein, du hattest Recht, Kyle.
Ich hatte Unrecht!
37
00:02:08,516 --> 00:02:09,366
Bully, Eric.
38
00:02:09,466 --> 00:02:12,615
Ich bewundere deinen Mut, zuzugeben,
wenn du einen Fehler gemacht hast.
39
00:02:12,715 --> 00:02:14,313
Vielen Dank, Butters!
40
00:02:14,413 --> 00:02:15,941
Das muss ich meiner Mom zeigen.
41
00:02:16,041 --> 00:02:17,366
Holen wir die Kinderg�rtner.
42
00:02:17,466 --> 00:02:18,724
Die wollen das bestimmt auch sehen.
43
00:02:18,824 --> 00:02:21,771
Ja, zeigt sie allen, Leute.
Das ist echt Wahnsinn.
44
00:02:21,871 --> 00:02:24,122
Ah, zu gut, einfach zu gut.
45
00:02:24,661 --> 00:02:27,366
Sogar die d�mmste L�ge kann
gro�e Konsequenzen haben.
46
00:02:27,466 --> 00:02:28,612
Ja, du hast Recht, Kyle.
47
00:02:28,712 --> 00:02:32,320
Ich bin sicher, das wird
weltbewegende Konsequenzen haben.
48
00:02:49,762 --> 00:02:53,523
"Junge entdeckt rothaarige Kuh"
49
00:03:40,796 --> 00:03:42,374
Eure Aufmerksamkeit, bitte.
50
00:03:42,474 --> 00:03:45,303
W�rde sich Kyle Broflovski
wohl im B�ro der Direktorin melden?
51
00:03:45,403 --> 00:03:45,880
H�h?
52
00:03:45,980 --> 00:03:50,282
Kyle Broflovski ins B�ro der Direktorin.
Bitte. Mkay?
53
00:03:50,382 --> 00:03:51,906
Ha ha!
Was hast du angestellt, Kyle?
54
00:03:52,006 --> 00:03:54,766
- Nichts.
- Erwischt!
55
00:03:59,577 --> 00:04:01,213
Danke f�r dein Kommen, Kyle.
56
00:04:01,796 --> 00:04:02,734
Was ist los?
57
00:04:02,834 --> 00:04:04,979
Kyle, diese Herren sind offenbar...
58
00:04:05,079 --> 00:04:06,908
den ganzen Weg von Israel gekommen,
um mit mir zu reden,
59
00:04:07,008 --> 00:04:09,412
aber wir brauchen einen �bersetzer.
60
00:04:09,863 --> 00:04:11,146
Ich spreche kein Hebr�isch.
61
00:04:11,246 --> 00:04:13,906
Kyle, bitte versuch dein Bestes.
Es scheint ziemlich wichtig zu sein.
62
00:04:14,006 --> 00:04:17,535
Dieser Junge... mkay... ist Jude.
63
00:04:17,635 --> 00:04:21,711
Mkay? Jude wie ihr.
Okay?
64
00:04:21,811 --> 00:04:27,409
Bitte...
Bitte versuchen... zu Jude reden.
65
00:04:28,503 --> 00:04:33,193
Wir wollen ihnen nur sagen, dass wir in
einer dringenden Angelegenheit hier sind.
66
00:04:35,269 --> 00:04:36,276
Etwas verstanden?
67
00:04:36,376 --> 00:04:38,108
Er sagte, sie sind in einer
dringenden Angelegenheit hier.
68
00:04:38,208 --> 00:04:39,801
Oh, was braucht er denn?
69
00:04:39,901 --> 00:04:41,993
H�ren Sie, wir glauben, dass es
an dieser Schule etwas gibt,
70
00:04:42,093 --> 00:04:44,574
dass von allerh�chster
Wichtigkeit f�r unser Volk ist.
71
00:04:44,674 --> 00:04:47,048
Wir w�nschen, die rote Kuh zu sehen.
72
00:04:47,148 --> 00:04:49,948
Die rote... Kommt schon, sie k�nnen
unm�glich deswegen hier sein.
73
00:04:50,048 --> 00:04:51,977
Weswegen?
Was hat er gesagt, Kyle?
74
00:04:52,077 --> 00:04:53,647
Bitte, Sie m�ssen verstehen.
75
00:04:53,747 --> 00:04:56,506
Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel.
76
00:04:56,972 --> 00:05:00,990
Die Ankunft der roten F�hrse ist
das heiligste Zeichen des gesamten Judentums.
77
00:05:01,090 --> 00:05:03,528
Es markiert den Anfang vom Ende.
78
00:05:03,628 --> 00:05:06,918
Aber nicht nur in unserer Religion,
im Islam und im Christentum genauso.
79
00:05:07,018 --> 00:05:09,318
In einem sind sie sich alle einig:
80
00:05:09,807 --> 00:05:14,595
Dass die rote F�hrse
das Ende aller Zeiten bedeutet.
81
00:05:16,567 --> 00:05:18,912
Hast du irgendwas davon verstanden, Kyle?
82
00:05:19,551 --> 00:05:23,123
- Sie steht gleich hier dr�ben bei...
- Ach du heilige Bremsspur!
83
00:05:26,584 --> 00:05:28,690
Die Muslime sind uns zuvorgekommen.
84
00:05:29,546 --> 00:05:30,694
Was ist los, Kyle?
85
00:05:30,794 --> 00:05:33,574
Er sagte, die Muslime w�ren ihnen zuvorgekommen.
Gottverdammt!
86
00:05:33,674 --> 00:05:35,683
Tretet beiseite.
Ihr wisst alle, was das bedeutet.
87
00:05:35,783 --> 00:05:38,040
Ja.
Und ihr wisst, dass euer Tod bevorsteht.
88
00:05:38,140 --> 00:05:39,608
Wartet mal alle, dieses Ding ist nicht mal...
89
00:05:39,708 --> 00:05:41,435
R�hr sie nicht an!
90
00:05:48,148 --> 00:05:49,979
Naja, ich rannte einfach
zur Schule und erz�hlte jedem:
91
00:05:50,079 --> 00:05:52,293
"Hey, da ist eine rotsch�pfige Kuh drau�en.
Ihr solltet sie euch alle ansehen."
92
00:05:52,393 --> 00:05:54,767
Cartman, h�r auf!
Du wei�t nicht, was du da tust.
93
00:05:54,867 --> 00:05:57,056
Ich bin sicher, dass diese Kuh
Rotschopf-K�se geben kann,
94
00:05:57,156 --> 00:06:00,379
so wie Schweizer K�se, nur mit
Sommersprossen statt den L�chern.
95
00:06:00,479 --> 00:06:01,735
Neiiiin!
96
00:06:01,991 --> 00:06:04,366
Die Muslime und die Christen
beantragen ein Treffen,
97
00:06:04,466 --> 00:06:06,749
um die Kriegsbedingungen zu verhandeln.
98
00:06:06,849 --> 00:06:07,834
Na sch�n.
99
00:06:07,934 --> 00:06:12,255
Setzen wir uns zusammen um zu besprechen,
wie die uns bekannte Welt untergeht.
100
00:06:12,355 --> 00:06:15,959
Heute zu Gast: Weltuntergangs-Verhandlungen,
McLaughin Reifenfabrik
101
00:06:16,491 --> 00:06:20,045
Gut, bis jetzt sind wir uns einig,
dass es keine automatischen Gewehre gibt,
102
00:06:20,145 --> 00:06:22,751
keine Stichwaffen und keine chemischen Waffen.
103
00:06:22,851 --> 00:06:24,544
Wenn keine chemischen Waffen zul�ssig sind,
104
00:06:24,644 --> 00:06:27,708
d�rfen die Christen aber auch
keine Nuklearwaffen verwenden.
105
00:06:28,480 --> 00:06:32,814
Kommt schon. Ohne Nuklearwaffen
wird das kein ordentlicher Weltuntergang.
106
00:06:32,914 --> 00:06:34,552
- Ja!
- Das stimmt!
107
00:06:34,652 --> 00:06:37,847
K�nnen wir uns auf nur nicht-
ballistische Nuklearwaffen einigen?
108
00:06:37,947 --> 00:06:40,475
- Ja, ich sch�tze, das ist in Ordnung.
- Das ergibt Sinn.
109
00:06:40,575 --> 00:06:42,908
Nur nicht-ballistische Nuklearwaffen.
In Ordnung.
110
00:06:43,008 --> 00:06:44,052
Kommen wir zu den Gefangenen.
111
00:06:44,152 --> 00:06:46,516
K�nnen wir uns alle
auf Enthauptungen einigen?
112
00:06:46,616 --> 00:06:48,962
Nat�rlich!
Was denkst du, was das hier ist?
113
00:06:49,062 --> 00:06:50,366
Ja, komm schon.
114
00:06:50,466 --> 00:06:53,452
Wartet mal kurz.
Wartet mal kurz!
115
00:06:53,730 --> 00:06:55,993
F�llt euch denn gar nichts auf?
116
00:06:56,236 --> 00:06:59,635
Wir sind alle zusammen in einem Raum.
Und reden.
117
00:07:00,466 --> 00:07:04,355
Ist sonst noch keinem in den Sinn
gekommen, dass diese Prophezeiung,
118
00:07:04,466 --> 00:07:07,194
welche es erstaunlicherweise
in allen drei Religionen gibt,
119
00:07:07,294 --> 00:07:10,229
auch die Bedeutung haben k�nnte,
uns alle zusammenzubringen?
120
00:07:10,329 --> 00:07:13,667
Die Prophezeiung sagt, dass
die rote F�hrse das Ende signalisiert.
121
00:07:13,767 --> 00:07:16,177
K�nnte sie das Ende des Krieges bedeuten?
122
00:07:16,277 --> 00:07:18,512
Wenn die Kuh in Israel geopfert wird,
123
00:07:18,612 --> 00:07:20,366
k�nnte das laut der Prophezeiung...
124
00:07:20,466 --> 00:07:23,641
vielleicht wirklich den Frieden bringen.
125
00:07:53,786 --> 00:07:56,514
Nach all den Jahren der heiligen
Kriege und des Hasses...
126
00:07:56,614 --> 00:07:59,588
besteht eine M�glichkeit auf
Frieden im Nahen Osten.
127
00:07:59,688 --> 00:08:02,366
In den letzten 48 Stunden trafen sich
Juden, Muslime und Christen...
128
00:08:02,466 --> 00:08:05,233
in Israel, um ihre Meinungs-
verschiedenheiten beizulegen.
129
00:08:05,333 --> 00:08:06,838
Es mag ein steiniger Weg sein,
130
00:08:06,938 --> 00:08:09,366
aber viele sagen, es bestehe
eine echte Chance auf Frieden,
131
00:08:09,466 --> 00:08:12,741
und all das nur wegen einer roten Kuh,
die ein kleiner Junge entdeckt hat,
132
00:08:12,841 --> 00:08:14,310
hier in den Vereinigten Staaten.
133
00:08:14,410 --> 00:08:17,414
Wir sind gleich wieder da
mit weiteren erstaunlichen Meldungen...
134
00:08:19,184 --> 00:08:20,855
Hey, Kyle, hast du mal kurz Zeit?
135
00:08:20,955 --> 00:08:22,256
Ja.
136
00:08:22,808 --> 00:08:24,872
Ich muss dir etwas sagen, Kyle.
137
00:08:25,039 --> 00:08:28,248
Die rothaarige Kuh... ist nicht echt.
138
00:08:28,466 --> 00:08:29,966
Ich habe sie gef�lscht.
139
00:08:30,223 --> 00:08:33,058
- Was du nicht sagst.
- Ich hab total gelogen, Kyle.
140
00:08:33,158 --> 00:08:34,366
Und als du mich gefragt hast, ob ich l�ge,
141
00:08:34,466 --> 00:08:36,482
habe ich dir in die Augen
gesehen und Nein gesagt.
142
00:08:36,582 --> 00:08:38,919
Ich schulde dir eine Entschuldigung,
und das meine ich ehrlich.
143
00:08:39,019 --> 00:08:42,630
Ist schon okay. Es ist ja nicht zu leugnen,
dass es diesmal gut ausgegangen ist.
144
00:08:42,730 --> 00:08:45,499
Nein! Nein, Kyle, du sagtest,
es ist niemals zum Besten.
145
00:08:45,599 --> 00:08:47,632
Wei�t du noch?
Und du hattest Recht.
146
00:08:47,732 --> 00:08:50,497
- Du hast Recht, Kyle!
- Oh, nein, nein, nein.
147
00:08:50,597 --> 00:08:52,684
Cartman, tu das blo� nicht.
148
00:08:52,784 --> 00:08:55,048
Der mittlere Osten hat endlich Frieden.
149
00:08:55,148 --> 00:08:57,271
Aber es ist nicht wahr.
Kyle, ich meine es ernst.
150
00:08:57,371 --> 00:08:59,217
Ich denke wirklich,
ich muss die Wahrheit sagen.
151
00:08:59,317 --> 00:09:01,457
Ich wei� nicht, wie ich
sonst damit leben soll.
152
00:09:01,559 --> 00:09:04,034
Ich glaube nicht, dass ich
das kann, es sei denn, vielleicht,
153
00:09:04,134 --> 00:09:06,542
wenn du deine Mutter
eine fette Schlampe nennst.
154
00:09:07,320 --> 00:09:08,869
Vielleicht, wenn du das zu deiner Mutter sagst,
155
00:09:08,969 --> 00:09:10,592
und ihr sagst, dass ihre Titten
ins Leichenschauhaus geh�ren,
156
00:09:10,692 --> 00:09:12,734
dann kann ich vielleicht
irgendwie mit dieser L�ge leben.
157
00:09:12,834 --> 00:09:14,611
Alter, fahr zur H�lle!
158
00:09:15,245 --> 00:09:16,922
Du hast Recht.
Du hast Recht, Kyle.
159
00:09:17,022 --> 00:09:19,467
Ich sollte einfach die Wahrheit sagen
und dar�ber hinweg kommen.
160
00:09:19,567 --> 00:09:20,867
Warte.
161
00:09:23,869 --> 00:09:26,012
- Mom.
- Hi, Bubie.
162
00:09:26,999 --> 00:09:29,037
Mom, da ist etwas, das ich dir sagen muss.
163
00:09:29,137 --> 00:09:30,787
Was ist denn, Kyle?
164
00:09:32,598 --> 00:09:34,641
Du bist eine fette Schlampe, Mom.
165
00:09:35,215 --> 00:09:37,366
Kyle, ach du meine G�te!
166
00:09:37,466 --> 00:09:39,079
Was hast du gerade gesagt?
167
00:09:39,179 --> 00:09:42,851
Du bist eine fette Schlampe, Mom, und
deine Titten geh�ren ins Leichenschauhaus.
168
00:09:42,951 --> 00:09:44,641
Oh mein Gott.
169
00:09:45,621 --> 00:09:47,366
Ms. Broflovski, geht es Ihnen gut?
170
00:09:47,466 --> 00:09:49,601
Redet er immer so mit Ihnen?
171
00:09:57,038 --> 00:09:57,714
Ja, komm hierher.
172
00:09:57,814 --> 00:09:59,881
Ich hab noch ein paar Sachen
in meinem Spind, Kyle.
173
00:09:59,981 --> 00:10:01,571
Wieso schleppst du Cartmans Zeug?
174
00:10:01,671 --> 00:10:03,907
Ich dachte einfach, das w�re nett.
175
00:10:04,007 --> 00:10:05,353
Kyle macht alle m�glichen Sachen f�r mich.
176
00:10:05,460 --> 00:10:07,608
Er hat meine Hausaufgaben gemacht, er hat
mir die Limo von seinem Fr�hst�ck gegeben.
177
00:10:07,701 --> 00:10:10,172
Ich glaube, er bewundert mich, seit ich geholfen
habe, dem Nahen Osten den Frieden zu bringen.
178
00:10:10,272 --> 00:10:12,505
- Stimmt's, Kyle?
- Ja, Sir.
179
00:10:12,748 --> 00:10:14,141
Oh, sieht aus, als w�ren fast alle da.
180
00:10:14,241 --> 00:10:17,296
Du wolltest doch etwas sagen, Kyle.
Wei�t du noch? �ber...
181
00:10:17,603 --> 00:10:18,496
Ja.
182
00:10:21,499 --> 00:10:23,569
Ich liebe Cartmans F�rze.
183
00:10:23,669 --> 00:10:24,879
Du tust was?
184
00:10:24,979 --> 00:10:28,088
Yummy, yummy, yummy, ich will
Cartmans F�rze in meinem Bauch.
185
00:10:28,810 --> 00:10:30,821
Alter, was zur H�lle redest du da?
186
00:10:31,277 --> 00:10:34,403
Yummy, yummy, yummy, darf ich bitte
Cartmans F�rze in meinem Bauch haben?
187
00:10:34,503 --> 00:10:35,919
Okay, okay!
Jesus.
188
00:10:36,019 --> 00:10:37,689
Leg dich auf den R�cken, Kyle.
189
00:10:39,178 --> 00:10:40,249
Yummy, yummy, yummy, yummy...
190
00:10:40,349 --> 00:10:41,905
Mal sehen, was ich zusammenkriege.
191
00:10:42,005 --> 00:10:43,717
Schauen wir mal.
Oh... oh!
192
00:10:47,707 --> 00:10:49,870
Yummy, yummy.
Vielen Dank, Cartman.
193
00:10:52,853 --> 00:10:55,017
Was zum...?
194
00:10:57,240 --> 00:10:58,577
Herein.
195
00:10:59,763 --> 00:11:01,784
Mr. Mackey, kann ich mit Ihnen reden?
196
00:11:01,884 --> 00:11:03,775
Sicher, Kyle, worum geht es?
197
00:11:03,875 --> 00:11:06,995
Wenn Sie etwas w�ssten,
es aber niemandem sagen k�nnten,
198
00:11:07,410 --> 00:11:09,818
was w�rden Sie tun?
199
00:11:09,944 --> 00:11:12,859
Kyle, mit einer L�ge zu leben
ist niemals eine gute Sache, mkay?
200
00:11:12,959 --> 00:11:15,534
K�nntest du es vielleicht nur mir erz�hlen?
201
00:11:16,628 --> 00:11:18,241
Okay.
Okay.
202
00:11:19,458 --> 00:11:21,720
Ich liebe es, Cartmans F�rze
in meinem Bauch zu haben.
203
00:11:21,820 --> 00:11:23,015
Ich liebe es.
204
00:11:23,444 --> 00:11:25,876
Ich liebe es so, so sehr.
205
00:11:26,530 --> 00:11:30,396
Nun, wieso magst du seine F�rze in deinem Bauch?
206
00:11:30,496 --> 00:11:32,883
Weil sie so lecker schmecken.
207
00:11:33,065 --> 00:11:36,125
Naja, Kyle, das ist schon seltsam.
208
00:11:36,461 --> 00:11:39,014
Keine Ahnung, wie ich dir da helfen kann.
209
00:11:39,483 --> 00:11:42,720
Mr. Mackey, k�nnte ich...
Oh, hey, Entschuldigung. St�re ich gerade?
210
00:11:42,820 --> 00:11:45,771
Nicht, wenn du ein paar
k�stliche F�rze f�r mich hast.
211
00:11:46,013 --> 00:11:47,763
Kyle, bist du sicher?
212
00:11:48,009 --> 00:11:49,143
Bitte.
213
00:11:49,906 --> 00:11:50,987
Na gut.
214
00:11:55,651 --> 00:11:57,120
Yummy, yummy.
215
00:11:58,176 --> 00:12:01,850
M... kay.
216
00:12:07,944 --> 00:12:11,643
Heute beginnt das neue Israel.
217
00:12:11,757 --> 00:12:15,612
Heute sind wir alle miteinander verb�ndet.
218
00:12:16,498 --> 00:12:17,838
Chakam Balada.
219
00:12:18,132 --> 00:12:19,995
Chakam Balada.
220
00:12:20,296 --> 00:12:22,182
Chakam Balada!
221
00:12:22,343 --> 00:12:27,437
Und jetzt...
Lasst uns nun unter einem Symbol feiern.
222
00:12:47,198 --> 00:12:49,392
Unglaublich, unglaublich!
223
00:12:49,492 --> 00:12:51,378
Episch!
224
00:12:52,205 --> 00:12:54,464
Hallo, Israel!
225
00:12:54,637 --> 00:12:57,342
I heard the news, baby
226
00:12:57,799 --> 00:13:00,095
All about your disease
227
00:13:00,312 --> 00:13:02,342
Die Party ist offiziell er�ffnet.
228
00:13:02,442 --> 00:13:04,847
Juden, Christen und Muslime
haben sich vereint...
229
00:13:04,947 --> 00:13:07,602
und feiern mit Jubil�ums-Konzert von Van Halen.
230
00:13:07,820 --> 00:13:11,189
Drau�en in der Menge feiern
die Leute wie noch nie zuvor.
231
00:13:29,228 --> 00:13:33,935
Ohne Zweifel ist Israel der gl�cklichste
und am heftigsten rockende Staat von allen.
232
00:13:38,221 --> 00:13:40,201
- Hey, Kyle.
- Hey.
233
00:13:40,757 --> 00:13:43,064
Kyle, es herrscht Frieden
im Nahen Osten.
234
00:13:43,164 --> 00:13:45,793
Sie sagen, das f�hrt vielleicht
zu Frieden in der ganzen Welt.
235
00:13:45,893 --> 00:13:48,911
Alle sind wirklich gl�cklich.
Das solltest du auch sein.
236
00:13:49,011 --> 00:13:51,482
Ich bin gl�cklich, Stan.
Ich bin begeistert.
237
00:13:53,820 --> 00:13:56,107
Alter, wir sind jetzt schon lange Freunde.
238
00:13:56,207 --> 00:14:00,646
Kannst du mir einfach sagen,
wieso du Cartmans F�rze so magst?
239
00:14:01,571 --> 00:14:03,867
Ich tue es einfach, Stan.
240
00:14:04,236 --> 00:14:07,720
Du magst wie sie riechen,
wie sie schmecken?
241
00:14:07,820 --> 00:14:08,888
Ja.
242
00:14:08,988 --> 00:14:11,373
- Sind sie echt so gut?
- Ja.
243
00:14:12,033 --> 00:14:13,743
- Sollte ich sie mal probieren?
- Nein!
244
00:14:13,843 --> 00:14:16,793
Yummy, yummy.
Yummy, yummy.
245
00:14:16,893 --> 00:14:18,670
Das ist Cartman.
Ich muss rangehen.
246
00:14:18,815 --> 00:14:19,649
Hallo?
247
00:14:19,749 --> 00:14:21,070
Hey, ich wollte gerade etwas zu Essen bestellen.
248
00:14:21,170 --> 00:14:23,935
Was bevorzugst du f�r morgen,
Thai oder Griechisch?
249
00:14:24,035 --> 00:14:25,984
- Ist mir egal.
- Mir aber nicht, Kyle.
250
00:14:26,084 --> 00:14:28,028
Du solltest mitbestimmen d�rfen.
Es sind deine leckeren F�rze.
251
00:14:28,128 --> 00:14:30,376
- Sollen wir Thai nehmen?
- Ist in Ordnung.
252
00:14:33,324 --> 00:14:35,240
Kyle, vielleicht solltest du dir Hilfe suchen.
253
00:14:35,340 --> 00:14:39,795
Bitte, lass es einfach, Stan.
Alles ist so, wie es sein soll.
254
00:14:42,495 --> 00:14:43,556
Ich verstehe es nicht, Kenny.
255
00:14:43,656 --> 00:14:45,873
Vielleicht ist er krank oder sowas.
256
00:14:45,973 --> 00:14:47,949
Was immer es ist,
wir m�ssen es herausfinden.
257
00:14:48,049 --> 00:14:50,795
Ich glaube, all diese F�rze
steigen Kyle langsam zu Kopf.
258
00:14:54,198 --> 00:14:56,446
Nie wieder.
Nie wieder.
259
00:14:57,064 --> 00:14:59,060
Cartman, nein!
Nie wieder!
260
00:15:06,790 --> 00:15:09,301
Kyle Broflovski.
261
00:15:09,401 --> 00:15:12,410
H�h? Wer... Wer ist das?
262
00:15:12,510 --> 00:15:16,205
Wieso ertr�gst du all diese F�rze, Kyle?
263
00:15:16,305 --> 00:15:20,201
Weil auf der Welt Frieden herrscht.
Ich muss das ertragen.
264
00:15:20,301 --> 00:15:24,755
Was du da tust, ist das
Abgefahrenste, was es je gab.
265
00:15:24,855 --> 00:15:26,794
Ich... Ich wei�.
266
00:15:26,894 --> 00:15:29,865
Wer sonst w�rde solch eine Folter ertragen?
267
00:15:29,965 --> 00:15:32,847
Das... Das habe ich mir auch schon gedacht.
268
00:15:32,947 --> 00:15:36,816
Du solltest dir den Kopf rasieren
und deinen inneren Frieden dabei finden.
269
00:15:36,916 --> 00:15:39,484
Dein Opfer rettet die Welt.
270
00:15:40,125 --> 00:15:41,132
Ja.
271
00:15:44,759 --> 00:15:48,457
Ich ertrage, was ich muss,
zum Wohle der gesamten Menschheit.
272
00:16:09,674 --> 00:16:12,388
T-t-teacher, stop that screamin'
273
00:16:12,488 --> 00:16:14,495
Teacher, don't you see?
274
00:16:14,595 --> 00:16:19,439
Was kann ein Reporter dazu sagen, au�er,
dass Israel verdammt nochmal rockt?
275
00:16:19,539 --> 00:16:21,649
Hier werden die Dinge
einfach nur besser und besser, Tom.
276
00:16:21,749 --> 00:16:23,498
Und in ein paar Tagen werden sie den...
277
00:16:23,598 --> 00:16:26,731
kleinen Jungen hier auf der B�hne ehren,
der die rote Kuh entdeckt hat,
278
00:16:26,831 --> 00:16:29,439
und dann steht die Welt hier Kopf!
279
00:16:29,539 --> 00:16:31,717
Kommst du mit mir nach Israel, Kyle?
280
00:16:32,159 --> 00:16:34,337
- Ja. Ja, mache ich.
- H�h? Du kommst mit?
281
00:16:34,437 --> 00:16:36,086
Ja, was immer du willst.
282
00:16:36,186 --> 00:16:38,775
Okay, ich will, dass die ganze Welt sieht,
wie sehr du meine F�rze liebst.
283
00:16:38,875 --> 00:16:40,427
Das Flugzeug fliegt morgen.
284
00:16:41,987 --> 00:16:43,176
Kyle, tu das nicht.
285
00:16:43,276 --> 00:16:45,170
Iss nicht Cartmans F�rze vor der ganzen Welt.
286
00:16:45,270 --> 00:16:47,043
H�r einfach auf damit, bitte.
287
00:16:47,143 --> 00:16:49,704
Schon gut.
Schon gut, ihr alle.
288
00:16:49,804 --> 00:16:51,990
Vielleicht werdet ihr
es eines Tages verstehen.
289
00:16:52,090 --> 00:16:57,091
Ich tue das, weil mir etwas an euch liegt,
an jedem Einzelnen von euch.
290
00:17:00,152 --> 00:17:03,404
Jetzt klingt er f�r mich nur noch
nach einem selbstgerechten Arschloch.
291
00:17:06,602 --> 00:17:08,765
- Hey, Kyle.
- Hallo, Stan.
292
00:17:09,477 --> 00:17:12,248
Alter, wir m�ssen reden.
Das muss aufh�ren.
293
00:17:12,348 --> 00:17:14,806
Hier sind gr��ere Dinge am Werk,
als du verstehen kannst.
294
00:17:14,906 --> 00:17:17,493
Wenn du weiter F�rze schlucken willst,
Kyle, dann sch�n, mach so weiter.
295
00:17:17,593 --> 00:17:20,006
Aber du kannst nicht F�rze schlucken und
dich dabei auch noch wie ein Arsch verhalten.
296
00:17:20,106 --> 00:17:21,813
Eigentlich bin ich das genaue Gegenteil.
297
00:17:21,913 --> 00:17:24,273
Auf einmal scheinst du zu glauben,
dass du �ber allen anderen stehst.
298
00:17:24,373 --> 00:17:25,526
Ich bin nicht besser, ich tue nur,
299
00:17:25,626 --> 00:17:27,372
was getan werden muss, um die Welt
zu einem besseren Ort zu machen.
300
00:17:27,472 --> 00:17:29,552
Siehst du? Du klingst wie ein Arschloch.
301
00:17:30,000 --> 00:17:33,629
Dabei bin ich der Einzige, der die Bed�rfnisse
von jedem Anderen vor seine eigenen stellt.
302
00:17:33,729 --> 00:17:35,285
Arschloch.
So redet ein Arschloch.
303
00:17:35,385 --> 00:17:36,619
Du hattest zuviel von Cartmans F�rzen.
304
00:17:36,719 --> 00:17:38,329
Du hast eine Schwefelvergiftung,
und jetzt bist du ein Arschloch.
305
00:17:38,429 --> 00:17:39,414
Alles, was du wissen musst, ist,
306
00:17:39,514 --> 00:17:42,224
dass ich noch viel abgefahrener bin,
als du denkst, okay?
307
00:17:44,124 --> 00:17:46,777
Ich glaube nicht, dass Kyle
wirklich Cartmans F�rze liebt.
308
00:17:46,877 --> 00:17:48,229
Dahinter steckt was anderes.
309
00:17:48,329 --> 00:17:49,655
Wirklich? Was denn?
310
00:17:49,755 --> 00:17:51,857
Das fing alles an mit dem bl�den
Frieden im Nahen Osten, Kenny.
311
00:17:51,957 --> 00:17:53,650
Aus irgendeinem Grund
macht das Kyle wahnsinnig.
312
00:17:53,750 --> 00:17:55,888
Wir m�ssen der Sache auf den Grund gehen.
313
00:17:56,276 --> 00:17:59,044
2 TAGE SP�TER
314
00:18:02,251 --> 00:18:04,901
Ehren wir nun den kleinen Jungen,
315
00:18:05,001 --> 00:18:06,511
der geholfen hat,
dies alles m�glich zu machen.
316
00:18:06,611 --> 00:18:10,301
Eric Cartman
und sein bester Freund, Furz-Boy.
317
00:18:15,522 --> 00:18:16,790
Ich danke Ihnen.
318
00:18:16,890 --> 00:18:20,052
Es ist mir eine Ehre,
ein Teil dieses Wunders zu sein.
319
00:18:20,152 --> 00:18:21,878
Stimmt's nicht, Furz-Boy?
320
00:18:22,059 --> 00:18:25,402
Kann ich bitte einen deiner zischenden
scharfen F�rze in meinem Mund haben?
321
00:18:25,660 --> 00:18:27,253
Bist du sicher, Furz-Boy?
322
00:18:27,353 --> 00:18:30,086
Ich habe auf dieser Reise
eine Menge komisches Essen gefuttert.
323
00:18:30,186 --> 00:18:32,701
Yummy, yummy.
Ich will deine F�rze in meinem Bauch.
324
00:18:32,996 --> 00:18:35,137
Entschuldigen Sie bitte,
325
00:18:35,237 --> 00:18:38,594
aber offenbar gibt es eine Eilmeldung
aus den Vereinigten Staaten.
326
00:18:38,694 --> 00:18:41,289
Wir sind in Colorado,
wo die rote Kuh entdeckt wurde,
327
00:18:41,389 --> 00:18:43,562
und offensichtlich haben zwei Jungen
schockierende Neuigkeiten,
328
00:18:43,662 --> 00:18:45,764
die alles ver�ndern k�nnten.
329
00:18:45,864 --> 00:18:48,516
Ja, da gibt es etwas,
dass Sie alle wissen m�ssen.
330
00:18:48,616 --> 00:18:50,593
Die Wahrheit �ber die rote Kuh.
331
00:18:50,821 --> 00:18:52,851
Wir wurden alle...
332
00:18:52,951 --> 00:18:55,457
Entschuldigung, warten Sie kurz.
333
00:18:55,971 --> 00:18:56,826
Hallo?
334
00:18:57,221 --> 00:18:59,118
Alter, tu das nicht.
335
00:18:59,218 --> 00:19:00,434
Nein, Alter, du verstehst nicht.
336
00:19:00,534 --> 00:19:02,163
Cartman hat nicht die Wahrheit gesagt.
337
00:19:02,263 --> 00:19:03,500
Ja, das wei� ich!
338
00:19:03,600 --> 00:19:06,609
Weshalb denkst du wohl,
dass ich seine F�rze ertragen habe?
339
00:19:08,206 --> 00:19:11,030
Oh...
340
00:19:11,897 --> 00:19:13,709
Oh was?
341
00:19:14,358 --> 00:19:16,356
Ich wei�, dass Cartmann sich
das alles nur ausgedacht hat, okay?
342
00:19:16,456 --> 00:19:18,826
Ich wei� auch, dass nichts
wichtiger f�r die Menschheit ist...
343
00:19:18,926 --> 00:19:20,181
als Frieden im Nahen Osten.
344
00:19:20,281 --> 00:19:21,987
Ich komm damit klar, Stan.
345
00:19:22,087 --> 00:19:24,849
Aber ich komme nicht damit klar,
weil es dich in einen Arsch verwandelt hat, Kyle.
346
00:19:24,949 --> 00:19:26,832
Ich bin kein Arsch!
Ich bin wie Gandhi.
347
00:19:26,932 --> 00:19:28,815
Wei�t du, ich glaube nicht,
als Gandhi in den Hungerstreik trat,
348
00:19:28,915 --> 00:19:32,814
dass er meinte "Alter, sieh mal, wie abgefahren
ich bin, weil ich hungere. Bin ich nicht toll?"
349
00:19:32,914 --> 00:19:35,709
Okay, okay.
Stan, du hast Recht.
350
00:19:35,809 --> 00:19:38,061
Vielleicht habe ich es mir zu Kopf
steigen lassen, ein M�rtyrer zu sein.
351
00:19:38,161 --> 00:19:40,363
Aber bitte, lass mich
diesen Pfad beschreiten,
352
00:19:40,463 --> 00:19:44,642
und ich versuche, das alles
etwas lockerer zu sehen. Okay? Tut mir leid.
353
00:19:44,742 --> 00:19:46,892
Du solltest dich auch bei Kenny entschuldigen.
354
00:19:47,354 --> 00:19:48,699
Tut mir leid, Kenny.
355
00:19:48,799 --> 00:19:50,127
Ist schon okay, Kyle!
356
00:19:50,227 --> 00:19:53,153
Was ist jetzt diese neue Information?
357
00:19:56,383 --> 00:19:57,883
Die rote Kuh...
358
00:19:58,966 --> 00:20:00,692
Ich habe sie auch gesehen.
359
00:20:00,914 --> 00:20:03,057
Sie kam vom Himmel herab
in einem glei�enden Licht.
360
00:20:03,157 --> 00:20:05,017
Es war ein Wunder.
361
00:20:05,117 --> 00:20:08,846
- Hooray!
- Oh, nein, es war ein Wunder?
362
00:20:08,946 --> 00:20:11,138
Dann ist es nicht wahr.
363
00:20:11,331 --> 00:20:13,438
Dann ist die Prophezeiung nicht wahr.
364
00:20:16,131 --> 00:20:17,568
Wartet mal, ich dachte,
wir w�ren alle hier...
365
00:20:17,668 --> 00:20:20,992
wegen der Prophezeiung
�ber eine wundersame rote Kuh.
366
00:20:21,092 --> 00:20:23,676
Nein, die Prophezeiung lautet,
dass eines Tages ein fettes Kind...
367
00:20:23,776 --> 00:20:27,135
mit einem kleinen Penis eine Kuh verkleiden
w�rde, damit sie rothaarig aussieht.
368
00:20:27,235 --> 00:20:30,960
Nicht, dass eine auf wundersame Weise
einfach so vom Himmel f�llt.
369
00:20:31,060 --> 00:20:33,337
Ich wusste, das ist zu sch�n, um wahr zu sein.
370
00:20:33,437 --> 00:20:36,936
Wir haben uns v�llig grundlos
mit diesen Heiden verb�ndet!
371
00:20:37,036 --> 00:20:38,384
Kleiner Penis?
372
00:20:38,484 --> 00:20:39,873
Die Party ist vorbei.
373
00:20:39,973 --> 00:20:43,092
Muslime, Juden und Christen gehen sich
wieder gegenseitig an die Kehle,
374
00:20:43,192 --> 00:20:47,460
und Israel ist wieder einmal
ein Ort der Konflikte und Unruhen.
375
00:20:47,918 --> 00:20:49,645
Bitte, ihr m�sst mir zuh�ren!
376
00:20:49,745 --> 00:20:51,896
Die Prophezeiung ist wirklich wahr geworden!
377
00:20:51,996 --> 00:20:54,483
- Nein, ist sie nicht.
- Doch, ist sie!
378
00:20:54,583 --> 00:20:57,138
Die Prophezeiung war, dass ein
fetter Junge mit einem kleinen Penis...
379
00:20:57,238 --> 00:21:00,014
eines Tages eine Kuh
als rothaarig verkleiden w�rde.
380
00:21:00,119 --> 00:21:02,716
Wir h�tten wissen m�ssen,
dass eine Prophezeiung wie diese...
381
00:21:02,816 --> 00:21:05,370
unm�glich jemals h�tte wahr werden k�nnen.
382
00:21:05,470 --> 00:21:07,597
Aber genau das ist passiert!
Wirklich!
383
00:21:07,697 --> 00:21:08,983
Sag es ihnen, Cartman.
384
00:21:09,083 --> 00:21:10,929
Nein, Kyle, du hattest Recht.
385
00:21:11,029 --> 00:21:14,091
Ich verstehe jetzt, dass kleine L�gen
gro�e Probleme verursachen k�nnen.
386
00:21:14,191 --> 00:21:17,130
- Aber es ist die Wahrheit!
- Nein, ist es nicht, Kyle.
387
00:21:17,230 --> 00:21:18,947
Ich habe einen gro�en Schwanz.
388
00:21:19,047 --> 00:21:20,872
Entschuldigt, Jungs, aber
wir m�ssen zu einem Kampf.
389
00:21:20,972 --> 00:21:23,020
Es gibt eine Schl�gerei an der Klagemauer.
390
00:21:25,613 --> 00:21:27,703
Also war alles umsonst.
391
00:21:27,803 --> 00:21:31,473
Die ganze Zeit habe ich
f�r Nichts F�rze geschluckt.
392
00:21:31,573 --> 00:21:33,490
Kopf hoch, Kyle, ich bin sicher,
das ist nicht das erste Mal,
393
00:21:33,590 --> 00:21:35,057
dass jemand, der dachte,
er w�rde f�r die Menschheit leiden,
394
00:21:35,157 --> 00:21:37,004
eigentlich nur F�rze geschluckt hat.
395
00:21:37,104 --> 00:21:40,609
Hey, wie w�r's mit ein bisschen Nachtisch,
um dich aufzuheitern?
396
00:21:47,306 --> 00:21:51,315
..:: �bersetzt von Jazzhead ::..
..:: www.SubCentral.de ::..
397
00:21:51,415 --> 00:21:57,013
(Die rote Kuh kommt tats�chlich in der j�dischen,
christlichen und der islamischen Mythologie vor.)
33237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
