All language subtitles for NCIS S07E04 Good Cop, Bad Cop-eng

Abby:
Eli david put ziva and a team
on a jordanian freighter called

The damocles.

Damocles went down

In a storm 28th of may
off the coast of somalia.

There were no survivors.

(gasps)

(gunshot)

You're damaged goods.

How damaged?
I need to know

Before I can even begin

To figure out
what to do with you.

I want to be a ncis agent.

I don't even know
if that's possible.

(grunting)

Here we go.
Bring it down.

Four damn shrimp?

A couple more, and we'll have
enough for dinner.

Ugh!
Come on, man.

Where's your sense of humor?

I left it
at the laser-tag arena.

Now, that was a dumb idea
of yours.
Ah, here we go.

But the only thing dumber

Than your idea
to become shrimp fishermen

In the indian ocean

Is me for
coming with you.

Oh, there's a bag
caught up in the net.

Hey, maybe it's a big bag
of shrimp.

Oh, my god, I'm
going to kill you.

And I'm going to leave
your corpse out here to rot.

And when they find you,
you're gonna look like...

What is that?

Oh!

Ugh!

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

(clicking tongue)

Tony, I know
that I am on a deadline

With these
investigation reports,

So the clock is redundant.

When was the last time
you had late paper?

I bet you were a
wee probie, probie.

Last time was never.

No pc-wiping macro virus
is going to blemish my streak.

Do you hear that? Listen.

(imitates watch ticking)

Stop it with the ticktock!

Oh, I'm sorry, captain hook.

I didn't see any crocodiles.

Maybe it's in your head.

Or your heart.

It's an edgar allan
poe reference.

That's right. I read.

Maybe you got a body buried
under your floorboards?

Well, the day is young.

You need a body
buried, mcgee?

Sheesh. Oh.

You want to make your
deadline, and I am waiting

On the status of my
application to become an agent.

Oh, those applications
take forever to vet.

Even then, it's conditional
upon you becoming

An official citizen.

But teamwork is
still possible

Even though I am not an
official member of the team.

You catch my grift?

Drift.

I got heart palpitations.

You really scared me.

Someone dial nine-one,
and wait-wait for me to tell you

To dial the last one.

You know, I could access
the employment database,

Put a rush on your file.

And I could finish
your r.O.I.S.

You know, you got to dial nine
to get out of the building,

So dial 9-9-1,
and then wait for me to tell you

To dial the last one.

You also got to do
tony's paperwork for the week.

It's a long story.

Tony bet me

That he could erase
this virus off my computer.

He cheated. I know he cheated.
Just don't know how yet.

Why do you find it so hard
to believe

I could hack that sucker out?

You cannot even work your e-mail
properly.

You always reply "to all."

It drives me absolutely nuts.

You know, when it comes
to computers,

You are almost
as incompetent as gib...

(laughs)

You thought gibbs
was behind you.

You know why?

'cause sneaky people
expect sneakiness.

It's a vicious circle.

Boss is in mtac with vance.

Shrimping boat netted
a marine's body off the coast

Of tanzania.

Apparently, all they found
was, uh, bones, soupy flesh

And a mangled dog tag.

Somebody like
to light a fire

Under special agent dunham
in tanzania?

Man:
Yes, sir.

You out of toothpicks?

I pulled one earlier.

I got a splinter in my cheek.

Cut myself shaving
this morning.

You know, these things
come in threes.

You superstitious?
I'm a little stitious.

Man:
We have contact.

Director vance, gibbs,
sorry for the delay.

It's the damn satellites.

You working on anything other
than that beard, dunham?

Yeah, boys and I got
a pool going

To whoever grows it
the thickest.

It looks like a damn
teen wolf convention.

We saw your crime scene photos.
It's a hell of a mess.

Dental records confirmed
the marine as staff sergeant

Daniel cryer.

I talked to his former c.O.

Said cryer was sharp,

Had experience infiltrating
terrorist cells.

Past tense?

He's a deserter.

Went u.A. Six months back.

There was a short investigation,
but he was never caught.

Always a step ahead.

Not surprised.
They trained him to disappear.

Got a tip
he'd been spotted in jordan.

Who was your source?

Former israeli officer.

Does security consulting
along the red sea.

Claims cryer was hanging
his own shingle.

What was he selling?

Connections, and not sure

Of the why or the how,
but cryer was spotted

Boarding a small freighter bound
for east africa.

The name of that freighter
was...

The damocles.

Yes, sir,
that's the one.

Was lost at sea,

And salvage vessels
never recovered any wreckage.

Guess cryer went down
with the ship.

That would account
for him being dead.

Doesn't explain why he
was wrapped in plastic.

There's no way to know
what went down on board.

There were no survivors.

I saw the official report.
You stay close, chad.

(static crackles)

We know someone who lived
through that shipwreck.

You saw this coming.

You didn't?

You know her
better than I do.

Closer to her than anyone.

Your relationship with her
father doesn't tie your hands?

No. It absolutely does.

So, good cop, bad cop?

Plenty of other ways
to break someone, leon.

I figure
she's been broken enough.

Okay, good
cop, bad cop.

Which one are you?

How's my agent
application coming?

I am working my magic.

Trust me, ziva,
when I'm through, you will be...

(computer chiming)

Ooh, code blue?

Someone's been
blackballed.

They gave you the red flag.

What is blue, black and red?

Zebra in a blender.

That's black, white
and red all over.

Newspaper.
Penguin with a sunburn.

Tony:
Nuns falling down stairs.

Hey! Why have I been rejected?!

Seems we have a problem.

Give me everything
on staff sergeant daniel cryer.

Mcgee:
You got it, boss.

(remote beeps)

You red-flagged
my application?

There are inconsistencies
that need to be addressed.

My psych
evaluation?

Yes.

Inconsistencies in my
psychological profile?

Somewhat troubling.

But expected.

You were held
in a prison camp for months.

But you survived it, didn't you?

You didn't talk about that
with the counselor.

So now I'm going to
talk about it with you.

You've been in the service
of two masters for too long.

Your loyalty to your father and
mossad predates anything else.

My father is not an issue.

Vance:
Okay. You want to stay

Here at ncis, let's talk.

That's the price of admission.

Let's start with the events
that led you to the camp.

Running a diagnostic

On the virus you removed
from my computer.

It's gone, probie.
Get over it.

I can't even figure out
how the virus got

In the system.
Wasn't an attachment.

Wasn't a trojan horse.

Did you quarantine the file?

Hey, I'm a hacker.

I hack.

We got bigger issues.

Ziva's in with
principal vance,

Getting paddled or up
a creek without one.

We got a dead
marine, right?

What do we got?

All right, I'll tell you
what we got.

We got marine staff sergeant
daniel cryer.

Recruited right out
of high school.

Talk faster. Eliminate
the dead air between your words.

My mind can absorb things
very quickly.

Received training
at camp pendleton,

Then shipped out
on multiple tours

In iraq and afghanistan.

Specialized
in counterintelligence.

Immaculate record
until six months ago.

Unauthorized absence-- failed
to report back to his fire base

Outside kandahar.

Stopped communicating
with family and friends.

Take a breath,
have a keyboard.

Well done.

What about the damocles?

Lost at sea about a hundred
miles off the coast

Of tanzania, which was

A couple hundred miles
off its charted course.

They got lost at sea
before they got lost at sea.

So we got ziva

On a ship that
went down somewhere

It wasn't supposed to be,
and a body bag filled

With goo from a dead marine that
wasn't supposed to be there.

And nothing is what
it's supposed to be.

Gibbs tosses us,
the investigation disappears.

It's like alien,
the ridley scott classic.

The creepy one.

As opposed
to the non-creepy ones?

Well, cameron's
was more actiony than creepy,

And fincher's was more sleepy.

Jeunet's was sort of
a french fried...

I don't know what to call it.

Anyway, point is, I hear

Skittering through
the air ducts.

(high-pitched squeaking)

Ziva hasn't been ziva
since we brought her home.

Something happened
to her out there.

Now we're all waiting to see if
something pops out of her chest.

You're speaking
metaphorically, right?

Where you going? You're not
supposed to leave the bridge.

I'm gonna go see abby.

We should stay in pairs.

(computer beeping)

Hmm. Soothing.

Are you kidding me?

This is horrible.

It's terrible.

I don't like it at all.

Well, then I don't
like it, either.

What? I'm agreeing with you.

Do you have any idea
what you're agreeing to?

No. 'cause if you did,
you wouldn't agree.

(sighs)

These are thermal images
of weather patterns.

What we have here is a close-up
of a high-pressure system

Pushing into a
low-pressure area.

The new air becomes
warm and moist,

So while the warm air
continues to rise,

The surrounding air has to
swirl in and take its place,

Which gives you...?

Snow?

Tropical storms.

Tropical storms.

Horn of africa?

This is about the damocles.

Well, what have you
been working on?

Ziva's said in her report that
the ship went down in a storm.

Based on the date,

This would have been

The only weather
pattern violent enough.

Yeah.

But cryer's body

Was found way over here.

Yeah.

Stop agreeing with me, mcgee.

(sighs)
(computer beeps)

Cryer's body must
have been carried

By the agulhas current
along the coast of africa.

But the storm--
it never went that far south.

It stayed in the
equatorial countercurrent.

So if cryer went down
with the ship...

As far as the ship
is concerned, in my

Purely scientific,
fact-based opinion,

That ship was never
anywhere near that storm.

Tell me I'm wrong, mcgee.

Abby, I don't like
it, either, but...

Don't say it.
Abby.

I got it. Using
your calculations

Of where the body was found,

We can backtrack
the ocean current to find

The exact location where
the damocles went down.

We can tell the salvage ship
where to look for the wreckage.

They should already
be there by now.

I called it in
like an hour ago.

Tony:
What's with
the sushi bar?

Staff sergeant cryer's body
was not alone

On its considerable time adrift.

Yum.

Yeah, that's probably
what they thought

When they were feeding
on his flesh.

Much like insects on land,

Creatures of the sea have
a cyclical feeding pattern.

A pattern that can help confirm
how long a body has been dead.

In the case of
staff sergeant cryer,

Approximately
16 weeks.

Fits with the time frame
of the damocles' sinking.

However, drowning
was not the cause of death.

Gunshot penetrated
above the left ear.

Yeah, look at that.

No exit.

The missing jaw, the
occipital fractures...

That is the exit wound.
(phone ringing)

Unfortunately, we were unable
to find a slug.

Yes, mcgee.

What is the good news?

Oh, that's bad.

Oh, that's really bad.

Yeah. All right.

Oh, tony...
Yeah, ducky,
I'll let you know

If there's anything else
you can do.

(chuckles)

Your father, eli david,
offered you

The vacant slot
in the kidon unit,

Previously held
by michael rivkin.

That is correct.

Director david had intel
that could be used

To track the terrorist,
saleem ulman--

Responsible for the deaths
of americans and israelis,

Including
a mossad agent.

I cannot comment
on mossad operations.

I know this to be true
because I'm the one

Who provided eli with the intel.

You are no longer
in the employ of mossad.

That does not change anything.

That's what concerns me.

All right, let's stick
to geography.

You crossed the
israeli border at eilat.

You booked passage
somehow

On a cargo ship
out of aqaba.

You set out
through the red sea

Towards the coast
of somalia.

But the damocles
never made it to port.

No, it did not.

Which brings me
to the first question

I actually need
an answer to.

We recovered a body
from the damocles,

Wrapped in plastic.

He was already dead
before the ship went down.

The question.

Can you explain that?

Occasionally, people die
on board, on a ship in transit.

In most cases,
the corpse is wrapped

And then stored in a freezer.

This body had
a bullet hole in it.

I want to know how

Staff sergeant
daniel cryer died.

(knock at door)
gibbs:
Yeah?

(mutes monitor)

What do we got?

Salvage ships finally located
the damocles.

Found 18 more bodies.

In a cargo space.

Looks like the entire crew
was executed.

Ducky:
Oh.

Aren't you on the wrong side?

Of the glass.

Oh, look at her.
Look at the state she's in.

I would have thought
you'd have wanted

To be in there
yourself,

Rather than having vance
interrogate her.

Don't you have some bodies
to tend to, duck?

The evidence from the damocles
is being unloaded as we speak.

Isn't this punishing her?

I mean, you're
not concerned

That she might
lie to you?

Ah, maybe it's tough love.

You do know there
are other kinds.

You're charging
me with a crime.

Seems like one's
been committed.

Ship looks like a war zone.

Jordanian flagship.

It is not your jurisdiction.

You are my jurisdiction.

At least, you want to be.

Have a seat.

For the record,

The u.S. Marine
among the dead--

That makes it
my business.

For the record,

I have not yet charged
you with a crime.

Then why am I in here?

For the record.

Start recording.

(beeps on)

I should remind you that
there is such a thing

As a crime of omission.

Take me to the damocles.

(chatting in arabic)

(spits)

(speaks arabic)

That is no way
to begin a relationship.

Cup of tea?

Thank you.

My own blend.

A family tradition.

You are a woman.

You're a genius.

I have no problem with women.

But I cannot
vouch for my men.

I am not paying you
to assure my safety.

What are you paying me for?

Passage.

And discretion.

The second I can guarantee.

As for the first...

To somalia.

You have been
misinformed.

The damocles
is headed for masqat.

That is not true.

You lie.

To protect his crew,
of course.

Shalev, my friend,

What offense have I done that
you would send me such people?

Their money is good.

All money is good.

Welcome aboard.

We leave tonight.

The crew is sitting down to eat.

Ziva, you
are coming?

Not hungry.

Aviv, you go ahead.

We're right behind you.
Okay.

We do not need
to make friends with the crew.

We need their trust.

And breaking bread
will ease their nerves?

At the moment, it is not
their nerves which concern me.

Have you ever seen a snake
shed its skin,

And then try to crawl
back into it?

It is not natural.

You don't need your old skin.

It is who you are inside.

Just relax.

Let it grow back.

The americans
left you, ziva.

Your family never has.

(indistinct chatter)

What are you
looking for?

Hey. All right,
all right, all right.

I just thought
this was the head.

Tell the truth.

Or I shoot you.

In the head.

I made a mistake.

It was just a mistake.

I cannot help but question.

You say you are going
to somalia?

Why?

I don't know.

No one goes
to somalia

Without a reason.

Very few go
with a reason.

He tells the truth.

He does not know.

He just works for me.

He opens doors he
should not be opening.

I feel I should
shoot him!

Ziva:
I would rather
you did not.

I asked him to find us
some... Privacy.

Oh.

He works for you.

Yes.

Good night.

(panting)

I didn't mean to...

Not another word.

You should not be
snooping around.

Yeah, well, that's how
I make my living.

Not if you do anything to
jeopardize this mission.

I will kill you myself.

And the man you saved
that night, who was he?

He was a private contractor
we hired to put us on the ship.

He said his name
was daniel shalev.

Vance:
But you know otherwise.

Ziva:
That was the name
he used in jordan.

He went by daniel cryer
when he was a u.S. Marine.

Did you know
he was a marine?

In a ship filled
with smugglers and thieves,

He did not fit in.

So, you trusted him?

Do you know the word,
mishpacha?

It's family.

He was not.

You cannot trust a man
whose loyalty has a price.

(gasps)

Hmm. Nice bedside manner.

You're lucky you're not dead.

That's true for anyone.

The others are up at the,
uh, breakfast buffet.

Malachi wanted to let
you get some rest.

Past couple of weeks
have been trying.

Who are you exactly,
mr. Shalev?

Your hebrew name does not fit.

Well, I was just bar mitzvahed.

Late-life awakening?

Not too late.

I'm 31 years old.

And adept
at dodging questions.

Who am I?

Does anybody really like
answering that question?

How do you
define yourself?

You are...

...What you say.

You are what you eat.

You are what you do.

You are reckless.

Hmm.

You mean last night
with that psycho numas?

I've talked my way
out of worse situations.

I'm sure you have.

If you don't want
to give yourself away,

Lose the jewelry.

I would sooner die than
take this necklace off.

You ought to know.

(phone ringing)

Get it.

You get it; you're the
senior field agent.

So it's my
responsibility

To answer gibbs'
phone in his absence?

Yeah.

Then you have
to get it.

Uh, how do you figure that?
Because you're supposed

To do all my work
because of the bet.

(phone continues ringing)

This is
special agent mcgee.

Man (over phone):
We have
mossad officer ben-gidon.

Okay, I'll escort him up.

Escort who?

Someone named ben-gidon.

Get him.

I'll get gibbs.

The ship was supposed
to resupply saleem.

You greased cryer's palm
to book passage.

You're making him sound
like something he was not.

He cashed out of the corps.

Look,

I have learned
many things from gibbs.

One of the first lessons--

There is no such thing
as an ex-marine.

Regardless
of who cryer had become.

Boss, we got a problem.

What can we do for you,
officer ben-gidon?

I have come for ziva david.

You're holding a member
of my team hostage in there.

Your team's had a rough year.

I think you already missed
your chance

To rescue ziva.

Then I hope I have arrived
in time to rescue her from you.

Hostage?
Yeah.

That's the word
of officer malachi ben-gidon.

I'm keeping ziva hostage?

Leon, she's got
no connection to ncis.

Except we pulled her out
of the desert and they didn't.

Why didn't they?
We found her first.

Eli didn't send his cleaner.

He sent the kidon team leader.

Ziva's commanding officer.

He says if we force ziva to talk
about mossad operations,

She'll be in violation
of israeli law.

She's not at liberty
to speak to us.

No, he doesn't want her to talk.

He's got to put something
on the table.

Why don't we see

How much rope he's got?

Probably just enough
to hang himself.

There's coasters in the cabinet.

Ice water.

Uh-huh.

I keep the top shelf
on the bottom.

Everything is upside-down.

Ho-ho.

You should have told me
you were coming, mal.

I would have picked
you up at the airport,

Returned the favor.

(grunts)

Good to see you.

So... I am

Really sorry that we haven't
stayed in touch since israel.

Not even so much
as an e-card.

Modern times--
everyone's so busy.

Hey, I hope
we're showing you

The same hospitality
you guys showed me.

I had a blast
in israel.

Anyone offer you
tea or coffee?

We're out of
gefilte fish.

Do you truly enjoy
jellied balls of carp

Or are you merely
being anti-semitic?

(phone rings)

(chuckles)

Hold on one second.
Yeah, boss.

Gibbs:
Dinozzo,

Bring our guest downstairs.

Mm-hmm.
Now.
Okay.

Will do.

Manners-- where are mine?

Let me take you to ziva.

Where is she?

You worried we buried her
in a deep, dark hole someplace,

Left her to rot?

That's not our style.

You have had adequate time
for debriefing.

Cease your interrogation
and return her immediately.

The thanks of a grateful nation.

These are
director david's instructions.

You're just
the messenger.

I respect
director david's intentions,

But I got a dead marine
downstairs.

I can't release her

Until I find out
what happened on that ship.

I was there, too.

I tell you what happened,
and ziva goes free.

(cheering)

Ziva:
Who are they
cheering for?

The favorite.
They are fickle.

We make landfall
in two days.

Malachi:
That's the schedule.

There have been no changes?

I have aviv monitoring
all onboard transmissions.

Too far at sea
for radio to land.

Satellite phones.

You do not trust
the captain?

I do not trust anyone.

Yosef has been in contact
with saleem's courier.

To alert him of their arrival.

You think
he suspects us?

I think there is
too much talk.

We need silence.

You are contemplating
a change to the plan.

Tomorrow the ship will be
in range of the coast.

We cannot do
anything until then.

Ziva...

Your father says
any means necessary.

(indistinct chatter)

(dialing)

(phone line ringing)

(phone beeps off)

Ugh, I haven't seen

This many soggy electronics
since wet Monday

At science camp.

We used to build
water guns,

Water cannons,
water balloon launchers.

Actually, it's a terrible idea
in retrospect.

Forensic triage.

These phones and radios
are going to need repair.

All these weapons are
a ballistics nightmare.

We're going to need a plan
of attack here, abbs.

That would violate
my philosophy.

You have a philosophy?

I have many philosophies,

But I'm talking
about one that's relevant

To now, when dealing with
large amounts of evidence.

Which is?
No plan-- just go.

Find along the way.

If you look
for something specific...

Then there's only
one right answer.

High five, mcgee.

Okay.

What was that for?
Positive energy.

The collision of two
life forces in solidarity.

The reverberations will be
felt by the rest of team ziva,

Wherever they may be hiding.

Gibbs isn't hiding.

Gibbs isn't acting
like he's on team ziva.

One more.

Come on, for ziva.

(elevator bell chimes)

Ah, ziva.

Uh, I am in need
of clarification

That perhaps you could provide.

Anthony, if you wouldn't mind...

Believe me, ducky,
I wouldn't mind.

Oh, director vance
will not permit me

To be without
an escort.

Ah, well, in that case...
After you, my dear.

Wait, ducky.

Complex situations often
call for creative solutions.

The crew of
the damocles,

Removed
from their watery graves.

Sit down.

I do not know what games
they are playing upstairs,

But I have had enough.

First and foremost
you are our friend.

I want to be a friend, ziva.

Bahir numas,

Quadir nawaf,

Kassib yosef,

Emir aza bilal...

I do not need
to know their names.

And yet you carry the weight
of their deaths around with you,

And there's
no need to.

Trust us as we trust you.

Let them go.

There is only one name.

Staff sergeant daniel cryer.

Yeah, that's him there.

I knew him as
daniel shalev.

The truth, ziva,
may set you free.

And it may not.

Ziva...

Some bodies are not
meant to stay buried.

What happened to him?

Malachi:
Cabin fever.

Paranoia.

Or maybe we just
underestimated them.

As it turns out,
we were not the only ones

Monitoring outgoing
transmissions.

Ziva:
You cannot be certain

That shalev has told
the crew anything.

I will not take
that chance.

We may have already
been delivered

Like rats to the trap.

If we have been
compromised, ziva...

(man shouts, ziva grunts)

(gunshot)

Aviv!

(men shouting indistinctly,
gunshots)

(guns cocking)

Our contingency plan...

Was to take everyone.

(men shouting indistinctly)

Idiot, hold your fire.

Numas, I thought you were them.

Who, the mossad
that you let on board?

(gunshot)

(groans)

You should keep your distance,
ducky.

The ones who get too close

Always end up dead.

She knew that cryer
was a marine.

Doesn't matter if he changed
his name and become a mercenary,

That's it, she's done here.

If it's true.

You want to give her

A chance to deny it?

She can't even speak
on the subject.

On the record.

Malachi's more than willing.

All right.

Pass the baton.

You ready to play bad cop?

You've been playing good cop
all this time, leon?

Put them together.

Say nothing, ziva.

I'm handling this.

I have nothing to say to you.

Tony:
Just dropped ziva
in the lion's den.

Any second that door's
going to open

And gibbs is going to ask
us what do we got.
So what do we got?

Abby and I are drowning
in ballistics.

We have no time
to process everything,

Though we were able
to nail the location

Of the final battle
and I.D. The players.

That's good.

Since malachi told us
exactly that.

Well, we can confirm it.

Including the part where he says
ziva killed the marine?

(elevator chimes)
we need something else.

Ducky's got something.

Ducky's got a folder.
Yes, and a growing

Sensation in the bursa sac
of my left knee.

Hence the elevator,
rather than the stairs,

Which would be...
Ducky. Folder.

Oh, yes. Well, all I have
is cause of death forms.

Multiple bodies with
nine-millimeter gunshot wounds.

An abundance with 5.7 by 28
in the chest and abdomen.

A single large-caliber
gunshot wound to the head.

That's cryer.

You found the slug?

We've got smashed .45
titanium-tipped

Hollow-point slugs
that were recovered

From the maintenance bay.

And the one that killed cryer?

I hate these words.

Lost at sea.

How many .45 slugs
do we have?

Three.

But they're all smushed.
Abby,

Any organic matter
on those three slugs?

Residue of human tissue

Or blood?
Negative.

I got that far.

Then they were misses.

Total misses.

At close range.

Doesn't sound like
the ziva I know.

Does it sound like ben-gidon?

Not unless something
threw his shot off.

How quick can you get me
an unsmushed .45 slug?

(gunshot, shell clanging)

Hey, boss.
What have you got?

We're going to leave now.

Half right.
You're half wrong.

My patience is
at...
Sit down!

Shut up!

There something wrong
with your shoulder?

Broken clavicle.

(groans)

Slow to heal.

You, too. Sit down.

He says you killed cryer.

Of course she is gonna deny it.

Shut up!

Both of you are done telling
stories. It's my turn.

Put it down!

You put it down.

I do not want to kill you.

Oh, that's good.

'cause I do not want to die.

Did you betray us?

If I had,

What would stop me from
pulling the trigger right now?

(heavy breathing)

(gunshots)

(groans)

(wry chuckle)

This is your story?

No, it's the truth.

Those are your misses
on the wall.

Gives you the smoking gun.

This the kill shot.

The slug you put in united
states marine daniel cryer.

This the way your boss operates?

Sends you to try to burn her?

She's on my team.

Didn't say you were happy
about it.

Are you...

Following orders?

Your father, ziva.

He's not a good guy.

He's dirty.

You could not say no to him.

Not a second time.

Go.

Get out of here. Run!

(door opens)

You tell eli david to stay away.

She's off-limits.

I failed you, ziva.

I'm sorry.

Never apologize.

It's a sign of weakness.

Shut it down.

(beeps off)

(taps table)

We're not done.

Finish it.

You know everything
that happened.

After the ship.

After you scuttled it.

Made it to land.

We had a mission.

He wanted it done.

Your father.

At any cost.

Don't bury it, ziva.

Understood, director.

(phone beeps off)

What did my father say?

To proceed.

We are to follow the
courier to saleem

And kill him.
Did you tell him
aviv is dead

And you, too,
are wounded?

He thinks this is the
best chance we have.

Then we have nothing.

Who was shalev calling?

It doesn't matter.

He was a leak that needed
to be plugged.

No one could know
we were coming.

And no one does.

I will go alone.

Forget it.

Look, we cannot disobey
a direct order.

Ziva, it is suicide.
It is what it is!

(panting)

Good-bye.

It was...

My choice.

I killed the courier...

And his gunman...

After I forced them to take me
to saleem's camp.

I fought my way
through his defenses.

I got within
a fingernail

Of saleem before I was...

...Overpowered.

I had nothing but death
in my heart.

You never had a choice.

He didn't give you a choice.

He raised you
to be a ruthless,

Soulless... Killer.

I did not mean
to live through it.

You didn't.

That part of you died out there.

I am... Sorry... Gibbs.

(inaudible whisper)

I'm not happy about it either,
eli.

Self-serving, manipulative...
Gibbs is an awful
son of a bitch.

You-you might think
he's a thorn in your side,

He's a pain in my ass.

He is a thief,
stealing my daughter.

I know, I know you're upset,
I know she's your daughter.

My flesh and blood...
I will continue to deal with it,

But you have to...
You have to believe

I am your ally here.

Then show me.

I will deal with gibbs,

But she has chosen to deal
with him, too.

Let the issue rest
for the moment.

This is not the last
conversation

We will have on the subject.
Shalom, eli.

(line disconnects,
dial tone drones)

Not bad.

Not bad at all.

(paper rustling)

Hmm.

Hey.

How'd you come up with the idea
to bluff the slug so quickly?

That's how I think-- quickly.

No.

You already had the idea.

You created the virus
on my computer.

So, you can accept the fact
that I can create a virus,

But not that I can
get rid of one?

And that makes
sense to you.

You brought in a ringer.

Well, that's interesting.

That would've been one way
for me to win the bet.

The virus faster.
Well, that's interesting.

But not that I can
get rid of one?

And that makes
sense to you.

You brought in a ringer.

Well, that's interesting.

That would've been one way
for me to win the bet.

Now do my work.

You didn't win the bet.

The bet was who could
remove the virus faster.

You or I,
not a third person.

You violated the
terms of the wager.

Therefore, I win
and you do my work.

I'm not doing it.

Well, I'm not doing it either.

Get to work...

...Probie.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com