All language subtitles for NCIS S07E06 Outlaws and In-Laws-eng

www.Team-NCIS.com

Always get this much excitement
before you've left port?

What can I say?
We like to keep on our toes.

This is your final warning!

Identify yourself immediately!

This is your final warning!

Put a light on 'em.

It's just a small sailboat. It must
have slipped around the curtain.

Looks like a hand-built Amigo kit,

but I don't think we have to worry
about it being an attack.

Unless they suicided a little early.

Two bodies.

It's a bloodbath.

Get divers in the water,
wrangle that craft.

It's a crime scene now.

Looks like it's got your name on it,
Agent Cortez.

It's not my name, but it is labeled.

NCIS Season 7 Episode 06
Outlaws and In-laws V1.0 2HD

Synchro: Gaillots.

Rereading: Bruno & Magic Turtle.

www.Team-NCIS.com

You do realize this is a trap?

She's practically inviting us
to mess with her.

What kind of a man would I be

if I turned down
such an enticing invitation?

Well, you wouldn't be a sucker.

Touch me and die.

Good, you're awake.

Sleeping on the job isn't going
to help you shed that "probie" tag.

I have been on the job
since 1:00 in the morning

when Gibbs called me in to cover.

He flew out late last night
with Vance and Ducky...

Some case in the San Diego harbor.

Ducky means bodies.

They called you to cover?

I believe you call this hazing.

We call this the Bill of Rights.

Are you studying to become
a naturalized American citizen?

I have to if I want
to become an agent.

- Good for you, Ziva.
- Wait a second.

Who says we want her as an American?

Who says you have a say?

A little thing called
the Constitution.

Oh, really?
Where?

It's in there, and it talks about...

dangerous foreign aliens
stealing our precious bodily fluids.

That's Dr. Strangelove.

Yes, but it's also, I think,
the 16th amendment.

"Congress shall have
the power to lay and collect

taxes on incomes,
from whatever source derived,

without apportionment..."

Are you learning
this stuff through osmosis?

We'll be lucky to have you, Ziva.
The more the merrier.

Laissez-faire, immigration policy like
that is what Rush Limbaugh

says led to the greatest economic crisis
in the history of our fantastic nation.

Do you have any idea
what you're talking about?

You bet your ass I do.
I'm talking about the American dream.

What do you know about
the American dream?

Well, let's see,
I'm a white male between

the ages of 18 and 49
with a loud mouth and a gun.

I am the American dream.

Thank God.

- Agent McGee.
- Two dead bodies, McGee.

Photos coming your way.
Tell Abby to clear the decks.

Okay, what are we looking at, Boss?

- I don't know yet.
- I secured the crime scene, Director,

and began to process it.

I ran the VIN and found
the boat was registered

to an NCIS Agent Gibbs.

That's you, right? So what's the deal?
What's with the dead guys?

- Shell casings, Izzy?
- Bagged and tagged, Sir.

I take it you didn't

move the bodies.

No, Doctor.
I was trained better than that.

There's no identification
in their pockets, Jethro, only cash.

Dollars and Pesos.

Agent Cortez,
if you didn't know that this boat,

loaded with dead bodies,
belonged to an NCIS Agent,

how do you think it ended up
rolling into a naval base?

I'd speculate, given the currents,

it came from the south,

somewhere in Mexico possibly.

As for who might have set it
on its course,

I wouldn't think to guess.

You usually light the thing
on fire for a Viking funeral.

You know any Vikings
who live in Mexico?

This does have more of a...

- wild west feel to it.
- Solved it already?

Glad I made the trip.

You've only taken
one vacation this year, Jethro.

Sailed the gulf route to Mexico?

One-way plane ticket back.

Did I have the fish
or did I have the lasagna?

I left him with the boat.

He trailered it to the West Coast.

It was a gift for my goddaughter.

- This is how he repays you.
- I got no idea what's going on here.

You guys already know
who the killer is?

Agent Cortez,
use your contacts with the Federales.

Clear a path for us.

We're headed South to the border.

It's not going to be necessary.

Are you sure?

Nobody's home.

So where is he?

Where the hell is Mike Franks?

That's...?

It's no longer in...?

- This is Gibbs' boat?
- This...

is the crime scene.

It was flown here
in a C-130 cargo plane

along with two bodies
and all the evidence.

And now it is mine.

It is all mine...

So I can figure out the mystery.

What mystery...
Who the dead guys were?

Or who killed them?

- Or how they ended up on the boat?
- Sure,

you guys should work on that,

while I figure out...

how he got it out of the basement.

Flagged all of Franks' known aliases.
No hits yet.

God knows he's got
a head start on us.

Ducky says that those bodies have been
floating around for at least three days.

AFIS kick out any I.D.s yet?

Calvin Blanchard, Roy Keenan.

They both have military backgrounds.

They were both
dishonorably discharged.

Blanchard was Army. Keenan washed out
of the Navy a couple years ago.

- Mike Franks was already retired.
- So no professional connection.

Cortez has got a contact in Mexico,
says these two guys were...

going around asking
about Mike Franks last week.

You sifted through family members,
common friends in the service?

Couldn't find anyone with a grudge.

Is that where your gut's
leading you, Gibbs?

We got two guys looking for Franks,
who really doesn't want to be found.

They find him on the boat,
he gets the drop.

Shoved 'em off and disappeared.

That last part's the part
I really don't like.

If he's gone to ground,
that means this isn't over yet.

You got any idea where he might be?

No, your guess is
as good as mine, Leon.

For some reason,
I doubt that's true,

But I'm gonna give you
some leeway on this, Gibbs,

since it is your friend,
your boat, your mess.

My patience will evaporate quickly

if another body shows up
before Franks does.

I've only just begun, Jethro.
I'm afraid you've jumped the gun.

That's an interesting choice
of words, Duck.

How positively Freudian of me.

Well, I was going
to say "deliberate".

I can tell you they were shot

over and over and over again...
a total of six in one

and five in the other at close range
with a large-caliber weapon.

Reminiscent of the death
of Billy Clanton

- at the O.K. Corral.
- Got something against cowboys, Duck?

Although I've always been

fond of the way that element
manifests itself in you, Jethro,

I have never been
entirely comfortable

with the psychological makeup
of your mentor.

But Wyatt Earp was friends with
Doc Holliday, and as they would attest,

there is a fine line between...

- cowboy and outlaw.
- And with the level of overkill here,

your conclusion is...

Mike Franks has crossed that line.

Too soon to accuse him
of being an unthinking killer, Ducky.

No, that's not what I'm saying at all.
It's quite the opposite.

I think a great deal of thought
went into these killings

and the staging of the crime scene.

Staging?

Wood splinters
taken from their backsides.

They were dragged
onto the Kelly intentionally.

I'd be surprised if anything
about her discovery

was not intentional.

I assure you I am using the utmost care
processing your beautiful craftsmanship.

It's a craftsman's ship.

- The bodies were moved?
- I have blood trails on the rail and

the deck that suggest
they were at least...

slid.
"Slidden"?

Ducky said
that they had been "slud".

- If Ducky said they "slad" them...
- The firefight, Abby, was it on-board?

At first glance,
I have a lot of downward vectors.

Downward, meaning standing
over the top.

Execution style, yeah.

So I'm trying to find corresponding
slugs for all the spent .45 casings.

I would say that it ended here,
but it may not be where it started.

Another bullet grazed the port side.
It's smaller caliber than the others.

- .22.
- Could be.

. 22s deteriorate significantly
on impact,

so there's no slug
and it's below the waterline.

Boat wasn't in the water
during the shoot-out.

Maybe, or maybe somebody
was using it for target practice.

It's one of many inconsistencies
that have to be addressed.

There's the angles
of trajectory to calculate,

And all
of the unaccounted-for slugs...

I still have to dig them out
of the woodwork...

I mean, I have to carefully

- extract them from the woodwork.
- Take it apart.

Are you sure?

Similar-size deposits
on roughly the same dates

suggest that Blanchard and Keenan
worked together,

but the receipts are all cash.

Can't make a financial link
to Franks.

Now, why would two bad guys
go after Mike Franks?

Well, clearly,
they don't know him very well.

Interesting theory, McGee.

I meant that more as a joke.

Some of the greatest ideas
in history started out as jokes.

I mean, look,
you got your mood ring, pet rock,

spork.

Those were all terrible ideas.

Yes.

Terrible ideas

that turned their inventors
into drillionaires.

And that is
the American dream, Ziva.

And that's why you're never going
to pass that test.

The heart of America is
that any idiot can become a success?

That is exactly right 'cause we don't
live in an aristocracy or a meritocracy.

- Neither does Israel.
- We just have our capitalist democracy.

Which means that you might be
a pauper today,

you might be living a life
of wall-to-wall desperation.

You might have no friends,

no prospects, no brain, no hope.

But tomorrow?

Tomorrow, you might win the lottery.

You might slip
on the right driveway.

Tomorrow.
Just like Annie sang.

The Comic Strip.
Little orphan Annie.

Curly red hair, no eyeballs.
Adopted by Daddy Warbucks.

And that's
the American dream right there.

Little orphan Annie.
And me.

Isn't there an essay section
on this citizenship exam?

You should be writing
this stuff down. It's good.

Shame.
My pencil broke.

Destruction
of U.S. Government property.

That's not going to look
too good on the...

Boss, we've been researching
the dead guys.

- McGee had an interesting idea.
- What was that exactly?

Because you just started talking
bunch of nonsense and never actually

- said what you were thinking.
- What I was thinking, Boss,

is maybe they didn't know
Franks... at all.

You know?

- Find the connection.
- But maybe they...

It's okay.

We're here.

Look, Amira.

It's your godfather.
Can you say hi?

Hello, Amira.

Welcome to my home.

He's right behind us.

You can put her down in there.

Thank you.

You going to stand there
glaring at me, probie,

or you going to give me
a hand with the bags?

Or you going to shoot me?

No, I thought I'd ask you
a few questions first.

- Then, I may shoot you.
- All right.

- Need some answers, Mike.
- All right!

Keep your voice down.

Those two men you killed...

Why were they after you?

Damn, probie.

I was hoping you could tell me.

Saturday, I popped
in the cantina for a mescal.

The bartender, Eddie, tells me

a couple of guys
had been asking around.

Looking for a gringo and two girls.

Claims he did his best...
to lead them astray.

You didn't know them.

I'd never seen either of their faces
before they showed up

on my beach Monday afternoon.

But you were ready for them.

I knew what they wanted.

I could see the cannons
tucked in their backs.

Don't even think about it.

I didn't feel great using
Amira's boat like that.

But I couldn't risk
being investigated by strangers...

Or worse even, the Federales.

So, you steered them at the Navy.

If you're going to be investigated,
better it be by a friend.

Thanks for the honor.

You don't sound too grateful.

You know, Mike...

I'm used to shells and bodies
and cover-ups as your big finale.

Something starts off like this, I don't
even want to think about the count.

You can't pin all them
past capers on me, probie.

Not all them messes were mine.

Where was Leyla and Amira?

You don't think I'd...

start throwing shots
with my daughter-in-law

and my granddaughter not
safely tucked away, do you?

- I'm not a child.
- No, you definitely are not.

Calling me old?

I'm saying there comes a time
to hang up your spurs.

I won't need you or anybody
to tell me when that is I'll know

'cause I'll be dead.

I hate when you talk like that.

I wouldn't do anything...

to put my girls in danger.

That's why I brought them here.

And if you can't find out

who's after me and why,
then I've got no choice, but to...

- Do not say it.
- Ain't I allowed to say anything?

He's threatening to leave us.

He says it is the only way
to keep us safe to stay away.

When Liam died...

I made a promise

to my son and to myself.

I protect my family.

Well, from here on,
you leave it to the professionals.

These two guys are professionals.

Or were.

PMCs...
private military contractors.

According to a Captain Hazelton

we spoke to, one of his former
classmates, Blanchard, cracked up.

Before he could get his act together,
he was out the door.

- Keenan?
- Lot of problems with authority.

Well, at least according
to every authority...

- we spoke to.
- They both got kicked out

of their respective services,
but they both found new homes in...

Oh, new homes.

"Give me your tired,
your poor, your huddled masses

yearning to breathe free..."

The wretched refuse ended up
on a different teeming shore.

Working for this man, Chief...

Operating Officer
of first defense PMC,

Colonel Merton Bell.

Bell's based out of Virginia.
He's a former tank Commander.

Runs the largest PMC operating
in the Middle East.

Armed security forces protecting
mostly corporate employers.

He also has governmental contracts,
American and otherwise.

- Securing reconstruction projects.
- Bring him in.

Hold up a second.

You guys got a location
on Mike Franks?

No. They don't.

Franks wasn't living
alone on that beach.

He's been with a young woman
for almost three years now.

His daughter-in-law, Leyla Shakarji.

And her daughter, Amira.

You telling me we can't find
a fugitive on the run

with an Iraqi woman and a child?

I'm saying we've kept
our attention on the dead men.

And now you want to drag
in Colonel Merton Bell.

- And that's not all right with you.
- No.

Do I need to explain my problem?

I thought that you were going
to give me some room on this.

I was, and I am.

But I know Colonel Bell.
We have friends in common on the Hill.

Then, this is about politics.

Your approach lacks finesse.

Finesse.

You could show him the same courtesy
I showed you when this case began.

- You mean rub his nose in it?
- You can go heavy if you want,

but we're talking about the man
with the largest private collection

of legally obtained hardware
in the United States.

He's got Black Hawks
in his front yard.

Are you worried I'm too blunt, Leon?

You are transparent. Two of his men
are dead. You know who killed them.

I don't want Bell to get the impression
that we're harboring a murderer.

Why would he jump
to that conclusion?

You don't appear to be devoting too much
time in tracking down his killer.

If I were Bell,
that might make me nervous.

Hell, if I were me,
that might make me nervous.

Mike Franks and his family
are at my house.

And you were about to send your agents
over there to keep an eye on them.

Sure... while I find
a more delicate way

to approach Colonel Bell.

That be anything you want
to help me with, maybe?

It's like we were reading
each other's minds.

Hello?

- Should have told me you were coming.
- I called, and you didn't pick up.

Not going to answer the phone...
I'm a fugitive.

- What do you want me to do?
- Knock.

Why would I knock?
There's no lock on that door.

Someone may be
on the other side with a gun.

Why would one be standing
with a gun?

Because there's no lock on the door.

This has been very educational,
gentlemen.

Lady Ziva, glad you're here.

Gibbs send you?

We have been instructed
to sit on the baby.

Going to be fine, Mike,
and it's good to see you. Have a mint.

Got your marching orders, too.

McGee is waiting outside
to drive you to NCIS.

Are you leaving?

You heard the man.

It's going to be fine.

This is for the best.

Why don't you put something
in front of the door.

No, I'll just stand here
with my gun.

That guy.

I'm back and forth to Iraq
and Afghanistan so much,

it's practically
my office now, Leon.

- Thank you.
- Sure.

Keenan and Blanchard
were over there?

Public interface, mainly.

We meet with the local tribal leaders
on a weekly basis,

get a sense of what's going on.

- Threats to look out for.
- No, it's not all negative.

Sometimes, the chatter
is a little more innocuous.

People talk about a need
to build a new school.

Gives us an opportunity
to combine our efforts.

Increases our odds of success.

They were good at their jobs?

I'm sure I don't detect
a note of surprise in your voice,

Special Agent Gibbs.

All my men are outstanding.

United States Armed Forces
disagrees.

My company may not adhere
to the same...

some might say punitive...
restrictions.

Nevertheless, we seem to be picking up
more and more of their responsibilities.

Every time the U.S. reduces
the number of troops deployed,

- you have to increase your hires.
- Gibbs.

It's understandable, Director.

Jarheads and Mercs
are like oil and water.

Although, I've got some of my best men
off the Marine Corps scrap heap.

The men you hire have histories
of violence, insubordination,

mental problems.

What do you have to do
to be disqualified?

If you intend to cast aspersions
on the names of two dead men...

two of my men...

I'd prefer you just cut to the chase
and ask the real question.

Okay. Did you know two
of your men were in Mexico

carrying weapons you furnished?

Of course I did. They informed me
when they accepted the contract.

They were carrying out
a contract on Mike Franks?

Who the hell is Mike Franks?

Well, thank you
for your cooperation, Colonel Bell.

I expect you'll keep me apprised,
Director.

Justice needs to be done here.

Is that the bad guy?

Hey, probie, is that the guy
that put the hit on me?

No one was after you.

What?

You were just
the only lead they had.

- Who's they?
- Leyla and Amira's family from Iraq.

They hired those two PMCs
to find them.

And you killed 'em.

You want to know...

who the real bad guy is here, Mike?

Go look in the damn mirror.

You don't look very remorseful.

- About what?
- These two men were hired

by your daughter-in-law's family
to find her.

There's no reason to believe
that they meant her or you any harm.

It appears...

you killed them in cold blood.

That how it appears to you?

I can't say how it went, Mike.
I wasn't there.

You were there
when Leyla first came over.

You know a thing
or two about her family.

- They disowned her.
- Disowned her.

Because she got pregnant
by my son, Liam.

That's not family.

Those two guys were doing
Shada Shakarji's bidding.

Don't expect me to cry for them.

- Shada Shakarji is Leyla's family?
- Her mother.

Hard-as-nails matriarch of one
of the most prominent tribes in Iraq.

It's unorthodox for a woman to be
in that position of prominence.

Didn't exactly run for the office.

Shada buried her father,

her brothers and her husband

in the war with Iran.

Lost her oldest son to Saddam,

- and a couple of more since.
- Family was about out of men.

But not memory.

She's a vindictive old sow.

And when Amty Shada cuts you off,

you're not supposed
to get a happily-ever-after

on a beach in Mexico.

She's willing to pay
to drag 'em back home?

She's not gonna flinch
at a couple of dead guns for hire.

- What did you use?
- What?

What did you use?!

- .45.
- How many shots?

I used the boat as a decoy.

Left the radio on the deck
and an open beer.

They went for it with guns drawn.

Emptied my mag from the porch, put two
in the big guy and three in the other.

Reloaded, dragged 'em on-board,

and gave 'em each three more
for good measure.

It was self-defense.

Take his statement.

The evidence better confirm
every bit of it.

Abby, what are you doing?

- What are you doing?
- He told me to do it.

I had to do it. But I'm trying
to do it like an archaeologist.

I'm keeping careful notes
of where everything came from,

And I'm sure I can put it back
together again when I'm done.

You're using a chainsaw!

Well, it's not like
there was a zipper.

I mean, I was hoping for a zipper,

or some sort of system
of... dowels and slots.

Please tell me it was worth it.

I found a secret stash box.

Grease residue suggests
that Franks kept a gun in there.

The guy keeps a gun everywhere.

Took us 15 minutes
to get through security.

Franks was smuggling a piece?

- Was it a .22?
- No.

It was a... saw blade curled
in the hollowed-out heel of his boot.

.22? I don't think he carries
anything that small.

I found this mangled piece of lead

embedded deep in the floorboards.

I think it's two slugs smashed together.
Like boom-boom.

- One bullet hit another bullet?
- Yeah.

- It's an impossible shot.
- Yeah,

if they were both
in the air at the same time.

It's a bullet in a bullet?

Abby's analyzing it now,

but if it is a piece
of a .22 in a .45, then...

You broke up there.
What are you saying?

I can't hear you, McGee.
I'm in the basement.

Why?

'cause I don't want to talk about
the case in front of Leyla and the kid.

Listen, Tony,
this is really important.

I need you to check
the seams of the walls.

The walls?

Well, do they appear
to be removable?

Or a tunnel maybe.

Could be hidden underneath
something on the floor.

Something that looks like
it doesn't belong.

Actually, I think Colonel Hogan
has got a radio in the coffee pot,

but the tunnel
might have been filled in.

I saw a video on the Internet
once where this guy...

he built a Lamborghini
in his basement,

they had to pull off half
the house to get it out.

Was that a ding?

I think we've got another shooter.

You have very peaceful eyes, Amira.

- Do you know that?
- Yes, she does.

I left Iraq because I didn't want
to expose her

to the violence I saw as a child.

I want that peace
to last in her eyes forever.

You made difficult choices
for both of you.

Sometimes the most significant...

moments happen in your life
without any choice at all.

Like your father.

I knew the cost of even talking
to Liam, but I couldn't help it.

The feeling was irresistible.

It was love at first sight.

Maybe.

Do you miss your homeland?

It was difficult
to leave it all behind.

But the right reasons
made it easier.

Ziva's trying to pick up
and start over again.

Rebuild... again.

What's your place like in Mexico?

It is simple.

Just enough room
for the three of us.

Were you inside when the...

When it started?

What did you do?

I did what any mother would do.

I ran to my daughter.

Where was she?

Leyla,

where was Amira?

Shada Shakarji has become
one of the most outspoken voices

of the Iraqi tribes
during the past few years.

And she's suffered for it.
Lots of enemies among the old guard.

- I can tell you all of this.
- Keep writing.

Bombing last year.
Killed 40, including her oldest son,

believed to be the target. Increased
security considerably since then.

That's where she came in contact
with first defense PMC.

And Colonel Bell.

Gibbs' desk.

Ducky, for you.

Is he around? It's rather important.

Yeah, Duck.

Would you come down please?

All right.

Ah, Jethro.

You know we have enormous
respect for you,

and for the loyalty

that you exhibit
towards your friends.

We love you very,

very much.

What the hell is this?

This is an intervention.

Your own history with Mike Franks

is having a blinding effect

on your skill as an investigator.

It's too much for any man to take.

I mean... I mean, he busted the gut.
The guy's a gut-buster.

He's like a six-foot hero, like...
like, like the sandwich,

not... he's not six foot,
and he's-he's not a hero.

He's lying to us.

It's insulting enough when people
that we don't know try this stuff.

But a colleague, I mean,
a supposed friend... it's...

Well, it's-it's simply a betrayal.

.45 slug, .45 slug,

.45 slug, et cetera,
et cetera, et cetera.

The pathways they took...

through the bodies...

all of them straight downwards.

Yes, incredibly destructive.

We also found this.

Partial .22 slug.

And there's more.

We believe
that what happened was this.

Somebody else shot them...
with a rifle.

A .22 long.

And then Franks shot
through the gunshot wounds

of the already-dead men
to destroy the evidence.

Mike Franks...

did not kill these guys.

Careful. I've been writing
on this thing all day.

I was just about to sign it.

My second year,
we caught a case, you and I.

A Sergeant and his best friend...

took his little boy Duck-hunting
for the first time.

Geese. They were chasing wild geese.

I know, Mike.
You made that joke a few times.

You laughed each time.

Well, I had to,
I worked for you then.

Not anymore.

That Sergeant dragged
his friend home that day...

missing half his chest.

Dead.

Birdshot everywhere.

Shotgun blast, close range.

Nothing accidental about it.
But you wouldn't charge him.

It was accidental.

Little boy's gun went off.

Shot that guy
right through the heart.

And I've been thinking
about that a lot lately.

That Sergeant...

standing over the body
of his best friend.

His ten-year-old son's
just killed him.

He's feeling like it's his fault.

Like he failed them both.

Only one thing left for him to do.

And that's to protect his son
from what's coming next.

Put his shotgun into the wound.
And fires.

He's thinkin' he'll take
the bullet himself.

This ain't going to work.

When'd you figure it?

Boss?

You wanted me to let you know

if I found anything interesting
about Shada Shakarji.

According
to this flight information,

she's on a commercial plane
right now.

Grandma's on her way to D.C.

I am Shada Shakarji.

Welcome to Washington.

Car's right out front.

What is she doing here?

Just taking a hands-on approach
with her daughter.

Her first attempt lacked in finesse.

How's the statement coming, Mike?

It was a load of crap.

- Probie called me on it.
- You lied to us?

I'm sure you're shocked
and appalled, Director.

I'm relieved.

Of all your unsavory character traits,
I find that one the most palatable.

At least there aren't
anymore bodies.

There might be.

If you turn her loose.

What are we going to hold her on, Mike?
She hasn't committed a crime.

Conspiracy to be a bitch?

It's one thing
he told the truth about.

He is protecting his family.

Well, I guess that's what this is.

It's a family thing.

Why don't you get in there and see
if you can work it out with the in-laws.

You do still know your way
around the room, don't you?

You know who I am.

The Greeks would call you Charon.

Your boat conducts the dead to hell.

Leaving a trail of misery
in your wake.

Yeah, Lady.

And you're all smiles and sunshine.

I've been tracking your every move

since the day your accursed offspring
ruined my daughter.

- I have never hit a woman, but...
- I find that

- hard to believe.
- I'm finding it hard to believe

you're actually a woman.

You manipulative, stubborn hag!

You hide my family from me.

You disowned them.

So?

Things change.

I have lost too much...

family that I can never get back.

She is my child.

And the little girl
is my granddaughter.

My blood.

You sent gunmen to abduct Leyla

and Amira. What were your intentions?
To punish them?

To rescue.

From you.

If there is a chance to reconcile,

I am willing to...

travel the distance.

You put them in jeopardy.

It would never have turned violent...
I was assured of it...

If not for you.

I got news for you, Lady.

I didn't pull a gun on them.

I didn't fire the first shot.

Shut up.

I don't believe you.

I'm not proud to cop to this.

I wasn't ready for them.

I didn't get tipped off.
Hell, I never even heard them coming.

Your... defenses were down?

I was playing with my granddaughter.

We were up in the boat,

She wanted to paint
her name on the side.

Then these two guys
are standing there.

Pointing guns up at me.

Leyla noticed 'em from the house.

My Leyla?

My meek, quiet, little girl?

Unloaded six shots rapid-fire
from a .22 huntin' rifle.

Five hits.

She knows to shoot?

I taught her.

Never underestimate a mama bear
when her cub's in danger.

That I believe.

They're safer with me

than they are with you.

I can't

let you pull them back
into the fold.

What? What is it?

I made payment already.

Colonel Bell assures me
that the contract will be completed.

She went up the ladder
after the first guys failed.

Directly to Bell.
Guy's got nothing but his name.

He takes the hit if he takes a job,
can't get it done.

With that chip on his shoulder,
not even she can call him off.

- Got it, Gibbs.
- Trouble brewing?

- Where's Amira?
- She's upstairs, sleeping.

All right.

Take her downstairs.

Wait.
You know how to shoot?

Yes, she does.

Look out!

Go, go!
Get down on the floor!

Hands where I can see 'em!

- Get eyes on...
- Stay down!

Don't move!
Keep looking at the floor!

- We're secure.
- Ziva?

- Is that you?
- Damon?

Wait a second, you know this guy?

Corporal Damon Werth.
USMC. Dishonorably discharged.

- Give me your hands!
- What are you doing here?

- This is Gibbs' living room.
- What are you doing here?

Rescuing a kidnapped little girl
and her mother.

I'm sorry to tell you,

but you're actually abducting them.

Hey, Werth. Cut the chitchat,
just secure the prisoner.

We're making a mistake.

Bell's got a lotta money riding
on this job. We're gonna finish it...

I think we should hear them out.
Don't you?

You get the girls, Corporal?
You finish the job?

I'm finished with the job, Sir.

- What have you done, son?
- I quit.

And that's a shame,
because he's a pretty loyal guy, too.

Made a mess out of my house. Somebody's
going to have to clean that up.

You want to go punch for punch
with me, Gibbs?

Keep in mind,
I got a big arsenal behind me.

I wouldn't worry,
your suit covers it up very nicely.

Sorry, I'm a little wacky, 'cause
of the flash-bang your boys threw at us.

Perhaps my men were over exuberant
in the pursuit of their task.

Personally, however,
I have not broken any laws.

U.S. Laws.

But the Federales
want to talk to you.

Yeah, turns out bounty hunting
is illegal South of the border.

God bless Mexico.

I tell my men, you take a swing,

make sure you connect hard enough
to put the other guy down.

Good advice.
Put your hands behind your back.

Should also tell 'em
to get a haircut.

You... think the grandparents
can work this out?

My dad told me a story once,

dates back maybe...

30 years after the civil war.

My...

great-great-grandmother
and grandfather

had fathers that fought
on either side.

These two old warriors,

they probably shot
at each other on the battlefield.

They couldn't even...

look at each other
at their own kids' wedding.

But...

they did come to live
with each other in the same house.

And they spent...

every day
for the rest of their lives...

on the front porch,

in a couple of wicker rocking chairs
rocking back and forth.

Here's hoping.

We got better things to do
than be the Franks' family counselor.

I guess they worked out
their differences? Your relatives?

- They mellowed with time, right?
- Way I heard it,

those two never said a word.

www.Team-NCIS.com