All language subtitles for Luis.Miguel.The.Series.S02E02.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTb_dan

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

MADRID, SPANIEN 1992

Det her, ikke?

Jo.

Vi kan nemt komme ind,

men vi har brug for tid i haven
til at gøre arbejdet.

Hvad hvis du finder noget?

Det taler vi om til den tid.

Problemet er, at huset ikke er dit.

Der bor tydeligvis folk der.

Men hvis du går ind, når de er bortrejst
eller noget...

Hvornår er det?
Nej, lad os få det overstået.

Vi går ind, selv om familien er der.

Vent, hvad mener du?

Der er tusind måder at gøre det på.

Vi kan oversvømme huset,
sætte ild til det.

Pointen er at få familien ud.

Men der bor jo børn.

Lad os om vores arbejde, okay?

Hvad hvis jeg køber huset?

-Ville det gøre det lettere for dig?
-Det tager længere tid.

-Jeg vil gøre det rette.
-Jeg arbejder for Israel.

Vi gør dig en tjeneste.

Du har to uger til at købe huset.
Derefter er jeg ude.

To uger.

Tak.

MEXICO CITY, 2005

Tak.

Hør godt efter.

Jeg sagsøger den skide musikpromotor.
Hører du mig?

Han skal betale.

Ham og hans forbandede spillested.

Om så du skal tale med præsidenten.

Overanstreng dig ikke. Hør her.

Jeg fik rapporten.
Det var et uheld. En kort...

Jeg er skideligeglad.

Det er mit øre.

Du har ret, men hvad kan vi gøre?

Lave en skandale? Fortælle alle det?

Hør, vi har regnet det ud.

Joe stikker medierne en historie.
Så undgår vi spekulationer.

Og tænk ikke på Joe,
han kunne narre sin egen mor.

Vil du være alene,
eller skal jeg ringe efter nogen?

Hvem?

Alex.

Miguel.

Hr. doktor.

Klar?

Tak.

Hør på mig.

Jeg er her for dig.

Tak.

Det var så lidt.

Det er det, venner er til.

Jeg vidste, du var nærig, men det her?

Hvad skal jeg gøre, Mauricio?
Jeg kan ikke sove.

Drop coken, så sover du som en sten.

Hvad skal vi gøre? Går noget galt,
bliver hans karriere ødelagt.

Hør, du må tale med medierne.

Sig, at han ikke kunne optræde i Peru,
fordi han var udmattet.

Forstået?

Ja.

-Har du fortalt ham om rapporten?
-Ja.

Han måske har mistet noget af hørelsen.

Bare rolig.

-Jeg håndterer pressen.
-Okay.

Vær forberedt, ikke?

Du skal ikke improvisere som sædvanlig.

Hvem tror du, jeg er?

Slap af.

Sergio taler hele tiden om farmor.

MEXICO CITY, 1992

Han savner hende.

Vi bør tilbringe mere tid med ham.

-Så snart Mossad-tingen er ovre.
-Og i mellemtiden?

Du spiser ikke, sover ikke,
går ikke udenfor huset.

-Besvarer ikke Érikas opkald.
-Jeg har det fint.

Få lidt hvile. Jeg har det fint.

Jeg forstår dig ikke.

Hvordan kan du tro det?
Især fra en fyr som Tito.

Et skridt ad gangen, ikke? Vi får se.

Tror du virkelig, hun er begravet
ved Las Matas? Jeg gør ikke.

Kom ind.

Det er Patricio Robles,
vores faste promotor.

Han har været hos os i en uge.

-Og...
-Mig en fornøjelse, Micky.

Hvordan går det?

Han landede Eres-forsiden.

Og vi talte lige om det.

Om forsiden, priserne
og nogle af koncerterne.

Micky, vi ved,
du går gennem en svær tid, vi vil hjælpe.

Vi tror, det er en god mulighed for,

at du kan optræde igen,
så folk kan se, at du har det godt.

Hvad synes du?

Tja...

Forsidefotoet kan godt skydes i morgen.

Glem priserne.

Jeg vil ikke synge,
før jeg udgiver noget nyt.

Forstår jeg ret, du vil ikke optræde,

før du udgiver nyt materiale?

Hvad hedder du?

Patricio.

Patricio.

-Vil du have os undskyldt?
-Selvfølgelig, undskyld mig.

Det eneste, jeg vil høre om,

er huset.

Det er svært at købe huset,
det kommer ikke til at ske.

Det er svært at købe et hus,
der ikke er til salg.

Byd det dobbelte, ti millioner dollars.
Tal med en advokat.

Det handler ikke om huset,
det er noget andet.

Folk bor i huset og vil ikke sælge det.

Det står ikke i min magt.

Selvfølgelig, for du tænker kun på Eres,
priser, koncerter...

-Vores job er at markedsføre dig.
-Nej.

Jeres job er at hjælpe mig. Mig.

Jeg bønfalder dig, Hugo.

Hvor mange gange har jeg sagt det?

Skaf mig huset, det er alt, jeg ønsker.
Du kender mig bedre end nogen anden.

Din eneste bekymring bør være operationen
og intet andet.

-Hvad skal jeg sige?
-Det.

Du skal tænke på dig selv,
nok om arbejde, vi er hjemme.

-Ja.
-Dine cigaretter.

Tak, José.
Læg dem i stuen, tak.

-Okay.
-Kom med dem, José.

-Nej, i stuen.
-José.

Tak.

Byttepengene.

Undskyld mig. Godnat.

Hugo.

Hvor skal jeg lægge nøglerne?

På reolen.

-Jeg skal køre kl. 8 i morgen.
-Okay. Hav mig undskyldt.

-Ryger du nu her?
-Pas dig selv, Lucía.

Jeg stopper efter operationen.
Jeg kan ikke lige nu.

Gør, hvad du vil. Jeg mener det.

MEXICO CITY, 2005

Kære journalister. Godaften.

Nej, ingen kameraer.

Det er bare nyheder for at berolige jer.

Okay? All right?

Luis Miguel har det godt.
Bedre end nogensinde.

Det, der sker med ham, er...

Skriv det ned.

Han vil gerne tilbage til Lima
for at afslutte sin koncert.

Mange tak.

Aurelio, sikken overraskelse.

Jeg har aldrig hørt så mange løgne før.

Men ret overbevisende, ikke?

Jeg vil have mine penge tilbage.

Nu.

Aurelio.

Er du her for at true mig,
så spilder du din tid.

Vi fik en rapport for et par dage siden.
Det var din skyld.

Min skyld?

Var det mig, der ikke ville bruge
5.000 på nogle afbrydere?

-Var det mig?
-Ikke så højt.

Betal mig tilbage.

Ellers sagsøger jeg Luis Miguel
for kontraktbrud.

Er det forstået?

Okay. Godt.

Godaften.

Godaften.

Velkommen, hr.

-Magda.
-Ja.

Vil du tage mine piller med ned?

Ja, naturligvis.

Tror du, det er en god ide at drikke?

Micky, du ved, hvad lægen sagde.

Hvad hvis jeg ikke kan synge et år?

Du skal hvile dig.

Vi har tjent over 90 millioner på turnéen.

Det er på tide, at vi sænker farten.

Hørte du lægen?
Jeg mistede noget af hørelsen.

Det ved jeg.

Jeg lover,
at du får alle behandlinger, der findes.

Men fokusér nu på at hvile dig.
Pas på dig selv.

-Agent Bergsons kontor.
-Hej.

Det er Luis Miguel Gallego Basteri,
er agent Bergson der?

Beklager, han er her ikke. Vil du...

-Micky.
-Et øjeblik.

-Sergiño. Hej.
-Ja?

Jeg leder efter nogle bånd fra Madrid.

-Magda sagde, de var her.
-Ja.

-Må jeg lægge en besked?
-Selvfølgelig.

-Hvad er beskeden?
-Hvis han kan ringe tilbage, når... Hallo?

-Undskyld.
-For pokker. Hvad laver du?

For satan i helvede!

-Giv mig den der. Ind på dit værelse.
-Undskyld.

Du må ikke afbryde,
når jeg taler i telefon. Okay?

-Kom ikke ind, når jeg taler i telefon.
-Jeg ledte efter mine bånd.

-Doc. Ind på værelset.
-Hvad? Doc er her ikke.

Jeg ville tale med agenten,
men knægten kom ind.

"Knægten" er din bror, vær nu ikke sådan.

Kan du ikke lide det, kan du tage hjem.

Jeg vil se jer more jer, venner.

Sådan.

Sådan, perfekt.

Perfekt.

Butterflyen, tak.

Lige i midten. Der.

Nu vil jeg have jer ansigt til ansigt. Ja.

-Micky.
-Sådan, ja.

-Ikke nu.
-Godt.

-Micky, herover.
-Afbryd ikke.

Micky, du har et opkald.

Tag en besked, tak.

Micky.

Det er vigtigt.

Jeg tror, det er fra USA.

Giv mig et øjeblik.

-Undskyld.
-Et minut.

Hallo?

Har du købt huset?

Ikke endnu.

Ringede du, fordi du ikke kan købe det?

Jeg sagde jo, at det behøvede du ikke.

Du må ikke skade
ejendommen eller familien.

Der er tusind måder at gøre det på.

Vi kan få ejerne til at sælge, tro mig.

Vi kan forfalske et skøde
og skaffe dig huset.

-Dit valg.
-Okay, skødet så.

Vil de vide, det var mig?
Jeg må være forsigtig.

Gallego, vi har været meget tålmodige.
Men jeg skal være i Cape Town om en uge.

Bestem dig nu.

Okay.

Okay, lad os...

Gør, hvad du skal.

Perfekt,
jeg skal bruge en kopi af dit pas.

I dag.

Okay.

Hej, Mickey.

Vil du have mad?

Næ.

Jeg er ikke sulten.

Érika ringede igen.

Micky.

Micky.

Hvad sker der?
Tager du ikke hendes opkald?

-Giv mig en chance. Jeg talte med agenten.
-Hvad sagde han?

Intet. Hugo har ikke købt huset,

så han må forfalske dokumenterne.

-For at få det til at ske.
-Det er vanvittigt.

Bed Mossad fortsætte med at lede,
hun er der ikke.

Hør her.

Først må vi vide, om Tito talte sandt.

Har du set mit pas?
Agenten har brug for det.

-Stopper du nogensinde?
-Aldrig, for pokker.

Hent Doc.

Jeg vil finde hende lige så meget som dig.

Har du set passet eller ej?

-Men ikke sådan her.
-Alejandro. Hent Doc.

Tak, Emi.

Hvad fanden laver du i mit lagerrum?

Leder efter en sang
til Luis Miguels nye album.

Blandt alle de sange, vi afviste.

Han forlod fotoshootet. Eres-shootet.

Han optræder kun til prisuddelingen,
hvis han har nyt materiale.

-Forlod han fotoshootet?
-Vidste du det ikke?

Du burde vide det nu.
Bare rolig, jeg har styr på det.

Jeg kommer igen efter resten.

Læg dem her.

Lad det ligge nu.

Og tag den med til rens.

-Hvad?
-Se. Hvad synes du?

Flot, ikke?

Fantastisk, mor. Giver du mig mit bånd?

Har du sagt op for det her?

Patricio, vend tilbage til din fars firma.

Jeg vil ikke være advokat.
Må jeg få mit bånd, tak?

Stop det pjat, og få et rigtigt job.

Vi ses på søndag.
Patricio, du har bare at være der.

Jeg forstår ikke,
hvad fanden du tænkte på.

Han bad mig tage til Acapulco.

Hør, mand, føler du skyld over Peru,
så gå i terapi.

Tag ikke Micky med til Acapulco
efter en operation.

Jeg føler ingen skyld.

-Det ved jeg.
-Du har set rapporten.

Det var et uheld.

Det var et uheld på det job,
du insisterede på,

indtil vi blev enige. Ikke?

Han tog imod tilbuddet. Ikke?

Vent, jeg er ikke færdig med dig.

Tal til mig, Micky.

Ja.

Lige nu?

Ikke nu, du laver sjov.

Okay.

Men din hørelse bekymrer mig.

Jeg siger, du ikke skal forhaste dig,
men okay.

Okay. Ja, fint.

Jeg går i gang, og giver dig besked.

Okay, stædige æsel.

-Pis.
-Hvad ville han?

Indspille Navidades i dag.

Sagde jeg det ikke? Ordrer er ordrer.

Okay.

MEXICO CITY, 1992

Micky.

Skat. Min elskede. Jeg ved det.

Beklager. Jeg har haft...

Travlt. Du tager ikke mine opkald,
du ringer ikke...

Det har været en hård tid.

Giv mig en chance. Giv mig tid...

Enten er vi sammen eller ikke.

-Skal jeg opgive at finde min mor?
-Nej. Du skal ikke skubbe mig væk.

Jeg skubber dig ikke væk,
jeg har brug for tid til det her.

Det er det samme.

Okay.

Sig, hvad jeg skal gøre.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg tager til New York.

Virkelig?

Med hvem?

Ximena. Hun studerer drama der
og inviterede mig.

Jeg rejser.

-Perfekt. Ikke?
-Ja, for du tager ikke mine opkald.

Du ringer ikke, for jeg ved ikke,
hvad der sker med din mor.

Jeg har intet nyt om dine brødre.

Hvorfor blive?

Du har ret.

Hvorfor blive?

Men vil de tage huset fra dem?

Det sagde han.

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Micky har været vanvittig,
siden han talte med Tito.

Han sover ikke, han er vred.

Han hviler ikke,
han råbte ad Sergio forleden.

Hvad gør jeg, Hugo?

Jeg synes, han bør stoppe det.

Hvorfor taler du ikke med ham?
Han lytter kun til dig.

Lad mig gætte. Han sagde,

at jeg aldrig er hos Sergio
og er en dårlig bror,

at jeg ikke tager Érikas opkald,
og han er bekymret.

-Ikke?
-Præcis.

Men han er ikke den eneste,
der er bekymret.

Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Seks år?

Hvor længe har jeg ledt efter min mor?

Jeg har støttet dig hver dag i de seks år.

Men dette...

...fik mig til at tro...

...at intet, du finder,
vil tilfredsstille dig.

Og du må indse, at det skader dig.

Lad os antage,

at det var Luis, der gjorde det.

Hvad vil du så gøre?

Vil du gå ud og sige:
"Min far gjorde det"?

Det kan du ikke.

Du ved, hvad det betyder.

Så...

Hvad er formålet?

-At kende sandheden.
-Sandheden?

Hvilken sandhed?

Tito siger, det var din far.

Måske var det ikke din far, men Tito.

Eller en anden. Kan du ikke se det?

Hvordan ved du, hvem der gjorde det?
Det får aldrig ende.

Jeg ved, det er betyder meget,
men den eneste sandhed er,

at din mor...

Din mor er borte.

Jeg tror ikke, hun ville ønske at se dig
spilde livet på at lede efter hende.

Okay, det er nok. Er foredraget ovre?

Micky.

Et øjeblik.

Det ikke er mit bord,
men jeg fandt en Guerra-sang,

der kan være præcis det, du søger.

Hør. Melodien.

Ordene.

Hvad synes du?

Rør mig aldrig igen.

Patricio, det kan det ikke passe.
Du talte med René bag min ryg.

Du blander dig i andres anliggender,

du forfølger Micky som en gadesælger.

Du har kun været her i to uger.
Det går ikke.

-Jeg må fyre dig.
-Jeg forstår, hvis du fyrer mig.

Jeg beder dig, lyt til det her...

Du skal ikke bede, bare forstå.

Du går over stregen.
Sådan fungerer det ikke.

Tilgiv mig, Hugo.

Lyt til Luis Guerra-sangen.

Om så sangen var af Gardel,

kan det ikke gøre det, du gjorde, ugjort.

Forstår du, hvad jeg siger?

Fuldstændigt.

Jeg lover, ikke at gå over stregen igen.

Den sang er perfekt til Luis Miguel.

Det siger jeg ikke som en ansat.

Det siger jeg

som hans fan.

MEXICO CITY, 2005

Nej, beklager.

Nogle gange virker det til,
at alle undtagen jeg er døve.

Sagde lægen ikke,
han skulle hvile et par måneder? Et år?

Et år. Men her er vi og synger julesange.

Hvis Micky siger, han kan synge,
så kan han synge.

Ja. Som om vi ikke kender ham.

Jeg er her, lad os gøre det.

Så er det nok.

Kom nu.

Se lige jer to.

Hvad?

Hør, vi behøver ikke gøre det lige nu,

vi kan gøre det en anden gang.

Hør ham lige.

Kom nu.

Hør, Micky, du behøver ikke gøre det nu.

Hold op.

Hvordan har mit band det i aften?

Hvordan går det?

Er I klar?

Fantastisk.

-Det er okay, lad det være.
-Det er vand.

Lad os prøve. Ikke?

Kom så.

Micky? Er du okay?

Skal vi stoppe?

Én gang til.

Stille og roligt, følg min stemme.

-Følg mig.
-En gang til.

Værsgo, Nico.

Micky?

Micky, er du okay?

Micky.

Kan du høre mig?

Micky, kan du høre mig?

Alt er fint.

Bare rolig.

Få mig ud herfra.

Klart, helt sikkert.

Vi er færdige. Det er nok.

-Alt er okay.
-Kom.

-Jeg har det fint.
-Okay.

Hvad er det med Bergson?

Tingene skrider fremad.

Du skal støtte dig til dine venner,
din familie,

dine brødre, dem, der elsker dig.

Du har brug for kærlighed.

Hvad med din datter?

-Min datter?
-Ja.

Jeg ved intet om hende, Hugo.

Vent. Bliv ikke oprevet.

Men jeg føler, det hele er en del
af det samme problem.

Ens nære, hjemmet,

familien.

Tilgiv mig.

Tænk over det.

Måske er det tid til
at genoprette forbindelsen.

Jeg ved ikke.

-Det er op til dig.
-Måske. Jeg ved ikke.

Okay.

Ja, nu...

Hør. En ting til.

Her.

-Hvad er det?
-Lyt til det.

Det er sangen, Patricio insisterede på.

-Utroligt.
-Ja.

Jeg har det på samme måde.

Jeg hader at indrømme det,
men ved du hvad?

Sangen er perfekt til albummet.

Perfekt.

Lyt til den.

Okay, jeg lytter.

Tænk over, hvad jeg sagde.

-Jeg lytter til den.
-Okay.

-Hr.
-Ja?

Lad os køre.

...Marcela

Hvorfor sover du ikke?

Sandheden om en stor kærlighed...

Hvad ser du?

Kan du huske den dag?

Ja.

Du var ikke født endnu.

Denne kærlighedssang er til dig, Marcela

De elskede virkelig hinanden, ikke?

Marcela, jeg vil altid elske dig...

Ja.

De elskede hinanden så højt.

Hey.

Gå i seng igen.

Okay?

Vi ser den sammen senere.

Få noget søvn.

-Hallo?
-Bergson?

-Det er Luis Miguel.
-Ja, hej.

Jeg har besluttet at...

Jeg ønsker ikke at du går ind i huset.

Mossad gør ikke hvem som helst tjenester.

-Det forstår du vel?
-Ja. Beklager.

Jeg sætter pris på al din hjælp.

Men jeg kan ikke.

Gallego, vi er færdige her.

-Jeg forstår.
-Der bliver ikke mere kommunikation.

Hvad aftalte du med Bergson?

Intet. Jeg tror...

Han taler aldrig med mig igen.

Tak.

Det er jeg ked af.

Du havde ret.

Vi bør...

...se fremad.

Det havde hun ønsket.

Ved du hvad?

Jeg ved ikke...

Jeg mister ikke håbet.

Nogensinde.

Jeg vil dedikere pladen til min mor.

Som du vil.

Skal vi?

Lad os gå.

Pato.

Micky.

Godt valg.

Tak.

Det er et mesterværk.

Især for mig lige nu.

Okay, vi kører.

Hej.

-Micky.
-Hvordan går det?

Micky.

Vil du have noget at drikke?

Nej. Jeg...

Ellers tak.

Jeg har det fint.

Hør.

Bare sig en ting. Hader...

Hader hun mig?

Nej, hun hader dig ikke.

Micky,

hun vil gerne møde dig.

"Da han så på den pragtfulde pige
og hendes improviserede seng,

kom han nærmere,
som tiltrukket af en magnet.

-Han knælede ned..."
-Hej, Michelle.

Hej.

Jeg har en gave til dig.

Sløjfen er ikke perfekt, men jeg...

Tekster af: Anja Molin